Checando, um, dois. Checando, checando.
Checando. Certo, legal.
Paul Ortega, ao vivo de uma van gloriosa...
capturando o momento para a posteridade.
Eu... como descrever melhor?
Sou o especialista. O tecnológico...
O perito. Este sou eu. Eu sei.
Ellen Keegan.
Ajovem e linda protetora do portal do grupo.
O que é uma protetora de portal, Ellen?
Isso mesmo, ninguém sabe. Ellen é tímida de dia.
Mas á noite...
Ela atende o telefone. É nossa secretária, Ellen?
Eu adoraria arranhar isso.
Ellen ainda não sabe que é nossa secretária de dia.
Á noite...
Joseph Helzer, Dr. Helzer. Meu chefe.
Chefe de Ellen, mas é óbvio, já que ela é a secretária.
Não a secretária.
- Não, a garota do telefone. - Nada disso.
- Não. Protetora do portal? - Exato.
Exato. Ellen ainda não sabe que é a garota do telefone.
É sexta, o sol brilha. São 14h.
- São 14h30. - 14h30. Quem liga?
Eu ligo. Por quê? Por que, quem eu sou?
- Um idiota com uma câmera? - O perito em tecnologia.
Daqui parece um prédio antigo qualquer.
- Daqui, todos parecem. - É verdade.
Desculpe, não devíamos ter carregado tanto peso.
Sem problema, você está ótima.
Oi.
Muito obrigado por virem.
- Entrem, por favor. - Obrigado, Sr. White.
- Oi. - Oi.
Espero que não se importe.
É para nossos registros. Uso interno.
A cozinha é á esquerda. O banheiro.
O quarto das crianças é no fim do corredor.
Desculpem a bagunça. Sala de jantar, de estar.
- Bem, então... - Lugar bonito.
- Aqui estamos. - Colocarei isso aqui.
Podemos montar o equipamento aqui?
É claro, tanto faz. Fiquem á vontade.
As crianças?
Sim.
O mais novo logo chegará da escola.
Caitlin está no quarto.
Ela não está feliz com tudo isso, daí...
Se quiserem, posso chamá-la.
Temos todo o fim de semana. Um passo de cada vez.
Vou buscar o resto das coisas. Alguém quer me ajudar?
Posso ir?
Ei, rapazinho. Acene para a câmera.
Obrigado.
- Como se chama? - Benny.
Benny? Lindo nome.
Bom menino. Pode acenar para a câmera?
- Mais uma vez. - Diga oi.
Obrigado.
- Tchau, Benny. - Tchau.
Quer ajuda com suas coisas?
Na verdade...
Não, obrigada, Sr. White. Estamos bem.
- Vemos vocês lá. - Certo.
- Tchau, Benny. - Tchau.
Boca grande.
Certo.
Checando, um, dois. Um, dois.
Viu? Ela fará um filme.
Faremos um filme do fim de semana todo.
- Com medo? - Sim. Não faça isso.
Não tem graça.
- Já viu a cozinha, certo? - Sim.
- Só resta o quarto da menina? - Isso mesmo.
Um instante. Desculpe.
Deixem-me...
- Caitlin? - Vá embora.
Amor, eles têm de montar no seu quarto.
Desculpem, ela está numa idade difícil.
Sem problema.
Caitlin, vamos entrar. Preciso abrir a porta.
Sinto muito, amor.
Deixem-me em paz!
Talvez possam montar aqui depois.
- Na verdade... - Claro.
- Certo. - Sem problema.
Estou gravando.
- Isso acontece sempre? - Sim.
Ás vezes. Mas não sabemos o que é.
Alguém mora no andar de cima?
Não, é difícil haver inquilinos no prédio. Algum problema?
Pode ser qualquer coisa. Canos enferrujados, algum roedor.
Dilatação térmica, cupins, vibrações mecânicas.
É, o som tem regras próprias.
Não me parecem ratos.
Tiptologia.
Batidas sem origem específica.
Desconhecidas. Potencialmente, qualquer coisa.
- Paul, o que há? - Agora não, amigo.
Preciso que continue filmando.
Ellen, mude a frequência. Aumente a oscilação em 50%.
Avise se tiver emissões.
Nada.
Ellen, continue o que está fazendo.
Paul, suba e veja se há alguém lá.
Tudo bem. Adivinhe o que há atrás de mim.
Adivinhe o que há atrás de mim.
Sr. White, pronto?
Sente-se. Vou lhe colocar um microfone.
- Está bem. - Um microfone simples.
Pronto.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Oi, Benny.
Lembra-se de mim?
O Sr. Doutor.
Chamo Alan White.
Nasci em 17 de dezembro de 1970.
Eu era engenheiro agrônomo.
Não estou mais empregado.
- Desculpe, pode repetir? - Não estou mais empregado.
Sabe por que estamos aqui?
Quer adivinhar por quê?
Não estou mais casado.
Sou viúvo, acho.
Chamo Benjamin White.
- Qual a sua idade? - 4 anos.
Vamos falar do motivo de você contatar o Instituto.
Bem, meio que começou... Morávamos em Riverside...
meio perto de Moreno Valley.
Minha esposa, Cynthia...
era professora na escola fundamental de lá.
Ela estava muito doente. Uma vez ficou de cama uma semana.
Alguns meses após sua morte, coisas...
coisas na casa começaram a ficar estranhas.
As luzes piscavam.
Ligavam e desligavam o tempo todo.
Olhamos todos os fios, trocamos o sistema elétrico.
E ele disse que não havia nada errado.
Nossas coisas na cozinha também voavam.
Uma vez ouvimos alguém usar a máquina de escrever.
Não sei quem era, mas estávamos lá, nós três...
Benny, eu, Caitlin.
Meio que rimos disso e fizemos de conta, sabe...
e Benny disse: "É mamãe".
Ela não está nem morta, nem viva.
É assustador?
Quando vê sua mãe, pode falar com ela?
- Sim. - Ela responde?
Conte de novo de quando Benny fingiu que era a mãe.
Bem, ele... desde que ela morreu, ele meio que...
brincava que ela estava no cômodo...
que estava presente...
- Desculpe, estamos quase lá. - Certo.
Certo, ótimo.
Caitlin aparecia com arranhões nas pernas.
Mesmo?
Ela tinha arranhões nas pernas. Não era eu.
Comecei a ficar preocupado com a segurança de meus filhos.
Então levantei acampamento e mudamos para cá...
para...
este lugar.
Estava tudo bem...
assim pareceu, por uma ou duas semanas...
e daí começou de novo.
Cachorrinha.
- Ellen? - Sim?
Oi, Benny.
- Por que ela está colocando ali? - Porque ela é metida.
Coloco a câmera no tripé porque ela tem de ficar parada.
Temos de bater essas fotos de uma forma bem específica.
Então preciso que ela fique parada ás vezes.
Você quer fazer? Venha cá.
Bom menino. Aperte aquele botão.
Conseguiu?
Vamos lá.
Certo, a qualquer hora, hoje. Leve o tempo que precisar.
Tente carregar isso por aí.
Você parece tão determinada.
Eu sou. Sou profissional, Paul.
- É assim que chamam você? - Que é isso?
- Onde pegou isso? - Na sua mochila.
- É uma bomba. - Não é uma bomba.
- Devolva. - Não minta para ele.
- Não é uma bomba. - É, sim.
É um detector infravermelho.
Detecta massa de energia invisível.
Ele vê coisas que não vemos.
Como Zelda ouve coisas que não ouvimos.
Oi. Podemos bater algumas fotos?
- É claro. - Obrigada.
- As luzes estão acesas. - Sim.
Por que bate fotos com esta luz?
Com o flash?
Por que...
Ninguém sabe por que, mas ás vezes...
quando fotografa com flash, você vê coisas.
- Que coisas? - Só coisas.
Você ouviu, garoto, "coisas".
Venha, Benny, vamos fotografar o outro cômodo.
Venha, você até pode bater uma foto.
O que é isso?
São raios laser fatiadores de pés.
Não acredito em você.
E está certo, pois são sensores de movimento.
Eles dizem se há gente andando. Você quer ver?
Espere ali. Então...
- Mudou, não é? - Sim.
Precisamos bater umas fotos, serão poucos minutos.
- É tudo culpa de meu pai. - Como?
Tenho certeza de que não falava com você.
Ela me odeia.
Ela é adolescente, Sr. White.
Não devia deixar que seus atos o afetem tanto.
Você está indo bem.
Acontece que eu estava viajando na noite em que Cynthia...
Eu não estava em casa, sabe? Daí Caitlin...
culpa-me por tudo.
Ela diz que se tivesse ficado com ela aquela noite...
que se tivesse ficado com ela, talvez...
talvez ela ainda...
talvez ela... Jesus.
Caitlin viu a mãe morrer?
Não.
Não, Deus, não.
Ela estava comigo quando aconteceu.
Meus dois filhos estavam.
Graças a Deus ninguém a viu morrer, pois foi...
foi um acidente de carro terrível.
Não há sentido em pensar demais nessas coisas.
O que importa mesmo...
e acredite quando digo, isso é muito importante...
é o que faz agora, como lida com a situação.
Como falo com minha filha?
Como? Quero dizer...
não sei o que dizer a ela.
Estou fazendo tudo que posso.
Estou tentando.
Mas...
não sei como me comunicar com ela.
Sabe, era a Cynthia que ela ouvia...
era ela quem fazia as coisas funcionarem aqui.
Como se fala com uma adolescente? Eu não sei.
Como sua esposa fazia?
Ás vezes gosto de pensar que ela está aqui...
que ela sabe que preciso da ajuda dela.
A Lloyd & Tuess, um escritório advocatício de prestígio...
tem uma boa matéria que você pode conseguir de graça...
e tem umas cem páginas.
Se puder achar alguém que tire isso de suas mãos...
você se sairá bem se conseguir 50 centavos por dólar.
Vamos lhe dar o telefone, em todo caso.
É 800-35...
Oi. Obrigado.
- Oi. - Oi.
- O que conseguiu para mim? - Consegui, certo?
Não olhe como se eu não conseguisse o que você quer.
Vou atender.
Alô?
Não tem ninguém.
Coloquei anchovas no sanduíche.
- Por quê? - Alô?
Alô?
Isso acontece o tempo todo.
- Paul, pegou isso? - Claro.
- Ellen? - Paul, dê-me o reconhecedor.
É mamãe.
Ninguém?
A cozinha.
- E não tem ninguém lá. - Benny!
Tudo bem, não estão lá. Paul, quero que vá primeiro.
Pode deixar.
Nossa!
Tudo em ordem.
Não há nada lá.
Certo, vamos.
Nada.
Papai!
Tudo bem, você está seguro. Você está bem?
- Alguém quer chá? - Sim, eu.
Acho que seria bom para todos. Onde está?
No armário.
Deus, achei que a cozinha toda tinha...
Uma loucura total. A coisa mais estranha.
Benny, espere. Espere!
Foi assim que começou.
Um instante, por favor. Segure isso.
- Pegou? - Sim.
Atividade eletromagnética incomum.
Temos alterações no campo.
Eis o que farei. Mantenha a ligação.
Temperatura caindo. Dez graus.
- Acaba de ficar bem frio. - Fique na linha.
- Pode deixar. - Certo.
E pegue isso, traga aqui em cima.
Estou pronta.
Certo.
- Sim? - Sim.
Tire os fones! Você está bem?
- Quer que eu filme? - Estou bem, pode deixar.
Vamos lá.
- Obrigado. - De nada.
Obrigado.
Então...
qual acha que é o problema com a garota?
Não é incomum os filhos culparem os pais em caso de separação.
Em geral, é uma projeção de sua culpa.
Eles tentam dar sentido a sentimentos que não entendem...
e pode parecer reprovação.
O mesmo com a morte.
Ninguém quer aceitá-la.
E a garota está numa idade de muito conflito.
Então acha que o pai...
Lamento por ele.
Está numa fase péssima. Não sabe o que está havendo.
Quando poderá analisar as gravações, Paul?
Eu ia fazer "upload" á noite...
a não ser que queira que faça agora.
Não, sem problema, quando você tiver chance.
Estamos lidando com um fantasma, certo?
Tipo, um dos bons, certo?
As batidas podem ser qualquer coisa, mas a louça...
E quem tirou a chaleira do fogão?
Nunca vi nada assim antes.
Um passo de cada vez, Ellen. Um passo de cada vez.
Oi, como vai?
Tudo bem. Tudo parece normal.
Andei pensando.
Sei que é cedo para conclusões...
mas acha que isso poderia ser...
Digo, seria incrível.
Faz anos que encontramos uma assombração de verdade.
A chaleira está me deixando louco.
Espere.
Olhe o bule.
Droga.
É loucura.
- Com licença. - Desculpe.
Olhei as leituras do magnetômetro...
e só o quarto das crianças mostra algo irregular.
Mas nem tenho certeza, é só um segundo.
Espere.
Certo. Volte.
Pare.
Esquerda.
O que é isso?
Parece uma figura humana.
É o que parece.
Não sei. Espere.
Aumente o contraste.
Pode clarear?
- Nossa. - Droga.
Devemos acordá-Io?
Não, deixe-o dormir.
Ele pode ver amanhã.
Quer dormir? Posso assumir, se quiser.
Está louco?
Não, estou bem.
Não se preocupe comigo. Vá dormir.
Vou acabar aqui.
Hora de acordar. Benny, você já acordou.
Acorde, gente. Vocês dormiram quase o dia todo.
Está um dia lindo. Vamos, acordem.
Feche a janela.
Acorde, Caitlin. Oi, Benny.
Fiz panquecas de mirtilo, ovos e bacon.
- Meu favorito. - É, eu sei.
Vamos, Caitlin, venha.
É sábado, Alan, feche a janela.
Sei que é, Caitlin...
mas já dormiram até quase 10h, vamos.
Venham, o café está na mesa. Fiz seu favorito.
Caia fora.
Certo, pode ir, Benny. Por que não corre até a mesa?
Caitlin, quando peço que levante, você levanta.
Feche a janela, Alan.
Você não vai falar assim perto de Benny, entendeu?
- Feche a maldita janela. - O quê?
- É sábado. - O quê?
Levante-se, Caitlin! Levante-se!
Cansei de sua atitude. Levante-se!
Isso é inacreditável. Levante-se!
- Não me toque! - Levante-se.
- Não me toque! - Caitlin...
Vou levantar, mas não me toque.
Vai ver eu me vestir agora?
Pronto.
Obrigado.
Como todos dormiram?
Bem, Sr. White, obrigado.
Peço desculpas pela falta de quartos e camas extras...
mas se alguém quiser dormir em minha cama esta noite, tudo bem.
- Não... - Na verdade...
Insistimos. Não se desloque.
- Obrigado, eu agradeço. - Obrigado, Sr. White.
Caitlin, pode passar o açúcar, amor?
Passe você mesmo.
E não sou seu amor.
Caitlin, nesta casa, você faz o que mando...
quando mando. Entendeu?
Benny, pare de brincar com a comida.
Pare de brincar...
Estou orgulhosa de você, Paul.
Mandarei esta fita para sua mãe.
Não se preocupe, ela tem as próprias fitas.
Paul passando roupa, arrumando a cama.
Paul se masturbando.
Quem precisa ser bom no trabalho se pode trabalhar lavando pratos?
Um dia, e será em breve, os homens deste mundo...
verão seus direitos reconhecidos e respeitados.
Você ri agora, mas veremos se fica feliz...
quando os homens deixarem o trabalho doméstico...
e conquistarem o local de trabalho.
E estaremos a poucos passos do direito de votar.
Espere, afaste-se.
Agora que acabei com os pratos, você quer que eu me vá.
Sério, Paul, afaste-se.
Que estranho.
Não, espere.
- Segure isso. - Sim.
- Estava assim ontem? - Nem imagino.
Droga. É um ponto cego.
Droga.
Deve haver algum registro disso. Batemos fotos da sala toda.
- Ali está. - Estou vendo.
O que isso significa?
Ontem á noite, a foto estava de pé.
Não há pegadas no talco, ninguém pode tê-la movido.
E se ninguém a moveu, então...
- Espere, a foto. - Que foto?
A sombra, Ellen. A foto que batemos no quarto de Caitlin.
Não está aqui, foi apagada.
Jesus!
- Você pegou isso? - Sim.
- Diga-me que filmou o aporte. - Filmei.
- Viu aquilo? - Sim.
- Hora de ir á próxima fase. - Nossa.
Heseltine? É Helzer.
É melhor dentro do que fora.
Conosco derretendo lá.
Tivemos um aporte esta manhã.
- Com licença. Desculpe. - Sem problema.
O que acontece lá, é seguro?
Estamos checando umas coisas.
O que aconteceu lá é o que chamamos...
de breve episódio de fantasmogênese...
e essencialmente, o transistor de ultrassom...
costuma ser útil para fazer espíritos incômodos sumirem.
Não sabemos por que, mas funciona, daí...
Ponha a mão em Zelda e farei o mesmo...
e veremos qual de nós dois tem poderes especiais.
Vou me concentrar muito...
e vou tentar deixar o pelo dela vermelho, certo?
Tudo livre.
Tudo livre, doutor. Funcionou.
- Livre. - Doutor?
Acho que devíamos...
É só corrente de ar.
Deixe-me ver.
A lanterna.
Benny?
Usaremos varias máquinas diferentes hoje, Benny.
O que é isso?
Estamos armando o gerador de eletrostática.
É difícil de explicar. Se você puder me acompanhar...
Não, desculpe. Preciso saber o que há.
A materialização de fantasmas...
depende de cargas eletromagnéticas.
A emissão desses íons incentiva sua presença.
Algo assim.
Certo, então posso levar meus filhos para o quarto?
É, quero ir para o quarto, mas não sou criança.
Preciso deles aqui. Não se preocupe, não é perigoso.
É todo seu.
O que é aquilo ali?
- Aquilo? - É.
É um emissor de luz estroboscópica.
E aquela coisa cinza?
Talvez falemos disso mais tarde.
- Sabe o que é luz estroboscópica? - Sim.
- Quer que eu fale mesmo assim? - Sim.
Sabe as imagens na TV, quando vê um desenho ou algo assim?
Elas parecem estáveis, mas na verdade, todas piscam...
uma quantidade de vezes por segundo.
Vê o que quero dizer?
Ás vezes as pessoas dizem...
que viram um fantasma com o canto do olho.
E é isso. Entendeu?
- Sim. - Bom menino.
Sabe discos com luzes que piscam que deixam tudo maluco?
- Sim. - É meio parecido.
Agora vá apagar a luz.
Fique ali. Obrigada. Bem ali. Ótimo.
Não consigo ver nada.
Benny, amor?
Benny, venha cá, deixe-me lhe mostrar algo.
Vê como na tela pequena tudo parece verde...
- mesmo que não veja nada ali? - Sim.
É porque as câmeras veem á noite, mesmo que a gente não consiga.
Certo? Agora mudaremos o botão...
pois haverá muita luz e não precisaremos disso, certo?
Quer apertar o botão?
Benny? Ellen? Vocês estão bem?
Luzes, depressa. Acendam as luzes.
Verifique aqui.
Vocês estão bem? O que foi aquilo?
Desculpe, preciso só...
Pronto.
Desculpe, preciso ajeitar seu microfone.
- Diga um, dois, um, dois. - Um, dois, um, dois.
É uma câmara Faraday sem eco.
Usamos para transportar gravações psicofônicas.
A caixa garante a autenticidade da psicofonia...
isolando o gravador de possíveis...
falsos comprimentos de onda de rádio...
e sons atmosféricos. Entendeu?
Basicamente, se ela capta algo, é porque há mesmo o que captar.
Quando estiver pronto, doutor.
Sr. White, vai ficar tudo bem.
Farei uma série de perguntas em voz alta...
e deixarei vários segundos de silêncio entre elas.
- Entendido? - Claro.
Depois analisaremos a fita em detalhes...
para ver se há outros sons além da minha voz.
Ás vezes acontece. Nem sempre.
Você nos deu permissão para realizar o procedimento?
Sim. Posso tirar Benny do cômodo antes?
Se tudo bem, preferia que todos ficassem.
Ficará tudo bem, não se preocupe.
Quem você é?
Por que está aqui?
Você está morto?
Pretende nos ferir?
Certo, Sr. White. Quer acrescentar alguma coisa?
Quem matou você?
Quem você é?
Por que está aqui?
Você está morto?
Pretende nos ferir?
Nada.
Ouvi umas cem vezes. Não tem nada ali.
Quer fazer outra gravação?
Não se preocupe. É como eu esperava.
Sr. White?
- Posso me juntar a você? - Claro.
- Importa-se? - Não, tudo bem.
Pode sentir?
O que é? O que está havendo?
Algo está para acontecer.
Vejam!
A temperatura em segundos caiu 14 graus no quarto das crianças.
Melhor ligarem na tomada. A bateria vai acabar.
Dr. Helzer, tenho de ir ver meus filhos.
Fique onde está, não se mexa.
Dr. Helzer, tenho de ir ver meus filhos.
Não se preocupe, fique onde está.
Deixe-me abrir o programa.
Droga!
O que é?
- Preciso ir. - Fique onde está, já disse.
- Pode chegar mais perto? - Não com o zoom óptico.
Posso tentar o eletrônico, mas perderemos definição.
- Faça isso. - Certo.
Meu Deus, o que está fazendo aquilo?
O que está havendo aqui?
- Tenho de ir ficar com ela. - Pela úItima vez, fique onde está!
- É a minha filha! - Sr. White!
Caitlin!
Acho que só quero saber porque o fantasma não foi embora.
Estou com dificuldade para dizer isso.
Não se preocupe.
Não há fantasma.
Ouça, não ligo para como você chama aquilo.
Algo estranho está morando aqui, algo que...
não sei, algo sobrenatural.
O que é?
Garanto que não há nada sobrenatural no universo...
pois a natureza não pode transcender a si mesma.
Há apenas fenômenos sem explicação.
Temo que a parapsicologia seja uma coleção de eventos...
em busca de uma teoria.
Talvez deve-se achar uma hipótese aplicável em cada caso...
em vez de insistir em uma que pode ser aplicada no todo.
Não entendo uma palavra do que diz.
Só quero saber por que acabamos numa casa assombrada.
O que deixei passar?
É o que quero dizer. Sua casa não é assombrada.
Podemos excluir isso.
Diria que é um caso...
de telecinésia espontânea e recorrente.
- Um caso de... - Uma síndrome de poltergeist.
Uma síndrome de poltergeist? Então temos espíritos na casa?
Não, não, não tem nada a ver com isso.
O fenômeno de uma casa assombrada é sempre associado ao local.
Ocorre no mesmo lugar e por um longo período.
Numa casa assombrada, enfrentamos fantasmas, espectros.
Gente morta, resumindo.
Um fantasma é alguém que morreu...
mas que não pode prosseguir, ou não quer, por algum motivo.
Um espectro é diferente.
É como uma gravação, uma filmagem na luz...
como um filme antigo.
O poltergeist, por outro lado...
está sempre associado ao psiquismo de alguém vivo.
Afinal, este fenômeno começou em sua outra casa...
e os seguiu para cá.
É difícil crer que temos duas casas assombradas.
Mas somos cientistas e tínhamos de ter certeza.
Mas minha esposa...
Temo também podermos excluir isso.
Sim. A síndrome de poltergeist está associada...
ao psiquismo de alguém vivo.
Os fenômenos costumam ser violentos...
mas não sobrenaturais.
A boa notícia é que não duram muito.
- A boa notícia? - É.
Ocorrem durante certo período de tempo curto.
A causa não é bem conhecida, mas parecem surgir...
com pessoas em períodos de estresse grave...
como se a ira, ansiedade ou culpa de seu subconsciente...
manifestasse-se mobilizando muita energia psíquica...
canalizando-a depois de formas extremamente violentas.
Moças adolescentes, com as mudanças hormonais...
costumam ser sua fonte, mas também acontece a meninos...
e até a adultos sob muita pressão.
Esta família, e perdoe-me por ser impertinente...
tem muitos fatores a favor disso.
Oi, Lamson. Obrigado por vir.
Tudo bem.
Como vai?
E você?
Caitlin, Benny, vovô chegou! Por que não vêm cumprimentar?
Vovô!
Fiz as malas sozinho.
Guardei o trem e o caminhão...
Caitlin, por favor, venha cumprimentar seu avô.
Caitlin, pode vir cumprimentar seu avô?
Desculpe, ela não tem sido ela mesma.
Será só esta noite...
irei buscá-Io amanhã logo cedo, prometo.
Margaret mal pode se mexer. Sabe disso, certo?
Eu não ligaria se não fosse importante.
Pai, posso levar Zelda?
Não acho boa ideia, Benny. Vovô já tem muito trabalho.
Espero que saiba o que está fazendo.
Zelda, vamos.
Venha, Zelda. Zelda? Zelda, venha, vamos.
É o único jeito de determinar a causa dos eventos.
Se a ocorrência cessar...
o menino é a causa. Se não...
É para o melhor.
Aquele menino já viu coisa demais.
- Tudo bem, sente-se. - Obrigado.
Ás vezes a ciência parece ficar sem respostas...
e temos de nos voltar áqueles com dons especiais.
Heseltine é um dos médiuns mais famosos do país.
- Sensitivo. - Sensitivo.
Agora, tentaremos um exercício de mediunidade.
Não exatamente, canalização.
Desculpe, o quê? Como sessão espírita?
- Não. - Espiritismo?
Canalização.
- Aleluia, estamos salvos. - Caitlin, por favor.
Ótimo.
Poderia me conseguir uma cadeira mais alta, por favor?
Uma cadeira mais alta?
Desculpe, é tudo que tenho.
Então poderia me trazer a lista telefônica...
se não der trabalho?
Caitlin, importa-se?
Espere.
Você quer duas ou...
Não, está bom, obrigado.
Posso entrar num mundo invisível aumentando minha vibração.
Poucos sabem disso...
mas o outro lado está só 90cm acima de nossa dimensão.
Por isso é tão comum ver fantasmas da cintura pra cima.
Ótimo. Algo pode ocorrer hoje, mas talvez não.
Não há como saber antes.
Mas a partir de agora, quero todos em silêncio...
aconteça o que for.
Se por um golpe de sorte...
virem um não-morto se materializar na sua frente...
por favor, não se deixem levar pelas emoções.
Por favor.
Fugir de um fantasma é uma falta de delicadeza imperdoável.
Para eles, é tão difícil aparecer.
Certo.
Há alguém aí?
Há alguém conosco?
Há alguém com você?
- Sim. Eu. - Deus.
Jesus!
Quem é você?
Droga.
Há muitos de nós.
É Caitlin?
Como sabemos que não é Caitlin?
Há muitos de nós.
Cynthia?
- É você, Cynthia? - Cale-se. Tire as mãos dela.
- Sr. White, tudo bem? - É Cynthia?
- Doutor, o que há? - "É Cynthia?"
Quer nos contar algo sobre o acidente?
Acidente? Não foi acidente.
Por que diz isso? Eu nem estava com ela.
Eu nem estava com você!
Não ouse falar com essa menina após o que você fez!
- O que Alan lhe fez? - Não comigo, á garota!
Certo, á garota.
- Vocês o viram. - O que vimos?
Não fiz nada, juro por Deus!
Cale-se! Cale-se!
- Droga! - Ninguém se mexa!
- Todos fiquem sentados. - Doutor?
Meu Deus!
Deus!
Jesus!
Ellen! Droga!
Droga!
Cuidado!
Doutor!
Não, não, não...
- Como... - Ellen!
Meu Deus! Está tudo bem.
Tudo bem.
Vamos, boa menina. Venha comigo.
É isso. Você está bem.
Tudo bem, você está bem. Venha, vamos para seu quarto.
Isso, você está bem.
Você está bem. Venha. Boa menina.
Pode me dar um cigarro, por favor?
- Não sabia que você fumava. - Hoje eu fumo.
Obrigada.
Sabe...
começo a crer que o que Caitlin disse pode ser verdade.
O que ela disse? O que é verdade?
Excluímos assombração e possessão.
A própria mediunidade de Caitlin deve ser responsável...
pelas marcas nas coxas dela e os arranhões que o irmão citou.
Ela pode estar projetando a energia psíquica...
para acusar o pai de algo...
para expor um segredo.
Um segredo? Por que ela apenas não fala, simples assim?
Não seria mais fácil? Por que os jogos?
Não sei. Ela pode ter enterrado a lembrança...
no fundo do subconsciente, por culpa e vergonha.
E agora, o segredo está se manifestando...
emergindo na forma de lesões físicas.
Você é o psicóIogo, não eu.
É possível que Alan seja responsável pela morte da esposa?
Ele diz que ela estava doente, mas não sabemos disso...
só sabemos o que ele nos diz, seu lado da história.
Sei lá, vai ver ele não a suportava mais.
Vai ver Alan é como um lobo em...
Por que minha filha faz isso comigo?
Minha própria filha.
Ela me odeia.
Sua filha se vê como mulher, Sr. White.
Ela não é.
É uma menininha com saudade da mãe.
Ela deve se sentir culpada por não poder evitar a morte dela.
Não pode deixar que isso o atinja.
- Tem de pensar nas crianças. - Tudo que faço é pensar neles.
É tudo que faço.
Fale-me de sua esposa.
Fale-me de Cynthia.
Não sei como descrever Cynthia.
Ela...
Acho que era doce e carinhosa.
Era uma professora maravilhosa.
Era adorada pelos alunos...
pelos colegas.
Era a mãe perfeita.
Não posso fazer isso.
Como se descreve alguém? Como...
Sabe, ás vezes eu deito na cama, á noite...
tento pensar nela e não lembro de seu rosto.
Isso não faz sentido algum.
Fecho os olhos com toda a força possível...
enfio as unhas na pele...
eu tento... preciso me ferir e daí talvez eu sinta...
a necessidade de chorar por muito tempo...
e a imagem dela volte, mas nem sempre.
Quando ela parou de tomar os remédios?
Como sabe disso?
Ela apenas parou de tomar um dia, não foi?
Ela sabia que isso ia mudá-la e não fez nada a respeito.
Por que você não fez? Você deixou de amá-la?
Não.
Não, eu não podia fazer nada.
Não podia fazer nada.
Ela não era o tipo de pessoa que iria...
ela não me permitia ajudá-la de forma alguma.
Eu não podia.
Sim, eu a amava.
Então por que iam se divorciar?
Como sabe disso?
Está na declaração que fez á polícia, naquela noite.
Não só aceito o caso como ele surge.
Eu pesquiso. Sempre. O que esperava?
Agora me fale de sua esposa.
Fale de Cynthia, Alan. Vamos.
Ela estava muito doente. Ela não...
- Não posso ouvi-Io. - Era difícil estar perto dela.
- Seu temperamento... a doença... - Não posso ouvir.
- Ela gritava com as crianças. - Não posso ouvi-Io!
Ela não era boa mãe.
Fale alto, por Deus! Não ouço nada que diz!
- A doença a mudou! - Não posso ouvir!
Ela era uma vadia, certo?
Uma maldita vadia!
Droga!
Ela era... era má.
Ela era...
Ela passava vários dias seguidos na cama...
sem ter vontade nem de se lavar.
Ou deixava a casa sem dar explicação.
Tive de cuidar das crianças.
Tive de deixar o emprego.
Eu tive... Negligenciei os negócios.
E minha filha me culpou.
Ela disse que a mãe não queria ir para casa...
porque não a fiz feliz.
Ela voltava fedendo.
Eu a ajudava a estar doente.
Eu a ajudava, eu...
Eu a despia, colocava na cama...
e ligava para a escola no outro dia dando desculpas.
Eu tinha de esconder isso das crianças.
Ela perdeu o emprego.
Eles se livraram dela.
E até o fim, ela se trancava em casa...
e ficava no telefone o dia todo com sabe-se lá quem.
A casa estava...
As coisas não podiam continuar assim.
Pedi a ela que tomasse os remédios, implorei.
Eu a ameacei...
ameacei com...
disse que queria a custódia das crianças.
Falei que íamos embora e ela...
ela só riu com aquela careta.
Ela só riu de mim. Ela riu.
E um dia, Caitlin chegou da escola...
subiu para ver a mãe e ela estava na cama.
Ela não estava sozinha.
Não, ela...
Caitlin viu como ela...
Ela viu como aquele porco, aquele...
Cheguei pouco depois, mais tarde do que deveria.
Eu vi tudo.
Espanquei o cara. Eu o pus para fora de casa.
Perdi o controle.
Bati nela.
Bati nela uma vez, só uma.
Caitlin gritava. Ela gritava.
Ela implorava ajuda, ela estava tentando...
Ela dizia...
Ela gritava comigo para não machucar a mãe, mas eu...
- Você a matou? - Ellen, por favor.
Saí de casa sem olhar para trás.
Peguei as crianças, coloquei-as no carro e...
Não queria que vissem aquilo.
Queria ir para o fim do mundo, queria sumir.
Então guiamos e guiamos.
E ela os perseguiu?
A polícia nos achou após meia-noite.
Meu celular estava desligado o tempo todo, eu não sabia.
Eles disseram que ela...
batera contra uma árvore.
Caitlin me culpou por tudo.
Ela me responsabilizou pela morte da mãe dela.
Ela não aceitava quem ela era, o que ela era.
Alguém examinou sua filha?
Examinar?
Quem? Por quê?
Ela tem começo de esquizofrenia.
O mesmo de que a mãe sofria.
Caitlin, já chega!
Ellen, pegue a outra câmera.
Você está bem?
Pai! Pai!
O que estamos vendo? Quem está gritando?
Caitlin!
Estou indo!
Caitlin!
Estou indo!
Estou atrás de você!
Caitlin!
O que está havendo, doutor?
Que droga é esta?
Fique calmo, Sr. White. Não entre em pânico.
Caitlin!
Caitlin, o que aconteceu com você?
A câmera.
Não sou eu, gente.
- Pai! - Caitlin!
Pai! Socorro!
Caitlin!
O que é? Estou indo!
Amor, não se preocupe! Caitlin!
Estou indo!
Sr. White!
- Espere, Caitlin! - Pai!
Cuidado!
Estou atrás de você!
Droga!
Caitlin!
Ellen!
Ela está bem, Ellen está bem. Continue!
Ellen, você está bem?
Ela está bem, Paul. Prossiga.
Continue, Sr. White!
Caitlin, meu bem, estou indo!
Sr. White!
Afaste-se, doutor.
Caramba!
Ajude o Sr. White!
Caitlin!
Estou aqui!
Olhe para mim, Caitlin!
Não posso me mexer!
Pai, me ajude!
Não posso me mexer!
Continue filmando.
Amor!
Continue filmando!
Caitlin!
Não posso me mexer!
Caitlin!
- Sr. White! - Pai, me ajude!
Pai, me ajude, por favor!
Caitlin! Caitlin!
Caitlin!
Vou ao hospital com eles.
Quero garantir que Caitlin está bem.
Você também devia ir, alguém devia olhar esse braço.
- Ficarei bem. - Tem certeza?
Certo, tchau.
Dia estranho, doutor.
O mais estranho da minha vida.
Com uma possível exceção ou duas.
Sabe, andei pensando.
Fiquei perdido o tempo todo, doutor.
Quero dizer...
francamente, acho que nem Ellen sabia...
Como soube o que estava havendo? Quando ficou sabendo?
Seriamente?
Acho que soube assim que entramos...
mas tínhamos de examinar as hipóteses possíveis...
para obter a verdade. Somos cientistas.
Não somos advogados ou médiuns.
- Estou tão cansado, Paul. - Meu Deus.
Queria ter a sua idade, mas não tenho.
Vamos.
Não sou tão jovem. Só quero pôr aquilo ali.
A garota tinha ficha médica...
sugerindo tendência a esquizofrenia...
o que era fácil de ligar á doença da mãe.
Os eventos recentes se somaram...
a um despertar sexual não assimilado...
que a fez sentir-se culpada e suja e, no fundo...
ela sentia sua futura maternidade...
como um coquetel que não poderia digerir.
Acha que a garota ficará bem?
Alguns julgam o poltergeist...
um mecanismo psicológico liberador.
Nunca o encarei assim.
Tendo a vê-Io como uma forma de não mudar.
Ouça, voltarei com Ellen amanhã para limpar...
agora, só quero sair daqui.
Não ligo para onde vou.
- Espere um pouco, Paul. - Sim?
A câmera está fria...
a visão á distancia será a úItima testemunha de nosso fracasso.
Afinal, não conseguimos evitar nada.
Quer que eu desligue?
Não, deixe para a polícia. Eles irão querer ver tudo.
Aonde vai? Quer carona?
Vou á delegacia antes que venham me procurar.
Adoro policiais.
- Depois do senhor. - Obrigado.
De nada.
Quer saber? Estou com fome.
Estou com muita fome.
Talvez a polícia possa esperar. O que acha?
É claro. Sei do lugar perfeito. Não fica longe.
Os hambúrgueres são horríveis, as fritas, piores.
- Mas a torta é decente. - Parece um plano.
Primeiro o hambúrguer e daí veremos.
Um passo de cada vez, Paul.
Um passo de cada vez.
APARTAMENTO 143 EMERGO