IGUAL A TUDO NA VIDA
Você seria
Muito fácil de amar
Muito fácil de adorar
Tudo isto
Vale a pena desejar
Tão maravilhoso como manter o fogo ardendo
Seríamos
Tão grandiosos nesses jogos
Tão contentes juntos, que
É uma lástima
Que não possa ver
Seu futuro comigo
Porque você seria tão fácil de amar
Há muita sabedoria nas piadas, Falk, de verdade.
Há uma velha piada sobre um boxeador no ringue.
Estão arrebentando o cérebro dele.
Sua mãe está na plateia, vendo-o ser massacrado.
Há um padre ao lado dela e ela diz: "Padre, reze por ele".
O padre diz: "Vou rezar, mas se ele pudesse socar, ajudaria".
Há mais perspicácia na piada,
naquilo que eu chamo de "O Gigante E Daí?",
do que na maioria dos livros de filosofia.
Mulheres.
Camus disse que as mulheres são tudo o que saberemos
sobre o paraíso na Terra.
Em seu caso, Falk, há uma piada inspiradora
que Henny Youngman contava e que me parece perfeita.
Resume perfeitamente o que diz respeito a você.
Um cara entra em um consultório.
Diz: "Doutor, me dói quando faço isto".
O doutor responde: "Não faça".
Pense nisso.
Ele é David Dobel e eu sou Jerry Falk.
Passamos muitas tardes caminhando e conversando no parque.
Quando o conheci, tinha consciência do maluco que ele era?
Nós nos conhecemos no escritório de um empresário de comediantes.
Éramos escritores humorísticos tentando se dar bem no ramo
escrevendo roteiros para os humoristas de clubes noturnos.
A diferença era que eu tinha 21 anos e ele, 60.
Ele quer banalidades. Não apenas piadas. Banalidades.
Não podemos bancar os preços absurdos dos mais estabelecidos...
Permita-me dizer uma coisa.
Não posso falar por David Dobel pois não o represento.
Na verdade, Jerry e eu acabamos de conhecê-lo.
Mas represento Jerry Falk desde que começou. E com Jerry Falk...
você tem piadas de grande qualidade em troca do seu dinheiro.
Você pode comprar um terno e conseguir o mesmo corte em um tecido barato
quanto em um tecido caro. Jerry te dá um tecido acessível,
de qualidade, a preços acessíveis. Isto é gabardine?
Quem é esse vendedor de tecidos que te representa?
Harvey? Não me pergunte. É a cruz que eu carrego.
Gostaria de dispensá-lo, mas sou seu único cliente.
Paga a esse gnomo dez por cento do seu salário?
20. Na verdade, 25. É uma longa história.
Ele me apoiou quando meu casamento acabou.
Não me diga que se casou jovem.
Pensou que seria emocionante. Acabou sendo letárgico
e você a largou. Certo?
Não. Ela me largou. Eu não consigo largar ninguém.
É meu problema principal na análise.
Tenho medo de dormir sozinho. Letárgico?
Já faz análise?
Sim. Estou muito comprometido com isso.
Não aceitei alguns trabalhos de televisão em Los Angeles
porque meu psiquiatra achava que não havíamos terminado.
Escolheu a psicanálise em vez da vida real?
Tem problemas de aprendizagem?
Obviamente, não está familiarizado com a psicanálise.
Errado. Estou totalmente familiarizado.
Estelionatários similares tentaram de me enrolar em Payne Whitney.
- Esteve em Payne Whitney? - Sim. Um manicômio.
Estive no pavilhão psiquiátrico por seis meses,
umas férias que não lembro com grande nostalgia.
Sério?
Relaxe. Não precisa se afastar de mim.
Ah, não. Não estou sugerindo que você era violento.
Mas eu era violento. É por essa razão que te colocam em uma camisa de força.
Te colocaram em uma camisa de força?
Não vou pegar um machado e te abrir a cabeça.
- Não tenha medo. - Só estou surpreso.
O que aconteceu? Por que esteve lá?
Terminei com uma garota
e me indicaram um psiquiatra que disse:
"Por que você se deprimiu tanto
e fez tudo o que fez?". Eu disse: "Queria essa garota e ela me deixou".
E ele me disse: "Bem, temos que analisar isso".
Respondi: "Não temos que analisar nada! Eu a queria e ela me deixou".
E ele disse: "Por que tem sentimentos tão intensos?".
Eu disse: "Porque quero a garota!". Ele disse: "O que há por trás disso?".
Eu disse: "Nada!".
Ele disse: "Tenho que te medicar".
Eu disse: "Não quero medicação! Quero a garota!".
E ele disse: "Temos que trabalhar isso".
Peguei um extintor
e o acertei na nuca.
Antes de que me desse conta, uns caras da companhia elétrica
tinham colocado fios de arame na minha cabeça e o resto foi...
Por que faz análise?
Tem medo de dormir sozinho. O que mais?
Medo da morte.
Que curioso. Eu também! Meu cachorro também.
É muito comum entre os seres vivos.
E tive períodos difíceis com minha namorada.
- Tem namorada? - Estou profundamente apaixonado.
Sério?
Sim, pela mulher mais linda, encantadora, sexy...
- Mas há períodos difíceis. - Sobreviveremos a eles.
Mas há conflitos dolorosos.
Ela pode ser difícil, mas você a adoraria. É linda.
- Linda, mas impossível. - Nunca disse impossível.
- Sim, disse! - Difícil. Ela pode ser difícil.
Agora ela é difícil. Logo, será impossível.
- Ela apoia as minhas metas. - Quais metas?
Quero escrever um romance.
Um romance sobre o destino do homem no universo vazio.
Sem Deus, sem esperança, apenas sofrimento humano e solidão.
Limite-se às piadas, que é onde está o dinheiro. Quer uma carona?
Não, obrigado. Vou encontrar minha namorada.
Hoje é nosso aniversário.
Talvez na semana que vem, se você quiser,
poderíamos sair e ver aquele comediante intelectual
soltando seus poemas sem sentido.
Sim. Seria maravilhoso.
É curioso. Uma vez estava em um táxi, isso foi há anos.
Estava me desabafando com o taxista
estava falando sobre tudo...
a vida, a morte, o universo vazio,
o significado da existência, o sofrimento humano.
E o taxista me disse:
"É igual a tudo na vida".
Pense nisso.
Ele era professor de uma escola pública e vivia em Roosevelt lsland.
Tinha medo de pedir demissão e só escrever comédias porque,
como ele dizia, sabia o que era passar fome.
"Poemas sem sentido"? "Letárgico"?
Enquanto isso, vou me encontrar com a Amanda.
Eu serei pontual, ela vai se atrasar.
Ela é atrasada, é desorganizada.
E por acaso, esse não é o nosso grande problema.
Ela me deixa louco, mas espere até conhecê-la.
Ela é uma graça!
- Jerry! - Amanda! Oi!
- Estou atrasada? - Não, se for em outro fuso horário.
Pode pagar o táxi? Esqueci a carteira.
Pagar o táxi? Estão entendendo?
Combinamos às 7:30.
Desculpe!
Foi bem difícil conseguir uma reserva.
- O que aconteceu? - Estou de mau humor.
- Estou vendo. Por que? - Fui mal em um teste hoje.
Você sempre acha que foi mal.
Me sentia segura até que comecei a ler, e aí fiquei paralisada.
Não fique obcecada. Tenho certeza de que não foi tão mal.
Sou minha pior inimiga. Poderia fazer esse papel dormindo.
Eu sei que pode. Fique calma.
Teremos um belo jantar. Tomaremos vinho, você poderá relaxar.
Quero te contar sobre um cara que conheci. Ele é fascinante.
Não fique zangado comigo, mas já comi.
Já comeu?
Estava morrendo de fome quando voltei do teste,
e comi um pedaço de torta.
Depois comi outro. Você sabe como sou quando começo.
Rapidinho, já tinha comido a torta toda.
Comeu toda a torta?
Aí pensei, que se dane! Acabei com o espaguete da geladeira,
comi o último pedaço de lagosta e esquentei um empadão de frango.
Sobrou algum móvel na casa?
Estou tão gorda que chega a ser nojento.
Como pôde comer antes do jantar?
Sinto muito. Estava muito zangada comigo mesma por estragar tudo.
Não pude evitar.
Reservei uma mesa de canto, a melhor.
Tudo bem. Você pede comida e eu peço um refrigerante. Estou de dieta mesmo.
Não posso pegar a melhor mesa se apenas um de nós vai comer.
Não é legal.
- Está tudo bem. - Não está, não.
É a hora do jantar. O restaurante está cheio
O que vão dizer?
Por que sempre se preocupa com o que os outros pensam?
É constrangedor se apenas um de nós comer.
Beleza. Eu peço a comida e simplesmente não como.
Não posso fazer isso.
Então peço um bife e digo para fazerem uma quentinha,
e isso será o meu lanche quando estiver com insônia.
Que tipo de jantar de aniversário é esse?
"Posso pedir um jantar, e você pode colocar um bife em uma quentinha?"
Pensei que beberíamos vinho,
que olharia nos seus olhos e lhe diria como você é linda.
Não sou linda. Sou gorda.
Beleza, vou cancelar a reserva.
Vamos para casa. Farei uns ovos ou algo assim.
Não há mais ovos. Eu os comi.
O que está fazendo?
Fiz um sanduíche. Havia umas latas de atum sobrando.
Graças a Deus ela ainda não aprendeu
a usar o novo abridor de latas elétrico.
Minha mãe vem morar conosco.
- O que? - Estou muito zangada com ela.
Espere um pouco. Tem alguma coisa que não ouvi?
Ela largou o namorado.
O que aconteceu? Pensei que ela finalmente havia sossegado.
O que aconteceu é que ela é a Madame Bovary.
É casada com um médico de Park Avenue e isso é muito tedioso para ela.
Também tem o Tom, o especialista da bolsa de valores,
e o Perry, o cara da agência de viagens. Mas, não, ela quer mais.
Mais? Mais o quê?
Estou certa de que ela não sabe. Mais fantasias.
Sua juventude de volta.
Ela quer "se realizar antes que seja tarde demais".
- Essas são as palavras dela. - Por que ela vem para cá?
Não tem dinheiro. E não tem outro lugar para onde ir.
Amanda, não temos espaço. Não há lugar aqui.
Pensei em colocarmos uma cama no escritório.
No escritório, Amanda? Ali é onde eu escrevo.
Ali é onde eu crio. Meu mundo todo está ali.
Você pode criar na sala.
Na...? Não, Amanda. Tudo está ali, beleza?
Ali é o meu espaço. É onde eu escrevo.
Todos meus rituais giram em torno de meu espaço.
- Não posso... - Ela é minha mãe.
- Não vai para um asilo. - Por que não me disse isso antes?
- Não queria estraga o seu jantar. - O sanduíche de atum de aniversário?
Você está piorando as coisas. Está me dando uma enxaqueca.
Alô.
Só vai levar um minuto. Quando te deixei, encontrei com o Danny Wax.
Ele disse que o esquete de babá que você escreveu não funciona.
Ninguém ri. Nenhuma risada nesse esquete.
As pessoas ficam com cara de pedra.
O esquete é bom. O cara é que está na profissão errada.
Foi o que eu disse. Eu falei: "Danny, você está nessa há muito tempo.
Acha que há uma razão para nunca ter tido sucesso?"
Não tem tato. Nenhum.
Eu lhe disse: "Danny, um homem compra um terno.
Diz que está contente com ele.
Depois, ele vê outro terno.
De repente, já não quer o terno que tem.
Quer um novo. Não está contente com o velho".
Tem razão. Escute, estou um pouco ocupado.
Posso te ligar depois?
Estive na NBC. Não há nada lá.
Não neste momento. Se as coisas continuarem iguais, eles mudarão.
Agora não estão iguais. Gostaria de almoçar contigo esta semana.
Tenho que concretizar um negócio. Temos que conversar.
Tenho um assunto de negócios para discutirmos.
Que tipo de negócios? O que você quer dizer?
Não há nada com que se preocupar. É sobre o futuro.
Tchau.
Jerry, você acha que estou gorda?
Acho que você está maravilhosa.
Você está acostumado com as fracassadas com quem saía antes.
Fracassadas? Nem todas eram fracassadas.
O que tem aí atrás? Algo para mim?
- Isto é para você. Feliz aniversário. - Feliz aniversário.
Desculpe o pacote.
Perdi a paciência quando não consegui fazer direito.
Dá pra ver. Não é exatamente uma obra de arte, mas eu te perdoo.
Abra, abra.
- Acho que sei o que é. - Sabe?
São os brincos lá do centro!
Não podia deixar de comprá-los.
Você fica tão bem com esse tipo de brincos.
Fico?
Linda. Absolutamente linda.
- Obrigada. - Você gostou?
Você é o único com quem já namorei que sabe o que me comprar.
É porque tem uma visão especial sobre mim.
"A porta fechada" e "As moscas". Jean Paul Sartre.
É maravilhoso. Obrigado.
Estava entre ele e O'Neill.
Não conseguia decidir qual pessimismo niilista te faria mais feliz.
Acredito que foi Tennessee Williams
quem disse que o oposto da morte é o desejo.
E eu te desejei desde o primeiro momento em que te vi.
Poderia viver aqui. É tão lindo.
Sim, é muito lindo. Mas não sei se viveria aqui.
Gosto de visitar, mas gosto de voltar para casa em Upper East Side.
Poderia pensar nisso? Depois de nos casarmos, mudar para cá.
Por que o casamento é tão importante? Acabei de me separar.
Só porque nos dariam um papel assinado?
Você veio morar comigo. Somos casal, certo?
Sim, moramos juntos. Estamos namorando há mais de um ano.
Acho que sou antiquada.
Eu sei. Todas as suas amigas estão se casando...
- Falk, tudo bem? - Bob, como está?
Bob, esta é Brooke. Brooke, este é Bob Stiles.
- Como vai? - Falk e Brooke.
Esta é a Amanda. Este é o Falk.
Esta é a Brooke.
O que fazem por aqui?
Ela comprou um presente de aniversário ridículo para o pai.
Você acha que é ridículo. Eu acho que é sensacional.
Mostre para eles. Talvez eu esteja errado.
- Oh, é um... - Um projetor do fim do século XIX.
Eu sabia.
Espere. Vem com slides pornográficos.
- Não é maravilhoso? - acho que é genial.
Exatamente o que ele precisa, pornografia antiga.
Sempre achei que você puxou um pouco ao seu pai.
Escutem! Amanhã a noite iremos a um ótimo restaurante indiano.
Queremos convidá-lo. Fiz muita propaganda de você para a Amanda.
- No máximo, você pode desapontar. - Parece legal.
- Temos algo para fazer amanhã? - Vamos sair com meus pais.
Pensei que não estava nada certo.
- Você odeia comida indiana. - "Odeia" é uma palavra forte.
Quero dar uma segunda chance a ela...
desde que me dei conta de quanto você... ela adora frango tandoori.
- Vamos. Será divertido. - Deveria tentar de novo.
O que eu gosto no Bogart é que ele é tão intensamente urbano.
O cigarro, a meia-luz das 5 da tarde.
Sempre em alguma boate de má reputação.
Eu não disse exatamente a mesma coisa do Frank Sinatra? Urbano.
Exatamente. Usei até o mesmo termo. Isso é...
Que escola frequentou?
Cultura ética em Fieldston Brandeis. Mas abandonei.
Um professor se apaixonou por ela.
Foi terrível. Ele era casado.
Foi muita pressão para todos nós. A pobre esposa!
Além de atuar, ele era uma cantora muito boa.
Eu tento cantar, mas quando escuto alguém como Billie Holiday, desencano.
É a sua favorita!
Mas não dá para escutar os CDs, não é? O som é esterilizado.
Não disse isso? Estou totalmente de acordo contigo.
Totalmente esterilizado... Isso é tão curioso.
Alguém me falou de uma lojinha de discos
que tem todas as gravações antigas dela em 78 e 33 rotações.
Adoraria saber mais sobre isso. Ela é maravilhosa.
É cedo. Vamos ao Village Vanguard.
Diana Krall está tocando lá. Será um bom espetáculo.
Vou ficar tão desencorajada, mas morro de vontade de vê-la.
- Legal. - Você acorda cedo para escrever.
Sim, mas já fiz quase tudo para amanhã, então...
- Vamos? O que... - Sim, claro.
Esconda seu coração para que não seja visto
Trancafie seus sonhos à noite
Poderia acontecer contigo
Não conte as estrelas ou pode tropeçar
Alguém da um suspiro
E você cai
Fique de olho na primavera
Corra quando soarem os sinos da igreja
Poderia acontecer contigo
Ela é tão comovente.
Concordo. Totalmente comovente.
Com certeza. Você a captou bem.
O que estava dizendo?
Eu adoraria navegar pelo Amazonas.
Dizem que é lindo.
Não esta noite?
É claro que não. Eu estava... que curioso.
Mas como seria emocionante. Seria muito emocionante.
Você odeio o calor. Odeia mosquitos.
Odeio malária, lembra? Não odeio todos os mosquitos.
Quero ver as araras e as borboletas gigantes.
Vi umas fotos na revista National Geographic. São maravilhosas!
Gigantes, enormes... E os macacos selvagens seriam...
Macacos? Quanto já bebeu?
Você gosta de cobras?
Se eu gosto?
Algumas pessoas têm nojo delas, mas eu acho que são lindas.
A maneira como se movem... é tão sensual.
Tão sens... eu amo cobras. As najas, por exemplo.
- Jiboias. - Claro, jiboias.
Corais. Cascavéis. Eu gosto de todas.
- Não acredito que estou ouvindo isto. - Ah, por favor.
Sempre digo que não há nada como uma selva densa sob a chuva.
- Eu disse isso. - Você está bêbado.
- Não é verdade. - Falando de chuva,
dizem que esta noite haverá um furacão.
Podíamos alugar um carro e ir para Hampton.
- Podíamos caminhar pela praia. - Ele odeia Hampton.
Ninguém odeia o mar.
Ela está a fim de fazer algo. É muito tarde para mim. Não posso.
Não tem um teste amanhã?
"Minha vela queima dos dois lados, e não durará a noite toda."
Millay! Edna Millay! É minha poetisa favorita!
Não a cito sempre? Edna Millay...
Amanda é linda, não é?
- Ela é legal, acho. - Você está bêbado.
Estava olhando o rosto dela à luz da vela
e ela tem uma excêntrica qualidade sexual.
Sim, acho que sim.
Se você encontrar aquele senso paralisante
de calor passional por trás daqueles grandes olhos sensuais.
- Nada, nada. - Bob está louco por ela.
Me contaram toda a história enquanto você estava no banheiro vomitando.
Estou bem. Acredite em mim, estou bem.
Ela foi morar na casa dele, e acho que
ele está morrendo de vontade de casar com ela.
- Ah, é? - Fazem um lindo casal.
Ele é charmoso e muito atraente.
Você está bem?
Sim.
Amanda? Jerry Falk.
Bem, bem. E você?
Escuta, estava indo àquela loja de discos que te falei.
Sei que está interessada em comprar algo da Billie Holiday.
Estou perto da sua casa e pensei que...
Quer dizer, se você e Bob estiverem ocupados...
Sim, é obvio. Ele está trabalhando. No que eu estava pensando?
Posso chegar aí bem rápido. Talvez em, digamos, três minutos?
Ótimo. Te encontro na porta da sua casa. Tchau.
Estes são maravilhosos.
Me deixe te dar de presente este disco da Diana Krall
já que sei que você é uma grande fã dela.
- Ela não foi maravilhosa outra noite? - Maravilhosa mesmo.
Acho legal que você goste de canções antigas. São tão lindas.
Gostaria de te ouvir cantar qualquer hora.
Não posso cantar em público. Sou muito gorda.
- Gorda? Perdão. Disse gorda? - Mas tomo umas pílulas muito boas.
Tiram a fome, mas aumentam o apetite sexual.
Foi assim que conheceu o Bob?
Na empresa fonográfica?
Não. Na realidade, foi no Central Park.
Ah, que curioso.
E o namoro de vocês... é sério?
Não. Ele até gostaria, mas...
não consigo me comprometer.
Tenho um problema com compromissos.
Sonho em conhecer alguém para me entregar por completo,
para que seja eu a sofrer no final.
Mas ainda não aconteceu. E você?
Comigo também não.
Infelizmente, o mesmo acontece comigo.
Brooke e eu estamos nos últimos estágios.
- Verdade? - Sim.
- Ela não me deu essa impressão. - Não?
É estranho, porque é a única impressão que dá.
Olhe este disco. Cole Porter.
É fantást... Tem canções muito lindas.
Quero te dar de presente. Posso?
Na verdade, estava ouvindo ontem à noite e pensei em você.
Estava ouvindo Cole Porter e pensou em mim?
Deve estar caidinho por mim.
Estou?
Eu diria que a queda foi fatal.
Sinto muito. Eu... não pude resistir.
Não peça desculpas. Eu queria que isso acontecesse.
Queria?
Sim. Eu fiquei de olho em você desde que te conheci.
Não dava pra perceber pelo jeito que eu te ignorava?
Bom... havia algo de cativante em sua apatia.
Achei você simpático, sensível e vulnerável.
E percebi que você também gostou de mim.
Não posso acreditar que estou apaixonado por uma fumante.
Não quero que ninguém sofra.
Onde estava? São 10.00h
Onde estive? Tive uma reunião.
- Está cheirando a álcool. - Estou?
Meu Meus, sua língua está preta!
Está? Bem...
É porque tomei um pouco de vinho.
Vinho? Por que? Não é Páscoa Judaica.
Não. Para celebrar... o contrato.
Que contrato?
Tenho que te contar... Parece que terei uma boa oportunidade
de trabalhar para... uma marionete
muito engraçada.
É... Lembra que eu...
Isso é um cabelo de mulher?
Isso é... É um cabelo de mulher?
Quer dizer, pode ser.
Acho.
Possivelmente do táxi.
Era... quer dizer, acho que... com todas as pessoas que sobem e descem,
possivelmente me sentei em...
um cabelo de mulher. Estou esgotado.
Ela me perguntou se ainda a amo. O que poderia dizer?
Por que não consigo dizer a verdade? Estou apaixonado pela Amanda.
Por que não consigo dizer que acabou? Por que não consigo deixar as pessoas?
Me conte sobre o sonho.
Os índios de Cleveland trabalhavam em uma loja de brinquedos?
Sim. Que significado pode ter?
Ouça, não posso continuar desperdiçando meu tempo descrevendo sonhos lunáticos.
Tenho um encontro com a Amanda.
Não posso continuar andando pela cidade em segredo e viver assim.
A Amanda dá conta disso, mas eu preciso de ajuda.
O que posso fazer? Tenho que me libertar da Brooke.
Isso vai partir o coração dela. Ela quer se casar comigo!
O cara não fala. Faz três anos que estou com ele.
O que te vem à mente em relação aos índios de Cleveland?
Viu? É isso o que eu recebo. Preciso tomar uma atitude,
e ele quer que eu faça uma associação livre sobre os índios de Cleveland.
Adoro fazer amor em hotéis. É tão ilícito.
Verifique se não há cabelos compridos em lugares difíceis de justificar.
Tenho que decidir como deixar a Brooke com dignidade.
Não há pressa. Eu já fui a outra antes.
Bob não se zangou quando você lhe contou?
Ficou decepcionado. Mas fui honesta a meu respeito logo no começo.
Naturalmente, não lhe disse que estava apaixonada por você.
Brooke...
Não me venha com essa! Não acredito em você!
Isso são marcas de mordidas nas suas costas. Você não caiu em cima do pente!
Em que está pensando?
Em tudo.
Quando nos conhecemos, quando Brooke descobriu.
Lembra? Ou quando nos registramos no hotel como S. e Z. Fitzgerald.
Ou como fazíamos amor em todo lugar. Meu Deus, em todo lugar.
Quando penso em todos os lugares arriscados
em que a luxúria nos dominou, fico pasmo.
Sabia que a capela Fireside Memorial agora é um McDonald's?
É fascinante.
Não.
- Por que não? - Não posso.
O que quer dizer? Não é natural.
Não transamos nunca.
Te falei que estou passando por um período difícil.
Eu que o diga. Já fazem seis meses!
Eu disse que você podia transar com outras mulheres.
Eu não amo outras mulheres.
Não quero transar com outras mulheres. Eu amo você.
O que fiz para te tirar o desejo? Não entendo.
Nada. Você não fez nada. Sempre se trata de você.
- Você tem um ego enorme. - Um ego?
O que quer que eu faça? Quer que eu cerre os dentes, feche os olhos,
fique dura e deixe que transe comigo?
Está chegando ao ponto em que posso me contentar com isso.
Às vezes acho que é porque você me lembra meu pai.
Você uma vez me disse que acha seu pai sexualmente atraente.
Não é essa parte que você me lembra.
Não é? Então qual é?
Você sabe, o comportamento profissional dele.
Doce e atencioso.
Lamento ter tantas qualidades que lhe tirem o desejo. Não me dei conta.
Transe com outras mulheres. Só não me conte.
- Você me ama? - Que pergunta!
Só porque me afasto quando você me toca?
"Só porque me afasto quando você me toca?"
- Falk, dá um tempo. - Ela disse que era temporário.
Enquanto isso, você não consumou sua paixão por ela em seis meses!
É incrível! Tenho uma teoria de que muita rejeição causa câncer.
Ela me encoraja a transar com outras mulheres.
Faça isso! Pelo amor de Deus!
Deve haver um milhão de mulheres com vontade de ir pra cama com você.
Talvez não um milhão,
mas estou certo de que pode encontrar uma, se a deixar bem bêbada.
Não importa. Não tenho interesse em outras mulheres.
- Até minha primeira esposa era... - Esposa? Já foi casado?
É uma história amarga. Eu era muito jovem.
Devia ter notado que algo estava errado na noite do casamento quando
a família dela dançou ao redor da mesa cantando: "Vamos torná-lo um de nós!".
Caramba! Tive um dia difícil.
Me levantei, vesti uma camisa e o botão caiu.
Depois fui abrir a porta do carro e a maçaneta saiu.
Agora estou com medo de ir ao banheiro.
CLUBE DE COMÉDIA
O que fez? Queria pagar a conta.
- Não, não queria. - O que quer dizer? Queria sim.
Estava pegando a conta.
Nunca confie em um cara que fica apalpando a conta.
Aquele que quer pagar a conta, paga.
Conforme o tempo for passando,
quando quiser mesmo pagar a conta, você pagará.
- Bem, meu plano era pagá-la. - Deixe-me te perguntar...
Ouviu o que aquele cara disse?
Três pessoas entravam enquanto nós saíamos.
O moreno?
Sim. O escuro. Eram dois caras e uma garota.
- Não o escutei. - Ele nos olhou,
e disse para o outro: "Os judeus começam todas as guerras".
- Ouviu isso? - Não!
Sim. Deve ter dito para ela ou para o cara que estava com eles,
mas foi mais para que escutássemos. "Os judeus começam todas as guerras".
Não acredito que tenha sido para mim porque não ouvi nada.
Sei de quem você fala. Eu vi os três,
mas não ouvi nada, e escuto muito bem.
Porque estava obcecado com as garçonetes gostosas
que andavam por ali.
Vou te dizer, Falk. Vivemos em uma época perigosa.
Temos que estar alerta para essas coisas.
Você não quer que sua vida termine em um noticiário preto e branco,
com um violoncelo tocando uma escala grave.
- Como está? - Bem. Como foi o comediante?
É como o Dobel fala.
Há uma escassez de talento verdadeiro no mundo.
Quando conhecerei esse sábio?
Ele é incrível. Já leu de tudo.
Toca música. Pinta, ou diz que pinta.
Li alguns de seus poemas. São todos mórbidos!
Câncer, tratamento de choque e câmaras de gás.
O vocabulário dele é assombroso. Não dá para descrevê-lo em uma palavra.
É difícil você se impressionar tanto com alguém.
Olá, Sra. Chase.
Já disse para não me chamar de Sra. Chase! Meu nome é Paula!
Sra. Chase me faz sentir velha. Minha vida não terminou ainda.
Na verdade, só estou começando a viver.
Definitivamente, Paula.
E preciso de uma ajuda sua.
Mamãe, pode falar disso amanhã? Está tarde.
Como assim? Temos seis anos de idade? Já passou da hora de ir para cama?
Está tudo bem. São só 1h30.
Decidi ensaiar algumas canções e fazer um número em um clube noturno.
Mamãe, o panorama mudou nos últimos 25 anos.
- Por que me desencoraja tanto? - Estou sendo realista.
Não quero que sofra.
Como? Sempre soube cantar.
É obvio que sabe cantar. Não disse isso.
Mas as coisas mudaram. Os estilos, o negócio do cabaré...
Não pode me apoiar mais? Você é tão competitiva!
Não sou! Odeio minha voz!
Por favor. As duas têm vozes muito boas.
Pensei em ensaiar algumas canções
e você poderia escrever algo para eu falar no intervalo entre elas.
- Nunca fiz esse tipo de coisa. - Só brincadeiras, nada de piadas.
Não conseguiria contar piada nem se minha vida dependesse disso.
Só conversa fiada.
A verdade é que estou cheio de trabalho agora...
- Sabe, com o meu romance... - Deus! Não há ninguém do meu lado?
Jerry, você poderia fazer isso.
Esse tipo de coisa é tão fácil para você.
- Você disse que era coisa de bobo. - Do que me chamou?
É só uma expressão.
Eu sei. Tentei dissuadi-la, mas ela não me escuta.
Estou tentando terminar meu livro. Os comediantes estão me pressionando.
- Recebi adiantado deles. - Ah, esqueça que te pedi isso.
Nunca disse que não faria.
Só tenho que encontrar o momento.
Não vai ser difícil! Tenho muitas ideias!
Até já está para chegar um piano!
- Aqui? - É alugado.
- Eu tinha que ensaiar! - Não há espaço para um piano.
Porque você não maximiza seu espaço!
Eu era decoradora de interiores. Conte para ele, Amanda.
Sei que é um saco, mas é temporário.
Como nossas relações sexuais?
Dá para não ser nojento?
Com o passar do tempo, Dobel e eu nos tornamos mais íntimos.
Depois que ele saía da escola, nos encontrávamos no Central Park.
Normalmente, ele expunha suas ideias sobre algum assunto.
Você acha que a física quântica tem a resposta?
Quer dizer, que diferença faz para mim...
que o tempo e espaço sejam exatamente a mesmo coisa?
Perguntar a alguém que horas são, e a resposta é 10 quilômetros?
Que diabos é isso?
Falk, se alguém subir no palco do Carnegie Hall e vomitar,
sempre haverá alguém que chamará isso de arte.
Anos atrás, um maravilhoso comediante escritor
escreveu um livro muito engraçado com um título profundo e significativo.
Chamava-se: "Nunca confie em um motorista de ônibus pelado".
Você se surpreenderia em ver quanta gente
faz exatamente isso, e ainda pior.
- Você se masturba, Falk? - O que?
Quer dizer, dadas às circunstâncias da sua vida sexual, eu pensaria...
Isso não é... pare de se contorcer.
Não estou me contorcendo. Não sei. De vez em quando, eu acho.
Quando é de vez em quando? Na Páscoa e no Purim?
Eu não curto isso.
Você faz direito? Sua mão adormece?
Acho que é um fraco substituto da coisa verdadeira.
Sério? Eu prefiro a masturbação do que a coisa verdadeira.
Ontem à noite, estava em casa sozinho
e imaginei um baião de três entre Marilyn Monroe, Sophia Loren e eu.
Foi muito erótico.
Na verdade, se eu não estiver enganado, foi a primeira vez
que essas duas grandes atrizes apareceram juntas em alguma coisa.
- Parece legal, mas... - Só pergunto porque...
acredito que, à medida em que o tempo passa,
é importante aprender a depender apenas de si mesmo.
Você tem uma arma de fogo?
Um revólver?
Um revólver pode ser classificado como arma de fogo, sim.
- Não, por que teria? - Para defesa pessoal.
Contra quem?
Contra os que conspiram para te ferir.
Me ferir?
Não pergunte o que você fez para merecer. Por Deus, leia Auden.
Venha comigo a Nova Jersey.
Falk, há algumas semanas, tomei a liberdade de te comprar um presente.
O que?
Estão fazendo uma liquidação de rifles aqui, sobras do exército russo.
O que?
Imagine que uma noite dessas você está na cama se masturbando,
e uns caras invadem sua casa. Você precisa de proteção.
Eu ligo para a polícia. Não preciso um rifle.
Alguma vez já ligou para a polícia? É como tentar arrumar financiamento.
Vamos.
Não preciso de um rifle. Vou acabar atirando no meu pé.
O que há de errado com você? É tão desastrado
que não pode ter uma arma sem dispará-la acidentalmente?
- Não preciso de uma arma. - Todo mundo precisa de uma arma.
O que isso significa?
Significa que chegará o dia em que desejará ter uma.
Por que, exatamente?
Por que? Para que não o coloquem em um rabecão.
Quero te comprar um pouco dessas coisas também.
Para quê?
Para que faça um kit de sobrevivência.
Tenho um kit de sobrevivência perfeito. Faz anos que o preparo.
Comprei uns anzóis muito bons semana passada,
e uma caixa de fósforos impermeáveis que flutua.
Está se preparando para o quê, para o fim da civilização?
Preciso descobrir se posso sobreviver se
me encontrar em regiões inexploradas.
Dobel, você é um lunático.
Foi isso o que disseram na Alemanha.
Existiam grupos na Alemanha chamados de "Judeus para Hitler".
Eles foram iludidos. Pensaram que ele seria bom para o país.
Nunca confie em um motorista de ônibus pelado.
Até sair da cama e carregar a arma...
...o estrago já teria sido feito.
Essa é a razão para mantê-la carregada.
Devo manter uma arma carregada em casa?
Para que ia querer uma arma descarregada em casa?
Você mantém uma arma carregada em casa?
Tenho uma arma carregada em minha casa bem à mão.
À mão, Falk. Em cada quarto.
Até que ponto vai a sua loucura? Tem mais alguma coisa?
Ouve vozes no rádio ou idolatra serpentes?
Você é membro de uma das minorias mais perseguidas da história.
O rifle é por minha conta. Deixe que eu cuido disso.
Isso me deixa nervoso. Nunca tive uma arma.
Tem que aprender a desmontá-la e montá-la com os olhos vendados.
Pode ter que fazer isso quando estiver no escuro.
Está esperando nazistas e um apagão?
Por acaso, enquanto você vagava pela loja em transe,
peguei alguns artigos para você.
Uma lanterna que flutua,
se você deixá-la cair no mar por alguma razão.
E eu lá chego perto do mar?
Quero que você monte um kit de sobrevivência. Peguei uma bússola...
Moro em Manhattan. Por que precisaria de uma bússola?
Este sinalizador. Peguei algo para picada de cobra,
anzóis, tabletes purificadores de água.
Isso tudo me parece meio exagerado.
E não puxe o gatilho.
Aperte-o. Aperte o gatilho.
Isso mesmo. É só mirar e apertar...
Desculpe! Desculpe! Está vazio.
Dobel estava me mostrando como se usa um rifle. Estávamos praticando.
- Por que? - Por que? Para proteção.
- De quem? - Como assim, "de quem"?
- Dobel, fale para ela. - Eu sou o Dobel.
Oi. Você precisa de proteção contra quem?
Ladrões, estupradores, a Gestapo.
Pensei que, devido as tensões do mundo,
talvez fosse prudente
para o jovem Falk ter um meio de autodefesa.
Está doente da cabeça? Você com um rifle?
- Sei que parece estranho. - O que é isto?
Tudo isto é muito importante.
Estes são tabletes purificadores de água.
E esta é uma lanterna que flutua.
Vamos dizer que você a deixou cair no mar. Ela flutua.
Vai se juntar aos Escoteiros?
- Tudo isto é muito necessário. - Isso são balas?
São chamados de cartuchos. Certo? Pode entrar na conversa quando quiser.
Falk, não quero provocar conflitos domésticos aqui.
Amanda, é tudo muito seguro. Olhe o que acontece...
o que eu faço é pegar um alicate...
e tiro a parte de chumbo do projétil. Viu?
Agora tenho um projétil vazio. Certo?
E agora ponho isto na culatra
do rifle. Certo?
Então, se um tiro for disparado, ele não vai atirar de verdade.
Não até que o segundo cartucho seja colocado na culatra.
Câmara! Câmara, Falk!
Na câmara.
Não vou morar em uma casa com um rifle carregado.
Não confia em mim para ter uma arma sem machucar ninguém?
- Sou um imbecil? - A pergunta é uma pegadinha?
Dobel, pode dizer alguma coisa?
Ele acredita que, conforme a economia afunda, o crime aumenta, certo?
E os estupros aumentaram. Para ser sarcástico, os estupros cresceram.
E ele não está convencido de que o massacre de seis milhões de judeus é
suficiente para satisfazer os impulsos antissemitas da maior parte do mundo.
- Você disse isso. - Ele está parafraseando.
Digo de forma mais sucinta quando...
Não se preocupe, mãe. Não está carregada.
- O que está acontecendo? - Comprei um rifle.
Um rifle? Não vou morar em uma casa que tem um rifle!
- Não se preocupe, mãe. Ele vai embora. - Não, ele não vai embora.
Talvez devamos repensar o conceito de autodefesa.
Sra. Chase, não é razoável ter um extintor
embora provavelmente não o use nunca?
Pare de me chamar de Sra. Chase! Meu nome é Paula!
Não sou sua professora!
Falk, um negócio urgente na Terra do Fogo exige a minha presença,
por isso, vou embora.
Senhor, poderia me ajudar a mudar o piano de lugar?
- Eu? - Mãe, ele é visita.
Poderia levar isto quando for embora?
Não me importa quem ele é. A sala não está adequada.
É porque está muito cheia.
O que quer dizer? Quer que eu vá para um banco de praça?
Não seja tão dramática. Só quero que o rifle vá embora.
Vai me ajudar?
Vivo para servir. Diga-me seus desejos.
- Gire, gire. - Olá.
Liguei em um momento ruim?
Só quero marcar um dia no final da semana para irmos almoçar.
Que tal sexta-feira?
Sexta-feira. Espere, Harvey.
Tenho mariscos do domingo passado na geladeira. Está com fome?
Não. Não costumo ingerir moluscos
que estejam mortos há mais de 72 horas.
Jesus, preciso beber algo. Esta sala não está adequada.
O que é isto?
Tabletes purificadores de água.
Para que? O encanamento está com defeito?
Na quinta-feira é melhor. Sobre o que quer falar?
Quem, o que e por que. Quinta-feira, no restaurante lsabella's, ao meio-dia.
- Certo. Tchau. - Não, você está tirando do lugar.
- Apenas gire. - O que está acontecendo aqui?
Está tudo sob controle. Nada que não possa se fazer
com 12 estivadores e alguns bois.
- Paula, aonde quer isso? - Gire contra a parede.
- Vou te ajudar. - Senhor, pode segurar isto?
Mamãe, aqui está.
Jesus, que dedos de manteiga!
Cuidado com as mãos quando juntar.
- Essas coisas acontecem. - Isso pode ser colado.
Ainda não entendo por que aquelas pessoas não podiam sair da sala
depois do jantar e ir embora para casa.
- O que achou? - Foi ótimo.
Sim, concordo.
Olha, sinto muito pela minha mãe.
- Sei que ela se descontrolou. - Não se preocupe com isso.
Ela é um pouco difícil, mas mesmo assim
eu ajudarei de boa vontade na apresentação dela.
Você é um amor. Não sei o que faria sem você.
Tenho uma ótima ideia.
Em vez de ir para casa, vamos para um hotel.
Vamos para um hotel!
Talvez longe de tudo,
em uma atmosfera completamente diferente, você fique mais relaxada.
Costumávamos ir a hotéis o tempo todo.
- Era excitante e divertido. - Mas era diferente nesse tempo.
Mas não será diferente. Será como era antes.
Vamos, vai ser ótimo.
Olá. Como vai?
Queremos um quarto simples. Qual é o preço?
- O quarto simples é $200 a noite. - $200. Nossa!
É incrível como até os mais baratos aumentaram.
Não vamos pegar um simples. É tão sujo.
Estamos tentando ser românticos.
Tem razão. Tem uma suíte pequena?
- Uma suíte pequena? - Bem pequena.
Vou ver. Já volto.
- Olhe este lugar. - É lindo.
Obrigado. Boa noite.
- Quanto deu a ele? - Três dólares.
Não cinco?
Cinco? Ele só acendeu a luz.
Não temos bagagem. Devia ter dado cinco?
Não importa. Sinto muito. Estou tensa.
É divertido, não é? É meio que sexy estar de novo em um hotel.
Vamos pedir caviar?
Caviar? Você acabou de comer toda aquela pipoca no cinema.
Além das balas de menta e do biscoito de sorvete.
Eu sei. Amanhã sem falta começarei uma dieta.
Não consigo acreditar em quanto eles cobram por uma suíte.
Não é o que eu esperava.
- É nisso que está pensando? - Não.
Não, estou pensando em você e em como você é sexy.
- Preciso de mais um. - Vem cá. O que há de errado?
- Está muito claro. - Muito claro?
Bem, eu posso arrumar isso, acho.
- Está melhor? - Não, ainda está muito claro.
Sério?
Você sabe como isso é difícil pra mim.
Talvez seja por causa desse quarto. Vou apagar isso.
- Pronto. Está melhor? - Não. Apague aquela.
Você gostava de fazer amor com as luzes acesas.
Ou em um quarto ensolarado na frente de espelhos. Lembra?
- Podemos começar sem luz? - Tudo bem. Sem problema.
Pronto. Que tal agora?
Obrigada.
Vem cá. Sabe que você é muito sexy?
Aqui... vamos tirar sua camiseta.
Vou tirar as calças.
- Jesus! - Desculpe.
Me deram todas essas moedas de troco quando comprei a pipoca.
Não posso fazer isso. Acabou o clima.
Isso é loucura. Não deveria ser tão delicada.
Não importa o que deveria ser! Olhe, estou nervosa!
Tudo bem, sinto muito.
Desculpe, mas não posso. Não posso fazer isso.
Vamos começar de novo, certo? Começamos de zero, certo?
Temos o quarto. Vamos tirar proveito.
Vamos começar de novo, sim? Vem cá.
Viu? Não é nada que já não fizemos antes.
Jerry, não consigo respirar.
Como assim?
- Não consigo.. - Como assim?
Não consigo respirar. Minha garganta está inchando.
- Sua garganta não está inchando. - Está sim. Já aconteceu antes.
Por que não se senta? Amanda, sente-se um momento.
Quer que eu pegue um pouco de água?
- Não. Estou enjoada. - Você não está enjoada.
- Estou. - Fique calma.
Amanda, quer que eu abra a janela?
Talvez precise de um pouco de ar puro. Está ficando pálida.
Isso é sério?
Preciso de um médico.
Não precisa um médico. É só deitar um segundo.
Estou muito tonta.
Muito bem. Espere um pouco.
Respire pelo nariz, sim?
Vamos. Vamos.
Deixe uma gorjeta para a arrumadeira.
Se eu pressiono o peito aqui, você sente alguma dor?
Sinto uma dor aguda bem debaixo do seio.
- Do seio esquerdo? - Sim.
Já teve uma reação assim antes?
Sim.
Tem algum tipo de alergia?
Espero que não.
Estou checando suas glândulas agora.
- Você toma todas essas pílulas? - Sim. São de dietas diferentes.
Tenho também meus antidepressivos e tranquilizantes.
Mas eles têm efeitos contrários.
Não tomo tudo junto no mesmo dia.
Você disse que tomou vodca? Respire.
Segure. Solte.
Por que toma pílulas para emagrecer?
Tenho problema de peso.
Não está com excesso de peso. Você tem um corpo lindo.
Incline para trás. Isso dói ou não?
Não.
- Você é uma moça muito bonita. - Obrigada.
Sim, respire. Muito bem.
O médico teve melhor sexo no exame do que eu em seis meses!
Ela tem um jeito rebelde. Os homens ficam loucos por ela instantaneamente!
O que faço? Estou preso nessa situação.
O que faço? Diga alguma coisa.
Nosso tempo acabou.
Continuaremos na próxima sessão.
Sr. Falk, gostaria de dizer
que deixarei de tratá-lo se insistir em ficar com aquele rifle.
- O que? Por que? - Acredito que é uma exteriorização.
E é melhor para você falar sobre o assunto do que exteriorizá-lo.
Mas Dobel acha que, no final, só podemos contar com nós mesmos.
Receio que nosso tempo tenha se esgotado.
Se não se livrar do rifle, não posso continuar a análise.
- Jerry! - Olá, Bill. Como está?
Bem. O que faz aqui?
Estou almoçando com meu empresário.
O palhaço do Harry Wexler? Eu o vi entrar.
Harvey. Sim, sim.
Ninguém entende por que você não o dispensa.
- Dispensar o Harvey? - O cara é uma piada no nosso ramo.
- Ah, é? - É.
Digo isso como seu amigo. Você está começando a fazer sucesso.
Não precisa de um cara como esse te representando.
Obrigado. Vou pensar nisso.
- Como vai sua namorada? - Amanda? Está bem.
Está estudando interpretação e canto.
Me prometa uma coisa.
Se vocês terminarem, me dê o telefone dela.
É brincadeira. Exceto pelo fato de que estou falando sério.
Não estamos terminando.
- Prazer em te ver. - A história da minha vida. Tchau!
Desculpe o atraso.
Achei que me atrasaria. Minha mãe teve um ataque de vesícula.
Então, quer falar de...?
Nada importante. Vou falar logo,
depois podemos comer e saborear a comida.
Um café, por favor.
Pra mim não.
Bem...
nosso contrato original era de três anos.
Já está quase terminando. Termina em alguns meses.
Minha estratégia para você está ficando perfeita.
Muita gente riu de mim quando eu disse que só queria um cliente.
Que além disso é um garoto!
É como uma loja de roupas
que se especializa em qualidade em vez de quantidade.
Todos os outros empresários da cidade, até minha própria família,
disseram que você me dispensaria se tivesse sucesso graças a meus esforços.
Eu disse: "Vocês não conhecem o Jerry Falk."
"Jerry Falk e eu temos uma relação especial.
"Que vai muito além do contrato.
"Somos muito unidos.
"Estive no casamento dele. Dei uma torradeira de presente.
"Somos muito unidos. Fiz coisas por ele
"que não poderiam ser escritas em um contrato".
O que é isso?
Nosso novo contrato.
Não precisa ler agora. Leve para casa e leia.
Não é muito complicado. É a mesma coisa,
exceto que vale para sete anos em vez de três.
Pensei, por que te incomodar em assinar um contrato a cada três anos?
Ainda mais porque vamos estar juntos por muito tempo!
Não pode assinar isso, Falk. O que você é, um cretino?
Não posso deixar de assinar. A vida inteira do cara está investida em mim.
O cara é um idiota! Está no negócio errado.
Devia estar em uma loja de roupa na Sétima Avenida.
Ele trabalhou duro quando ninguém dava a mínima para mim.
Não é um mau sujeito, ele só...
Não consigo te entender. Você fez análise durante anos,
e, mesmo assim, se sente muito culpado em dizer adeus
a um homenzinho incapacitado que se passa por seu empresário.
A propósito, meu psiquiatra disse que tenho que me livrar do rifle.
- O que? - Ele disse que é uma exteriorização.
Que tipo de charlatão iria querer você desarmado neste mundo?
- Ele não é um charlatão. - Eles são todos charlatões, Falk!
Desde o princípio dos tempos,
as pessoas são assustadas e infelizes
e têm medo da morte, medo de envelhecer
e sempre houve padres e curandeiros, e agora psiquiatras,
para lhes dizer: "Sei que está assustado, mas eu posso te ajudar.
É claro que isso vai te custar alguns dólares".
Mas não podem te ajudar, porque a vida é o que é.
O que você achou da Amanda? Sei que só a viu por, tipo,
15 minutos em circunstâncias bem caóticas,
mas ela é demais, não é?
Ela está te traindo.
- Do que está falando? - Ela está te traindo!
- Como sabe? - Porque sei.
Como sabe? Você a viu com alguém?
- Não. - Ela te disse algo?
Não.
Então, por que diz que ela está me traindo?
Posso ver nos olhos dela.
- Nos olhos dela? Nos olhos dela. - Sim, nos olhos dela.
Dobel, você tem uma certa genialidade. Tem mesmo.
É um cara simpático e um maravilhoso escritor de humor,
mas é um ser humano muito, mas muito perturbado.
Falk, estou te dizendo, ela está te traindo,
e é muito tiflofílico para ver.
Tiflose, Falk. Cegueira.
Ela está me traindo?
Dobel atirou a primeira pedra.
Como ele poderia saber? É algum tipo de visionário?
Não mesmo. Ele é um simples e típico paranoico.
"Os judeus começam todas as guerras". Uma arma em cada cômodo da casa!
Amanda está me traindo porque ele vê isso nos olhos dela?
Que idiotice! E mesmo assim...
Jerry? Esta é Connie. Connie, Jerry.
- Prazer. - Prazer.
- Connie é uma atriz brilhante. - Amanda é a atriz!
Ray! Vem cá. Tenho que falar com você.
Amanda me disse que você é escritor. Em que está trabalhando?
Um romance.
Sobre o que?
O terror absoluto de confrontar a própria morte.
Acabo de terminar "Memórias do subterrâneo".
Dostoievsky não é o mais incrível, comovente e talentoso escritor?
Que me importa Dostoievsky se Amanda estiver transando com aquele cara?
Ela sempre fala sobre Ray Polito.
Um novo ator de primeira. Instintos animais.
O Brando desta geração. Sem dúvida, estão olhando um para o outro.
Ela é tão sexy. Olhe sua linguagem corporal.
Ela é toda verbos!
- Se eu...? - Leu "A Casa dos Mortos".
Oh, sim. Sim, eu li.
Achei muito neotérico.
- Moderno. Muito moderno. - Sim, moderno.
- Pode me dar licença um segundo? - Sim, claro.
Jerry, oi. Lembra do Ray Polito?
- Prazer em te ver. - Como vai?
Bem, e você?
Estava contando ao Ray sobre o interesse
que tem por pôsteres antigos de cinema.
Ele diz que tem uma fonte muito boa.
Meu amigo, Jay Binns, tem alguns bem raros.
Ele ficaria feliz em lhe mostrar quando você quiser.
Obrigado. Sim, talvez algum dia, claro.
Podíamos alugar um carro sair à noite.
- Esta noite? - Connie?
Você deveria vir também e trazer o Doug.
- Quem é Doug? - Ir aonde?
Meu amigo vive em Montauk. Vamos lá esta noite.
- A esta hora, não tem trânsito. - Montauk? É meia-noite.
Montauk à meia-noite? O que pode ser mais romântico?
- Não posso. - Nem eu.
- É muito tarde. - Tenho que acordar cedo.
Sabe que trabalho melhor pela manhã.
Vamos caminhar pela praia, podemos até nadar.
Ray vai tocar violão.
- Você toca violão? - Sim.
Prefiro comer veneno de rato
do que ver esse cara tocar violão na praia às 3 da manhã.
- Está tão calada. - Você também.
- O que foi? - Nada.
Não diga "nada". É óbvio que está irritada.
Está descontente porque não dirigimos 150km para ver pôsteres de cinema
e ouvir esse cara tocar violão?
Minha mãe está dormindo.
Aquele James Dean de beira de estrada te olhou
como se você fosse um bolo recém assado.
Está apaixonado pela Connie?
Connie?
Não finja que não se lembra do nome dela.
Eu não teria nem olhado para a Connie
se você não tivesse nos colocado juntos.
Pensei que você gostaria dela.
Ela é inteligente, bonita e muito culta.
Uma atriz culta? Isso é como um trevo de quatro folhas?
A maioria dos homens acha que ela é sedutora.
Se queria sair com o Ray Polito, deveria ter saído.
Não precisava me empurrar ninguém.
Por favor! Pensei que você queria ver os pôsteres de cinema do amigo dele.
Não tenho interesse pela Connie. Nenhum. Nada.
Você pode dormir com outras mulheres. Só não o faça na minha cara.
Não estou dormindo com ela! Você quer dormir com o Ray?
Meu Deus! Podem falar mais baixo?
Não consigo dormir. Tem alguma pílula?
Desculpe, mãe. Não posso ter essas discussões tão tarde.
- Preciso de uma pílula para dormir. - Jerry? Vem cá.
- Quero te mostrar algo. - Agora? São 2 da manhã.
Venha aqui! Jerry.
Esta maldita balada está me deixando louca. Me diga o que acha.
Não chore
Haverá outra primavera
Sei que nossos corações
Dançarão novamente
Cantarão novamente
Então, espere por mim
Até lá
Alegre-se
O pássaro voa
Outra chance de amar
E de rir comigo
Espere pra ver
Eu te amo agora
E te amarei para sempre
Ah, não
Fique triste
Sempre estaremos
Juntos
Pois o céu
É mais azul lá em cima
Se fosse você apenas
Acreditasse em mim
Haverá
Outra
Primavera
Se a vida não tem sentido, então por que escolher viver?
Dobel diz que não escolhemos, nosso sangue escolhe por nós.
O que significará tudo isso se eu morrer?
Freud diz "sexo e trabalho".
Dobel diz que o trabalho cria a ilusão de sentido,
e o sexo cria a ilusão de continuidade.
Ela vai praticar agora?
Paula? Estou tentando esclarecer algumas ideias no meu romance.
Eu só preciso...
Tenho algumas ideias para o diálogo que leva ao medley de Judy Garland.
Podemos falar disso depois?
Estou muito nervosa. Não sei por que estou com tanto medo de atuar.
- Onde a Amanda guarda o Valium? - Ali. Vou pegar um pra você.
Preciso de um pouco de tranquilidade, somente pela manhã. Pode ser, Paula?
Fui ao banheiro para pegar um Valium para a mãe dela.
Como Dobel me deixou muito desconfiado,
não pude resistir ao impulso de abrir a caixa do diafragma
para ver se estava ali, e não estava.
Por que ela precisa do diafragma? Para que?
E o que há de errado comigo?
Por que a ideia de Amanda transando com alguém
é ao mesmo tempo dolorosa e excitante?
Tenho vontade de me suicidar,
mas tenho tantos problemas que isso não resolveria todos.
O que devo fazer? O que você faria?
O que eu faria?
Em seu lugar, Falk, eu a seguiria.
Por que coloca essas ideias paranoicas na minha cabeça?
Por que ela usa diafragma? Por que não toma anticoncepcional?
É hormonal. As pílulas a deixam louca.
As pílulas a deixam louca? Falk, ela é louca!
O Pentágono deveria usar os hormônios dela como arma química!
Não entendo. Onde está? Onde está o diafragma dela?
Bem, eu posso imaginar.
Nunca segui ninguém.
Não é difícil, Falk.
O truque é não ser visto. Aonde ela está agora?
- Na aula de interpretação. - É o que você acha.
Não diga isso! É claro que ela está na aula.
Ela não perderia essa aula. É muito importante.
E é lá que ela encontra o parceiro de interpretação, Ray Polito.
Olha, eu não sou bom em seguir ninguém. Por que não me acompanha?
Não posso. Prometi aos alunos que os levaria
à exposição de Caravaggio no Museu Metropolitan.
Dou a eles um pouco de cultura de vez em quando
para que não se matem com correntes de bicicleta.
Estou muito nervoso para segui-la.
Não é nada demais, sabia?
Você está preocupado com o que vai ver. Só isso.
Você é um escritor. Você tem um dom.
Deveria ter uma namorada que te ajudasse e incentivasse,
não uma bailarina volúvel que fica te segurando indefinidamente
- para se sentir bem. - Não devia ter olhado.
O que você desconhece, te mata!
O que os olhos que não veem, o coração não sente. Infarta.
Tipo, eles te dizem que você vai tomar um banho,
mas não há banho nenhum.
Ray Polito. Eu sabia.
Onde você estava? Temos entradas para o teatro esta noite.
Paula, pode nos dar licença? Tenho que falar com a Amanda.
Meu Deus, Jerry. Atiraram no Presidente?
Por mim, tudo bem. Tenho um encontro esta noite.
O que? Você tem um encontro? Com quem?
Tenho que confessar. Com um cara que chegou em mim.
- Aonde? - Na reunião dos Alcoólicos Anônimos.
- Ótimo. Um alcoólatra. - Ele não é alcoólatra.
É amigo do alcoólatra, o capacitador.
Melhor ainda. O que ele faz?
- É um encantador de cavalos. - Do que está falando?
- O que está procurando, suas chaves? - Sim.
- Estão ali. - Ele tem 26 anos.
Fabuloso. Está saindo com um encantador de cavalos de 26 anos.
- Amanda, posso falar contigo? - Espere!
- Você ligaria se eu fizesse tatuagem? - Sim.
- Falaremos disso depois. - Não, mamãe.
- Depois. - Mamãe, não.
Mamãe, suas chaves. Suas chaves.
- Obrigada. - Jesus, está completamente louca!
- Aonde você estava hoje? - Na aula de interpretação.
Não, depois disso.
No apartamento de uma amiga, ensaiando uma cena.
Não. Não estava
porque sei que estava no prédio da escola com seu professor.
Isso mesmo. Eu te vi.
- Como? - Estava te espionando.
- Espionando? - Isso mesmo. Vi vocês três.
Você, seu professor e seu diafragma.
Seu diafragma. Não está aqui, então onde pode estar?
Não existem lojas de conserto de diafragmas.
Eu estive lá, Amanda. Eu vi tudo.
Tudo bem. Eu transei com Ron Keller.
Mas não foi porque gosto dele.
Não? Por que, então? Para castigá-lo?
Eu tinha que descobrir se havia algo de errado comigo.
Eu não consigo transar com você, a pessoa que amo.
Tinha que saber se sou uma aberração, ou frígida.
Tinha que saber se conseguiria me excitar e ter um orgasmo!
E pode?
Sim, a notícia é boa. Eu consigo!
Beleza. Quero terminar esta relação.
Jerry, não diga isso. Sabe que preciso de você.
Precisa de mim? Como pode precisar de mim
se todos esses sentimentos positivos rolam com todo mundo exceto comigo?
Com todo mundo, não. Só com Ron Keller.
Ele me lembra meu pai.
Eu lembro seu pai.
Você me lembra as partes boas. Ele me lembra as más.
Achei que deveria tentar de tudo.
Para descobrir qual é o problema.
Como posso ser o bom pai? Quem sou eu, o Papai Noel?
É um problema enlouquecedor. Tivemos que tentar todo tipo de preliminares.
Onde está o rifle? Vou explodir o meu cérebro.
Não seja medíocre! Fiz tanto por você como por mim.
Ah, obrigado. Por mim? Obrigado por pensar em mim.
Bem, funcionou.
Agora sei que posso ficar excitada. Muito excitada.
Ardente! Posso ter orgasmos.
Como aqueles que tinha quando começamos a sair.
Orgasmos múltiplos, daqueles de arranhar as paredes.
Estou tão contente em ouvir isto, Amanda! Sério.
É música para meus ouvidos.
Não preciso do rifle. Vou ter uma hemorragia aqui no tapete.
Jerry, não fique zangado.
E não fique zangado com o Ron. Ele só estava tentando ajudar.
Ron? Como posso me zangar com o Ron?
Na verdade, vou colocá-lo na minha lista de Natal,
se descobrir como fazer uma carta bomba.
Jerry, por favor.
Por favor. Você sabe que eu te amo muito.
Preciso de você. Não consigo viver sem você.
Jerry, por favor?
É conversa fiada, Falk. Não acredito em nada disso.
Ela disse que fez de modo terapêutico.
Esse é o tipo de terapia que anunciam nas últimas páginas do jornal.
Ela queria ter certeza de que ainda conseguia ficar excitada.
Bom, fico feliz em saber que a mocinha ainda consegue...
Sabe, o certo não é "in vino veritas". (no vinho está a verdade)
É "in eros veritas". (no sexo está a verdade)
Não sei o que fazer, Dobel. Estou totalmente confuso.
Você disse. Tem medo de dormir sozinho. Essa é a história toda.
Você se cerca com uma miscelânea de babás,
essa gatinha com distúrbios emocionais que te deixa louco,
o empresário judeu, está entendendo?
Vou te dizer uma coisa, eu tenho convicção hebraica
mas aquele cara que te empresaria
é membro de uma tribo perdida de Israel que deveria continuar perdida.
E você tem o psiquiatra que, como Deus, nunca fala e, como Deus, está morto.
Não há nada de errado em ter medo. Nós devemos ter medo.
É por isso que você tem que arrumar um kit de sobrevivência.
Tem um tempinho? Quero conversar contigo.
É uma espelunca, mas a comida chinesa é muito boa.
Estamos com sorte. Tem um cara saindo.
Deixa eu te dizer algo.
Tenho um conhecido na Califórnia que é produtor,
e ele está trabalhando com programas humorísticos na televisão.
Eu sei que estão procurando equipes de escritores.
Se eu dissesse que você e eu formamos uma equipe,
acredito que nos contratariam.
Na Califórnia?
Sim. Toda a atividade está lá, não aqui.
Não sei o que a Amanda diria.
Apesar da mãe dela sempre ter tido vontade de ir para Hollywood.
Posso te explicar uma coisa? Estou falando de um rompimento total.
Entre eu e o Conselho de Educação, e entre você e todo mundo.
Com esse seu empresário, que parece vendedor de peixe e de roupa,
com o seu psiquiatra e com a garotinha que só te dá desgosto.
Não posso simplesmente ir embora... ir embora sozinho?
Sozinho, não. Comigo.
Iremos juntos para que não recue por estar sozinho.
Pensei muito nisso, Falk,
e para mim, é agora ou nunca.
Pense nisso. Apenas pense.
Fiquei esperando cinco minutos por esta vaga.
Fiquei aqui cinco minutos, esperando...
Você não gostou de eu ter estacionado aqui?
Ficou esperando? Que chato. Vacilou, se ferrou.
- Sou ocupado. Tenho o que fazer. - Mas eu...
O que foi isso? Está doido de crack para discutir com ele?!
- Fiquei esperando cinco minutos! - Quer se encontrar com Deus?
Quer? Cai fora daqui!
Vai para casa, velho. Faça o que o cara disse.
Vai, antes que eu te chute o rabo!
Entre no carro e vai para sua casa. E você, vira pra lá!
Idiotas!
Meu Deus, Dobel.
Qualquer um deles poderia ter te transformado em purê.
É tão importante assim para que insista?
A vida é injusta. Você mesmo disse.
Aqueles caras têm músculos e nós somos abençoados com inteligência.
Mais tarde, na tranquilidade e segurança de um café,
podemos escrever uma sátira mordaz e expor todas as fraquezas deles
e rir muito. Dois imbecis.
Mas enquanto isso, eles têm os bíceps.
O que está fazendo?
Por que está estacionando? Dobel, o que está fazendo?
Por que voltamos aqui? Para que é isso? Dobel!
Meu Deus! Dobel!
Dobel, vamos! Meu Deus.
Você é doente da cabeça, sabia? Louco!
Dê a partida.
O que está fazendo?
Tive sentimentos desencontrados o dia todo.
Por um lado, estava convencido de que Dobel era um lunático psicopata.
Por outro, tinha um tipo estranho de admiração por ele.
Eu teria ido embora, intimidado.
Mas ele não deixaria a injustiça repousar. Ele resistiu.
Sempre tem gente que vai resistir.
E, como diz ele, o problema é sempre o fascismo.
Liberdade de escolha para dizer não. Tortura. Como eu reagiria? Mal.
Dobel diz que os crimes dos nazistas foram tão grandes
que se toda a raça humana tivesse que desaparecer como castigo
poderia se dizer que isso seria justificado.
Ele é pirado.
E, no entanto, a ideia de desistir de tudo aqui,
e começar do zero na Califórnia, é tentadora e estimulante.
Porque tenho tanto medo? Porque não sou daqueles que abandonam.
Na única vez em que Amanda e eu rompemos, ela me deixou.
Tudo aconteceu muito rápido. Eu fui oprimida por você.
Foi um redemoinho e, logo depois, estávamos morando juntos!
Acho que nós dois precisamos ficar um tempo separados.
Não preciso ficar um tempo separado. Eu sei que te amo.
Bem, eu preciso!
Não consigo pensar.
Tenho enxaquecas e, às vezes, minha garganta se fecha e não posso respirar.
Me sinto presa e sufocada!
Podemos dormir com a janela aberta.
- Vou morar com a April. - E se voltar a fazer análise?
Já te disse, analista não funcionam comigo. Eu sei como enganá-los.
Todo aquele papo de que éramos feitos um para o outro,
e casamento...
Ela se mudou. Eu fiquei péssimo.
Comia comida chinesa de caixinha todas as noites,
sonhando com a morte.
Tentei sair com alguém, mas era difícil tirá-la da cabeça.
Por que não vem ao banheiro feminino?
A porta pode ser trancada. Podemos ficar sozinhos.
O vinho me deixou bem no clima.
Certo. Conto até 30 e te encontro no banheiro feminino.
Me encontra onde?
Desculpe.
Minha mente estava em outro lugar.
E então, algumas semanas depois, tão de repente como se mudou,
Amanda voltou.
Voltei. Mas se não me quiser, eu entendo.
Você voltou?
Não consegui ficar sem você. Tentei, mas não consegui.
Você não foi morar com a sua amiga April, como disse.
Descobri que você foi a Nápoles com Tony Hanken.
Bem, você tem que compreender.
Ele queria que eu fosse com ele à Nápoles e Roma.
Pareceu tão romântico.
Sempre sonhei com esses lugares. Pensei que era o que eu queria.
Mas senti muita saudade de você.
Mas, é claro, você fez amor com ele.
Sim, mas pensei em você.
Você era a pessoa com quem eu fazia amor em Nápoles, Florença
e Veneza, no avião a 12.000 metros de altura.
Certo. Já é suficiente.
Ah, sim... e no Vaticano.
Enquanto fazíamos, eu só conseguia pensar
em como você ia gostar daquele teto.
Então voltei. Estou aqui porque...
não consigo viver sem você.
Fizemos amor aquela noite. Foi maravilhoso.
Se pelo menos certos momentos da vida pudessem durar,
ficar petrificados, como um vaso antigo.
Pare de reviver o passado.
Dobel é um lunático -
ele provou isso hoje ao arrebentar o carro daquele cara -
Paula, poderia falar mais baixo? Você vai acordar a Amanda.
Jerry, você não conhece o Ralph. Este é o Ralph!
Podem falar mais baixo? Amanda está...
Vimos a Elaine Stritch na Broadway essa noite.
Ela esteve magnífica!
Inacreditável! Gostaria de poder fazer aquilo!
- Você pode. - Posso.
Tenho uma voz.
Só preciso de um diálogo cortante de sua autoria, Jerry.
Claro. Desculpe, eu...
Ralph, não me dê muita. Nunca cheirei cocaína antes.
- Certo, só um pouquinho. - Isso é cocaí... o que está...
- Isso é... - É pó.
Pó? O que está fazendo com pó? E no meu computador?
Você é tão antiquado!
- Você pode participar. - Não vou participar.
- O que está acontecendo? - Eu disse que iam te acordar.
Mãe, você sabe como é difícil para eu pegar no sono.
Tomei duas pílulas para dormir hoje.
Vimos a Elaine Stritch na Broadway. Quer um pouco de cocaína?
Não, não queremos cocaína, Amanda.
- Eu nunca provei. - Eu nunca provei um monte de coisas!
- Bungee jumping, luta com jacarés. - Um pouco não vai me fazer mal.
- Você não sabe o que faz! - Não precisa ter medo, Jerry.
Ralph sabe perfeitamente o que faz.
- Não há com que se preocupar. - Genial. Não vou participar disso.
Você é tão afetado!
Muito obrigado, Paula.
Ela tem razão. Você nunca topa coisa alguma.
Estou topo coisas que você não topa. Beleza?
- O que quer dizer com isso? - Nada.
Não vou cheirar cocaína, beleza?
Sou um comportado e quadrado garoto judeu, beleza?
Não vou colocar nada no meu nariz. Meu Deus, Paula!
- Você está me gozando? - Não sei. Fiz direito?
Vai fazer você se sentir sexy, Jerry.
Faz? Ela faz você se sentir sexy?
- Sexy. - Isso pode ser interessante.
Algumas pessoas se sentem sexy. Outras se sentem hostis.
Com minha sorte, você vai puxar uma faca pra mim.
Vamos, cheire só uma carreira!
Sabe o que isso faz com as suas membranas nasais? Deixa elas esfoladas.
- Cheire um pouco comigo. - Não!
Talvez isso me deixe excitada.
Querida, tome um drinque.
Tenho que falar com o Dobel.
É só uma atividade social. Não é como se fôssemos drogados.
Eles cheiraram cocaína! Dá pra acreditar?
Minha mãe me dava cereal. Ela está dando coca para a filha!
A propósito, não resolveu nosso problema na cama.
Eu não estava de olho no namorado da minha mãe.
Meu Deus, você é tão paranoico.
Por que estaria interessada em um encantador de cavalos,
que mora em Topanga Canyon e tem uma caminhonete gigante,
pastores alemães estúpidos e serras elétricas?
Como sabe tanto sobre ele?
O papo dele é interessante.
Está dizendo que está na defensiva porque não cheirou cocaína?
Não é a cocaína. É o princípio.
- Que princípio? - E ela não está totalmente errada.
Eu sou muito rígido e disciplinado.
- O que é isso? - Você não vai querer saber.
O que é isso? Um monólogo para um suposto comediante
que acha que ser ofensivo já é o suficiente para ser engraçado?
Gostaria que fosse. Não consigo mais escrever em casa.
- O que é? - A prorrogação do contrato com Harvey.
- Não assinado, é claro. - Você não compreende.
Se eu não renovar, ele morre de verdade.
- Vai cometer suicídio. - Eu entendo.
Não, eu entendo completamente.
O que está fazendo? Dobel, que diabos está fazendo!
- O que há de errado com você? - Onde vai se encontrar com ele?
O que você fez?
- No restaurante Isabella. O que fez? - Vá até lá e diga que acabou.
Diga a ele que você e eu vamos para Califórnia para escrever em dupla.
Você está louco? Por que rasgou isso?
Porque você não vai passar nem mais cinco minutos com esse cara,
muito menos sete anos com este inseto;
que te rouba uma fortuna com correção monetária
Não posso dizer a ele que acabou, Dobel.
Eu vou com você. Fico sentado enquanto que você diz a ele.
Vou te dar apoio moral. E não fique de enrolação.
Se tergiversar, você está perdido.
Desculpe pelo atraso.
Minha mamãe tem tireoide hiperativa.
Desculpe.
Encontrei o Dick Mallory.
Ele está trabalhando com um comediante que precisa de material.
Naturalmente, informei seu preço.
Disse o que você faz.
O garoto trabalha sujo. Muitas piadas escatológicas.
Eu disse: "Olha, Jerry Falk é um profissional.
Se você precisa de piadas escatológicas, ele pode fazer".
Harvey?
- O que houve com a sua voz? - Precisamos falar.
Sim. Eu sou assim.
Sempre gosto de resolver os negócios antes da refeição.
Assim, dá pra relaxar e desfrutar o almoço.
Você trouxe o contrato, não?
Harvey...
não há dúvidas de que sempre pude contar com você desde o começo.
E se você acha que é fácil vender um desconhecido de 18 anos de idade...
É uma selva lá fora.
E você tem feito um trabalho muito profissional.
E eu te paguei... com correção monetária.
Muito embora ela tenha se corrigido para o seu lado.
Agora... agora eu me vejo
seguindo em uma direção completamente nova.
O que quer dizer?
Basicamente, que estou interessado em coisas mais sérias.
Um romance, talvez algumas peças de teatro, que talvez nem sejam comédias.
Os dólares estão nas piadas. O engraçado gera dinheiro.
Quer dizer, como passatempo, depois, quando ficar rico...
algum dia, se quiser tentar um livro... ótimo.
Apesar que os jovens não sejam leitores.
O que foi? Você está todo vermelho.
Não vou renovar contigo.
O que?
Sei que isso pode ser um pouco decepcionante para você,
mas estou me mudando para a Califórnia e reavaliando minhas prioridades.
- Você o quê? - Não vou precisar de empresário.
Não vai renovar comigo?
Não é o fim do mundo.
- Está me dispensando? - Dispensando, não. Estou me mudando.
Estou mudando meus objetivos. Não leve a mal.
Não! Minha vida...
Minha vida acabou. Você não vai renovar comigo?!
Harvey, fique calmo.
Mas... meu futuro! Meus planos!
Que humilhação! Você está me dispensando!
Você está exagerando.
Seu ingrato,
farsante, enganador... seu parasita!
Pessoal, isto não é o que estão pensando.
- Investi todos os meus sonhos em você! - Estou indo embora da cidade.
- O que fiz de errado? - Nada.
- Eu falhei contigo? - Você foi ótimo.
Podemos conversar em outro lugar?
Esta é a lealdade que recebo depois de anos de luta?!
Harvey, nem todo mundo assina contratos vitalícios.
Está ficando tudo escuro! Tudo escuro!
Ar! Ar!
Dobel! Dobel!
Ele está me despedindo! Este é o pagamento que recebo!
- Fui excluído! - Ele está reagindo mal.
- Dores no meu peito! - Podem arrumar um pouco de conhaque?
Por favor, reconsidere. Diga a ele que reconsidere.
Vou pra casa e pensarei a respeito.
Me escute! Ele não vai reconsiderar.
Ele está seguindo adiante. Continue com a sua vida.
Todo mundo, para trás. Calma.
Meu Deus!
Parece que há pulsação aqui.
- O que foi que eu fiz? - É melhor chamar uma ambulância.
Uma ambulância? O que foi que eu fiz? Meu Deus!
Calma. Os paramédicos vão bater no peito dele.
Eu o matei! Não devia ter te escutado.
Às vezes, a vítima revive. Você não precisa de um empresário.
Talvez não, mas não preciso que ele morra.
Calma! Se ele morrer porque você não assina um contrato com ele,
então você não deveria ter nada a ver com ele.
Harvey não morreu. Como Dobel previu, ele sobreviveu.
Caminhei pela cidade, tentando colocar minhas ideias em ordem.
Sempre que estou inseguro ou preocupado, saio para a rua.
Caminhar por Nova York limpa a minha mente.
Eu não podia negar.
Havia um sentimento de liberdade, de satisfação.
Jerry, lembra da Connie?
- Connie, legal te ver! - Convidei-a para jantar.
- Está cozinhando? - Sim.
Estou fazendo espaguete.
Ele tira um barato de mim porque só sei
fazer espaguete para oito pessoas.
Não consigo mudar a proporção da receita.
Então, hoje teremos cinco porções extras.
Tenho novidades! Terminei minha relação com o Harvey.
O espaguete para oito está maravilhoso.
Deixa eu falar o que aconteceu.
Lá estava eu, me divertindo, um pouco bêbado.
Tomo duas taças e fico pronto para roubar um carro forte.
Comecei a ver o que havia na Connie que a Amanda tanto falava.
Ela era muito encantadora, bonita e inteligente.
Comecei a pensar que ela me achava atraente.
Nunca achei atraentes os homens de beleza convencional.
Prefiro muito mais um rosto com personalidade.
Já me apaixonei por homens bem estranhos durante minha vida.
Depois de jantar, me encontrei sozinho na cozinha com a Connie
e com vontade de tocá-la.
Digo isto porque foi a primeira vez, desde que conheci a Amanda,
que olhei para outra mulher.
E comecei a sentir que talvez houvesse chegado o momento
de fazer as malas e de começar do zero na Califórnia com o Dobel.
Estou cancelando nossas sessões e me mudando para a Califórnia com o Dobel.
Há um trabalho esperando por nós.
Vou sentir saudades de Nova York, mas se juntar bastante dinheiro,
posso voltar e trabalhar em meus próprios projetos.
O que acha da minha decisão?
O que você acha?
Disse a eles que estou indo embora. Avisei e não passarei fome.
Economizei algum dinheiro. O que mais sentirei falta é da garotada.
Eles são maravilhosos. Brilhantes.
Você tinha que ver as maneiras criativas que eles usam
para passar armas pelos detectores de metais. É incrível.
- Agora você tem que contar à Amanda. - Eu sei.
E não tergiverse.
Eu tergiversei com o Harvey? Hein? Não.
Não sei nem que diabos quer dizer "tergiversar",
Então, como posso tergiversar?
Ela vai morrer.
Amanda, quero falar contigo.
- Quero falar uma coisa. - Eu também.
Acho que devo falar primeiro, pois é bastante sério.
Eu também.
- Podemos nos sentar? - Sim, acho que devemos.
- Estou me mudando para Los Angeles. - Estou me mudando.
O que?
Quero ser totalmente honesta contigo, Jerry.
Conheci alguém e desenvolvi sentimentos muito fortes por ele.
- Conheceu alguém? - Sim.
- Estava tendo um caso? - Não, e nem quero.
Não aguento todas aquelas mentiras nem andar às escondidas.
- Bem, onde o conheceu? - Foi um encontro casual.
Deve ter passado um tempo com ele, para ter sentimentos por ele.
Tomamos alguns drinques, nada sério. Só conversamos um pouco.
Então, esteve se encontrando com alguém.
Tive algumas conversas casuais.
Você transou com ele?
Meu Deus, Jerry. O que você acha que eu sou?
- Transou? - Uma vez. E muito rápido.
Tinha que saber se éramos sexualmente compatíveis.
Me neguei a ter um caso.
Por isso estou sendo tão honesta. Quero ser sincera.
Estou sem palavras. Eu... eu...
Não sei o que dizer. Estou completamente chocado.
Estou indo embora. Tudo será decente e honesto.
Mamãe ficará aqui até Phil e eu nos ajeitarmos.
- Phil? - Será apenas um mês...
até sair o divórcio do Phil.
Não. Sua mãe não vai ficar aqui. Eu disse que vou mudar para a Califórnia.
- Não estarei aqui. - Que ótimo!
Conseguiu um trabalho lá?
Sim. Dobel e eu, em um programa de TV.
Isso é maravilhoso. Você vai arrebentar lá.
Fracassados de Nova York vão para Los Angeles e ficam milionários.
Meu Deus, é muito melhor assim.
Era injusto, o jeito como vivíamos,
você tendo que aguentar minha estúpida incapacidade de funcionar sexualmente
e eu me odiando o tempo todo.
É triste, mas é melhor assim.
Sabe o que seria romântico?
Se fizéssemos amor, só mais uma última vez.
- Pelos velhos tempos. - Pensei que você não conseguia.
Tudo é diferente agora. A psicodinâmica mudou.
Quem sabe? Talvez acabemos tendo um caso.
Consegui! Consegui. Cortei todos os laços.
Me sinto livre e satisfeito
como se estivesse no espaço.
Me sinto confiante e estou muito positivo,
mas também como se estivesse enterrado vivo. Não sei.
Tenho certeza de que, quando chegarmos em LA e começarmos a trabalhar...
E por falar nisso, comprei umas malas.
O que foi? Você está estranho.
Onde? Agora?
Acho que não sei onde fica esse lugar no parque. Onde é?
Tudo bem. Eu encontro.
Você está atrasado!
Não dava pra escolher um lugar mais escondido?
- Alguém te seguiu? - Não! Ninguém me seguiu.
- Espere até ouvir o que Amanda disse. - Tenho que te dizer uma coisa.
Dadas as circunstâncias, acho que eu deveria
fugir para um lugar menos visível. Talvez Alaska ou algo assim.
- Do que está falando? - Você vai ter que ir sozinho.
- Eu não vou. - O que?
O emprego é seu. Está lá te esperando. Está tudo certo.
Não, não, não. Esse não é o trato.
Vamos como uma dupla, Dobel.
Você já está crescido. Pode dar conta sozinho.
Não entendo. O que aconteceu?
É melhor você não saber.
Você não pode abandonar o barco sem me dar uma explicação.
Eu mudei toda a minha vida. O que aconteceu?
Uma besteira, Falk.
Outra noite, eu estava em outro estado.
Não me pergunte onde. Quanto menos você souber, melhor.
Estava tentando vender meu carro
para um comprador em potencial como preâmbulo de nossa viagem à Califórnia.
E estava voltando para casa, acelerando um pouco.
Qual é a graça de ter um carro como aquele se não puder acelerar um pouco?
Dois policiais me pararam.
Eles eram muito desagradáveis, e uma coisa levou à outra.
Fizeram alguns comentários e ficaram agressivos,
e eu fiz alguns comentários e eles ficaram meio brutos,
e logo fizeram um comentário sarcástico sobre a minha religião,
que eu achei de péssimo gosto.
Religião? Você é ateu.
Sim, sou ateu, mas...
mas fiquei ofendido, embora indiretamente,
por eles terem insinuado que Auschwitz era um parque de diversões.
Enfim, voltei para meu apartamento, um pouco ensanguentado...
peguei uma de minhas armas e voltei para encontrá-los.
Não se atreva a dizer que atirou neles.
Não encontrei os dois, só um.
Por coincidência do destino, encontrei o mais porco dos dois.
Foi muito sério?
Em um tom satírico, pensei que seria divertido
se atirasse na bunda dele, mas estava escuro e eu estava nervoso,
e o tempo diminuiu minha precisão.
Meu Deus!
Sempre soube que, um dia, usaria o kit de sobrevivência.
É só por um tempo, até que tudo se acalme.
Meu Deus! Ah, Dobel.
Nunca fiquei sabendo se a história do Dobel era verdadeira
ou apenas ficção que ele usou para me forçar a ir sozinho.
Nunca mais o vi e nem ouvi falar dele.
Pelo que me parece, está pescando no gelo em algum lugar no Yukon.
Pensei bastante nesse estranho, triste e improvável personagem.
E lembrei com carinho de nossas tardes no Central Park.
No decorrer da vida, não faltará gente para te dizer como viver.
Eles terão todas as respostas... o que você deve e o que não deve fazer.
Não discuta com eles. Diga: "Sim, é uma ideia brilhante".
e faça aquilo que você quer.
Sempre que escrever, busque a originalidade,
mas se tiver que roubar, roube dos melhores.
E se cuidar bem de seu aparelho de barba...
e secá-lo depois de cada uso,
ele vai durar mais do que a maioria das relações que você tiver.
A frase que melhor define Dobel é a velha piada de que
até um relógio quebrado está certo duas vezes por dia.
Dobel tinha um verdadeiro senso de ironia e teria gostado de saber
que eu tive um último, usando seu vocabulário,
vislumbre fortuito da Amanda quando ia para o aeroporto.
O médico!
Eu sabia que esse médico estava a fim dela.
O que disse?
Estava apenas dizendo como a vida é estranha,
como é cheia de mistérios inexplicáveis.
Bem...
é igual a tudo na vida.
Você seria
Muito fácil de amar
Muito fácil de adorar
Tudo isto
Vale a pena desejar
Tão maravilhoso como manter o fogo ardendo
Seríamos
Tão grandiosos nesses jogos
Tão contentes juntos, que
É uma lástima
Que não possa ver
Seu futuro comigo
Porque você seria tão fácil de amar
Resync YTS/BluRay & Revisão: Floomers