Homem: Você disse tudo o que tinha de dizer a ele?
Mulher: Ele era um tipo especial de homem.
O que importa o que você diz sobre as pessoas?
Homem: Adeus.
- Mulher: Adeus.
Por favor, diga-me:
é Joseph Cotten
ou Robert Montgomery?
Joseph Cotten.
- Obrigada. Muito obrigada! - Boa noite.
Amanhã. Isto é uma promessa.
Não se preocupe, Não há pressa.
Nós apenas temos de passar por esta fase difícil.
E quando a retrospectiva James Dean iniciar no próximo mês, as coisas vão melhorar.
Ele sempre opera milagres!
Eu estou mais preocupada com você do que com meu salário.
Não seja ridícula. Preocupe-se com seu salário.
você sabe, Christian disse que você poderia fazer algum dinheiro a mais
se você alugasse o cinema pelas manhâs
para comitês ou outra coisa.
Christian...
Sim, ele é aquele que você deixa entrar de graça, não é?
Ele deveria vir hoje.
Eu quero saber o que aconteceu
Christian. Sim, bem, eu posso imaginar
exatamente que tipo de comitês ele tem se misturado.
Obrigado, Claudia. Diga ao Christian
que eu prefiro manter o drama em meu cinema.
um pouco acima do nível de disputas políticas barulhentas.
Oh Deus, se não estava usando tais coisas ofensivas, eu me sentiria ofendida.
Tenho ido num curso sobre ratos há semanas.
Apenas uma vez, você gentilmente--
Aquele gato não gosta dele também.
Você acabou de deixar tudo para mim, não foi?
- Pobres gatinhos. - Senhoras.
É absolutamente desagradável.
Sr. LeDuc!
Nós estamos enviando para o exterminador
Com licença, por favor.
Boa noite. Com licença.
- Oh, sim. - Boa noite.
Sr. LeDuc!
Sr. Sanchez-Verne encontrou ratos no apartamento dele!
Bem, na verdade, traços.
Oh, não minta. Agora vocês têm falado
o tempo todo sobre estes ratos.
Nós acreditamos que todo o prédio está infestado.
Não há ratos em meu apartamento.
Bem, você pode estar errado, não acha? Nós achamos
que o exterminador deveria investigar em todo o edifício.
ratos trabalham por meios misteriosos.
Não, querida, isto é Deus.
Eu irei olhar, Mrs. Treniev.
Obrigado pelo aviso.
E se existir algum rato eu mesmo darei um jeito neles.
Boa noite.
Outra vez.
Esta é a LW-14 transmitindo de Buenos Aires
em inglês, notícias do mundo, 24 horas por dia.
Dentre as principais manchetes de hoje
há a descoberta do corpo de um estudante
de direito de 26 anos, Roberto de Andrea.
O corpo de Andrea tinha um ferimento por bala inconfundível
similar aos de outras nove vítimas, fazendo deste caso
o mais novo assassinato deste tipo, que aterroriza a cidade.
Christian Salcedo, líder da organização dos direitos humanos
que está investigando os assassinatos,
disse que há uma conexão entre os assassinatos
e a forças-tarefas que atuaram aqui
militarmente,
uma acusação da polícia local tem sido ignorada devido ao fato--
Entretanto, Christian Salcedo afirma,
"Não olhem para as conexões políticas das vítimas..."
"...mas no assassino."
Representantes dos direitos humanos da Grã-Bretanha...
...Itália, França, e Estados Unidos,
- estão no aguardo do encontro com Christian Salcedo--
Shh! Quieta!
Shhh!
É apenas de mim. Vanessa.
Perdão se--
Você pode me dar uma mão?
Eu preciso apenas--
Eu--
Não--
Estranho..
"Pessoa solteira, calma organizada...
para dividir amplo flat,
Não-fumante,
quarto individual, banheiro privado,
utensílios de cozinha,
região central de Buenos Aires,
500 Australes por mês."
já tenho nove interessados.
Nove?
Isto é muito dinheiro!
Mmm.
Nove pessoas querem o quarto.
Eu escolherei apenas uma, naturalmente.
Eu...
Eu comprarei algumas folhas baratas,
toalhas,
talheres de plástico.
Não, isto é ir longe demais, eu--
Mas você sabe é o tipo de coisa...
com alguma sorte, não terei de socializar com ninguém.
Será horrível, mas eu-- creio que não seja por muito tempo.
Prometo que eles irão embora antes de você voltar pra casa, mãe.
Está muito quente!
- Está muito quente! - Mãe, está...estará frio, eu prometo.
Você vai ficar bem, vai ficar tudo bem!
Não...
Shh...
Shhhh...
Eu tive três esposas...
dois carros...
duas casas.
Mas, agora,
Nenhuma mulher...
nenhum carro.
Nenhum dinheiro.
Eu tenho...
nada.
Nada!
Nada.
quanto você pagou por isto? 50? Huh?
Madeira boa. Eu gostei.
Este banheiro está...está.. banheiro, sim.
Mais de...Mais de 50?
foi. Eu estou certa, é claro.
Oh oh, mais de 100, né?
Oh. Oh meu Deus.
Oh, Oh meu Deus.
Ei, quem são estas pessoas?
Ooh, estes homens como meu pai...
Terei de me encontrar com eles? é?
Bom Deus, Não.
Vá embora.
Oi, desculpe incomodar você.
você fala inglês?
Eu estava querendo saber sobre o apartamento ao lado
Bati na porta algumas vezes e não houve resposta
Você sabe se ele foi alugado?
Sim?
- Sim, é claro, entre. - Oi, eu...
Olha, desculpe-me, eu realmente...
Devo pedir desculpas, tenho vizinhos muito barulhentos.
Tudo certo. Ela é muito bonita.
Vocé é americano?
- Sim. - Califórnia?
Não, Hartford, Connecticut.
Não é onde...
- Paul Newman mora? - Não sei.
- Você conhece o ator? - Sim.
Estou certo que é Hartford.
Aquele é Brando?
- É Montgomery Clift. - Oh sim, Clift, sim. Foi como eu pensei.
Eu...trabalho em um cinema.
Hmm.
Vídeos?
Não.
Não, não, filmes reais em uma tela real.
Vídeos estão me matando.
Você sabe, as pessoas...
as pessoas desenvolvem grandes traseiros...
e...e bolhas em seus polegares...
de tanto folhearem as partes chatas. é...
Nem sequer elas têm uma televisão.
por que não?
Medo de que você possa gostar delas?
Deixe-me mostrar o resto do lugar.
Eu, Hmmm...
Você já...
Trabalhou como ator?
Eu? Não.
O que? está brincando?
De onde você é?
Kitchen.
Você poderia dizer pelo meu sotaque?
- Bem, você...soa meio britânico. - Muito bom.
Este é o quarto.
E o...
Banheiro também fica aqui.
Certo.
E você pode usar a... sala de estar e a cozinha
Quando desejar.
Perfeito!
Uh...eu posso dar a você uma resposta ainda esta noite.
É o aluguel ok?
- É negociável... - Não, está ótimo, muito bom.
- Se, se você quiser, eu posso... - Está perfeito!
Eu...eu já o perguntei sobre o que você faz?
Estou na Intercomp, parte do programa de intercâmbio.
- A...a companhia de computação? - Sim.
Ela está a apenas poucos metros daqui.
- No entorno da Harrods. - Mesmo?
Sim.
Eu não sei.
- Meu horóscopo disse: "Evite decisões." - Aqui, deixe-me ver isto.
- Qual seu signo? - Gêmeos.
Isto é um absurdo. Você...
é de Aquário... como o James Dean.
Veja? Diz: "Aproveite a oportunidade."
Posso mudar assim deste jeito?
Quero dizer, é legal?
- É o que você quer que eu faça? - Absolutamente.
A-A-Aquário. Toda responsabilidade é minha!
Feito.
O que você está fazendo?
Estava apenas olhando se elas estão sujas.
Sim, estão sujas.
Bem, estava apenas dando um jeito de levar a minha lavanderia.
Então pensei, por que não levá-las?
Você quer lavar minhas roupas?
É tudo... tanto faz para mim.
Estou apenas indo fazer a minha, então, duas camisas
Ou-ou-ou cinco,
Que diferença faz?
Bem, você não tem de fazer isto.
Não é problema, acho, eu estava apenas...
apenas indo fazer isto de algum modo.
Na verdade, no futuro,
Por que você não as deixa...
Bem, do outro lado da porta, eu posso...
Eu posso levá-las, é...
Certo. Obrigado.
Certo. Apenas...
Uh, qual a hora que você vai ao trabalho pela manhã?
9:00-Ish.
Perfeito.
"Perfeito..."
- Bom dia. - Você chegou na hora. Ovos mexidos?
Ótimo.
Olha, eu não quero que você pense...
que eu sou algum tipo de...
que eu sou um Felix Unger.
Acho que você pode cuspir no seu café se desejar.
Não me importo.
Quem é Felix Unger?
Como? Um americano que não conhece "Odd Couple"?
Mmm, Ok, sim.
Não sou muito bom com nomes.
Então...
Há quanto tempo você está na Argentina?
- Você pode manter um segredo? - Claro!
Sou argentino, nascido e criado.
Oh, nós vivemos na Inglaterra por 16 anos.
Meu pai era um diplomata cultural.
- Então, você fala espanhol. - Claro.
Mas eu prefiro que todos pensem que não.
Mesmo com minha mãe eu só falo em inglês e...
ela não se queixa.
Eu não tenho coragem de dizer a ela que ela soa como o Erich von Stroheim.
Não importa.
Você sabe, faz bem para nós dois.
Mantenha todos a uma distância apropriada, o que vc acha?
Nunca pensei sobre isto.
Apenas espero que ninguém diga
uma divertida piada em espanhol na minha frente.
ou eu jogaria tudo pra fora como em "Carrascos também morrem".
Você o assistiu?
Você gosta de filmes?
Ok.
Eu tenho um.
Está pronto?
Al "Passino"...
- James Caan... - É Al Pacino.
- Al Pacino? - Sim.
Ok.
Al Pacino,
James Caan,
Diane Keaton,
- "O poderoso chefão." - É tão fácil?
Você tem de fazer isto com um pouco mais de dificuldade
Se você me der três atores...
Não tem de ser as estrelas principais...
Apenas dê-me três atores de qualquer filme,
e eu o acertarei rapidamente.
Tudo bem, lá vai um.
Yul Brynner, Vincent Price
- E Edward G. Robinson. - Isto é muito confortável.
Como? Você não conhecia? Você quer me falar de você?
Uh...
"Os dez mandamentos."
Não, falei daquele filme. Edward G. Robinson,
O cara que atuou em Gangsters? Huh-Hu.
Você não acredita em mim?
Não acredita?
- O que? Você premeditou tudo isto? - Sim.
Aqui estão eles.
Yul Brynner, Edward G. Robinson...
Ah...
Vincent Price. Satisfeito?
Ei...
Adrian?
Deus todo poderoso!
Jack...
Jack, pelo amor de Deus, o que é isto?
- Nada, estou bem, estou bem... - Você não conseguiu dormir.
Estou bem.
- Você teve um pesadelo. - Não, não tive.
Jack, você teve um pesadelo, eu ouvi.
Não, é apenas besteira do trabalho.
- Você quer conversar sobre?
Como está sua mãe?
Minha mãe?
Bem, ela está...
Ela-ela não está realmente...
tão bem, sabe. Shh...
Vê-la se deteriorar,
É péssimo.
Jack...
Se você não pode dormir ou tiver algum pesadelo
ou...
ou apenas quiser conversar
durante a noite, eu estou...
você deve sempre bater na minha porta.
Frequentemente eu não durmo por mim mesmo.
Favor, prometa-me que você fará isto sempre.
Obrigado.
- Tudo certo? - Sim, senhor.
- Eu-eu tenho de ir. - Valeu, grande cara!
- Está tudo na mesa. - Tenho uma para agora!
- Não, estou atrasado! e você também! - Jon Voight,
- Como? - Jon Voight, Anthony Perkins e...
Oh Deus.... você sabe, cara...
- Art Garfunkel... - "Catch-22"!
Merda!
Viu? Você perdeu com o Art Garfunkel.
- Ele esteve apenas em quatro filmes... - Oh!
além deste, não... não foi tão mal.
- Vejo você a noite. - Tudo certo. Fique tranquilo.
Hmmm.
Bom.
Mmm.
- Cuidado, Sr. Palma! - Nós deveríamos fazer algo...
Como? O que está acontecendo?
- É o Mohammed. Ele está tendo um ataque nervoso.
Ele está com idéias suicídas em todo seu rostinho.
- Talvez possa ajudar...
Você é médico?
Não, sou Jack... Jack Carney.
És australiano?
Oh, isto não é da nossa conta, querida.
Foi uma inocente pergunta.
Qualquer um pode ser um australiano hoje em dia.
Atualmente, sou americano.
Ooooh, não falei para você?
- Você é o inquilino do zero, não é?
Nós vimos o aviso no "The Herald".
Ficamos muito surpresas.
Sr. LeDuc é uma pessoa muito reservada.
- Oh, muito surpresa. - Mas, ficamos felizes,
muito felizes, não foi, Margaret?
- Oh, muito felizez... - Muito felizes.
- Gatinho?
Oh, tudo bem, Sr. Palma, você pode descer agora.
Conseguimos reforço.
Nós agradeceríamos se você pudesse salvar Mohammed para nós.
- Ele é como um sobrinho para a gente. - Sim.
- Oh, bravo!
Que garoto maravilhoso você é.
Muito obrigada, oh, Sr. LeDuc!
Mohammed está vivo e bem
Graças ao seu charmoso inquilino.
- Vocês poderiam vir e tomar uma taça de Xerez conosco?
- Vocês dois. - Desculpem-me, estou apressado.
Você estava indo ou não vai?
Irei sim, um pouco.
- Eu tive de me contentar com um Port - Estranho...
- Obrigado. - Espero que você goste de Port, Sr. Carney.
Port é péssimo.
A você, Sr. Carney.
- A você, Sr. Carney.
Não estamos mais acostumadas a galanteios.
Não, não mais.
Quando o Sr. Alvarez estava vivo...
íamos nos casar,
sabe, por isto que viemos para cá.
Mas ele morreu três dias antes do casamento.
- Três semana, querida. - Ele era um cavalheiro.
No sentido mais puro da palavra.
- Oh, no mais puro. - Eu nunca superarei isto.
Nunca.
Onde está a garrafa, querida?
Na cozinha, vazia.
1947...
Você não viveu em 1947, não foi, Sr. Carney?
Foi o ano que chegamos aqui
e tornei-me uma espécie de viúva.
Nós estamos incomodando você com bobagens, Sr. Carney.
Não, não, favor, continuem. Nós somos vizinhos um do outro.
Acho que é boa idéia conhecermos uns aos outros.
Sim, verdade, Sr. Carney.
Iríamos adorar que seu amigo o Sr. LeDuc
tivesse a mesma persuasão.
Margaret, que coisa chocante para dizer.
Bem...
Eu senti que podia ser direta com o Sr. Carney.
Sim.
Você pode, acho que sei do que vocês falam.
Não temos nada contra o Sr. LeDuc.
Nós nos damos muito bem com ele, não é, querida?
Bem, nós damos o nosso melhor, como as pessoas deveriam.
- Mas ele se comporta como se desejassemos o dinheiro dele. - Mmmm.
Ele é um grande cara.
Eu tenho aprendido muito perto dele.
A mãe dele,
Ela está ainda no...
- Sim. - Mmm.
Acho que ele está indo pelo mesmo caminho, de algum modo.
Pode ser algo familiar, você sabe?
Não, ele está, uh...
ele apenas está passando por um momento difícil com a mãe.
Não deveria ele estar em algum tipo de tratamento?
Às vezes ele se comporta de modo inexplicável,
e nem todos entendem como nós somos.
Não, não entendem como nós somos.
Talvez agora que você está aqui, Sr. Carney,
As coisas sejam diferentes.
Para nós, de algum modo.
Alguém por nós, para conversarmos.
Alguém com um sotaque reconhecível.
Jack!
Senhoras, muito obrigado.
Agora, se você quiser se sentir como num chat,
Você deve vir e nos ver. Nossa casa está aberta.
Eu estava tentando ajudar.
Eu não estou... chateado com você.
Eu...Você-você... Eu sei que você não conhece o que estas pessoas são.
Apenas...
Jack...
Há apenas uma regra aqui
que é: evite os vizinhos.
Apenas...evite os vizinhos. Não...Não dê a eles
nenhuma confidência, não os dê nada.
Eles têm tentado achar um meio de saber de mim,
Sabe, como-como- como pequenos vermes sujos.
Não é porque eles se importam, ou porque eles-eles gostem de mim.
é...é apenas para
Apenas para satisfazerem seus mórbidos pontos de curiosidade.
para-para corroerem, para...
para invadir! para fofoca!
Tudo bem, Adrian.a
Tudo bem.
Acho que estou paranóico.
Você provavelmente acha que sou paranóico.
Bem, talvez eu seja.
Realmente, não tenho nada...
específico contra estas pessoas. Eu...
Bem, eu não conheço eles o suficiente
para realmente desprezá-los.
E eu não pretendo.
É privacidade, sabe? É muito importante.
Bem, nós todos temos...
uma ou duas...cem idiossincrasias.
Agora, você sabe uma das minhas.
- Oh!
- Boa noite, senhoras.
Olá. Jack Carney? suponho.
- Sim. - Carlos Sanchez-Verne.
Esou no número seis.
Ouvi falar sobre o salvamento do gato.
Sim, estou muito surpreso que não tenho feito os trabalhos.
Vamos tomar um drink dia desses.
Dia desses. Estou no número zero.
O método usado para matar é idêntico aqueles usados
por certos elementos dentro das forças-tarefas
ou esquadrões da morte daqui, desde 1977 até hoje.
Nós não queremos tornar isto uma questão política
fora da área policial, mas é um fato
que todos aqueles envolvidos em tortura ou assassinato
pelo Governo Militar estão livres.
Eles nem mesmo foram testados.
Em muitos casos, nós não conhecemos suas identidades.
Desde o momento que deixaram de seguir ordens
foi abolido neste país,
Nós criamos uma nova geração de cidadãos que atuam livremente,
uma geração que mata como meio de vida.
Alguém que você conhece?
- Sim, o Carlos. - Carlos?
Hmm, Carlos.
Desde quando você e ele têm ...
Seus vizinhos são ótimos.
Eles conversam comigo. O que você quer que eu faça?
Apenas faça como faço. "Bom dia, boa noite" é isto!
- Adrian, eles são inofensivos. - Ha!
Shhh.
Ouça.
Você está sendo muito infantil.
Oh, acredite em mim, eu sei do que estou falando.
A próxima coisa será "posso pedir um pouco de açúcar?"
Depois é "posso usar seu telefone? o meu está bloqueado."
Depois, antes que nós percebamos, nós estaremos vivendo juntos como uma família grande, feliz e feia...
Ele parece ser um cara perfeitamente legal.
Ele não sabe quem é Geraldine Page.
- Oi?
Você atualmente tem perguntado às pessoas quem é Geraldine Page...
- Antes de fazer sua cabeça sobre elas? - Não, não...
- Não é o que eu disse! Quando Geraldine Page morreu...
Fizemos um tributo no clube.
E Sanchez-Verne mostrou interesse eu dei a ele uma chance e ele a desperdiçou.
Você sabe, "quem... quem é Geraldine Page?"
Quis dizer, eu apenas sei que não posso mais conversar com ele depois daquilo.
Você torna isto uma bela dificuldade para si próprio, não é?
Vai demorar um tempo até que você encontre...
duas ou três pessoas como você.
Está me chamando de aberração?
Adrian.
Estou chamando você de especial.
Especial?
Você está me chamando de especial?
Eu não posso...quero dizer... Você deveria ser político,
- Realmente deveria. - Estou certo ou estou certo?
Acho que, se você fosse um pouco mais tolerante
com as inadequações das outras pessoas,
Você poderia não estar vivendo sozinho.
Desculpa? Quem está vivendo sozinho? Onde você mora?
- O que você é? uma ilusão de ótica? - Eu não conto!
Por que não?
Porque também sou especial.
Okay, eu ...
Eu irei até lá. Eu...eu...
Convidarei ele a tomar um drinque conosco.
- Isto fará você feliz? - Eu sou feliz.
Agora, peça-me um screwdriver, certo? Tenho de ir ao banheiro.
- Oi - Oi.
Como você está?
Bem.
Desculpe-me perguntar, mas qual o problema com seu amigo?
Ele age como se eu tivesse tomado o sorvete dele.
É apenas o jeito dele.
- Quem é a garota? - Boa não é? huh?
Infelizmente, não pareço ser o tipo dela.
Ela quem perde.
Um drinque mais tarde?
Por que não?
Eu a levarei embora e estarei em casa em uma ou duas horas.
Vejo você!
Ok.
Ei!
Como nós chegamos até aqui?
Esta é minha pergunta para você, sir.
Gostaria de dizer antes que vá dormir...
que eu achei que muito divertido.
Muito obrigado.
Boa noite.
Você quer alguma ajuda?
Não. Obrigado.
Posso cuidar de minhas secreções, muito obrigado.
O que você acha?
- Boa noite.
Saúde!
Você tem um duplo, conhece isto?
Ha. Um duplo.
Tony Blakely...
Fomos ao internato juntos.
Éramos realmente próximos.
ambos fanáticos por rugby.
Ele tinha algo no campo.
Um atleta natura, sabe?
Um daqueles com corpos perfeitos.
As garotas molhavam as calças toda vez que ele se exibia.
Sinto certa falta dele.
Quero dizer, ele era...
Eu...Eu sinto a falta dele como você sentiria falta de...
de qualquer modo,
Adoraria se ele estivesse hoje a noite aqui comigo.
Conosco.
Estranho.
O que?
Não, quis dizer aqui estou eu conversando com você
sobre o Tony...
Não o vejo há...
12...
13 anos, sabe?
Mas, lembro dele muito bem.
Creio que um psiquiatra teria muito o que fazer com isto, huh?
Uma fantasia não vivida.
Digo, uma fantasia adolescente.
Ele era muito mais maduro que eu, de algum modo.
Mesmo nós tendo a mesma idade, mas...
Ele não tinha medo.
É verdade que eu me pareço com ele?
Olhe para isto.
Carlos e Tony.
- Então, o que você achou? - Wow.
- O cara jovem, o que desmaia no julgamento... - Dean Stockwell?
- Sim. - Terrível, não é?
- Sim. - Você já viu "Blue velvet"?
Não, eu...eu vi "National velvet,"
- Mas acho que não conta, não é? - Ha.
Então quando foi que esta compulsão surgiu? afinal
- 1958. - Por que diabos foi filmado em preto e branco?
Bem, foi... um tipo de filme em preto e branco.
Sabe, o Woody Allen filma em preto e branco mesmo nos dias de hoje.
Bem, não recentemente.
Sim, acho que é verdade. Veja, vamos embora daqui. Que tal pegarmos umas mulheres?
e termos alguma diversão, que você acha?
- O que acho?
O que acho...
Digo, uma rápida troca de fluídos corpóreos, o que acho.
- Não é a AIDS uma consideração? - Ahh, vamos lá!
Desculpe-me, acho que você não está sendo muito responsável.
- E não queria fazer parte disto... - Ok, certo, certo...
Ok, certo.
Olha, não desejo ofender você mas...
Você falou-me sobre uma de suas idiossincrasias, e aqui está uma das minhas.
Número um:
Gosto de misturar companhias homem-mulher...
Às vezes funciona, Adrian.
Mas, você não está falando sobre homem e mulher,
Você falava sobre sexo casual e desculpe-me,
Não é para mim!
Você não gosta de garotas? Adrian?
Hmm?
Não, eu não gosto de garotas.
Gosto de mulheres.
do tipo que não curtem ser pegas.
Foda-se!
Você...Você está realmente indo embora?
Pode apostar que sim!
Desculpe-me!
Alberto?
Alberto...
Perdão, eu achei...
Por favor, deixe-me ir.
Não dormi muito bem quando meu marido foi embora.
Quando ouvi você entrando pensei que era ele.
Eu pensei...
Eu pensei talvez que ele tivesse voltado. Eu achei...
Achei que talvez ele tivesse mudado de idéia.
Mas ele nunca mudou de idéia.
Ei.
Está certo.
Hmm.
Você deve pensar que eu sou...
Tenha um bom resto de noite.
Favor, não vá!
Perdo-me, eu não sei qual é o problema comigo.
Eu mal conheço você.
Se você me conhecesse você não conversaria comigo.
Você não confessaria seus pecados ao seu marido, seu pai.
Você confessa eles a um estranho porque ele absolverá você.
Sim. Sim.
Você sabe,
Meu pai era um estranho perfeito.
Ele entendia...
Tudo.
Eu o vi uma vez um ano,
Até o dia em que ele morreu.
Então ele se foi...
E eu senti-me perdida.
Alberto, meu marido, não tinha uma pista.
Ele...ele acha qu eu sou melancólica.
Eu não posso explicar isto a ele.
Sei que é estupidez.
Muito estúpido.
Eu sou uma adulta.
Uma mulher casada.
Mas eu preciso de meu pai de volta.
Quero ele de volta.
Preciso...
O que minha garotinha precisa?
Jack?
Tem café da manhã.
Jack, você está bem?
- Jack?
Jack!
Jack, você está aí? Jack!
Jack, pode me ouvir?!
Sim, eu posso ouvir-te e também todo o resto da vizinhança.
Oh, Jack.
Oi, eu...
Eu...Eu pensei que algo ruim tinha acontecido, eu estava apenas...
Foi um toque e por um momento, mas eu puxei por dentro.
Da próxima vez, se você puder apenas deixar um pequeno aviso ou alguma coisa.
Desculpa, irmão, eu não tinha planejado que fosse uma puta.
Eu estava profundamente preocupado, sabia?
Bem, é...é...
Café da manhã, se você está...
atrasado para trabalhar, você sabe?
Eu não entendo completamente seu horário na Intercomp.
Você precisa fazer a barba.
Sabe, eu não estou perguntando a você onde você esteve.
Mas estas bolsas sob seus olhos dão toda a idéia da sujeira lá fora.
Oh Deus.
Você gostaria dele, mãe, estou...estou certo.
Ele tem uma... uma certa...
Não-sei-o-quê do James Dean.
Ele está...está ficando muito bom no jogo.
Você sabe, outro dia, eu dei a ele
Alan Ladd, Bob Cummings e Martha Hyer.
- E ele acertou! Pensei, não pude acreditar!
Ele não podia... Você não imagina o sorriso no rosto dele.
Quem é você?
Feche seus olhos! Feche seus olhos!
- Mãe, apenas...apenas... Mãe, apenas-apenas... Mãe, por favor!
Não me toque!
Não!
Entrem. Entrem todos por este caminho.
Lá em cima, tranque-se em seu quarto...
- ...Puxe todas as cortinas.
- Como? Babaca!
- Vá embora daqui!!!
- Fora daqui!
Foda-se! Vá embora daqui!
- Louco! - Vá...
embora daqui!!!
O que? o que?
Você está bem?
- Sim. - Quer sair daqui?
Por favor.
Não, eu...
Tenho de me trocar.
Seu filho da puta!
- Batendo em um homem desarmado! - Não, ele está vivo.
Jack Carney.
Sim, sim, por favor, é muito urgente.
Sr. LeDuc, Temos um quarto para o Sr. esta noite.
Perto de sua mãe. Estaria tudo certo?
Sim, obrigado, está ótimo. Por favor, volte para minha mãe.
eu...eu estarei lá em um minuto.
Apenas preciso deixar uma mensagem de que não estarei em casa.
Sim.
O que você disse? Ele não trabalha aí? Claro que ele trabalha ai!
Ele é...É da Intercomp., sim?
Bem, ele é um americano, parte de seu...
Programa de intercâmbio.
Sim, eu...eu estou certo disto...
que é do chamado programa de intercâmbio.
Ele...
Ele...Ele mesmo quem me falou.
Carney.
Jack Carney.
Entendo.
Ele estava...estava mentindo para mim, mãe.
Ele estava...
Estava me espionando.
Ele...Ele não era o amigo que achei que fosse.
e eu não sei quem ele é.
e um dia ele irá embora...
Mãe?
Oh, mãe, diga-me o que fazer!
O que é isto?
Para você.
Uma forma de dizer "obrigado".
Você não precisa fazer isto.
Eu quero.
Pessoas como você não dão em árvores.
Sempre quis lembrar
Como conheci alguém como você.
Você sabe o que isto significa?
Significa esperança.
Jack?
Tudo bem. Nós veremos...
Você acha que pode me enganar.
- Ah.
Você tem dado tudo a mim.
Apenas por ser você.
Por que você se coloca sempre abaixo?
Oh...
Oh, eu não me ponho.
Estou...
Abaixo, mas feliz.
Não se preocupe.
Sem estórias tristes, prometo.
Pra baixo...
Mas feliz.
Atuar é um grande negócio.
Não como você.
Você... Pode encarar a luz.
Eu pertenço às trevas.
A escuridão é segura.
Na escuridão...
Pareço...
real.
Na escuridão, meu querido,
Sou chamado de coisas...
belas.
Sou amado.
No escuro.
Você é bonito.
Sei exatamente há quanto tempo isto está acontecendo.
- Oh, shhh...
Que você faz logo tão cedo?
- Minha mãe não está bem. - Oh, perdão.
- Ela ficará bem. - Bom.
Ei, ouça, tenho um assassino para você. Está preparado?
Huh? Harrison Ford,
- Robert Duvall, Teri Garr. - "Conversation."
Oh, merda!
Oh, ouça,
Eu...Eu comprei isto para sua mãe.
Consegui em San Telmo. Espero que ela goste.
- Obrigado. - Okay.
Jack?
Você não está indo embora de repente, não é?
- O que você disse? - Eu...Eu...
Acostumei-me com você por aqui.
E eu gosto de você por aqui.
Bem, também gosto de você, Adrian. Qual o problema?
Bem, acho que estou me abrindo com você.
- Sim? - Acho que se eu estresso você,
Você-Você pode me dizer, entendeu?
- Não seja estúpido. - Quero dizer, sei que não sou o melhor tipo de amigo.
Eu-Eu apenas posso fazer algumas coisas.
Você não precisa me dizer isto, Adrian.
Não, eu quero!
As coisas deveriam ser bem claras entre nós.
- Temos de nos livrar de algumas arestas. - Que arestas?
Do que você está falando?
O que você fazia em San Telmo em dia de trabalho? Hmmm?
Achei que era um dia de trabalho, estou...estou errado?
Jack, perdão, esqueça! Sou eu, eu apenas...
Pensei que tinhamos nos permitido...
100-200 idiossincrasias, lembras?
E estou vacilando em assistir minha mãe desaparecendo.
Não consigo suportar isto.
- Adrian... - Olha, Jack,
Tenho de encarar você e ser sincero.
Quero dizer, se aquilo é uma máscara
tire-a agora ou a mantenha para sempre.
Se você quer manter segredos, Deus sabe no que você está envolvido,
Mas por favor, não tente me confundir.
porque isto está apenas me deixando...
transtornado.
O que você quer saber, hmmm?
Vamos, diga-me.
Quem é você?
Quem você quer que eu seja?
Estou falando sério, Jack.
Estou aterrorizado. Não quero falar para as paredes tudo de novo.
Não se preocupe, garoto. Estou aqui.
Não precisa ter medo.
- Diga outra vez. - O que?
Não precisa ter medo.
Não há nada para você temer.
- Você acha que não? - Claro!
Agora, venha, vamos sair.
- Sair? - Sim.
Sim. Boa idéia.
Para onde? Não, tudo bem. Eu...
vejo você em um minuto.
lá fora.
São cinco para as 9:00h.
Você não deveria estar saindo também?
Estou tomando café da manhã. Irei quando estiver pronto.
Tudo bem?
Sim.
Por que não vamos juntos parte do caminho?
Hmm, bem, vejo você mais tarde.
Certo.
Xau.
Apenas...tomarei outra xícara de café,
rapidamente, por que não?
Acho melhor ir, realmente, está...está tarde.
Vejo você hoje a noite.
Ok, siga aquele cara!
- Por que? - O que você disse, por que?
Apenas siga ele!
É...É, algo político?
- Como? - Político.
Olha, apenas vá!
Primeiro, diga o motivo!
- Oh, Deus! - Malvina!
Malvina!
* MALVINA, MALVINA. *
Adrian, mesmo as famílias das pessoas
que morreram durante o período militar chegam nos dizendo:
"Este homem pode ter matado meu pai, minha filha...
como podemos ajudar?"
Pessoas de toda parte do mundo
estão aqui para nos ajudar a desmascarar este homem.
Você não está ouvindo.
Sim, estou ouvindo, Cláudia. Apenas não sei o que dizer.
Você não vê o que isto significa?!
Quando as pessoas se envolvem e chegam para fazer parte,
isto significa que há esperança, Adrian.
Agora, você está muito excitada.
Agora...Agora você sabe o que eu digo?
A paixão tende a ultrapassar a razão. E isto é perigoso!
Mas está acontecendo ao seu redor, Adrian.
Você está tomando partido se você sabe dele ou não.
O que você quer? Que eu use meu cinema...
para filmes para seu grupinho, é isto?
Tudo bem, você pode usá-lo, certo?
Eu quero que você deseje dá-lo para nós.
que seja natural, pois de outro modo não serve.
Você entende, Adrian?
Não, não entendo. Já falei que você pode usar o cinema.
O que mais você quer?
Por favor, alguém pode traduzir?
Não entendo o que está acontecendo.
O que Christian estava falando é...
que estes filmes foram encontrados quase que por acaso,
e mostram elementos estrangeiros usados aqui
pelo "grupo de Tarea" ou esquadrões da morte.
Nós sabemos que eles são estrangeiros
e que eles estavam aqui.
este filme foi feito fora de Buenos Aires.
que o cara é Peter Alman, um neozelandês.
Ele morreu em Tucaman.
O próximo é um americano.
e havia um casal de sulafricanos.
mas suas identidades não foram ainda estabelecidas.
Sim, vamos tentar manter a calma.
Perda de paciência e arguição entre nós mesmos
não vai ajudar em nosso caso...
Vamons nos concentrar nestas imagens, naquelas faces.
Temos de dar nomes a aqueles rostos.
Um deles pode ser o cara que nós estamos procurando.
Prontos?
Nós temos de encontrar este cara
e fazer com que pare de matar outra vez.
Nah.
- Xau, huh? - Xau
Adrian!
Adrian! Adrian!
Não me deixe aqui, Adrian!
Por favor me ajude.
Não me deixe aqui!
...Vá se fuder! babaca!
Todos estes homens operaram na Argentina.
Espere um momento!
Quem é aquele?
Aquele de óculos?
Hmm, seu nome é Michael Weller,
Um mercenário americano.
Está morto.
Morto?
identificado por seus documentos e um anel.
Ele, como outros elementos estrangeiros, foi classificado como subversivo
em vez de parte da operação militar.
Bem, como você sabe, um corpo é um corpo.
e é muito mais fácil para o Governo desta forma.
Se ele foi subversivo
podem haver um milhão de explicações para o que ele fazia aqui.
Se ele foi parte das forças armadas
não seria nada.
Por que esta pergunta, Cláudia?
Você já o viu antes?
Não, nunca.
Eu achei...
Eu não sei.
Seu filho da... da puta...
Filho da puta!
Me desculpe.
Perdão.
Não quis dizer isto.
- Sra. Treniev? - Relaxem, senhoras.
Bem, realmente, tudo que quis dizer é que nós estávamos muito preocupadas
pois algo está acontecendo no apartamento do Jack.
Oh, por favor, fale em espanhol.
O que está acontecendo lá em cima?
O que eu disse?
O que foi que eu disse?
...Homem, cabelos pretos, 26 a 27 anos de idade.
a vítima apresentava uma marca de bala inconfundível acima do olho esquerdo.
Há algum progresso real nas investigações?
Perdão, mas eu não sou uma investigadora profissional.
mas um membro da Comissão de Direitos Humanos internacional.
Veja, quando a situação chega a este estágio,
É essencial que a população se comprometa também.
Para um assassino escapar da prisão por tanto tempo,
ele deve estar vivendo e agindo
dentro de nosso sistema livremente.
Nós não estamos procurando um rosto em particular
Não há algum reconhecível. Vejam que o assassino
pode ser qualquer um...
talvez alguém que você conheça,
alguém em sua família...
em seu trabalho...
alguém que você confia,
até mesmo pode ser seu vizinho ao lado.
Laura!
- Que está havendo? - Shh.
Lembra dos tiros na noite passada?
Nós achamos que algo aconteceu ao Jack.
- Quem diabos é Jack? - Shh.
O que?
Sra. Treniev, deveríamos ligar para a polícia.
Eu?
Por que eu?
Porque a mulher na televisão falou que todos devemos estar envolvidos.
Você acredita em tudo que dizem na TV?
Vá em frente! Comprometa-se sozinha!
Não vou impedir você.
Mas, lembre-se,
Nós podemos cometer um grande erro.
- Eu disse para esperarmos... - Não estou certo se entendi.
Você está sugerindo que o Sr. LeDuc é um assassino?!
Shh!
- Mas, é um absurdo! - Absurdo?
Meu querido,
A vítima estava tão desfigurada
que não poderia ser identificada.
Eles apenas sabem que era um homem,
de cabelos pretos,
- Com cerca de 26 anos de idade. - Oh meu DEUS!
Não vamos nos deixar levar.
Pode não ser.
A vítima foi encontrada em um hotel a milhas daqui.
Oh, mas isto é algo simples de se resolver.
Ele pode ter matado a vítima aqui,
cortado-o em vários pedaços,
e o levou para o hotel.
- Oh, meu Deus! - Oh!
Que perda de tempo, senhoras!
Um de nós deveria subir e ...
eu mesmo poderia ir lá bater na porta...
Oh.
Ou talvez dois de nós, voce sabe? Mostrar uma pequena unidade.
Apenas bater na porta e perguntar para o Jack.
Isto não seria bom.
Ele falou que ele foi embora.
Talvez ele não esteja lá!
Shh! Ele sempre trouxe...
os jornais de domingo.
e se ele não pudesse mais vir, ele teria nos falado.
Teria chamado, não teria? Ele é aquele tipo de pessoa
que teria chamado.
Ouçam
Vamos esperar até 6:00h.
- Se por este tempo... - Sim.
Vamos todos nos encontrar em meu apartamento às 6:00h,
Então nós decidiremos o que fazer.
Oh, bem, penso que seria melhor
se nos encontrássemos no da Sra. Treniev porque eu não quero...
subir e descer escadas o dia todo.
Não, não vamos subir e descer escadas o dia todo.
Certo.
6:00 horas, hm?
Quem é?
Seus vizinhos.
Que vocês querem?
Gostaríamos de conversar com o Jack.
- Ele foi embora.
- Isso é apenas... - Ele foi embora! Vocês não podem!!!
Não, vocês não podem entrar!
Em nome de Deus, o que vocês estão fazendo?
Largue-me!!!
- Você achou alguma coisa? - Você não vai fugir com isto!
- Oh!
Jack!
Achávamos que você foi...
Shh-Shh-Shh-Shh
Eu falei a vocês...Falei para esperarmos. Eu...
Você não falou nada, não falou nada, nunca!
Devemos chamar uma ambulância, Jack?
Eu acho que deveríamos comprar alguma coisa para ele.
O que eu disse?
Não pensei em algo caro.
Um gesto.
Algo pequeno.
Eu não sei.
Eu não sei...
Algums flores.
Como uma...coisa medonha...
Tudo bem, não se mexa.
- Ela apenas... - Não se mexa, não mexa.
- Talvez fosse bom irmos ao hospital. - Não, não, não.
Shh-Shh Não se mexa, tudo bem?
- Apenas relaxe.
Você sabe...
Não se mexa. Não se mexa.
Ela disse...
Disse...
O lugar estava muito limpo comparado...
- Apenas relaxe.
- Ai, ai... - Relaxe.
Não deveríamos...não seria melhor irmos ao hospital?
Não, eu cuido disto.
deste caso.
Eu...Eu apenas...
Adrian está aí?
Limparei o tapete, prometo.
Estou muito feliz que você está em casa.
Você é meu irmão, Adrian, eu te amo.
Amo demais você.
Fala comigo, Adrian.
Você está me fazendo sentir estranho.
Deus! Maldito!
Desculpe-me!
Não fique bravo comigo! Apenas...
converse comigo.
Apenas um pouco.
Por favor.
Ei, ei, ei...
Como? Eu apenas queria dizer um oi.
Peço perdão pelas minhas mãos... eu ...
Como?
Eu irei lavá-las... eu...
Eu colocarei a máscara agora, certo?
e então eu voltarei.
Tudo bem?
Tudo certo?
Que tal...
Estamos perdidos.
Oh, besteira!
O que? você está brincando? O que? você está preocupado com ela?
Esqueça isto cara. Ela chegou aqui,
Apontou o dedo para mim,
E disse:
"Eu sei quem você é!"
Você não está pensando em fazer algo estúpido? não é Adrian?
Você não pretende estragar nossa amizade, não é?
Não é?!
Você precisa de mim, Adrian.
Não é?
- Sim. - Sim.
E eu preciso de você.
Então, tire uma soneca...
e deixe-me cuidar disto, está certo?
O que nós faremos com ela?
Não se preocupe. Eu cuidarei disto. Cuidarei dela. Certo?
Não, faremos isto juntos. fazer juntos. Não há outro jeito.
- Por favor. - Você está um pouco abatido, ok?
Deixe-me cuidar disto, certo?
Não, esta é minha casa. Não era minha antes, mas...
esta é minha casa, e agora tenho de lidar com isto.
- É nossa casa? - Nossa casa?
Sim, é nossa casa.
Saco.
Você vai me ajudar aqui ou não?
Shh.
Não, não, não...o baú, Pelo amor de Cristo!
- Pronto? - Sim.
Parece uma baleia.
O que você acha?
Deveríamos cortá-la pela metade?
Brincadeira.
Veja isto.
Eu deveria ter sido quiroprático
Venha, venha.
Whoa, whoa, Só quero resolver isto.
Ei!
Olá.
Oi, Laura.
Posso dar uma mãozinha?
Não, hm... Obrigado.
Estou indo à Califórnia pela manhã.
Califórnia?
Manterei contato com você.
Ei.
Eu achei que a vaca precisava de outro tiro.
Oh, vamos, acenda as luzes, pode ser?
No três, pronto?
Vamos, vamos, vamos lá!
Um...
Dois...
Três.
Oh merda.
Oh, bem. Não se preocupe, vamos lá.
Nós não podemos apenas deixá-la aqui.
Que diferença isto faz? huh?
Eu vou me livrar do baú.
Você conseguiu!
Você nunca mais precisará me provar nada.
- Um cigarro? - Não.
Você sabe...
É melhor pensar em algo.
lembre, eu falei a eles que estava indo pela manhã para a Califórnia.
Por que nós não...
Por que não vamos à Califórnia?
O que foi que você...
Por que nós não vamos juntos...à Califórnia?
Juntos?
Oh, Adrian.
Você sabe de alguma coisa?
Eu nunca tive...
partilhado isto com alguém.
quero dizer, quando era um trabalho,
Quando eu cheguei aqui e ajudei as pessoas a limparem este país...
Isto não conta.
Estava apenas seguindo ordens.
Quando aqueles filhos da puta, acabaram comigo,
Ninguém quis se responsabilizar.
Quando acabou, eles disseram-me que estava morto, que não mais existia. Ninguém poderia me pegar.
Como se isso importasse.
Adrian...
Califórnia juntos?
Não ouse mudar minha idéia.
Olha Jack, isto pode ser um simples evento na sua vida, mas para mim...
Oh, eu sei, eu sei. Primeira vez para mim também foi algo estranho.
Eu pensei, Jesus, eu estava com, 17 anos?
Eu fui treinado, mas...
Não, realmente...
Eu amei minha primeira vez.
Hmm. Você se acostuma com isto.
Uh, podemos ir?
Eu acho que nós... Logo vai amanhecer.
Hm.
Venha!
Você precisa descansar, grande cara!
e eu também.
Vejo você mais tarde.
Ei, Adrian...
Adivinha no que estava pensando?
Atire.
Olá?
Você ouviu algo?
- Não. - Um tiro.
- Não. - Ouvi um tiro.
- Não. - Você não ouviu nenhum?
Sr. LeDuc, ele estava muito deprimido.
Ele pode ter feito algum mal a ele mesmo.
Vanessa, Que foi?
Oh, não.
Não.
Sim?
Desculpe-me incomodar você.
Estava pensando...
Você tem o endereço do Jack?
Não, perdão.
Uh, nós não soubemos nada dele ainda.
Estranho.
Sim, bem...
Talvez em breve...
Você sabe quem ele era, hm?
Garota idiota.
Tudo bem.
Vá em frente.
Então, vá em frente.
Continue, um drinque.
Vamos lá, drinque. Não irei fazer um drinque sozinho.
Hm?
Bem, vamos lá.
Você está me fazendo sentir um idiota.
Certo, sirva a você mesmo.
Ajuste das legendas: GuiZahn