Tradução e sincronia - sabras -
Lara, o corretor me mostrou fotos da vista para o lago.
É deslumbrante!
Estou dizendo a você, é um apartamento incrível.
Tem uma loja de conveniência no andar térreo.
E ele disse que a estação fica só a 5 minutos a pé de distância.
Vou chegar ao meu escritório em menos de 20 minutos! É!
Uou, Janet, calma. Quantos você viu?
Eu assinei o contrato.
Eu disse para você procurar um apartamento,
não para assinar contrato com o primeiro que mostrassem a você.
- Bem, quanto é? - Só 750 por mês.
O cara disse que estaria alugado em menos de uma hora.
Você nunca deve assinar contrato com o primeiro que mostram a você.
Oh, Deus! Você está me estressando.
Ele realmente parecia lindo no folheto.
Está em lugar seguro, pelo menos?
- Lara. - Vem, Lara,
com certeza em um bairro melhor do que a nossa casa.
- Deixe-me falar com a Janet. - É a mamãe, preciso desligar.
Já está feito, certo? Está feito. Até logo.
Eu queria falar com ela. O que está acontecendo?
Ela está se mudando?
E por que eu sou a última a saber disso?
Por quê? Porque você quase a matou.
Oh, meu Deus! Ela disse isso?
Que rainha da dramatização.
Eu estava em pé, tocando a minha guitarra, me virei
e não a ouvi entrando, então eu bati nela.
Culpar a guitarra. Por que não?
Oh, você realmente acha, que eu, de propósito,
tentei atingir a Janet?
Mãe, você e eu, ambas sabemos que você estava bêbada.
Eu sei onde você quer chegar.
Minhas melhores músicas eu escrevi bêbada, afinal.
Olha, obviamente, vocês duas conspiraram isso, seja o que for.
Eu só quero que você... vá lá, seja onde for que ela esteja,
e a traga de volta para cá.
Porque isso é ridículo!
Ela tem 24 anos de idade. Ele tem uma vida, tem um emprego.
Ela tem um namorado.
Por que você não pode só ficar contente por ela?
Eu ficar contente por ela e o emprego sem perspectiva dela.
Quando ela tem uma voz de verdade e poderia ter uma carreira
igual a que eu tive?
É, bem, claramente ela não quer seguir os seus passos.
Por que é tão terrível ter sucesso
em algo que você ama fazer e faz bem?
Sucesso... certo. Bem, drogas, bebidas,
clínicas de reabilitação, casamentos fracassados...
Podem ter valor para você, talvez, mas não muito para nós.
Você tem muito atrevimento...
em resumir a minha vida dessa maneira!
Eu tive o meu primeiro sucesso,
quando eu era mais jovem do que você é agora.
E o que vocês já fizeram?
Hum? Qualquer uma de vocês? Diga-me!
Qual a sua primeira grande realização?
Tenha um pouco de respeito.
- Vocês tiveram só boa vida. - É, ótima!
E eu não vou pagar nenhum apartamento!
Oi!
Ei, ei, garotinha?
Como você chegou aqui antes de mim?
Uau!
Oh, meu Deus, ele é ótimo!
Que vista fabulosa!
É perfeito! É tão legal!
Ei, eu trouxe para você um pouco de chá verde.
Eu não gosto de chá verde, Lara.
Sabe, a mudança já foi com as caixas da Janet.
Eu sacrifiquei as maiores oportunidades da minha vida,
os principais anos dourados da minha carreira,
e esse é o agradecimento que eu recebo.
Mãe, pare com isso.
- Ela saiu sem nem dizer adeus. - Não se trata de você.
Como não poderia ser?
Dê a ela um tempo. Ela vai perdoar você.
"Dê a ela um tempo. Ela vai perdoar você."
Você sabe o quão estúpido isso soa?
Honestamente, você deve ter merda na cabeça.
Ela poderia estar em turnê como cantora de fundo com Maddie Slate.
O meu novo lar!
Ta-da!
Não pode ficar ruim.
Minhas coisas do quarto.
Eu adoro essa foto!
Tão bonito!
Certamente ficará legal aqui.
O que é isso?
Alô!
Como está você, meu ursinho de pelúcia?
Isso...
Sim.
Olá?
Tem alguém ouvindo isso?
Olá?
Tem alguém aqui dentro?
Assim vou fazer parte do noticiário das onze.
Um vinhozinho.
Oh, droga!
Oh, meu Deus!
Este apartamento está me pondo louca!
Certo!
Oi!
Qual é o seu nome?
- Emily. - Emily.
A sua mãe está em casa?
- O que você quer? - O que eu quero?
Eu só... passei para dizer oi para você e a sua mãe.
Sou a sua nova vizinha.
E também, eu queria pedir emprestado um saca-rolhas.
O meu está quebrado.
Uma garota do 1303 pulou da varanda e morreu.
O nome dela era Jennifer. É um lugar ruim.
Oh, meu Deus!
Olá?
Billy, o supervisor.
Abra a porta.
Posso ajudá-lo em alguma coisa?
É, a energia foi cortada. Preciso checar o seu apartamento.
Acho que está tudo bem aqui.
O que você quer?
Você é uma garota bonita.
- Me mostre os seus peitinhos. - O quê? Você é maluco?
Não, não. Ouça, ouça. Se você precisar de qualquer ajuda,
ou dinheiro para pagar o aluguel, podemos fazer um arranjo, certo?
Saia daqui, seu pervertido! Maluco pervertido!
Oh, Deus!
Tenho que parar com isso.
Preciso de uma bebida.
Para me acalmar.
Ainda assim é um belo apartamento.
É tudo o que eu sempre quis.
Lara, eu desejaria que você pudesse ver isso.
Que você estivesse aqui comigo.
Eu estou com medo.
Oh, pare com isso, Janet! Pare!
Pare, Janet, vamos!
Eu sou muito estúpida.
Sou tão estúpida, meu Deus! Consegue acreditar nisso?
Essas pessoas malucas.
Oh, meu Deus!
Tudo vai ficar bem!
Muito bem!
Olá?
Quem está aí?
Olá?
Quem está aí?
Quem é você? Quem está aí?
Eu tenho uma arma, sabia?
Quem diabos é você?
Caia fora!
Você quer pílulas para dormir?
Por que eu quereria pílulas para dormir? Eu não quero dormir.
Eu estou realmente muito preocupada com as minhas filhas.
Você sabe que eu estou fazendo a limpeza, não é?
Eu sei, mas eu pensei que você poderia dar uma passada aqui.
Estou bem no meio da coisa agora.
Eu não posso ir hoje à noite, eu disse a você.
Mark, este lugar é realmente assustador.
Você não entendeu.
O zelador tentou abrir a minha porta à força
e colocou o pé para eu não conseguir fechar.
E tem esse fedor horrível,
de alguma coisa podre, de carne morta.
Do que você está falando?
Minha vizinha disse que alguém morreu aqui.
Eu consigo sentir.
Eu consigo sentir alguém morto aqui dentro.
Janet, fale comigo. O que está acontecendo?
Você está chapada?
Eu estou bem. Eu estou legal.
Eu estou legal agora. Tudo vai ficar bem.
Eu não sei o que deu em mim.
Eu acho que esse lugar me fez entrar em pânico.
Eu... não gostei, sabe, e assinei contrato por um ano.
A primeira decisão que tomo por conta própria
e acho que cometi um engano.
Está tudo bem. Não se preocupe, certo?
Mas eu tenho que ir. Até logo.
Quem está aí?
O que é isso?
Quem fez isso comigo?
Efeitos colaterais podem incluir sonambulismo.
Oh, Deus, eu deveria sempre ler os rótulos!
Oh, oi, Emily.
Ei, era você brincando no meu apartamento a noite passada?
Você estava jogando bola no meu apartamento?
- Venha, vamos ver a sua mãe. - Não me toque!
Vá embora!
# É o que estão dizendo #
# Eles não sabem # # Ninguém ama #
# Eu não sei nada #
# É o que estão dizendo #
# Não #
# Eles não sabem #
# E nunca vão saber #
# E eu #
# Eles nunca vão saber #
# De qualque maneira #
# É o que estão dizendo #
# Eles não sabem #
Não consigo pensar em nada interessante
para falar sobre fones de ouvidos.
Espero sobreviver à próxima rodada de demissões.
Se eu soubesse o que estava por vir,
eu nunca assinaria o contrato do meu estúpido apartamento.
Não se preocupe.
É hora de nos darem aumento de qualquer maneira?
- O que é isso? - Uhm?
- O que aconteceu? - Oh, isso?
Eu não consegui dormir a noite passada.
Talvez eu tenha tomado muitas pílulas para dormir. Eu não sei.
Acho que andei sonâmbula e bati em uma parede ou algo assim.
- Alguém socou você, não é? - O quê? É o que isso parece?
Se o meu namorado me esbofeteasse,
- eu iria direto à polícia. - Shhh.
Eu também seria a primeira a ir à polícia.
Olha, certo? Joyce, eu juro...
Mark não tem nada a ver com isso.
Nada mesmo.
E se tivesse, você acha que eu iria tolerar isso?
Se você está dizendo.
Eu realmente não sei o que aconteceu.
Eu realmente não sei e isso está me assustando!
Tudo o que me lembro é de ter ido dormir a noite passada.
E eu tive pesadelos horríveis.
E quando acordei esta manhã eu estava coberta de hematomas.
Quando você estiver pronta para contar a verdade sobre isso,
eu estarei aqui.
Joyce, você é a minha melhor amiga.
Eu só disse a verdade!
Mãe, precisamos de comida. Quer ir comprar junto comigo?
Mãe?
Por quê?
Nossa! Foda! Por quê?
Mãe! Cuidado!
Oh, Lara, eu vejo.
- Oh, benzinho. - O que aconteceu?
- Ninguém está me ouvindo. - Oh!
Eu trabalhei tão duro.
O que, você sabe o quão absurdo isso soa?
Vem, levante-se!
- Oh,Deus! Nossa! - Precisamos de comida.
Só...
Venha, vamos comprar alguma comida.
Lara, meu amor...
Mãe, vem, precisamos de comida.
Vem, levante-se.
Eu não estou com fome, e já que você vai sair,
poderia comprar alguma bebida?
Eu não posso continuar gastando todo o meu dinheiro,
só porque você ganha pouco agora.
Então, é isso!
É só com isso que você se importa!
O meu dinheiro!
Você finge que se importa comigo,
mas você não se importa, não é?
Olhe para mim!
Você não me ama de verdade! Ama?
Você é louca!
Você está me assustando!
Você provavelmente desejaria que eu estivesse morta.
Ela está me deixando louca!
Oi, docinho. Como foi a sua primeira noite?
Não muito boa. Na verdade, muito ruim.
Eu não quero voltar para lá.
- Eu quero voltar para casa. - Esta noite, sério?
Sim, esta noite. Eu não posso voltar.
Você não vai querer voltar para cá esta noite.
A mamãe sofreu uma das crises dela de bêbada paranóica de novo.
Não, por favor, eu não posso voltar para lá, Lara, por favor.
Talvez eu possa ir para um hotel.
Que hotel? Não!
Eu não tenho dinheiro suficiente para pagar com o meu cartão.
Aquele apartamento é muito estranho.
Eu não posso voltar lá, Lara.
Eu quero voltar para casa, está bem?
Eu quero voltar para casa.
E eu não preciso da sua permissão.
Você está certa, mãe.
Eu desejaria mesmo que você estivesse morta.
Ei, Mark, sou eu.
Não ouvi a sua voz o dia todo.
Me ligue quando receber essa, certo? Por favor.
Eu ainda estou no escritório.
- Oi, Jen, espere um segundo. - Oh, oi, Mark. É você?
Ei, benzinho. Acabei de voltar da cidade.
Graças a Deus! Quero dizer, você voltou.
Então, você pode vir agora?
- Não, eu não tenho tempo. - O quê?
Oh, vem, por favor! Seja bonzinho para mim.
Minha irmã é uma droga.
Vem.
Por favor?
Está bem. Qual era o endereço? Vista do Lago Residencial, certo?
Sim!
- Encontro você no saguão. - Está bem.
Uau, você não estava brincando sobre a vista.
Não, a vista é maravilhosa.
O que está acontecendo?
O lugar é ótimo.
Sim, é um bom apartamento.
Uau, eu gostei desse quarto.
Oh, que porcaria!
- Você me acha uma garota safada? - É.
É? E como você quer me punir?
Vou pensar em alguma coisa.
Ex Onde diabo você está???
Mark?
O que é esse cheiro horrível? Você está sentindo aí?
Mark?
Eu não quero morrer.
Eu não quero morrer!
O que eu fiz a você? Por quê?
Por que você está fazendo isso comigo?
O que aconteceu?
Eu não sei.
- É verdade, então? - O quê?
O que a amiga da Janet disse sobre ela ter sido espancada
pelo namorado na noite anterior.
Você sabe muito bem que eu não faria uma coisa dessas.
Eu gostava da sua irmã.
Você gostava dela. Que porra isso significa?
Eu não bati na sua irmã. Eu não faço isso.
Certamente você também não cuidou dela.
Oi.
Moro no Vista do Lago Residencial, Av. Jefferson, apartamento 1303.
Preciso fazer a mudança de algumas caixas o mais breve possível.
A Sra. Janet não está lá?
Ela era minha irmã.
- Oh! O que aconteceu? - Ela morreu.
Vai pagar em dinheiro?
Posso ligar mais tarde?
Não volte.
O que você disse?
Ei, a minha irmã morreu naquele apartamento
Você sabe o que aconteceu lá?
Eu disse a ela para partir, mas ela se recusou.
- Você tem um nome? - Emily.
Está bem, Emily. Por que você disse isso a ela?
Uma garota e a mãe dela moram no apartamento 1303.
Elas não querem compartilhá-lo.
Como pode ser, se a Janet assinou um contrato
desse lugar que estava para alugar?
Olha, você tem uma irmã?
Eu amava a minha irmã.
Mais do que qualquer coisa.
Se você sabe alguma coisa do que aconteceu lá dentro,
você pode me contar.
Eu vou guardar os seus segredos.
Jennifer estava chateada com você também?
Quem?
Ei, do que você está falando?
Volte aqui. Emily!
Mark, é Lara Slate. Acabei de deixar o apartamento da Janet e...
Oh, é. Ele é bem enervante.
Eu nem sei o que eu quero dizer com isso.
É, Lara. Eu entendo isso.
Você conhece uma Jennifer? Talvez uma amiga da Janet.
Não. O nome não me lembra ninguém.
Bem, o apartamento cheira bem mal, na verdade.
Você reparou isso também?
Sim, eu reparei. Talvez sejam canos velhos.
É, talvez.
Bem, de qualquer modo, eu vou voltar lá amanhã de manhã
para encontrar a mudança e acabar com isso.
Você pode me encontrar lá?
Claro, só me dizer quando.
Às duas horas?
Sim, está bem para mim. Eu encontro você lá.
Mark?
Alô? Droga!
- Desculpe, Lara. - Uhm. Tudo bem.
Não estou com pressa hoje, de qualquer maneira.
Você acha que pode me substituir no domingo também?
Uh, sim, provavelmente.
Eu certamente vou precisar do dinheiro.
Ei, vejo você depois.
Você quer sair? Ir ver um filme?
Acabamos de enterrrar a sua irmã.
E você está falando em ir ver um filme?
Quão insensível você consegue ser?
Eu escrevi uma canção para a Janet.
- Vou tocá-la para você. - Não, não.
Você vem sentindo ciúmes dela desde o dia que ela nasceu.
Ela sempre foi perfeita em tudo.
Melhor do que você.
Eu não disse para você ir lá e trazê-la de volta para casa, hein?
Mas não, você tinha que encorajá-la.
Você a encorajou a saltar?
Não consigo conversar com você. Desejaria conseguir,
mas não consigo.
Você tem tomado a sua medicação?
Porque você pode fazer coisas doentias...
quando não está tomando a sua medicação.
Janet Chamando...
Janet?
Quem é?
Oi Lara. Eu sinto a sua falta.
Não quero ficar aqui sozinha.
- Janet, é mesmo você? - Você pode vir me buscar, pode?
Onde você está?
Espere...
Oh, meu Deus!
Acorde! Acorde!
Mamãe era muito má para nós.
Estou tão contente por você tê-la matado.
Janet?
Qual o problema, Lara?
- Qual o problema? - Não!
Sou a sua irmã Janet.
Tudo em ordem, Lara?
911.
Estou em um apartamento na Avenida Jefferson.
Acabei de ser atacada.
Os agressores ainda estão aí?
Eu não sei.
Um carro patrulha está a caminho.
Você quer ficar na linha até ele chegar aí?
Sim.
Desculpe, mas eu estou com muito medo pela minha vida.
Basta ficar calma. Você está ferida?
Eu não sei.
Alguém estava no apartamento e me atacou no quarto.
Homem ou mulher?
Olha, eu não vi ninguém.
Era como se fosse uma força.
- Uma força, o que quer dizer? - Eu não sei.
Eu fui jogada contra a parede.
Embora não valha a pena, deixe-me dar a você
um breve histórico desse lugar.
Nos últimos anos, quatro pessoas,
inclusive a sua irmã, morreram aqui.
Todas mulheres pelos vinte anos.
Em 15 de maio, bem aqui, Sean Williams, idade 27,
pulou ou caiu da varanda, quatro dias depois de se mudar.
Dois anos atrás, em 30 de novembro,
Diana Bauer, idade 28, caiu ou pulou da varanda,
depois de três dias de estar aqui.
Eu não sei o que aconteceu com a sua irmã,
mas parece ser a mesma coisa.
Dois dias depois de ela se mudar,
ela morreu caindo da varanda.
Pelo que pudemos descobrir,
essas mulheres nunca se encontraram, não se conheciam,
não tinham nada em comum, exceto este apartamento.
E apartamentos não matam pessoas.
Pessoas matam pessoas.
Por que ninguém nos disse nada depois que a Janet morreu?
Suponho que deveríamos ter feito isso.
Mas isso não impediria haver mais casos como esse de suicídio.
Minha irmã não cometeria suicídio.
Srta. Slate, você está tomando drogas?
- O quê? - Qualquer tipo de droga?
Não. Por que está dizendo isso?
Você não disse que havia uma quarta pessoa?
Sim, ela foi a primeira.
Foi claramente um caso de homicídio seguido de suicídio.
Aqui está, Mary Logan, respeitável professora escolar.
Por causa de uma discussão entre alguns pais e professores,
ela perdeu o emprego e logo depois perdeu a casa,
devido a um divórcio.
Então, Mary se mudou para cá com a filha, Jennifer, de 12 anos.
Mary se tornou uma drogada e uma prostituta,
e Jennifer sofreu abuso calada durante anos.
E então, em 17 de setembro, quase vinte anos atrás,
vizinhos relataram um terrível,
um horrível cheiro vindo deste apartamento.
Quando o Departamento de Saúde veio para investigar,
Jennifer saltou da varanda para a morte.
A polícia encontrou o decomposto cadáver da mãe dela
escondido no armário embutido.
Agora, algum desses nomes parece familiar para você?
Você está brincando comigo?
Você acha que eu permitiria a minha irmã se mudar para cá
se eu soubesse algo sobre isso?
Não, eu suponho que não.
Ao reportar o seu caso, você relatou invasão de domicílio.
Mas você não viu ninguém.
Você parece melhor agora.
Tenho que voltar à delegacia e fechar o meu turno.
Eu ficaria feliz em levar você para casa.
Oh, não. Está tudo bem.
A última coisa que eu preciso é chegar em casa
em um carro de polícia às cinco horas da manhã.
Eu moro com a minha mãe.
Cuide-se, Srta. Slate.
- Finalmente encontrei você. - Ei.
Olha, me desculpe, eu não pretendia acusar você.
A polícia continua dizendo que foi suicídio e eu...
Eu não posso aceitar isso.
Minha mãe nos deixa loucas, mas não a tal ponto.
Eu não acredito em suicídio também.
Você não?
Naquela noite, quando eu estava deixando o prédio, ouvi um grito
e juro que vi alguém lutando com a Janet na varanda.
Eu posso estar errado.
Foi só por um segundo e estava escuro.
Você contou à polícia?
Sim, é claro que eu contei.
Me disseram para não contar a mais ninguém.
Mas acabei de contar.
Por que você a deixou no meio da noite?
Eu prefiro acordar na minha própria cama.
É o que os homens dizem quando são casados.
Você é?
Separado.
Eu tenho um menino.
Você se importava com ela, afinal?
Sim, eu me importava.
Nosso relacionamento era novo.
Mal nos conhecíamos, mas eu me importava com ela.
Janet estava convencida que alguém tinha acesso ao apartamento.
Ela me disse que ouviu coisas, que viu alguém lá dentro.
Então, dei uma olhada em volta e não havia nada,
não havia ninguém. Não tem jeito de alguém entrar
naquela apartamento a não ser pela porta da frente.
É, bem, eu acho que vou manter o lugar.
É muita coragem.
Tem algo estranho com aquele apartamento.
Não é uma boa ideia você ficar lá sozinha.
Olha, eu preciso ir.
Por que não passa lá esta noite e conversamos sobre isso então.
Caia fora.
Janet Slate sabia que você era um tira?
Não.
Alguém sabia que você ia passar a noite no apartamento 1303?
Não.
Por que todas essas perguntas?
Estou sob investigação agora?
O juiz nos deu o direito de acesso ao seu telefone celular.
Você recebeu mensagens de texto na noite que a Srta. Slate morreu
que fechou com esta: "Onde diabo você está?"
Era da sua esposa, certo?
Isso é frustante!
Possivelmente ela seguiu você e atacou a Srta. Slate
depois que você a deixou.
Ele não dá a mínima para o que eu faço, a não ser pelo dinheiro
que mando para o meu fiho todo mês, certo?
Terminamos aqui?
Por que você foi ver a Lara Slate?
Você me seguiu?
- Ela é uma pessoa interessante. - Por que isso?
Por que isso?
Você disse que viu duas mulheres na varanda, certo?
Está no seu relatório.
Você está se mudando para onde a sua irmã morreu?
Você é doente?
Eu já fiz a minha cabeça.
Estou me mudando.
Ah! Muito bem. Boa sorte com isso.
Você já fez tanta bobagem na sua vida até agora,
que mal posso esperar para ver o que vem em seguida.
Eu não vou voltar esta noite.
Tudo bem, tudo bem. O que você quer, Lara?
Você quer que eu pague aquela faculdade?
Seja lá do que ela for, eu pagarei por ela, tudo bem?
Você pode ficar aqui até o período começar.
Tudo bem?
Não vai acontecer, mãe.
Eu não posso ficar sozinha.
Tudo bem? Eu não tenho ninguém.
E entre nós, nem namorados.
Além disso, quem vai dirigir para mim?
Você quer que eu gaste mais dinheiro com motoristas?
Você devia ter pensado nisso antes de destruir a sua vida.
Eu amo você. Você é o meu bebê.
Eu não quero que você vá.
Pode ir agora!
E não pense nunca em voltar!
Nunca!
Já bebeu o suficiente?
Está frio aqui.
Tentei manter as portas fechadas mas elas não fecham.
Sabe...
aquela garotinha da porta ao lado,
ela me disse que uma mãe e a filha que moraram aqui
não querem este lugar alugado.
Ela me disse que falou com a Janet para ir embora.
Não faz nenhum sentido.
É, eu sei.
Em 1993, uma mãe e uma filha moraram aqui.
A filha ficou louca e matou a mãe.
A colocou no armário e morou com o corpo por seis meses.
Quando finalmente descobriram, ela pulou da varanda.
Por que você tem uma arma?
- Explique a arma. - Eu sou um tira disfarçado.
- Está bem? - Que foda!
- O que está acontecendo aqui? - Nada está acontecendo.
Minha irmã morreu neste apartamento!
Não lute comigo!
Sente-se. Relaxe. Está bem?
Janet não sabia que eu era um tira disfarçado.
Isso não tem nada a ver com o que aconteceu aqui.
Mas eu quero descobrir tanto quanto você.
- Você está bem? - Não, eu não estou bem.
Você quer ir embora?
Não, eu não quero ir embora agora.
Você me deve.
Você pode passar a noite no sofá e me proteger.
Cindy, sou eu, o Mark.
É, eu sei.
É, eu... eu posso fazer isso.
Só diga a ele que sinto muito e... que estarei lá esta tarde
para pegá-lo na escola, está bem?
É.
Foda!
Ei, eu tenho que ir.
Você vai ficar ou quer que eu a leve a algum lugar?
Eu estou bem. Eu vou ficar aqui.
Muito bem, eu a verei esta noite. Você tem que deixar este lugar.
Ficar aqui não vai nos ajudar a saber o que aconteceu com a Janet.
VÁ EMBORA AGORA!
Você tem que pagar o aluguel. Eu sou o supervisor.
Você tem que assinar o contrato.
Você quer ficar? Você tem que pagar.
Como você entrou aqui?
Você não sabe que é ilegal entrar no apartamento
quando o inquilino está nele?
Não deveria estar aqui sem o contrato de aluguel.
Minha irmã Janet já assinou o contrato.
E pagou o primeiro mês de aluguel.
Certo, eu pago um novo contrato, mas eu quero que você saia.
Eu estou aqui agora. Me escreva um cheque.
Preciso de um copo d'água.
Se você precisar de ajuda para pagar,
nós podemos fazer um arranjo.
Eu não preciso de nenhuma ajuda. Eu preciso que você saia.
Oi, Lara. Eu preciso falar com você.
Sua mãe conseguiu uma ordem judicial
de restrição temporária contra você.
E ela quer que você fique mas, ela está muito preocupada.
Você a manteve trancada no quarto dela?
Foi isso que ela disse?
Ela afirmou que você beteu nela em várias ocasiões.
Minha mãe é uma mentirosa compulsiva.
Ele vai dizer o que for preciso para conseguir o que ela quer.
E o que ela quer agora?
Além de uma escrava...
que eu não me mude para o apartamento 1303.
Não posso dizer que eu discorde dela.
- Por quê - Bem, você se encaixa no perfil
das mulheres que pularam da varanda lá.
Você está me deixando louca.
Primeiro você diz que apartamentos não matam pessoas,
pessoas matam pessoas.
E agora você diz que o apartamento tem algo a ver com isso?
Lara, onde você estava na noite que a Janet morreu?
Não posso acreditar que você está me perguntando isso.
Minha irmã não cometeu suicídio.
E eu vou provar isso.
# Você quer ser o meu #
# Cemitério do dia dos namorados #
# Até o fim dos tempos #
# Meu cemitério # # do dia dos namorados #
Oh, benzinho, essa é sucesso na certa.
Eu acho que ela vai ser um sucesso.
Janet me disse que a sua mãe é difícil.
Ponha desse modo, meu pai casou de novo recentemente.
Quando liguei para ele dizendo que a Janet morreu,
ele disse que não poderia vir para o funeral
devido à possibilidade de se encontrar com ela.
Legal.
Falando no diabo.
O que você quer, mãe?
Quero que você volte para casa, benzinho.
Não consigo dormir com você nesse apartamento.
Devia ter pensado nisso antes de obter a ordem restrição.
Não, por favor, benzinho. Volte para casa. Me desculpe.
Eu não posso voltar para casa.
Se você quiser falar comigo, você sabe onde eu estou.
Mães, hein?
Você está sentindo esse cheiro?
Não.
Você acha que fantasmas podem interagir conosco?
Olha, eu... eu não sei.
Ei, olha, eu estou bêbada e cansada.
É hora de eu ir para a cama.
Obrigada por me proteger.
É um prazer. Durma bem.
Lara!
Você precisa ir embora agora, ou ela vai matar você também.
Não!
Lara?
- Ei, o que está errado? - Tem alguém no armário.
Tem alguém lá dentro!
Lara, não tem ninguém no armário.
Eu as vi.
O quê? Oh, Deus!
- Está tudo bem, Lara. - Estou ficando louca!
- Oh, meu Deus! - Você vai ficar bem.
Minha mãe está certa.
E se eu estiver mesmo vendo coisas que não estão lá?
- Oh, Deus! - Lara, me escute.
Você precisa descansar, certo?
E amanhã sairemos daqui.
- Não. - Está bem?
- Eu estou bem aqui fora. - Eu as vi.
Sim, eu recebi a sua mensagem.
E não, eu não posso voltar para casa.
Oh, pelo amor de Deus.
Sim, eu estou no trabalho.
Você não vai pegá-lo.
Eu vou pegá-lo na escola. Está resolvido.
Poderia me ligar com o John?
John, é o Mark. O que está acontecendo?
É, ela está dormindo.
Vai seguir o livro amanhã ou não?
Isso não vai ajudar você, Lara.
Emily, me ajude!
Eu digo às pessoas para irem embora, mas ninguém escuta.
Isso não está acontecendo.
1304, 1303... é esse...
Mãe?
O que você está fazendo aqui?
Saia daqui!
- Lara... - Você precisa ir embora!
Saia daqui agora!
O que você fez?
Eu não fiz nada. Não fui eu.
Coração...
- Eu ataquei você? - Você! Foi você!
Você matou a Janet.
- Você matou a Janet. - Coração, coração...
Me dê essa faca. Está tudo bem, eu estou aqui.
- Me dê essa faca. - Você fez isso!
Oh,não! Oh, Deus! Não!
Não, mãe!
Oh, mãe!
Eu sei que você não acredita em mim, mas eu não matei ninguém.
Jennifer Logan e a mãe dela ainda moram aqui e matam pessoas.
Todos que moram neste andar estão mortos.
Apartamentos não matam pessoas, Lara.
Pessoas matam pessoas.
É hora de irmos daqui.
Venha, vamos sair daqui. Um, dois, três.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que disser, pode e será usado contra você
no tribunal.
Tradução e sincronia - sabras -