Este filme foi inspirado em pessoas reais.
Certos personagens e eventos foram criados ou modificados
para efeitos de dramatização.
As Enfermeiras da 1ª Guerra. Episódio 1: Aventura.
Após o início da 1ª Guerra Mundial,
o Serviço de Enfermagem do Exército Australiano (AANS)
foi implantado às pressas.
Como a Nova Zelância ainda não havia criado...
o seu próprio serviço,
algumas mulheres kiwis uniram-se ao AANS.
Esta é a história de 5 mulheres que serviram com o AANS.
Egito, cidade do Cairo, 28 de abril de 1915.
Cairo, 3 meses antes.
Irmãs, venham!
-Rápido. -Venham para cá.
Vamos logo!
Viemos à guerra para auxiliar nossos homens.
Este é o nosso trabalho. Nossa devoção.
Eu servi durante a Guerra dos Boeres.
Presenciei o impacto que uma enfermeira treinada...
tem sobre a recuperação de um soldado ferido.
Amanhã começarão seus afazeres.
Deem o melhor de si...
para seus pacientes, por seu país.
Saudações a todas da Austrália ou da Nova Zelândia.
Pelo império e pelo rei,
mas principalmente por si mesmas.
Matrona Wilson? Matrona Gould?
Estou aqui para acompanhá-las.
Irmãs? Nosso carro chegou!
Os veículos foram mobilizados para transporte de rebanhos.
Cavalos vão de caminhão, e as enfermeiras a pé?
6 semanas de viagem? 5 horas neste trem horroroso?
Um passeio vai ajudar a esticar nossas pernas.
Formar 2 linhas! Em linha reta!
Céus, e achava que Adelaide era quente!
Devem estar brincando!
Ainda bem que temos nossas cadeiras...
para enfrentar as provações da guerra!
-Qual o Batalhão dele? -Não sei dizer.
-Posso engraxar? -Não, obrigada!
"Imshi"! Dê o fora! Vamos, saiam daqui!
-Obrigada! -Foi um prazer!
-Sigam-me, senhoras! -Que calor!
(A.I.F.: Primeira Força Imperial Australiana)
Nós dividiremos o quarto?
Deviam ter nos deixado escolher nossa colega de quarto.
-Nós vamos nos dar bem. -Ah, você se importa?
-Durmo melhor com a brisa. -Ah, tudo bem!
Você é de Sydney, Irmã Sheppard?
-Sim, e você? -Melbourne.
Bem, natural de Perth, mas, você entende.
Sinto que te conheço de algum lugar.
Sério? Que estranho.
Sim, desde quando saímos da Austrália.
Será que não foi no treinamento...
Não, claro que não. Ou melhor, acho que não.
Posso ficar com este aqui?
Obrigada, acho eu.
-O que é isso? -Carne enlatada.
Os homens daqui vivem disso.
Bem, pelo país, pelo império e pelo rei!
Gostaria de se unir a nós, Irmã Ross-King?
Obrigada, Irmã Steele, mas...
Tenente Frank Smith.
Posso levá-la até sua mesa, Irmã...?
Alice Ross-King.
Não acha melhor que eu marche até lá?
Bem, nem todos são grosseiros no exército.
Então, tenente, faz quanto tempo...
-Posso me sentar com vocês? -Claro.
Tenente Smith, minha colega de quarto: Irmã Sheppard.
-Qual o seu Batalhão, tenente? -O 13º.
O que fica junto às Pirâmides?
-Você dorme em tenda? -Correto.
Todos? Oficiais e soldados dormem em tendas?
Do coronel ao soldado raso.
As Pirâmides são magníficas. Imponentes pela história.
Ainda não foram vê-las? Adoraria levar vocês duas.
Se sobrar um tempo, seria adorável.
Ah, sim, seus afazeres. Vocês são senhoritas corajosas.
-Ou seriam "senhoras casadas"? -Livres e desimpedidas.
É um requisito para entrar no AANS...
-Mas vocês têm privacidade? -O quê?
Em suas tendas?
Como oficial você deve ter alguma privacidade, não?
Bem, depende do ranque, mas na maioria das vezes...
temos o nosso próprio espaço.
-O tenente Smith me parece legal. -Sim.
Vocês estavam bem entrosados.
-Só quis ser simpática. -Claro.
Mas é preciso ter cuidado com nosso comportamento.
Sei que temos o direito de nos divertir aqui,
mas se formos liberais demais...
poderia eventualmente arranhar a nossa reputação.
-Só estava sendo sociável. -Claro.
Aquilo é...?
Estão ouvindo?
Eles estão lutando no Canal de Suez.
Parece que os neozelandeses já estão por lá.
Irmãs? Um minuto, por favor.
O inimigo avança contra nós.
10 mil turcos estão reunidos na margem oposta do Suez.
É uma invasão, senhorita?
A estratégia turca está além do meu escopo, Irmã Haynes,
mas nossas tropas estão revidando,
e os britânicos estão instalando Postos Médicos em Port Said,
que fica a 10 km do Canal.
Um Posto Médico precisa de voluntárias.
Ótimo, Irmã Ross-King. Irmã Haynes.
-Srta. Wilson? -Pois não?
As forças australianas estão à frente da luta?
Não sei dizer.
Há alguma chance de ficarem aqui no Cairo?
Mobilização de tropas não é da nossa conta, Irmã Sheppard.
Partiremos em uma hora.
Devemos estar bem perto.
Requisitamos este prédio de umas freiras francesas,
que dirigiam um orfanato.
Bem, vai precisar de uma rápida arrumação.
Deixo em suas mãos, Matrona.
Bem, Irmãs, aqui estamos.
Sim, retire tudo exceto os estrados.
Levem para limpar.
(Porto Said, 27 de janeiro de 1915)
Irmãs, levem esses colchões lá fora para arejá-los.
Oh, Olive!
Ahhhh!
Parabéns, Irmãs.
Bastante louvável!
Bom trabalho, Irmã.
Muito bom, obrigado.
-Matrona, excelente! -Uma ambulância acaba de chegar.
Irmãs, aos seus postos!
Maqueiros! Vítimas chegando!
Posto de Urgência 1, por favor!
Posto de Urgência 2.
Olá!
Irmã Ross-King? Venha rápido!
Com licença, Matrona.
Auxilie o major.
Próximo!
O major Leopold está preocupado com esse aí?
Apenas passando visita.
E você tentando ser simpática de novo?
Não!
Ah, é para o tenente Smith que está jogando seu charme!
Irmã Sheppard, sei que tenho sido rude,
que não tenho direito de me intrometer em sua vida,
mas não me causa surpresa que esteja apaixonada por Frank.
Mas eu não estou!
E também acho que ele gostou de você.
Irmã Ross-King, não tenho o menor interesse em Frank Smith.
E aquela conversa toda sobre oficiais, tendas e privacidade?
Só estava jogando conversa fora.
Ah!
Então não vai ligar se eu flertar com ele?
Em absoluto!
Como você disse, temos direito a alguma diversão.
Irmãs?
Hora de fechar o Posto e voltar pro Cairo!
Mas acabamos de chegar!
A maioria dos nossos soldados foi removida.
-Derrotamos os turcos? -Não sei dizer.
Já que estamos de saída...
O Alto Comando Britânico pode ter mudado de plano.
Mas não parece que os turcos desistiram,
e vocês ganharam uns dias de folga.
Bom dia, Irmã Sheppard!
-Fazendo turismo em sua folga? -Ah, as Pirâmides.
Meu irmão, praça Wilson.
Tentei convencer minha rígida irmã...
a caçar crocodilo no Nilo, mas ela insiste em me educar.
Bem, não quero atrasá-los.
Um ótimo dia!
Perdão, 2º Batalhão?
O 2º?
Esses caras estão num local bem ensolarado.
-Ah... -Terceira fila, senhorita.
Irmã Sheppard!
Tenente Cook.
-Como vai? -Bem. E você?
Bem, de verdade!
Chá?
Lar doce lar.
-Alguém percebeu? -Acho que não.
Você é o meu segredo picante.
-Elsie? -Sim?
Estão falando de uma invasão.
Vão nos enviar para o estreito de Dardanelos.
Quando?
-Tudo bem? -Deve ter sido um espasmo.
Recém-chegados!
Ficou sabendo da invasão turca?
O acampamento inteiro está com o dedo no gatilho!
Em Porto Said, fui assistente de cirurgia.
Auxiliei na minha primeira excisão de uma bala.
Estava alojada no úmero, mas o cirurgião foi hábil.
E atarefada, uma vez tratei de 12 ferimentos à bala.
-Uma dúzia! -E não ficou nervosa?
Talvez, mas só queria fazer meu trabalho direito.
-Olá! -Major Leopold? Está no Cairo?
Esperando novas ordens, igual aos demais colegas.
Estou hospedado no Pavilhão de Caça.
Tenho certeza que vamos nos esbarrar de novo.
Bem, um bom dia!
-Quem era? -O cirurgião de Porto Said.
Estou tão feliz com minha ida ao Porto.
Me sinto pronta para encarar tudo.
O quê? O que foi?
Chame-me de retrógrado, mas...
não gosto de vê-la tão perto do front.
A guerra não é lugar para mulher.
Eu sou uma enfermeira qualificada, Frank.
Aqui é o meu lugar!
Se dependesse de mim, você estaria em um palácio.
-Um palácio? -Sim.
Sempre desejei morar em um palácio.
-O que está fazendo? -Voltando para o alojamento.
Ah, nada disso, suas feridas não cicatrizaram...
-Preciso sair daqui! -Irmã Haynes!
Irmã Sheppard tem razão, soldado!
Não vai mais dançar se essa ferida no seu pé gangrenar!
Meus colegas vão combater os abdulas sem mim!
São apenas boatos.
Talvez não ocorra nenhuma invasão!
Talvez não haja nenhuma luta!
É tudo conversa!
Elsie! Matrona!
O presidente dos Correios aprovou a construção...
de um tronco telefônico adicional...
entre Adelaide e Melbourne.
Olá.
Eu sabia que meu velho jornal de Adelaide faria você acordar.
-O que aconteceu...? -Pleurisia.
Teve 40º de febre.
Dava para fritar um ovo na sua testa.
Ouvi vozes.
-Nossa, você está bem melhor. -Quanto tempo estive doente?
-Alguns dias. -Houve a invasão?
-Nossos homens partiram? -Nada aconteceu.
Vamos contar a Srta. Gould.
A preocupação dela por você a tornou quase humana.
-Sid! Não devia estar aqui! -Você sumiu!
É melhor você ir embora!
Já vai. Veja só você. Branca como um lençol.
É melhor você ir.
Irmã Sheppard, como nós...
Pelo visto está bem melhor!
Elsie não tem culpa. A culpa é toda minha.
-Isso é intolerável! -Ela não fez nada de errado.
Estamos sujeitas a diferentes interpretações no Exército.
-Se soubesse da nossa situação... -Aí está você!
Deixando-nos vulneráveis a acusações de imoralidade!
Suspeito, Srta. Gould, que a falta da Irmã Shepherd...
pode ter sido outra.
Não é mesmo, Srta. Cook?
Sua fisionomia no porto de Sydney, me pareceu muito familiar.
Seu casamento foi notícia no Jornal Courier de Brisbane.
Com muitas fotos.
O casamento dela saiu num grande jornal?
-Por quê? -Por causa do pai dele.
Meu pai é...Joseph Cook.
O Primeiro-ministro Joseph Cook?
Bem, ele perdeu a última eleição, mas é ele mesmo.
Certo. Bem. Que confusão.
Pode me punir se quiser, mas deixe minha Elsie em paz.
Se puder sair agora, tenente Cook.
Pela porta, ao invés da janela.
-Sid! -Trate de melhorar, garota.
Volte para cama, Irmã Sheppard. Volte para sua cama!
Discutiremos isso quando melhorar.
E vocês deviam usar sua folga para descansar,
em vez de ficarem escutando!
Sabia que já a conhecia!
Vi as fotos de seu casamento nos jornais de Melbourne.
Usava um vestido de seda.
Ele é lindo, não?
Nem de longe ela conseguiria manter...
segredo durante toda a guerra.
Ela não perdeu a reputação por causa de seu marido!
Não se trata de sua reputação. Ela perderá o emprego.
Ah, é claro.
Bom dia, Irmãs!
-Olá, Alice! -Olá, Frank!
Tenente Smith vai me levar nas Pirâmides.
Mas a Srta. Gould disse que devíamos descansar!
Colha o fruto da árvore antes que seja tarde, Hilda.
-Você está linda! -Obrigada!
Ela está tão confiante.
Alguma coisa ela tem, isso é certo.
Agora, uma surpresa para a próxima etapa da nossa expedição.
Chá num oásis? Um concerto na Esfinge?
Camelos!
Sei que é um pouco preocupante,
mas são o meio mais rápido de viajar nas areias.
Estarei ao seu lado o tempo...
Ah, eles são maravilhosos!
Espere, deixe-me ajudá-la.
Aí vamos nós.
É impressionante!
Só vejo um monte de pedra empilhada.
Faz me sentir...insignificante.
Como parte de algo infinito.
Para mim faz uma eternidade que estou aqui.
Os homens estão ficando impacientes.
Só queria que os generais se decidissem de uma vez.
"Se pode obrigar o coração e os músculos..."
"a renovar um esforço a muito vacilante",
"tú serás um homem", Frank.
-Rudyard Kipling? -Hã?
Ora veja, minha enfermeira declamando poemas.
Grata por este dia adorável.
-Olá. -Oh!
-Olá, major. -Na Grande Esfinge?
-Ah, na Grande Pirâmide. -Ah, o Cinturão de Órion.
Parece que os egípcios construíram as pirâmides...
alinhadas com as estrelas da Constelação de Órion.
Ah, ainda não identifiquei nenhuma estrela aqui.
Acho estranho não ter visto o Cruzeiro do Sul.
Observei as estrelas em minha remota juventude.
Vamos?
Órion é formado por Betelgeuse, Bellatrix,
Saiph e Rigel, abaixo à direita.
E as 3 estrelas no centro formam seu cinturão.
Meu pai as conhecia. As australianas.
Ele se guiava por elas para pescar.
Dizia que quando não havia lua,
as tainhas saltavam para dentro do barco.
Deve estar orgulhoso de você.
Por alistar-se.
Ele morreu quando eu era pequena.
Ele se afogou junto com meus irmãos.
Lamento muito.
Mamãe não queria que eu me alistasse.
E muito menos, uma enfermeira.
Meus pais tampouco me queriam na medicina.
Esperavam que seguisse meu pai na igreja.
Deveria assumir sua paróquia em Cúmbria.
-Você não quis? -Não, queria ver o mundo.
À medida que envelheci, entendi o ponto de vista deles.
E o da sua mãe.
Desejam manter por perto o que eles mais amam.
Sheppard é seu nome de solteira?
Bem, você era a dissimulada.
Irmã Ross-King, jamais agi assim em minha vida.
Mas não podia ficar em casa enquanto ele ia para a guerra.
-Como é ser casada? -Pouco sei dizer.
Casei com Sid antes de ele embarcar.
Ficamos separados por 3 meses até uns dias atrás.
Ah, esteve no acampamento? Na privacidade da tenda dele?
Só estávamos socializando.
Mas agora vamos nos separar de novo.
Você é uma boa enfermeira, seria ridículo te dispensarem.
Pelo menos terá o quarto só para si.
Após passarmos este tempo juntas, Irmã é muito formal.
Que tal usarmos os nossos nomes de batismo?
As candidatas ao AANS precisam ter entre 21 e 40 anos,
3 anos de estudo e devem ser viúvas ou solteiras.
Aquelas que casarem quando engajadas...
serão automaticamente substituídas.
Quero fazer a minha parte, Srta. Gould.
-Fui uma das primeiras a... -A faltar à verdade!
Talvez consiga trabalhar em um hospital militar quando voltar!
Mas precisam de mim aqui!
Disse que uma enfermeira treinada faz uma grande diferença.
Sim, e o Exército espera que observemos as regras!
Estou certa de que seu sogro, o ex-primeiro-ministro,
entenderia nossa conduta nessa situação.
Sabe, o último ato de meu sogro como primeiro-ministro,
foi fazer com que seu país...
desse total apoio aos ingleses nesta guerra.
E, sabe, ele é um grande defensor da Enfermagem,
e que certamente interviria por nós no Parlamento,
no Governo ou na Oposição.
Não receberá tratamento diferenciado!
-Não, Srta. Gould... -Não ocultaremos nada!
Não quero ser acusada de mentirosa!
Portanto, um problema e será prontamente repatriada!
Saúdem a sua nova colega, Irmã Elsie Cook!
Isto é magnífico, Irmã, magnífico!
Que alívio!
Passei a noite inteira preocupada.
-Parabéns, Elsie! -Obrigada, Alice!
(3 de abril de 1915)
-Então, quais são os planos? -Os chefes decidiram.
Entrar furtivamente nos Dardanelos,
tomar rapidamente Constantinopla, e tio Bob é nosso!
-Não temos um tio Bob. -Após esta ação, sim!
Torça para expulsarmos os turcos e voltarmos logo para casa.
Algumas de nós foram designadas aos navios-hospitais britânicos.
Oxalá fosse eu, ficaria mais perto de você.
Minha querida, você ficaria mareada.
Somos chamados de ANZACs,
Forças Armadas da Austrália e Nova Zelândia.
-Frank... -Você é tão bonita!
-Frank, pare. -O que houve?
-Não acho certo. -É a minha última noite.
Vou para a Turquia amanhã. Tudo pode acontecer.
É como você disse:
"Colha o fruto da árvore antes que seja tarde."
Sim, mas quero que nos separemos como bons amigos.
Pensei que estivesse com o colega mais jovem.
Ah, sim, eu estava.
Mas a coisa ficou... incontrolável.
Alice, aceitaria um conselho de um velho?
-Você não é velho. -Experiente, então.
Em tempos assim, as emoções se intensificam.
Os homens se precipitam, ainda mais os que vão lutar.
Você é uma jovem longe de casa,
e peço-lhe para ter cuidado...
antes de responder a quaisquer ofertas.
Achei que você estava...
-Eu...eu volto depois. -Hilda, espere!
Perdão, fui tão indelicada.
-Vai partir agora? -No trem de 23:30 para Alexandria.
Não sei por que fui escolhida para o navio-hospital...
quando há outras bem mais qualificadas.
Só queria me despedir. Não quis ser atrevida.
Obrigada. Vamos.
Vai me escrever, Hilda, contando tudo sobre todos?
Será um prazer.
Mas acho que estaremos de volta em poucas semanas.
Adeus!
"Querida Alice,"
"ficamos ancorados no porto de Mudros,"
"com uma enorme frota."
"Centenas de navios de guerra britânicos e franceses."
"Agora zarpamos para a fronteira da Turquia."
Por favor Deus, abençoe mamãe e papai.
Por favor Deus, proteja os kiwis e os australianos também.
Hilda, aquele milico com febre reumática me deixou cansada.
Desculpa.
E, Deus, se tiver que auxiliar alguma cirurgia...
poderia me ajudar a não deixar cair nada?
Na verdade, Deus, poderia fazer...
com que escolhessem outra pessoa?
Oh, honestamente, Hilda,
você é igual a Wellington quando chove no fim de semana.
Oh, o que foi isso?
(Madrugada do dia 25 de abril de 1915)
O que está havendo?
Quero todos os médicos e enfermeiras a postos!
Preparem as salas de cirurgia!
Liberem espaço nesse maldito deck!
Vamos rapazes, puxem!
Você não estava olhando?
Tudo bem agora, soldado, você está a salvo!
Respire fundo...
Continue respirando fundo...
(Cairo, 28 de abril de 1915)
Só um pouco, isso. Isso mesmo.
-Elsie, de onde eles vieram? -Gallipoli.
Irmã Ross-King, aí está você. Precisamos de outro posto,
para hemorragias, pulmão, cabeça, depois membros e sépsis.
Atente para sinais de gangrena.
Irmã Ross-King?
-São tantos rapazes... -Irmã, já são 200 pacientes,
e Deus sabe quantos mais virão.
-Por favor, faça seu travalho. -Pois não, Srta. Wilson.
Alice! Pode ver se ele está por aí?
Posto 3, por favor.
Olá soldado, sou a Irmã Alice Ross-King.
Agora vou cuidar de você.
-Respire fundo... -Maqueiros, por favor!
Por favor, ajuda!
Já viu o Sid?
Bert se salvou?
Pode-se levantar, soldado?
Quem é Bert?
Amigos desde o colégio, eu e Bert...
Irmãs!
Com cuidado.
O médido aplicou morfina em todos.
Não estariam tão atordoados se tivéssemos chegado antes.
São tantos do 2º!
Sid está bem, senão já saberia.
-E o Frank? -Uma carta do dia 19.
Não sei de mais nada desde então.
Alice? Não há ferimento de saída!
Major Springer!
Por Deus, certifique-se de trazer...
água esterilizada, a última veio com uma cebola!
Desculpa, os criados pegaram na cozinha...
Major Springer, tenho um paciente com uma bala...
-alojada na ferida! -Ele terá de esperar!
Quanto tempo para gangrenar?
-Um dia, 2, 3! -Já faz 6 dias.
Ele vai perder o braço!
Irmã, outros perderão a vida caso eu não me apresse.
Você tem experiência cirúrgica.
-Como assistente de cirurgia! -Ele está cheio de morfina.
Você consegue!
-Um pouco demais, não? -Não, estou bem.
Alice.
Sobre a outra noite.
Agi errado ao me aproveitar.
Às vezes é difícil conter nossos sentimentos.
-Oh, Xavier... -Não queria te constranger...
Xavier, por favor!
Agora não é hora para isso!
Só preciso de uma amigo. Podemos ser amigos?
Claro.
Você é do 2º. Conhece o tenente Cook?
O filho do político?
Não é da minha Companhia, mas conheço ele.
Sabe...se ele está bem?
Todos alcançamos a praia, a segunda leva.
Depois não o vi mais.
-Elsie? -Está tudo bem.
Volte para o seu setor.
Perdão, você é o último sortudo.
-Olá, garota. -Por Deus, Sid!
Não sabia onde você estava.
Elsie!
36 horas.
Você deu um plantão de 36 horas seguidas.
Você é resistente.
Eu só durei 32 horas.
8 homens morreram comigo hoje.
O mais velho tinha 19 anos.
Quem sabe não ganhamos?
Millicent!
Fins medicinais. Nessa confusão ninguém notará.
Não...
Sabe o que me deixa mais louca?
Os jornais farão disso uma banalidade,
essa violência nos Dardanelos.
Se contarmos toda a verdade nos chamarão de anti-britânicas.
Millicent, temos que dormir um pouco.
Boa sorte com isso.
-De casa? -Da Hilda.
Diz que os homens não conseguiram avançar...
pois há poucos soldados.
Os turcos estão no alto das colinas.
Vão enviar reforços.
Como está o Sid?
Sua perna ameaçava infectar-se,
mas acho que conseguimos debelar.
Achei que após Porto Said estava pronta para tudo.
Nós todas pensamos. Mas estávamos começando.
Reforços irão ajudar.
Próximo!
Ferimento por bala no tórax. Projétil não localizado.
Bisturi.
-Tudo bem, Irmã? -Sim.
-Obrigado, doutor. -Major!
Quandos estas malditas enfermeiras terão disciplina?
Olá. Teve um pulmão colapsado.
Pode respirar fundo?
Você vai ficar bem.
Acha que vai demorar para eu montar camelos?
Isso precisa ficar justo. Me avise se machucar.
Você precisa descansar.
Pedirei aos maqueiros que te levem para a vigilância.
"Querida Hilda,"
"já ia me queixar sobre como estou sobrecarregada,"
"mas imagino que sua situação na Enseada deve estar pior."
"Tive uma faringite outro dia,"
"e embora devesse descansar, não consegui."
"Daí fugi para a cidade e fiz algumas compras."
"Tolice, eu sei, mas precisava me desligar da guerra."
-Muito caro! -6 xelins o metro.
-Tá caro! -S'il vous plait, mademoiselle.
-Deixa pra lá. -Com licença.
Sabe onde encontro uma livraria?
-De língua inglesa? -Exato, só entendo...
um pouco de latim e francês, nada de grego ou árabe.
Bem, siga por esta rua...
e desça o primeiro par de degraus à esquerda.
Mas são estreitos e cuidado com os mendigos.
Ande mais 90 metros e verá um lugar que vende alguns livros.
Nossa, você já é uma local daqui.
-Está atrás de qual livro? -"Rubaiyat" de Omar Khayyam.
-Poesia. -E filosofia.
Trouxe comigo um exemplar para a viagem,
mas fui vítima da cinetose do meu ordenança.
Ele vomitou em seu livro favorito?
-Bem, obrigado. -Quer que eu te ajude?
Por favor.
Alguns veem Khayyam como sufi. Outros como místico ou ateu.
-Bem, e o que você acha? -Que ele é um fatalista.
Os acontecimentos da vida são produzidos de modo irrevogável.
É uma postura adequada para a guerra. Ganhar ou perder...
é uma questão de destino.
Mas estamos do lado certo. Deus está do nosso lado.
E esse conflito faz parte dos planos Dele?
Eu não acredito muito nisso.
Então por que está aqui?
A Austrália é um país jovem.
Temos de interagir com o mundo se quisermos ser levados a sério.
Creio que estou aqui por um sentido de dever.
E o que te trouxe ao oriente misterioso?
Bem, o dever, eu acho. E as lindas sedas.
Ah, sim, minha irmã tentou me ensinar...
a diferença entre seda e cetim.
Ela fracassou terrivelmente.
-Leria um pouco para mim? -Claro.
"Um livro de poesia à sombra da ramada,"
"Um pedaço de pão, a jarra de vinho e a amada,"
"Cantando no deserto uma canção singela,"
"Fariam deste areal a Terra Prometida!"
Isso foi muito bonito!
Esperava uma lição sombria sobre o destino.
Também posso ler sobre isso se quiser.
-Preciso ir! -Está tudo bem?
Devo me recolher às 23 hs, a minha matrona é rigorosa.
E está se arriscando por mim e o velho Omar aqui?
-Pagarei a liteira. -Não, voltarei correndo.
Por favor, deixe-me pagar pela liteira.
Só espero que você não vire uma abóbora.
Obrigado pela carona, tenente.
-Não sei o seu nome. -Harry. Harry Moffitt.
-Alice Ross-King. -Boa noite, Alice.
Boa noite.
Acampamento de Mani, por favor, motorista.
Muito quente para dormir?
Bem, tentei dormir no chão do banheiro,
mas até lá...
-Você está sempre tentando, né? -O quê?
Dia e noite, escolhendo sua fruta, aqui e ali.
De olho na minha vida agora, Olive?
Perdão, estou mau-humorada.
Cuidar de 180 soldados vindos de Gallipoli hoje!
Perdeu a chamada da Srta. Wilson para as voluntárias.
Ao que parece, o Alto Comando...
quer um hospital perto dos Anzacs.
Dizem que estão construindo um na Ilha de Lemnos.
Você levantou a mão?
E a Elsie?
Não deixará o Cairo enquanto Sid não se recuperar.
Mas você pode.
-Eu não sei, Olive. -Claro.
Com tantos frutos na árvore.
-Gostou dele? -Sinceramente não sei.
Expectore várias vezes ao dia para limpar os pulmões.
Você é muito atenciosa.
Você se recupera rapidamente.
O major Springer está impressionado.
Você foi uma das que me salvaram.
Me sinto melhor com sua presença.
Fique comigo para sempre. Case-se comigo, Alice.
Case-se comigo agora.
-Mas e o meu trabalho? -Largue-o!
Vamos largar esta tragédia.
Podemos voltar para casa, para a Austrália.
Eu te amo, Alice.
Só quero te fazer feliz.
Construir seu palácio com que sempre sonhou.
Alice?
O que houve?
É aquele inglês?
Perdão. Estou de plantão.
Alguma dor?
Tem certeza? Alguma rigidez?
-Pontadas? -Lamento, garota...
mas sua dedicação me restaurou a boa forma.
"Apto para o serviço. Retorno à sua Unidade."
Sabe que dia é hoje?
É o nosso aniversário! Estamos casados há 8 meses.
# Longo é o caminho até Tipperary
# Um longo caminho a fazer
# Longo é o caminho até Tipperary
# Para a garota mais doce vou correr
# Adeus, Piccadilly
# Adeus, Leicester Square
# Longo é o caminho até Tipperary
# Mas meu coração ficou por lá!
Ele perdeu a vista! Sabe qual o trabalho dele?
Alfaiate!
Mas devemos apenas trabalhar e orar por uma vitória rápida.
Tive 19 mortes em 15 dias, Hilda!
-Shh! -19!
-Meninos inválidos para sempre! -Mas você não deve beber!
Não beba! Pode fazer uma besteira.
Um besteira? Como devolver nossos meninos...
-àquelas malditas colinas? -Shh, Millicent...
Como viver numa lata flutuante...
-com bombas caindo sem parar? -Millicent...
Pode continuar rezando se quiser...
mas me cansei desta maldita guerra!
Millicent!
Incrível, não?
Ainda mais para quem veio de um lugarejo da Nova Zelândia.
O Egito todo é muito bonito. Não tinha a menor ideia.
Muito menos eu.
Ao que vamos brindar?
Ao seu feliz retorno da baía com os Anzacs.
Destino já está traçado.
-Será cuidadoso? -Claro!
Não podemos controlar o futuro.
Isso é "bolo inglês"?
Harry, sei que não acredita em Deus,
mas todo esse sofrimento, só pode ser resultado do mal.
Estes homens sob seus cuidados, Alice, foram feridos...
graças a erros políticos, e não por forças sobrenaturais.
-Não quis dizer isso. -E o quê quis dizer?
Bem, essa invasão, eu vi o que realmente significa,
para as pessoas.
Não, você não viu.
Você não está em casa. Você não está na Austrália.
Devia ver como as pessoas reagem...
à simples menção da palavra "Gallipoli".
Bem, elas reagem contra o que leem nos jornais,
e não ao que realmente ocorre.
Lutamos bravamente, Alice. Estamos fazendo um nome.
Os neozelandeses e eu sentimos orgulho disso.
Eu também, mas fala como se fosse um jogo de críquete,
e não creio que tenha noção do que está enfrentando.
Acho que tenho uma ideia muito clara, obrigado!
A vitória contra os turcos provaria...
que não somos apenas colonos.
Uma vitória?
Harry, não estamos vencendo. E os homens estão morrendo.
Sei o que dizem os jornais, e o que ocorre na Turquia.
Mas Gallipoli, Alice,
é a nossa chance de sair das sombras da Grã-Bretanha.
E quero participar disso.
Mais chá?
Harry já zarpou?
Hoje discutimos, ou algo assim.
Ele não é ingênuo, muito pelo contrário.
Ainda vê a guerra como algo fascinante e nobre,
enquanto eu...ah, droga!
Mal o conheço, Elsie.
Pouco conheço a seu respeito e, mesmo assim...
ninguém mais me interessa.
Nunca havia me sentido assim...
e agora ele vai para Gallipoli.
-Já discutiu com Sid? -Não.
Talvez porque passamos pouco tempo juntos.
Hoje cedo retornou para Gallipoli também.
Gallipoli.
Que nome feio.
Um nome feio para um lugar horrível...
que ninguém jamais ouvir falar até 3 meses atrás.
-Qual é o seu turno? -O da manhã. E você?
É melhor a gente dormir.
Suas qualidades como enfermeiras militares...
devem ser as seguintes:
amabilidade, limpeza, atenção,
organização, veracidade,
-obediência, coragem, serenidade... -Por favor, Deus.
...e destreza, seja para onde o Exército nos enviar.
Enfermagem de guerra é diferente da civil.
Serão postas à prova, talvez até o limite.
Mas com estes princípios vitais em nossos corações,
junto com o bem-estar de nossos pacientes...
nós iremos triunfar!
Tudo isso está certo,
mas creio que será uma aventura inesquecível.
-Cadê o hospital? -Coronel, não há nada aqui.
Não pedi nenhuma enfermeira, e por mim...
não teríamos mulheres no front!
Houve um combate em Gallipoli,
no local chamado de "Lone Pine".
Nós damos uma boa equipe, não?
Com este ritmo, os doentes logo superarão os feridos.
Metade de suas enfermeiras morrerão...
antes de ganharmos esta guerra.
Subtitling by Nephilim dC