The Deep Blue Sea
Cast
MISORA Hibari
TAKAKURA Ken KASUGA Hachiro
Directed by KOBAYASHI Tsuneo
Hey, is that you, Ken?
Hey, Sabu!
It's been a long time!
That's right.
I didn't know you were on this ship.
What a surprise to see you.
Nothing new with me!
Me, too. I'm thinking of staying here a little while.
Do you have a place to stay?
No, I have to look for one.
Why don't you stay at my place?
It's a hotel room at Hagoromo.
Thanks.
Hey, Sabu, pay attention!
See you later.
Later.
Hey, be careful!
I'm sorry.
Where the hell were you looking at?
I said I'm sorry.
That doesn't dry my clothes!
It'll dry in no time because today is such a nice day!
It's your fault too, walking so slowly.
What did you just say?
You still have something to tell me?
Can't you be little nicer?
I am nice!
What a girl!
Well, you're lucky I didn't bite you!
Harumi, did something happen?
It's so funny.
What's funny?
I accidentally splashed water on this sailor.
He was making such a big fuss about it...
so I told him off!
That's sound like you.
One draft beer.
That's for the customer by the stairs.
Thank you for waiting.
Excuse me.
I'm sorry.
What's going on?
I've never seen such a rough girl like her.
I'm sorry.
Harumi, you should apologize to him.
I already did but it's not only my fault.
What?
I'm so sorry, she always gives excuses.
Harumi, you should stop giving excuses! Bring a new one!
I'm very sorry. She's such a rough girl.
Hey, look over there.
He thinks he's all that!
That's right, that's right.
That is right!
He thinks he's cool and says he has too many girlfriends.
But look at him, look at him!
You think you are popular with girls?
That makes me crack up!
I guess he actually doesn't know what a real man should be.
So look at him, look at him!
Hey. You found this place...
I want to ask you something.
Do you come here often?
Yes. This is my stage!
No wonder, there are many guys like you here.
Sabu, do you know him?
We worked together when we were in Muroran.
Is that so? We should celebrate, have a beer on me.
Bring some beer.
Mama, is there a person named Yamamura Shinzo staying here?
Shinzo?
You met him earlier.
Are you feeling good already?
You had some drinks, didn't you?
I'm sorry but I just need a hundred yen.
Open your mouth.
I can tell you already had three glasses.
That's enough.
I just need one more glass.
I said no!
OK, give me fifty yen then.
You'll get sick if you keep drinking.
I'm not drinking cheap stuff, so don't worry.
Alcohol is alcohol! It's bad for you.
You should go to bed already. I'll treat you to one drink now.
That's OK. I'll go to bed.
Captain.
Somebody wants to talk to you.
Who?
Him.
What do you want?
Are you Yamamura Shinzo?
Yes I am.
Yajima Toyo asked me to give this to you...
Yajima Toyo?
Well, it's too noisy here so let's go up to my room.
Welcome.
Come in.
Thank you for waiting.
She's just a kid, you know.
So, how is Toyo doing?
It was a big storm.
We had to re-tie the ropes of the containers.
Then a big wave hit and all the containers collapsed...
he was underneath one.
At that time, I really hated my job.
We could have saved him if we were on shore...
Right before he passed away, he asked me to give this to you.
It's the money he saved for his daughter.
The one he asked you to take care of.
So that's what happened. I really feel sorry for him.
He was such a nice person.
So, that's why I'm here.
Thank you for your kindness.
I'll make sure that she gets this money.
That's good.
You're the only person who knows that she was adopted.
Please don't tell anybody about this.
I understand. I met Toyo's brother and he wants to take care of her.
No, she's like my own daughter, nobody is taking her away.
We don't have much but I believe she's happy here.
Harumi, it's very busy so hurry back and help us downstairs.
What are you planning to do here?
I'm thinking of getting a job.
This is my daughter.
If she's happy, that's all I wish for. That she is going to live happily.
I really miss you but I should not say anything to you.
I'll drink to forget about you and talk to the moon.
Take this to the room in the back.
Come in.
I don't drink.
Pour some for me.
Harumi, mama should buy new clothes for you.
She looks fine in those clothes.
You should wear sexier outfits.
No thanks. I like the way I dress.
You better not bother her anymore; she's going to bite you.
The bar downstairs charges a lot for newcomers.
I'll take you to a reasonable bar.
Wait here.
Let's go.
He wears a layer of Kimono.
He is brave and do you see the well built muscle?
He is respected by all the men, too.
He is a respectable person. His name is Saigo Takamori.
Ma'am. Can I please borrow some money?
You can but Harumi will scold me later.
Please don't be mean.
I'll just deduct it from Harumi s paycheck.
Oh no, I'll pay you back from my paycheck tomorrow.
Please don't tell her.
Ma'am.
Can I ask you a favor?
What is it?
This is money for Harumi...
Can you hold this for her? I don't know where to put it.
I should tell Harumi...
No, she doesn't know about this money. So please.
Come in.
This is for your dad.
Thank you.
He's not home yet?
I think he went out with the new guy.
If he comes home drunk, I'll splash some more water on him.
Don't worry. He's probably taking care of your father.
I'll take his stuff to his room.
Pull yourself together, old man.
Are we there yet?
Hurry up!
Be strong if you're a man! Otherwise, you are not a real sailor.
If the helm is broken, your ship will sink.
Your port is few more steps up!
Shame on you. Letting the old man carry you.
Dad, you should just leave him alone!
I couldn't just leave him.
No, not there. That's my bed!
Your room is that way!
You should start thinking about yourself and your age!
I'm still kicking and jumping!
Age will not lie.
Oh my, where have you been drinking?
You're such a trouble maker!
Your room is ready. This way.
Good night.
You're so drunk.
No, I'm not.
If you want to drink more, I'll keep you company.
You have to take your shoes off!
The rope, we have to fix the rope!
Watch out!
What was that noise?
I wonder.
What happened? Don't scare us like that.
Were you having a nightmare?
You're perspiring.
Let's eat breakfast together. I'll send the other guy home soon.
He fell down from his bed because he was having a nightmare.
That's all?
Can I eat my breakfast now?
I called for your ride already.
What time is it?
It's past eleven.
That late already?
Where is your dad?
He already left for work.
You should go to the beach and wake yourself up with saltwater!
We got to be careful but we Should tell them what we think.
It will eventually affect us later.
Hirayama was injured on the job...
now he has to quit and the company won't help with anything.
That's not fair.
We did try to talk to the company but they don't listen.
They said his injury is not their fault.
Instead, they're talking about suing Hirayama for the damage.
Who said that!
Mr. Odagiri.
Then, I'll go talk to him!
We're all counting on you!
We're not asking you to pay for the medical bill.
He did get injured on the job and now he's leaving because of that.
We are just saying it'll be nice if you can give him farewell gift.
All right, all right, we'll talk to the president...
and hopefully grant your wish.
That's all we ask. Pleased take care of this matter.
There is so much greenery and a nice breeze around us.
Let's get going with a big smile on your face!
Held on to your handles, step on your pedals.
Look up at the beautiful blue sky.
Do you hear the birds singing?
Let's get going as far as we can!
I always wanted to fly high!
It's so fun and I want to go further.
Dad!
Here's your lunch.
How are you feeling?
Do you have a cold?
I hate alcoholics!
I hate girls who act tough.
I'm only tough to people who I hate!
You mean you can be nice sometimes?
I told you I'm only tough if I hate the person.
So I guess you hate me then.
Are you going to work?
I quit working on the ship. Now I'm scared of the ocean.
You're such a wimp. If I was a man...
What are you visiting my dad for?
I had some things to do with him.
So I'm asking you what the thing you're doing with my dad is.
Look at that cloud. I bet the ocean will be rough later.
I didn't ask you about the weather!
Are you OK?
I knew you would do this kind of stuff.
Hey, you wasted all my ice cream cones! I can't do my business.
I'm sorry.
What am I going to do if I can't open my business!
I was born to be a sailor. This ship is my life.
The seagulls are singing with me in the blue ocean.
We have the same dreams. Chase the dreams together.
Why don't you take a break?
I think you are better off being a singer than a sailor.
Stupid! Watch where you're going!
Stupid!
Are you OK? Are you OK?
There's a fire!
Go get a fire extinguisher!
Douse the fire! Put out the fire!
Hey what happened? Are you OK?
Saburo, what's going on?
I'm OK but your dad...
Are you his family member?
We did everything we could, but he burned his eyes pretty bad...
so, you should take him to an ophthalmologist as soon as you can.
Harumi...
Please take care of him.
Thank you for visiting.
Be strong...
I heard you helped my dad.
I just happened to be there.
Thank you.
You don't have to thank me.
Now is the time to be strong.
So how much is the medical bill?
I already paid for the ER, but now he has to go to the eye doctor.
Is that expensive?
Yes, I have to get 50,000 yen ready.
Poor thing...
Is there any way you can help?
I understand your situation, but my business is not doing well, too.
I have so many bills to pay. I don't have any money either.
When we make a little profit, the owner comes and takes it away.
Hello. Hey, where have you been? Why don't you come sometime?
I wish my business was doing that well.
I see. I hope to see you soon.
It'll take a while but be patient and take care.
Thanks, but if my eye doesn't heal soon, I rather just go home.
It costs so much just to stay here, and it's too much for Harumi.
Why don't you use that money to pay for this?
Which money?
The money I brought back.
No. I can't use that money.
Why not?
That's Harumi's money.
I'll feel bad for Toyo if I use it to myself.
I thought there was a new face here but it's you, Ken!
Hey, it's been a long time.
Good timing! There is a job I want to ask you to do. Can you help me?
I'll pay you well, too.
Are you going to tell me to be on a dangerous ship?
No thanks! I don't want to die yet.
What happened to your balls? Are you in love or something?
Maybe I am.
Well, I can't force you to do what you don't want to.
If you change your mind, let me know. I'll be waiting.
The police!
So, no chance?
Are you dreaming?
Why would we let you borrow 50,000 yen?
Sorry to bother you.
Did the old man ask you to do this?
No. I'm asking you on my own.
Odagiri, help him out.
Hi, what's up Saburo?
Come.
Please use this to pay for the hospital.
You don't have to do this.
Please take this money. I want to help.
Please take it.
Thank you very much.
Please don't tell your dad. I don't want him to worry.
Number thirty-eight.
I didn't know you were here.
You look tired.
This hotel has terrible service.
The outside air feels so good!
How's your dad?
He came home yesterday.
That's good news.
Was it a lot for the hospital bill?
Yes, but Saburo helped me.
Saburo?
Ken, this was the first time for me to bail somebody out.
Why'd you have to go there? Can you tell me why?
Ken, did you try to win money for my dad?
I really appreciate your kindness...
but please don't do this again.
I don't want to spend another night in jail either.
Shall we go out to the sea?
The sea?
The deep blue sea.
I love the smell of the sea.
Good by, take care!
You are on the ship waving at me.
You're a sailor. You are my idol.
You're a sailor off to the sea!
We go over the waves.
We are going around the world.
Don't forget some souvenirs.
You are the man of the sea. I envy you.
You're a sailor off to the sea!
It's so nice out here in the ocean.
I wish I could bring my dad...
Ken, welcome home I was going to pick you up.
You're so dirty. I have a bath ready for you.
Come! Come this way.
Take your shirt off.
I can do it myself.
What are you doing?
Are you jealous?
You're trying to pick up the young girl too.
So you're going to quit being a sailor.
I don't want to be on a ship without you anyway.
I wasn't good at it anyway...
So, what are you going to do?
I wish I could just sing.
I think that would be better for you.
I want Harumi to sing with me.
No...
Come in.
How are you feeling?
Oh, Mr. Sakazaki. I'm ashamed of myself.
You can't see at all?
I don't know what I'm going to do being blind at this age.
Poor thing...
The money was from Mr. Sakazaki, so you should thank him.
What money?
The money Saburo came to borrow.
Mr. Sakazaki.
What!
I was the one who borrowed that money from you.
Who would lend that much money to somebody like you?
But I told you...
Shut up. We did the favor for him, not for you.
Hey, Odagiri. You don't have to yell here.
Take care.
Harumi, I'm sorry. I didn't want them to bother you for the money.
I really wanted to help you...
That's OK. I know they are up to something.
If I knew, I wouldn't have used the money.
Hey, come here!
You borrowed from a bad person.
I don't mean to make you feel obligated but...
you actually used the money, so you should personally thank him.
You understand, right?
What did he want?
It's nothing.
Where are you going?
I need to go talk to Mama.
I'll be fine by myself.
The money? What are you talking about?
You gave me the money for taking care of both of you.
No way. That was 100,000 yen for the bank.
Do you want to argue?
If you want to argue about it, take me to the court.
You don't pay rent, drink all the time!
You should thank me for being able to live in this hotel.
Actually 100,000 yen is not even enough.
Harumi.
Are you going to see Sakazaki?
I can't just do nothing.
Even though you're tough, you shouldn't go to him.
Why?
You are walking into their trap.
We just need to get money!
But...
You don't have to worry about anything.
Leave it up to me.
I don't think you can handle it.
I can. Trust me!
Ken, thank you.
When I left my home town...
My shadow was dancing.
But now, but now...
the shadow is standing and crying.
I want to forget. I just want to forget.
Thank you for being patient with me...
My only friend my shadow...
You and I, together...
Shall we go back to our home town? Let's go back tomorrow.
Welcome.
Is Mr. Mizoguchi here? I need to see him.
This way.
Upstairs.
Who is it?
Oh, it's you Ken.
I changed my mind.
I knew you would.
The ship is departing in five hours.
Well, I need to have it.
OK.
Ken, where did you get this money?
Don't worry about it.
It has nothing to do with you or Harumi.
You should give the money back to Sakazaki tomorrow.
I'm sorry.
Don't tell Harumi you got this money from me.
See ya.
Ken, where are you going this late?
I'm leaving for a ship.
Why?
I actually love being on a ship and I missed the ocean.
Then there was this opportunity for me.
I should have known that you were that kind of person.
We just met but this is how all the sailors are.
They just go in and out whenever they want to.
Are you mad at me?
I didn't trust you from the start anyway.
I feel better hearing that.
I should say good bye to your dad.
Such a rush. Do you really have to go?
I leave when I want to. That's the kind of person I am.
I guess that's how the sailors are.
Just let him go.
If the ship is leaving in this kind of rush, it's not a decent ship.
I thought you were better than that.
Why do you want to be on that kind of ship?
I'm sorry I wasn't the guy that you're wishing for.
Oh, it's almost the time. I need to leave.
Harumi, take care and be nice to Saburo.
Harumi!
Forget about that kind of man!
Saburo.
Do you know where Ken is? He's not in his room.
He left for the ship.
I see. I knew it.
Harumi. He came to gave me this money.
Give it back to Sakazaki.
I know you have a situation, but we do, too.
So, pack up and leave in three days.
That's impossible. There is no reason for us to be kicked out.
There is a reason! They took care of you two for so long...
and you didn't even come to thank them.
Do you think it's all done if you return the money?
I don't think so.
We shouldn't let her go.
Shut up.
If we get kicked out from here, we have no other place to go.
Dad, let it go. Let's leave this place.
They don't have the brain to understand common sense.
What?
Shut up. You just want us to leave, right?
Let's go, dad.
Yajima Toyohiko fifty years old Harumi one year old
Harumi, are you OK? Are you crying?
Because I'm so upset.
They're terrible. I'm sorry to make you go through this.
I'm fine.
Harumi, I have something to tell you.
What is it?
There is a leather case right behind the frame hanging on the wall.
Did you find it?
Yes, I did.
There is a picture inside.
The baby in the picture is you and the person holding you is...
Stop it, dad!
I don't want to hear it.
Harumi. So you knew about it?
Yes, I knew.
Is that right? Then it's easier to tell you now.
Your biological father's brother... so it's your uncle.
He wants to take care of you.
I wanted to take care of you all my life but now I'm like this...
I don't want to make you suffer anymore.
Your life will be much better without me.
So, why don't you go to your uncle's place?
What are you saying?
You are my only dad.
Where am going without you?
I'll stay with you no matter what.
I don't care what's going to happen to me.
I just wanted to stay with you.
But that's your real...
My real dad is right here.
I don't need this picture!
You are my only father.
The old anchor was thrown away.
It's raining and it looks like crying on the pier.
Even if he is old and blind, he's the real sailor.
He misses being out at sea, right dad?
It looks like your hair has turned white...
but look at you; you still look good in a sailor uniform.
If I were a man, I'd want to be a sailor just like you...
but I can't and it makes me cry.
Right, dad?
I'm sorry but women are not allowed to take over his position.
Saburo is not full-fledged either.
You should be thinking smarter.
Mr. Sakazaki is concerned about you, so think more carefully.
So you're not letting us use your ship?
I'm sorry but somebody else asked me to borrow it.
There is a call for you.
I'm not trying to be mean but Mr. Sakazaki told us not to.
We are out of cards.
Mr. Sakazaki is really trying to kick us out from here.
They just want us to suffer more.
I don't want to lose to somebody like them!
Harumi, have you heard anything from Ken?
It's no sense to talk about him anymore.
I'm sorry for making you go through this for me.
I'm fine! I can handle this!
Harumi.
Finally I got it!
What is it?
Remember I told you about the band at the cabaret?
Finally they are taking me in.
That's good.
I also told them about you and they want to hear you!
I'm not good enough.
You'll be fine. I know it.
Let's try. We have nothing to lose!
It's been a long sail and it finally arrived at the pier.
The sailors are drinking up with their story of the sea.
This is the port town, Thirteenth Avenue.
I didn't know she could sing.
I don't believe it too.
Welcome!
Under the trees...
It seems like a long time ago, we walked together...
We were shown the way by the city lights and made a left turn...
There was the port town, Thirteenth Avenue.
You look so nice.
You look good in this dress.
There are so many lights of dreams in the city.
Why are none of them shining down on me?
I'm talking to the dogs out here but...
I'm human, I want to drink and sulk.
I know you are having a hard time now.
Now your dad is blind. You should think about me more seriously.
Like what?
Why don't you quit here and work for me?
Thank you for your concern, but no thank you.
I shouldn't cry because I'm a man.
That's what I tell myself in my mind.
I was chased by the dogs. When will my dream come true?
Again, I'll just feel the breeze out here on the street tonight.
Don't be so mean. Sit with me a while.
You don't have to run away.
Hey, Saburo.
It's been a long time.
Can you get ready for the next song?
I guess you are the man now, huh!
Have a drink.
No thank you.
Are you trying to embarrass him?
Of course not, but I'm still working.
Excuse me.
Who does he think he is?
We have to scare him a little.
Ken?
It's been a while.
That's strange. When did you get back?
You just left without telling us anything.
We were wondering where you were?
Thank you for remembering me and coming back.
Is the old man in?
They moved out after you left.
Moved?
You want to ask about Harumi, right?
You have no chance. She is with Saburo...
Are they married?
I don't know. They're just going on their own way together.
I hear the steam whistle. That must be the ship he is on.
I haven't seen him for so long.
I was waiting a long time for this day.
I wonder what he brought back this time for me.
See, I didn't lie about them, right?
You liked her, didn't you?
It can't be helped, women always need somebody close by.
Just drink up and forget about her!
That's a beautiful ship.
The anchor is coming down.
I wish I could go to America on that ship one day.
What a coincidence.
Ah, you're here, too.
I'm sorry to bother you.
Don't worry, you must have a reason for being here.
I thought you were gone.
You just pop up and have the balls to bother my woman.
Leave us alone. We had some business to take care of.
Are you leaving already? Don't worry about them.
Ken!
Saburo...
I thought it was you.
Welcome back!
I guess I'm lucky, so I'm still alive.
You look good too.
I had some troubles after you left, but somehow I managed.
You look really good!
Let's talk inside.
I don't have much time.
You and Harumi are doing well, right?
Well, I wish the best for you two.
The master is calling you.
May I have a glass too?
Go ahead! Drink up.
Sake and a cup please.
I think they went back to their dressing room.
We have to catch them before they leave.
You and you, go get Saburo.
I'll be waiting in the car, so Tetsu, bring Harumi.
Don't let them scream.
Are you guys leaving?
Thank you.
Saburo, you're acting strange tonight.
It's nothing.
You're Ken who was on the smuggler ship.
You have a good memory.
You stupid slowpokes.
Damn it! I'll turn him in to the police.
We might get a contract to sing in Hawaii.
That's good.
We should hear about it soon.
I wish I could go, but I can't leave my dad alone.
Let's go.
Good night.
I'm home.
Ah, welcome home.
Here's something for you.
It's cake.
Thank you.
Let's have some tea.
Harumi. Did Saburo tell you anything?
About what?
So he hasn't told you, yet.
He is such a nice person. He's always concerned about us.
What's wrong with you, dad?
You're making like you just realized his kindness tonight?
I mean he may be an ideal person to marry, but...
I didn't have a chance to tell you...
he asked me for your hand in marriage a few days ago.
Of course I'm not against it, but how do you feel about it?
You don't like him?
It's not that I don't like him...
So what do you think?
I can't answer right now!
I understand...
A little while ago, police came by here.
For what?
They wanted to know if I've seen Ken lately.
Ken?
As I said, he was on an illegal ship and they are after him.
Harumi, I actually know how you really feel but...
once it's gone, you shouldn't try to grab it again.
You'll suffer that way.
Why don't you forget about him and be with Saburo?
I... will think about it carefully.
Yes?
You have to come outside with us.
Yes, this is the Goraku apartment.
Search around this area.
Hey, stop the car!
Is there a problem?
Where are you going?
We are on the way home from a party.
We had too much to drink.
Alright, you can go.
Hey, wait.
Mr. Sakazaki.
What are you trying to do?
We'll teach you a lesson.
Saburo!
Hey, freeze!
You better not come back here again!
Yes sir. Thank you.
Sakazaki won't be bothering you anymore.
He's busted for good!
Did you pay tax on this properly?
Yes.
Hi.
Thanks. Where's Saburo?
He's leaving for Hawaii today.
Dad, did the ship leave already?
I brought Ken here.
It just left.
Ken! Harumi!
Saburo!
Bye-bye, take care. Keep that smile on you all the time!
The ship just left the pier and it's a nice day today.
I see you are going out to the deep blue sea.
I see your dreams and hopes are with you.
Bye-bye.
Bye-bye, take care. Until I see you again.
The ship is going further and further...
even though, we'll miss each other
I'll hold my tears and smile for you.
We have to celebrate your new departure.
Bye-bye.
The End