Vamos mãe, voce anda muito devagar
Voce é muito mais nova, me dá só um momento.
Que minha menina, tão bonita já é tão grande.
Vamos para casa que vou fazer uma coisa muito deliciosa, voce vai ver.
Só eu sei porque fiz isto em casa
O que esta acontecendo?
Não sei.
Isabella! Voce esta bem?
Sim, mas estamos muito assustadas.
Entrem!
Vai pela esquerda!
Vai mais depressa!
Precisamos ir mais depressa.
Mãe, mãe, mãe!
APOCALIPSE EM POMPEIA
Vamos entrar pessoal.
Ninguém mencionou que existia 3 lances de escadas.
Oh, tenha um pouco de paciência querido
Sim, é isso que se chama velocidade da luz?
Desculpem, me esqueci que te deixei para trás.
Quero dizer uma semana inteira na Itália, consegue imaginar.
O que voce colocou aqui dentro?
Livros principalmente.
Não podia deixar alguns deles para trás?
Nem pensar! Estamos aqui por Pompeia, papai.
Há muito para estudar por aqui
A composição geológica desta área,
a história da devastação...
Ok! Já entendi.
Pode lhe dar um Kindle?
Já pensou sobre o que fazer para me calar?
Ela é tua filha.
Voce tem inteligência demais para a tua idade
Incrivel! Algumas águas roubadas?
Incrível. Mais charmosa.
Sim. E mais escadas.
Espere um minuto. Quantos quartos tem isto?
Isto vai ser divertido. Sim.
Estou tão animada como tudo estivesse se transformando
Pai, diz olá.
Olá... Olá.
Mãe.
Micaela e eu estamos ficando para marcar ao longo de sua viagem de negócios.
E conseguimos uma semana de férias na Itália.
Para ela poder ver todos os lugares que ela sonhou.
E voce esta prestes a obter o teu emprego dos sonhos.
Sim, eu sei.
Isto está correndo lindamente.
É.
Hei. O que foi?
Nada, estou apenas sendo um pouco chato.
Consigo te ler como um livro.
Fala.
Bem este trabalho, é uma grande negócio para mim, para nós.
Sim, é uma grande oportunidade.
Voce esta prestes a montar a tua empresa de Segurança Internacional
E voce vai ser grande.
Ok, ouça.
Voce vai ficar aqui 3 meses...
Então depois volta para casa...
E nunca tera que se preocupar com dinheiro de novo.
Estou só preocupado com esta apresentação, com este trabalho.
Para
Justamente
Não, voce tem trabalhado nele há semanas.
Isto é o que voce faz.
É assim que voce é.
É bom. É mesmo realmente bom.
Sim?
Sim.
Eles vão te adorar
O que faria eu sem voce, hein?
Nada.
Hei faladora, esta pronta?
Sim.
Pode apostar.
Benvenuto e ben benvenuta?
Senhoras e Senhores, por favor. Formem uma linha.
Desculpem, não posso ir com vocês.
Bem gostaria que voce pudesse ir mas, tenho que levar o presunto para casa
Vamos mamãe.
Hei sossega, Pompeia não vai a lugar nenhum.
Vamos te vêr hoje à noite?
Sim.
Boa sorte.
Graças querida.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Hei, princesa.
Não se esqueceu de nada?
Adeus, pai.
Boa Sorte.
Sim.
Veja voce esta noite.
Se comporte bem
Sim eu vou.
É só um pequeno tremor de terra, é normal aqui em Nápoles.
Isto acaba depressa, prometo.
Eu tenho certeza que sim. Desculpem um segundo.
Olhem, não têm para onde ir. Porque não ficam perto do hotel?
Fiquem lá por perto. Vejam Nápoles.
Voce ainda quer ir querida?
Sim, quero dizer quantas chances terei de voltar a ver Pompeia?
Exato, ok, não se preocupe. Eu farei com que fiquemos seguras.
Tenho certeza que sim querida. Todos a direita.
Tudo bem, os bilhetes? Sim.
E voce cuida da tua mãe.
Sim papai.
E antes que eu me esqueça...
Voce vai querer levar isto não vai ser preciso
Telefones... SAB?
Sim... Telefones, SAB.
Com sintonização GPS.
Telefones por satélite com GPS de detenção?
Voce realmente Jeff?
Eu não vou precisar deles.
Pai, voce sempre faz isso. Esta sempre com essa proteção
Até parece coisa de soldado.
Podem ficar sem bateria, e podem estar numa área sem rede, e...
papai não esta falando sério? Mãe. Ok, ok, ok, ok!
Vamos levar os telefones.
Tenha calma, soldado.
Vamos mamãe, vamos perder o transporte
Voce...
Voce se preocupa demais.
Cuidado com esse dedo.
Ok.
Paul.
Olha, estamos na Itália, vou Tomar um cappuccino.
Sabia que tinhamos que estar aqui de manhã.
Hei! Ainda bem que se juntaram a nós. Mesmo a tempo de entrar a bordo
Ok entrem, boas-vindas.
Seja educado, desculpem, ele fica assim sem o seu café da manhã.
Está tudo bem, esta é a nossa parte favorita.
Muuu.
Vamos lá, mamãe.
Sou a Christine. Este é o Paul.
Sou a Lynne, e esta é a minha filha embaraçada, Micaela.
Acho que estamos todos no mesmo barco hoje.
Nesse carro, eu suponho.
Sim, saimos de um depósito de lixo, e vamos ver ruínas!
Hei! Acho que não devia dizer isso.
Oh. Ok.
Venham podem entrar. Ok, seja, bem-vindos.
Venham, venham.
Bem-vindos, a Pompeia.
Agora...
Todos sabemos qual a causa de Pompeia ruir, não é?
Sim.
A errupção. O vulcão.
E lá está ele.
O Monte Vesúvio.
Sim, é claro.
O monte Vesúvio explodiu, e cobriu a cidade de cinzas.
Mas alguém sabe quando o vulcão explodiu, e destruiu a bela Pompeia?
Sim... senhorita?
79 dC?
Perfeito... Senhorita
Pode nos dizer mais sobre o Vesúvio?
Ok, é provávelmente o vulcão mais perigoso do mundo.
Porque há 3 milhões de pessoas vivendo aqui...
E por não haver acordo sobre o nome, é provável que,
A palavra grega latina, (hybridized) signifique "inextinguível".
Perfeito. Sintam-se livres, para explorar.
O monte Vesúvio entrou em erupção mais de 50 vezes.
A erupção em 79 DC, foi a mais famosa, é claro.
A poeira "Derramada em toda a terra", foi como um dilúvio,
Uma testemunha escreveu: Que a cidade ficou na escuridão
Gostei do preto fechado na sala Unlighted
2.000 pessoas morreram, e a cidade esteve abandonada muitos anos.
Mas foi em 1748 que um grupo de exploradores redescobriu o local
Surpresos ao descobrirem que debaixo da grossa camada de...
...poeiras, e detritos, Pompeia estava perfeitamente intacta
Sigam-me. Vamos depressa!
Mexam-se!
Cuidado!
Hei, querida
Vocês sentiram isso?
Sim, nós sentimos.
Tudo bem?
Ok?
Algumas das ruínas cairam, e acho que algumas pessoas se machucaram.
Voce e a Micaela, estão bem?
Sim, estamos bem. Estamos bem. Micaela e eu estamos bem.
Não quero que se preocupe conosco querido
Olha, eu vou desmarcar isto, e vou aí buscar voces.
Não querido. Realmente, estamos bem.
Ficamos apenas um pouco, assustadas, foi só isso
Estou certa que estaremos de volta à cidade a qualquer momento.
Tem certeza?
Eu sou positiva.
E não quero que perca essa renuião querido
Olha, a Micaela quer falar contigo Nos vemos á noite.
Como vocês estão? Ok?
Existe aqui algum lugar onde se possa tomar um café?
Te adoro.
Alo, pai.
Hei princesa.
Voce esta bem?
Sim, estou bem.
Mas?
O que foi?
Esta manhã, na banca dos jornais Eu vi que tinha havido uma...
...erupção... nas Galápagos.
e disseram que houve atividade sísmica em todo o lado.
Mas então...
Eu li tantas vezes que há sempre atividade perto de um vulcão ativo.
Que esta me dizendo? voce acha que voce e a mamãe, podem estar em perigo?
Bem, não, estamos bem, e isto tudo parece ser paranóico papai.
Não, não, não, princesa. Voce esta pensando direito.
Olha...
Eu volto a chamá-las para ver se estão bem, ok?
Pai sério, esta tudo bem. Não entre em pânico.
Realmente, eu e a mamãe temos tudo sob controle.
Boa sorte.
OK, obrigado. Voce e a tua mãe estão a salvo.
Adeus papai.
Adeus princesa.
E certifique-se de que tem os telefones SAB...
Alo?
Esta tudo bem?
Sim.
Sr. Pierce.
Muito prazer em conhecê-lo.
Sou Victtore Fabricio, vice presidente de operações.
Por favor, trate-me por Jeff, senhor.
Maravilhoso, por aqui, Sr. Rosso os outros estão há espera.
Gianni.
Sim.
Por onde vamos sair deste lugar?
Tentamos primeiro a entrada. Se não funcionar, tentamos a porta Sarno.
O portão do...
Até o anfiteatro.
Hei, no outro lado da cidade.
Ok.
Aqui, por aqui.
Lynne.
Devo confessar. Estou espantado com o conhecimento da sua filha sobre a cidade e nosso temivel vulcão.
Sim, ela faz o seu melhor para nos surpreender, pode ter certeza.
Diga-me, porque que está tão atraída por vulcões?
Meu pai esteve longe, quando eu era criança, nos Marines.
Sempre que ele partia, eu lia tudo sobre o lugar que ele estava
Tudo, desde os costumes locais, a forma como a terra foi formada.
Querer saber sobre onde ele estava, me fez sentir mais perto dele.
Quanto mais lia, mais eu percebia que gostava muito de conhecer a terra.
Enquanto outras meninas brincavam com bonecas, eu brincava com pedras.
Há muito para estudar na Itália. Talvez um dia você possa vir...
morar com a gente quando se tornar uma geóloga famosa
Eu viveria e morreria na Itália.
Esse é o caminho certo, não é?
Talvez devêssemos...
Vamos! Rapidamente.
Corram!
O curso depois de implementado, tudo ficara funcionando em 3 meses.
Parece um bom plano. Ok
Meu Deus!
O Vesúvio.
Você tem um helicóptero?
Desculpe?
Será que esta empresa tem um helicóptero?
Sr. Pierce.
Eu preciso usa-lo.
Sr. Rosso a minha família está em Pompeia.
Lamento, mas não posso. Não para isso.
Se tentar lutar contra Vesúvio voce morre, eu lhe prometo.
Jeff, por favor, voce tem que ouvir o Sr. Rosso, não pode ir a Pompeia.
Micaela?
Mãe?
Isto é muito ruim.
Querida, voce esta aí?
Jeff. Estamos ok, mas o vulcão...
Eu sei, arranjaram abrigo? Algo resistente e com tampa.
Procurem Eu estarei lá em breve.
Vocês estão bem? Tudo está bem?
Eu acho que não devia...
Não, fiquem aí. Estou indo aí para ficar com vocês.
Eu te adoro Jeff, mas...
Lynne.
Jeff?
Lynne!
Jeff?
Porra!
Fique longe Jeff.
Vamos, vamos, mexam-se. Obrigado.
Desculpe senhor?
Não, tenho que passar por aqui.
Volte. Ninguém consegue passar.
A minha esposa e filha estão em Pompeia, tenho que passar.
Pompeia? Pompeia esta em grau zero.
Ninguém vai lá. Volte para o seu carro.
Não, você não entende, tenho que chegar lá.
Volte para o carro agora.
Tenha calma amigo.
Volte para o carro, ou eu o prendo.
Vá.
Você joga nintendo.
Olá Carlo, Sim, eu estarei lá.
Porra! Vamos lá!
Ok Sim.
Carlo.
Meu Deus não me liga há anos.
Meu caro amigo, é bom te ver. Eu também te ver.
Apesar das circunstâncias. Diga-me algo de bom.
Mal recebi a tua chamada, enviei um pedido ao Governo italiano.
Não há nenhum motivo para ter medo
Este é um...
Pompeia é assim, fora dos limites. Toda a área está fora dos limites.
Estamos em ponto morto para evacuar Nápoles.
Não, não, voce não compreende que é da minha mulher e da minha filha,
que estamos aqui falando
Acha que não entendo isso? Acha que não me lembro da dívida
que te devo do Canadá? lhe digo, isto é uma crise internacional.
Eu iria te ajudar de qualquer maneira
Há um caminho, há sempre um caminho. Voce sabe disso, voce era dos especiais.
Estive nas especiais nos dias em que era o Carlo. Agora sou o Coronel Dylard.
Da NATO retaliação. Eu sou uma caneta de empurre.
Vocês são os mesmos caras.
Vamos Carlo. Vamos cara.
Há também outra coisa que voce não sabe
Como é ruim?
Acabei de falar com o chefe de Ciência, de Sapienza de Roma.
Pompeia estará sob 60 pés de lava dentro de quatro horas.
Desculpa.
Vamos. Entra.
Ande vamos?
Onde é que voce vai?
Não há nada que possa fazer. Não pode parar esse vulcão.
Vamos.
Abaixe-se!
Não toque nisso! Vamos!
Aqui!
Vamos!
Isso é seguro?
É mais seguro aqui, que aí fora.
Vamos!
Ali.
É isso. Você vai ficar bem.
Mãe.
Eu vou ficar bem.
Parece estar ruim.
Oh Meu Deus.
Percebeu que esses caras vão te dar a mesma resposta do governo italiano?
Ainda assim tenho que tentar.
Ok, mas se tiver uma resposta que acho que vão te dar...
Vou esperar voce la fora. Vou estar com voce em uma hora.
Ok.
O que esta planejando?
Plano B. No caso do teu plano A não funcionar.
Eu não sou a única pessoa na Itália que te deve favores.
Bom rapaz a velha sorte.
Obrigado.
Muito bem.
Da próxima vez que disser: "Vamos tomar café ". Vamos tomar café.
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
Obrigado.
Hei. Aqui.
Você me salvou a vida lá fora.
Estávamos no mesmo local
Obrigado.
Sou a Naveen. E essa é Rashida.
Sou a Lynne.
Micaela.
Obrigado.
Que inferno de dia não é?
Fale-me sobre isso.
Esta manhã a Naveen disse que sentiu algo importante
que nos ia acontecer hoje.
Eu e a minha boca grande hein?
Hei.
Lá vamos nós.
Graças cara.
Na próxima não vou visitar nenhum desastre natural.
Se houver uma próxima vez.
Paul!
Eu não posso ser o único a pensar assim.
Hei.
Você está bem?
Sim.
Eu acho.
Foi muita sorte ter encontrado este lugar, ok?
É exatamente o que o teu pai disse para encontrar.
Fiz muito bem. fizeste bem querida
Em teoria devemos ficar bem aqui.
Isto resistiu á última erupção depois de tudo.
A menos que fique pior que neste momento.
Pior?
Pode realmente ficar pior?
Sr. Pierce por favor acredite Gostaríamos mais do que tudo
ajuda-lo localizar a sua esposa e a sua filha.
Tudo o que estou pedindo é um transporte senhor.
Acredite Capitão, não duvido da sua capacidade
mas como eu disse, isto não está fácil.
Sim. Não é fácil.
Não é assim tão fácil. Ouviu o que seu amigo CO disse.
A palavra do governo italiano, é que todos saiam.
Ninguém entra lá muito menos civis, só Deus sabe...
como eles se sentem sobre algumas ordens de comando
Exatamente, eu estou livre e posso fazer isso como a operação de Cuba.
Por favor, acredite, estamos tentando mantê-lo seguro.
Trata-se da minha esposa, e filha.
Sr. Pierce eu entendo.
Estamos falando de uma erupção vulcânica.
Já fiz isto muitas vezes, é o meu trabalho!
Olhe, queria ajudá-lo queria mesmo. Mas não se pode parar um vulcão.
Agora estamos recebendo relatórios de Niihau Hawaii
onde um anel de vulcões aumenta no oceano
colocando em risco o tráfego aéreo e a população local...
Em pouco mais de 3 horas Pompeia desaparece
Neste momento, a única coisa que posso fazer é mantê-lo seguro.
É isso. Sinto muito.
é disso que estamos falando
Então você não vai me ajudar.
Não, Sr. Pierce não posso.
Vamos sair de Nápoles em uma hora. Se for esperto vem com a gente.
Se não...
Deus o ajude cara.
Vocês têm tudo nesses packs.
As nossas vidas inteiras estão lá.
Andamos de mochila pela Europa nos últimos 3 meses.
Naveen é difícil de convencer quando tem ideias na cabeça.
Como se você estivesse em um combate.
Vocês dois são casados?
Não, bem ainda. Não.
É complicado.
Você está recebendo sinal com isso?
Não.
Então será melhor conservar a bateria para quando tiver sinal.
Sério?
Qual é o teu motivo?
Desculpe, tenho um blog na net. e quando viajo, tiro fotos
de tudo... e esta minha primeira viagem a Itália, está emocionante.
Hei...
Você ouviram isso?
O quê?
Eu não ouço nada?
Eu acho que parou.
Eu não penso assim.
Bem?
Parece que estou no meu próprio país.
Oh não, não esta.
Voce trabalha depressa.
Os bons caras tem amigos.
Nós não somos muitos.
Vocês todos são traficantes de papeis que podiam desenterrar.
Foi o melhor que pude fazer em tão pouco tempo
Que bom te ver soldado.
Capitão Pierce.
Olha o que o gato arrastou para dentro
Sempre à procura de trabalho.
Estou feliz por não estar fazendo isto sozinho, Cane.
Nunca o deixamos pendurado chefe. O velho nos junta em apenas uma noite.
Ouvimos dizer que está com um problema?
Sim, e do tamanho de uma montanha.
A sua família?
Eles estão em grau zero. E temos que tira-los de lá
Vamos. Vamos.
Eu não posso agradecer o suficiente.
Era o mínimo que podia fazer. Ainda te devo muito.
Obrigado.
Há uma outra coisa.
Qualquer coisa. Qualquer coisa.
Não conseguiria um helicóptero? De nível militar?
Está doido? Estou em Otan leazon. Isto não é o meu país.
Irei para o Corte Marcial.
Certo, certo, tem razão. Voce esta absolutamente certo.
Eu vou me enrascar.
Sim, eu tenho certeza que vai.
Boa sorte.
Venha jantar quando eu voltar para casa.
Se chegarem a casa.
Temos equipamento?
Tudo carregado. O jogo inteiro, mas falta o kaboodle. Não temos transporte.
Precisamos de um helicóptero. Precisamos de algo grande
para levar a carga e transportar os passageiros
Além de precisar-mos pousar precisamos de algo rápido e ágil
para nós resolvermos o problema.
Aquilo lá vai ser uma zona de guerra.
Eu podia pedir um favor para o exército britânico.
Não, nós não temos tempo. Porra, vamos. Apoiar!
E precisamos de um helicóptero aqui em Nápoles, e rápido.
Sim.
Eu estou supondo, que a opção civil está fora de questão.
Alguma idéia?
Sim.
Eu conheço esse olhar.
O que esta planejando?
Algo que o Carlo não vai gostar.
Se vierem muitos desse tamanho, não sei se esta villa vai aguentar.
Ok. talvez não caiam mais Micaela?
Querida voce lia livros de vulcões, desde que me lembro.
Pode pensar em alguma coisa?
Que nos seja mais seguro?
Porcaria. Espere.
Christine, você ainda tem o mapa de Pompeia?
Sim. Sim, ainda tenho.
Ok. Então...
Estamos aqui.
Precisamos chegar até aqui.
Devemos nos preparar para nos mover agora!
Precisamos chegar lá antes que aconteça alguma coisa
Por quê? Que pode acontecer?
Vocês não querem saber.
Diga-nos.
A onda de calor.
De quanto calor estamos falando?
O suficiente.
Todos vão! Agora!
Mãe! Corra!
Aqui.
O que é isso?
Basta levá-la.
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Paul!
Para onde vamos?
O único lugar que tem um passeio e que precisam de mim.
JFC Nápoles?
Não é uma base da NATO?
Sim, é um posto italiano. É da maneira mais difícil.
Como é habitual.
Do jeito que eu gosto.
Ok, vamos lá.
Vire à direita aqui.
Vamos!
Quanto tempo temos?
Segundo Carlo, apenas duas horas
Vamos dar uma olhada.
Vamos ajudá-lo com aquele carro. Vamos.
Jeff pare.
Ouviu isso?
Parece que deviamos ter realmente ficado em casa.
Precisamos avançar.
Vindo!
Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
Ok.
Então, as pedras pararam.
Isso é bom não é?
É se não quer ser atingido por chamas, e rochas, mas...
Não é bom quando não se gosta de calor.
Precisamos nos manter em movimento.
Ainda falta muito?
Não é muito longe.
O teto esta intacto.
Vamos. Todos para dentro.
Isto parece uma armadilha mortal para mim.
Podemos ver a entrada daqui.
Porque não podemos simplesmente continuar?
Não temos tempo.
Quando a onda de calor chegar, não havera nenhuma maneira de escapar.
O quê? Vamos apenas supor e acreditar em voce?
Faria melhor se a ouvisse.
Ok, ouçam a menina que quase nos matou dentro das ruínas
Não há nada caindo do céu?
Esta é a nossa chance de sair daqui.
Por favor, venham conosco
Esperem pessoal, sério.
Por favor. Vamos.
Quero dizer, eles tem meia razão
Isto aqui é muito pequeno.
Bom?
É.
Eu esperava melhor.
Precisamos fechar esta porta.
Ela vai ajudar bloquear a onda de calor, quando ela nos atingir.
Ok. Micaela, tem certeza de que isso é o certo?
Em 1902 um vulcão entrou em erupção na Martinica.
Houve apenas um sobrevivente: um homem numa cela.
Todos devem tirar o que não precisam.
precisamos da sua água também.
Com certeza.
Obrigado. Graças, mamãe.
Aqui.
Obrigado.
Hei, o que vai fazer com a água? Podemos precisar dela.
É preciso molhar as roupas para ligar as rachaduras da porta.
Isso foi o que o sobrevivente de Martinica fez para se manter vivo.
Só que ele teve que usar a sua própria urina.
Obrigado.
O que você acha capitão?
Não vamos apanha-lo com suas calças na mão, mas existe lacunas
O que acha? Distração, ou evasão?
Um pouco dos dois.
Então, Leve-os a correndo para baixo.
Os alvos estão há uma da tarde.
Os helicópteros é do que precisamos. É de helicópteros, não de veículos.
Eles não vão ser usados para operações de resgate civil.
Mas nós vamos prejudicar os seus esforços de resgate.
Direito.
Vamos só fazer um pouco de fogo. Assim que entrar no ar de Pompéia,
Vai ser como estar de volta ao deserto de areia, só um pouco pior.
Exatamente.
É por isso que temos que estar na ofensiva.
Como é que vamos entrar?
Encontramos uma falha no perimetro
Então com discrição, faremos uma distração do lado de fora.
Eu vou cobrir essa parte.
Me salvou de perguntar.
Você me conhece, eu só gosto destas coisas.
O Jogo é agora, adiante. Quando nos movemos?
Agora? Número um, tique-taque.
E... o mínimo de força.
Mantenham a cabeça baixa.
Foi por isso que eu ouvi.
Espere para ser tatuado na tua testa quando chegar em casa
Que foi isso?
O aumento.
Micaela.
Sim mamãe.
Estou tão orgulhosa de voce querida
Mãe.
Voce é a melhor, a melhor filha
...que qualquer um podia ter, e nunca pediu.
Te amo tanto.
Lamento Rashida.
A culpa não foi tua.
Olha, se nós nos safarmos disto, eu prometo...
eu sei.
Meu Deus.
Meu Deus
Conseguimos.
Era isto?
Quero dizer...
Isto não parece real.
Nada disso faz qualquer sentido.
Acabou agora, certo?
Podemos descansar aqui por alguns minutos.
Mas o pior já passou, certo?
Vamos!
Isto esta longe de terminar.
Eu me sinto nua fazendo isto em plena luz do dia.
Esta perdendo os teus nervos de furacão?
Claro que não.
Desculpa Carlo. Pode fazer.
Eu sei, ele está atrasado.
A qualquer momento.
Agora deve estar na hora.
Qual a nossa sugestão. Vamos.
Vamos querida
Começa por mim.
Temos que ir!
Eu sei que sim, já estou nele.
Espera um pouco.
Tudo bem, vamos lá.
Oh meu Deus.
Agora, diga-nos quem é o especialista em vulcão.
Quem de nós vai morrer em seguida.
A nossa principal preocupação é o gás agora, por enquanto
em doses elevadas mata, precisamos de muita cinza, pode ser preciso
Muita cinza como?
Um monte de cinzas, Talvez 10 metros, ou mais,
Temos que ir agora.
Hei.
O que é isso de por enquanto? Mais alguma coisa?
Nada, mais ninguém tem que se preocupar sobre...
Micaela se houver mais perigos, temos que saber sobre isso ok?
Se o Vesúvio entrar em erupção de novo, pode ficar pior a cada erupção.
Quanto pior?
Já ouviu falar de Krakatoa?
Tudo bem, onde está ele?
Ali.
Vamos buscá-lo.
Alita, abre.
Vamos. Vamos. Vamos, cowboy.
Hei hei hei hei.
Esta bem soldado?
Sim, Obrigado.
Ok, vamos.
Estamos fora.
Isto é mais divertido que a tomada de Cabul aos Talibã.
Ele está sangrando.
Esta bem Kane?
Graças Cade.
é só não desmaiar até chegarmos lá.
Na verdade não vai passar para fora até voltar.
É por isso que me chamam furacão.,
Porque eu derrubo homens querido.
Eles te chamam furacão porque tem o sangue quente.
Ok pessoal vamos lá. Vamos nos focar na missão
Cane, eu preciso de voce aqui.
Vamos.
Alita Voce esta em consulta
Entendido.
Voce esta bem?
Cinco por cinco, bem na frente e ela esteve bem capitão.
Ela é toda sua.
Já a tenho.
Qual é a nossa meta?
Devemos estar lá dentro de 35 minutos.
Mantenham isso controlado
Mas que porra?
Mas que porra.
Venham todos.
Teve alguma sorte?
Nunca se sabe.
Mãe, os telefones SAB.
Sim, bem...
Eu acho que os perdi quando voltavamos á Villa.
Sim ok, eu ainda tenho um...
Deve ter caido quando eu caí.
Bem, estamos bastante longe, não estamos?
O que acha?
Eu não sei.
Parece estar tudo bem
Acho que devemos entrar também
Voce esta bem?
Sim, estou bem. Não se preocupe.
Tem certeza?
Sim, ok.
Vamos.
E agora?
deslizamento de terra!
Vamos, vamos!
Basta ir!
Vamos!
Basta irem! Vão!
Eu sinto muito.
O monte de lama trazida num monte de cinzas.
Isso significa que não vai ser um...
O quê?
Vulcão de cinzas de que estava falando antes?
E há uma grande quantidade de sujeira lá também, certo?
Talvez não haja cinza suficiente para se tornar um problema?
Como, como estava dizendo.
Talvez.
Não sou especialista.
Aquilo podia ter matado a todos nós.
Não.
Olha, já estaríamos mortos se não fosse voce
Nenhum de nós conhece nada de vulcões.
Nós te seguimos
E vai ficar tudo bem.
Ok.
Então...
Qual é o nosso próximo passo chefe?
Não tenho certeza.
Porra.
Nada.
Um...
Hei rapazes.
Temos companhia.
Como é que eles nos apanharam. Os helicóptero são todos iguais, não?
Qual é a nossa velocidade?
Eu não sei agora sou bancário . Não sei que diabos aconteceu
Talvez eles tenham o cabo do lastro. Ou talvez eles sejam melhores
Para o ataque em vez de transporte.
Ou talvez roubamos o mais lento dos helicópteros do exército italiano.
Cade! Feche essa porta.
Porquê? Só ia dar alguns tiros. E tirá-los da nossa traseira.
Muita coisa pode acontecer com isso. E não vou matar soldados inocentes.
Informamos, demos instruções para voltarem á base de uma só vez.
Informamos que temos ordens de disparar... se não obedecerem
Entenderam? Vamos atirar em vocês a não ser que dêem a volta, agora.
Jeff, por favor, não faça isso.
Regresse à base conosco imediatamente.
Lamento Carlo eu também.
Senhor, estamos quase na distância de disparar, senhor.
Disparar uns tiros de aviso. Fogo agora.
Cane, a que distância estamos?
Podemos chegar a essa nuvem em 3 minutos.
Mas eles vão estar dentro em menos de 1.
Eu acho que agora eles estão nos experimentando.
Sim.
Que porcaria.
Quando eu disse tiros de aviso, não quis acertar neles!
Entendeu?
Sim senhor.
Exato!
Não vai acontecer de novo senhor.
Outro igual e podem ir a corte marcial.
Devo persuadi-los agora senhor?
Prossiga prossiga.
Você é instruído a persuadi-los.
Usaremos todos os truques que temos. temos que chegar naquela nuvem, entendeu?
Vocês podem querer o cinto de segurança para esta parte.
Bom trabalho. 2 à esquerda.
Quase no campo de tiro senhor.
Espere, espere, espere, espere. Pense nisso, se disparar agora
Todos os tiros que derem podem atingir a população civil
Tente deixar a erupção vulcânica abaixo.
Meu conselho seria se aproximar.
Sim senhor.
Eu tenho esse.
Porcaria.
Não, não, quando digo puxar para cima, não é para voar no traseiro deles
Ok. Vamos ver quem é que tem os maiores tomates
Cane!
Ele tem mesmo que fazer isso?
Sim, ele tem.
Se ele virar é esquerda, deixe-o ír. Há muitos civis lá em baixo.
Se ele fizer isso direito, podemos captá-lo.
Senhor, o microfone está ligado senhor.
O micro...
Sim.
As minhas desculpas.
Hei isso acontece senhor.
2 a 3 do hotel, acho que temos uma solução de atirar em vocês.
Eles têm um bloqueio.
Oh não, não tem.
1-0-6
Vocês viram aquilo? Voce viu aquilo. Sim senhor.
Esse é um avião de passageiros. Isso é um civil na área.
Faça o que fizer, abortar, abortar, abortar.
Abortar senhor. Abortar 1-0-6, Regressar.
Tudo bem.
Leve-nos lá.
Temos companhia.
Como está o tornozelo?
Ele vai ficar bem.
Isso me lembra os ataques noturnos sobre Bagdá na Guerra do Golfo.
Só que isto é muito pior.
Isto é estranho. Isso me lembra o inferno.
Devemos estar sobre Pompeia em 15.
Assim que chegarmos lá, como vamos encontra-los?
Eles não são suscetíveis de estar a céu aberto.
É só ruínas, existe muita quantidade de terra para ver no pouco tempo que temos.
Eu tinha dado a Micaela e Lynne os telefones SAB
Sim, e já tentou chama-los?
Nada bom, tenho tentado desde que saímos Nápoles.
Todos os telefones têm acompanhamento GPS.
Eles estão ligados uns aos outros.
Desde que eles estejam todos funcionando.
Bingo.
Um deles ainda esta para cima.
As coordenadas.
Micaela.
Voce esta aqui embaixo?
Hei mãe.
Você está bem?
Sim.
Só tenho um pouco de dores de cabeça.
Aqui.
O Museu Pompeia.
Boa.
Cane, quando chegar a Pompeia olhe para a posição 4, edifício livre
Não deve ser muito difícil de encontrar.
Afirmativo.
Só temos 45 minutos para tira-los de lá.
Não se preocupe Capitão. Vamo encontrá-los.
Onde está a Christine?
Christine!
Micaela.
Temos que ir!
Todos! Nós temos que ir!
Agora!
Mãe
Respire. Kai, me ajude. Vamos.
Onde está a Christine?
Me siga.
Por aqui!
Depressa!
Alguém tem uma roupa que eu possa usar, preciso de roupa, e água!
Ajudem-me a rasgar isto em tiras.
Mantenham o bicarbonato sobre a boca e respirem por isso, ok?
Deve obsorver o gás que anda no ar.
Em teoria.
Que diabos foi isso?
Mãe é o seu telefone!
Isso é seu?
Pensei que era um desses eletrónicos guias turísticos
Acho que o pai esta tentando nos apanhar.
Vamos, precisamos ir para terrenos mais altos.
Senhor.
O que foi isso? Ainda tem o contato?
Negativo. A ligação desapareceu.
Porra.
Isso não muda nada. Nós ainda temos o museu.
O mesmo plano. Olho no predio.
Jesus.
Vocês sabem que vamos estar num lugar muito quente.
Temos tempo. Vamos.
Vamos!
Essa coisa é sólida.
Pelo menos, mantem o gás fora.
Outro terramoto?
Não desta vez.
Você não tem nenhuma Dinamite na bolsa, tem?
Nem mesmo fogo de artifício.
Ok, bem, temos que fazer alguma coisa.
Meu pai estava há nossa procura no telefone antes do sinal desaparecer
Tinha que ser ele.
Ele sabe onde estamos.
Você acha que o sinal passou?
É possível.
Se houver uma maneira, Jeff vai encontrá-la.
Da maneira como fala dele, até parece que é bom
como uma espécie de super-herói, ou algo assim.
Sim bem, ele é meio isso.
Hei, sou o primeiro a entrar na fila para ser resgatado pelo super pai.
Ele estará aqui.
Eu sei.
É muito perigoso.
Ela tem razão, não há menor chance neste inferno
dele poder chegar até nós, mas ele vai fazer isso.
Isso é o que ele faz na vida pelo amor de Deus.
Como estamos Cane?
A 90 segundos do chão chefe.
Tudo bem.
Vamos lá fazer isso.
Olhem, mesmo que ele venha não podemos ficar aqui muito tempo.
Essa 2ª erupção á minutos atrás, significa que...
...há uma chance de um fluxo Piroclástico.
Uma o quê?
Quando um vulcão entra em erupção, aquece a rocha e se transforma em gás.
Isso cria um fluxo de lava sobre o solo como se fosse...
...um maremoto.
É provavelmente perigoso, certo?
De acordo com os livros, pode viajar a 450 milhas por hora...
E atingir a temperatura de 4.000 graus Celsius, mais ou menos.
Ainda sem contato?
Não.
Tudo bem, temos que assumir que ainda estão no museu.
Temos menos de 30 minutos para chegar lá, encontrá-los, e partir.
Eu quero fazer isso em 10.
Sim. Entendido?
Tudo bem. A visibilidade é menos de zero, preciso das lanternas.
É melhor você bater no chão agora
Cane, tem espaço suficiente para aterrizar no telhado?
A estrutura parece boa mas não arriscaria pousar
Vou mantê-lo logo acima e manter o motor funcionando para vocês.
Tudo bem. Vamos.
10 minutos, pesquisar cada centimetro... entendido?
Entendido
Tudo bem. Vamos.
É o papai.
Só pode ser!
Tem que ser.
Lynne! Micaela!
Pessoal.
Façam isso depressa.
Eles vão nos encontrar, e vão nos tirar daqui.
Mas como sabe isso?
Eu conheço o meu marido.
Mais 5 minutos, por favor.
Mais 5 minutos.
Lynne!
Micaela!
Verifiquem esses quartos por aqui.
Olá?
Sra. Pierce?
Lynne! Micaela!
Jeff!
Vocês estão aí?
Pai!
Hei! Hei nós estamos aqui!
Vocês estão aí dentro?
Estamos aqui!
Tudo bem o que aconteceu?
O telhado desabou, e não podemos saír
Tudo bem, Fiquem todos calmos.
Nós vamos tirar voces para fora em alguns de minutos.
Ok.
Alita! Cade! Venham todos!
Encontrei-os!
Vamos.
Vamos. Não podemos ficar mais tempo. Temos que ir! Temos que ir.
Tudo bem.
Então, atrás desta parede, o telhado desabou temos que fazer um buraco.
Diga-me o que temos que fazer para isso.
Venho sempre preparado, Capitão, ok?
25 segundos.
Podemos morrer, é o que eu sei. Nós tem que sair daqui.
Ok, preciso que se afastem da porta o mais longe possível.
Protejam-se.
Faremos isso, papai.
Boa. Olha, nós vamos tentar fazer uma saída para você.
Vocês precisam se afastar da porta, e se mover depressa!
O mais longe que puderem. Vocês tem 25 segundos.
Agora!
Corram!
Vamos... vamos... vamos!
Kai! Que esta fazendo?
Me ajudem!
Que esta fazendo? Me ajudem.
Vocês ouviram o cara, protejam-se.
Abaixem-se!
Um minuto. Eles tem que estar aqui.
Pai!
Lynne! Micaela!
Pai!
Ok.Todo mundo esta bem?
Venham. Precisamos ir.
Vamos. Vamos lá!
Vamos!
Venham. Pessoal.
Ok. Furacão! Furacão!
Traga-os! Traga-os!
Era disso que eu falava. Vamos querido, vamos.
Eu nem acredito que ainda estão vivas.
Foi a Micaela que ajudou.
Ela nos manteve vivos
Furacão! Vamos lá!
Vamos.
Você, linha reta?
Sempre em linha reta? Bom, bom, bom!
E agora?
Encontramos outra maneira. Vamos encontrar.
Parece que precisamos de outro passeio, hein?
Ela não esta brincando, cara!
Se abaixem!
Cade!
O fluxo piroclástico.
Tem que ser.
Precisamos ter cobertura, Agora!
Até onde vai este museu?
Há um porão, eu o vi antes.
Ok, vamos para baixo. Mexam-se, mexam-se!
Mexam-se vamos lá! Vamos lá!
Vamos, vamos, vamos.
Ele já não está aqui.
Ok? Ok vamos!
Vamos.
Vamos, vamos, vamos lá!
Vamos...vamos lá!
Vamos... vamos!
Calma querida, ficaremos bem. Estão todos bem?
Sim
Então o que vamos fazer agora cara?
Ter calma aqui em baixo?
Este lugar ainda é seguro?
Eu espero que sim.
É como estar num túmulo, sem querer estar lá dentro
Qualquer coisa?
Se endireita soldado. Conhece os riscos.
Me de isso seu idiota.
Tenha calma, ok? Calma.
Anda, vamos dar uma olhada nessa perna.
Aqui vamos nós. O que foi que voce fez?
O que eu fiz? Esta bem? Pode colocar o peso sobre ela?
Só um pouco.
Então especialista em vulcões, o que faremos agora para sair daqui?
Da maneira que entrou
Então, quanto tempo leva para essa coisa acabar?
Eu não sei.
Dias. Talvez.
Dias?
Não podemos esperar dias.
Vamos sufucar aqui.
Deve haver uma maneira de se comunicar. com alguém que possa nos ajudar.
Vou encontrar uma maneira de sair daqui.
Tudo bem?
Hei, o vão das escadas! Todos para fora agora!
Vamos!
Vamos temos que sair!
Não!
Não. Alita... Não!
Vamos, vamos!
Anda, vamos, vamos!
Pai, que vamos fazer?
Subam. Subam todos! Vamos!
Vamos!
Esperem!
Me ajudem!
Me de a sua mão!
Está tudo bem! Vamos lá!
Vamos! Mexam-se!
Pai, eu sinto muito.
Por que?
Por fazer você vir aqui.
Não tens que se desculpar. Ok? Estou orgulhoso de voce.
Ok.
Que esta acontecendo?
Eu não sei.
Eu não li sobre isso nos meus livros.
Isso soa como um...
Ali!
É, o Cane.
Vamos. Vamos.
Vamos, vamos! Mexam-se. Mexam-se, mexam-se!
Vamos... vamos... vamos!
Voce é maluco, sabia disso?
Sim, anda depressa estou atrasado para a corte marcial.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos!
Toda mundo para dentro
Nunca pensei que viria por nós. Seu maníaco.
A única razão de eu estar aqui é porque há 25 anos eu estava...
Preso mesmo, e fui resgatado por outro maníaco, e nem sabia!
A nossa dívida acabou. Agora esta paga.
Paga?
Fica me devendo uma
Claro que sim.
Eu não vi toda a tua equipe.
Perdemos a Alita, e Cade.
Desculpa.
Vamos levar o resto deles para casa.
Tudo bem, vai ser fácil, nem que eu tenha que comer a sopa.
Meu Deus caramba.
Estes filtros de ar devem estar entupidos
Vamos, voce consegue fazer. Vamos lá!
É isso?
Sim. Sim! Estamos quase lá.
Carlo!
Eu não consigo controlar isto.
Segurem-se! Segurem-se!
Esta tudo bem aí atrás?
Sim.
Carlo?
Capitão?
Esta bem?
Capitão? Eu sou um Coronel. E voce um maldito civil.
Esta rocha entrou mesmo através do meu ombro.
Cane, a frente e no centro.
Leve ao Coronel Dylard, os primeiros socorros.
Ja estou indo senhor.
E traga um pouco de morfina.
Vai ficar como novo outra vez. Parece uma galinha.
Tente voar o avião um pouco para a esquerda
Eu me lembro do fluido de volta em kata-ara.
E ainda estavam reclamando não é?
Me de antes alguma morfina Seu carniceiro de galinhas.
Pessoal.
Eu já não quero mais viver na Itália.
Sim.
Os relatórios das erupções do Vesuvio estão chegando
Estão baixando, e a série de terremotos estão se dissipando
Embora bastante danificada deste desastre, Pompéia ainda está de pé
Tradução e Revisão: KBO Resinc Blu-Ray: KBO