ILHA GALAPAGOS - PUERTO VILLAMIL
Vamos mãe, você é muito devagar.
Você é muito nova, me dê um tempo.
Minha garotinha, tão linda e tão grande.
Vamos para casa e farei algo delicioso.
Você verá.
-O que está acontecendo? -Não sei.
-Isabella! Você está bem? -Sim! Mas estamos assustadas.
Entrem!
Vá pela esquerda!
Vá mais rápido!
Precisamos ir mais rápido!
Mãe, mãe, mãe!
WTFSubs Apresenta:
"APOCALIPSE EM POMPEIA"
Tradução: Moicano | Paranhosgomes | marallo
Tradução: Liporage | Ice | Bozano
Revisão: Moicano | Darkside
Vamos gente, anda.
Ninguém falou nada sobre essas escadas.
Tem seu charme, querido.
Isso é o que chama de levar pouca coisa?
Desculpe, esqueci de deixar algumas coisas.
Uma semana toda na Itália. Consegue imaginar.
-O que guardou aqui? -Principalmente livros.
Não poderia ter deixado alguns deles?
Não! Vamos ver Pompéia, pai.
Há muito para estudar.
A composição geológica da área, a história da devastação...
Tudo bem! Entendi.
Não poderia ter dado um Kindle pra ela?
Nunca pensou em aumentar minha mesada?
Ela é sua filha.
Você é esperta demais para a sua idade, mocinha.
Legal! Tem um loft.
Legal! Mais charme.
Sim. Mais escadas.
Espere um minuto. Quantos quartos tem nisso?
Oh não...
-Será divertido. -Ah é.
Estou tão empolgada como tudo está indo bem.
-Pai, diga "oi". -Oi. Oi.
Mãe.
Mykaela e eu sairemos por aí na sua viagem de negócios.
E temos uma semana de férias na Itália.
Vendo todos os lugares com os quais ela sonhou.
Você está prestes a conseguir seu emprego dos sonhos.
-Sim, eu sei. -Está tudo correndo bem.
Sim.
-Ei. O que é isso? -Nada, só estou com meio enjoado.
Posso lê-lo como um livro.
Desembucha.
Esse emprego é um grande negócio para mim, para nós.
-Sabe. -É uma ótima oportunidade.
Você está prestes a ter sua própria
Companhia Internacional de Segurança.
E você será ótimo.
Tudo bem, ouça.
Ficará aqui por três meses. Depois volta para casa.
E nunca nos preocuparemos com dinheiro outra vez.
Estou preocupado com a apresentação. Precisa dar certo.
-Pare. -Só...
Não. Você tem trabalhado nisso há semanas.
Isso é o que você faz. Isso é quem você é.
Isso é bom. Isso é bom mesmo.
-É? -Sim.
Eles vão te amar.
-O que eu faria sem você, hein? -Nada.
-Ei garota, está pronta? -Sim.
Pode apostar.
Benvenuto e ben benvenuta.
Senhoras e senhores, por favor formem uma fila.
Sinto muito não poder ir com vocês.
Gostaríamos que também fosse, mas alguém tem que trabalhar.
Vamos mãe.
Ei, sossega. Pompéia não vai a lugar nenhum.
-Te vejo à noite? -Sim.
-Boa sorte. -Obrigado amor.
-Eu te amo. -Também te amo.
Ei, princesa. Não está esquecendo nada?
Tchau pai. Boa sorte.
-É. -Até de noite.
-Comporte-se. -Irei.
Só um pequeno tremor. É perfeitamente normal em Nápoles.
Já acabou. Prometo.
Tenho certeza que sim. Com licença um segundo.
Vocês não precisam ir. Por que não ficam perto do hotel?
Fiquem por aqui. Vejam Nápoles.
Ainda quer ir, querida?
Sim. Tipo, quantas chances terei de ver Pompéia?
Certo. Tudo bem, não se preocupe. Nos manterei seguras.
Sei que irá, amor. Tudo bem.
-Bilhetes? -Sim.
Cuide da sua mãe.
-Sim, pai. -E antes que eu esqueça...
talvez queira levar isso caso precise.
-Telefone via satélite? -Sim, telefone via satélite.
Com rastreamento por GPS.
Telefone via satélite com rastreamento por GPS?
-Sério Jeff? -Peguei na liquidação.
Pai, toda vez você faz isso. Você surta, fica super protetor
e faz todo o seu lance de soldado.
Smartphones ficam sem bateria ou você estar em uma área sem...
-Pai, está falando sério? -Tá, tá, tá!
Levaremos os telefones. À vontade soldado.
Vamos mãe, iremos perder o passeio.
Você...
-Se preocupa demais. -Pega leve com esse dedo.
Tudo bem.
Paul.
Olha, é a Itália. Estava ansioso por uma caderneta e um cappuccino.
Não deveríamos ter dormido demais hoje.
Que bom que se juntou a nós.
Chegou bem na hora de embarcar no expresso para gado.
Isso, entre. Tudo bem, bem-vinda.
Comporte-se. Sinto muito, ele fica chato quando não come.
Sem problemas. Ouvir é nossa parte favorita.
-Deus, mãe. -Sou Christine. Esse é o Paul.
Sou Lynne e essa é minha envergonhada filha Mykaela.
Acho que estamos todos no mesmo barco.
Ou ônibus, suponho.
É, de um lixão para uma ruína.
Acho que vou gostar desse cara.
Tudo bem.
Vamos, vamos, entrem. Tudo bem, bem-vindos.
Venham, venham.
Bem-vindos à Pompéia.
Agora...
todos sabemos o que destruiu Pompéia, certo?
Sim. A erupção. O vulcão.
E aí está ele.
Monte Vesúvio.
Sim, claro.
O Monte Vesúvio explodiu e cobriu a cidade de cinzas.
Mas alguém sabe dizer quando o vulcão explodiu
e destruiu nossa linda Pompéia?
-Sim, senhorita? -79 D.C?
Perfecto senhorita.
Pode nos falar mais sobre o Vesúvio?
Certo. É provavelmente o vulcão mais perigoso do mundo.
Por que 3 milhões de pessoas vivem perto dele,
existe uma disputa sobre o nome, provavelmente um
hibrido de grego e latim que significa "inextinguível".
Perfecto. Sintam-se a vontade para explorar.
O Monte Vesúvio entrou em erupção mais de 50 vezes.
A erupção de 79 D.C foi a mais famosa, é claro.
A poeira derramada sobre toda a terra, como um dilúvio,
Alguém escreveu: “a cidade ficou encoberta na escuridão
como em um quarto fechado e sem luz".
Duas mil pessoas morreram,
e a cidade foi abandonada por quase todos depois.
Até que em 1748 um grupo de exploradores redescobriu o local
surpresos por descobrir que em uma espessa camada
de poeira e detritos, Pompéia estava intacta.
Sigam-me. Avenida principal!
Andem!
Cuidado!
Ei querida. Sentiu isso?
-Sim, nós sentimos. -Está tudo bem?
Tudo bem?
Algumas das ruínas caíram. Algumas pessoas se machucaram.
Você e Mykaela estão bem?
Sim, estamos bem. Mykalea e eu estamos bem.
Não quero que se preocupe com isso, amor.
Vou reagendar. Estou indo pegar vocês.
Não querido. Sério, estamos bem.
Estamos só um pouco abaladas, mas isso é tudo.
Tenho certeza que voltaremos ao ônibus
e para a cidade a qualquer momento, tá?
-Tem certeza? -Claro.
Não quero que perca essa reunião, amor.
Mykaela quer falar com você. Lhe vemos a noite.
-Vocês estão bem, pessoal? -Tem algum lugar para comprar café?
Amo você.
-Oi pai. -Ei, princesa.
-Você está bem? -Sim, estou bem...
Mas?
O que foi?
Vi pela manhã no jornal, que houve uma erupção em Galápagos.
Disseram que houve atividade sísmica em toda parte.
Mas então...
já li tantas vezes que sempre há atividade perto de vulcões ativos.
O que está dizendo? Acha que estão em perigo?
Não sei.
Não. Não. Está tudo bem. Só estou sendo paranoica, pai.
Não, não, princesa. Está tudo bem.
Olhe...
Ligarei quando acabar aqui, tudo bem?
Pai, sério, está tudo bem. Não entre em pânico.
Sério, mamãe e eu estamos com tudo sob controle.
-Boa sorte. -Tá, obrigado. Se cuidem.
-Tchau pai. -Tchau princesa.
E mantenha aqueles telefones via satélite...
Alô? Alô?
-Está tudo bem? -Sim.
Sr. Pierce. Muito prazer em conhecê-lo.
Victtore Fabricio, Vice Presidente Sênior de Operações.
Por favor me chame de Jeff, senhor.
Maravilha. Por aqui. Já estão esperando.
-Gianni. -Sim.
Como saímos desse lugar?
Tentaremos a entrada primeiro.
Se não funcionar, tentamos a Porta Sarno.
-O portão do... -Do anfiteatro.
Do outro lado da cidade.
Tudo bem.
Aqui, por aqui.
Lynne. Devo confessar.
Estou chocado com o conhecimento de sua filha
sobre a cidade e sobre o temível vulcão.
Ela sabe nos assustar. Com certeza.
Me diga, como é tão atraída por vulcões?
Meu pai sempre estava viajando quando era criança. Fuzileiros.
Pra onde ele fosse eu lia tudo que podia sobre aquele lugar.
Tudo desde costumes locais, a como a terra foi formada.
Sabendo sobre onde ele estava, me deixa mais próxima dele.
Quanto mais lia, mais descobria quanto amava saber sobre a Terra.
Enquanto as meninas brincavam de bonecas, eu brincava com rochas.
Há muito a se estudar na Itália. Talvez um dia possa vir
morar conosco quando se tornar uma famosa geóloga.
Morreria para morar na Itália.
-É outro pequeno tremor, certo? -Talvez devêssemos...
Vamos! Rápido.
Corram!
Poderíamos implementar, e colocar para rodar em 3 meses.
-Parece um plano. -Certo.
Meu Deus! Vesúvio.
-Tem um helicóptero? -Com licença?
Esta companhia tem um helicóptero?
-Sr. Pierce. -Preciso usá-lo.
Sr. Rosso, minha família está em Pompéia.
Me desculpe, mas não posso. Não pra isso.
Se tentar lutar contra o Vesúvio, irá morrer. Eu prometo.
Jeff, por favor, tem que escutar o Sr. Rosso. Não pode ir a Pompéia.
-Mykaela? -Mamãe?
Isso é ruim.
Querida, está aí?
Jeff. estamos bem, mas o vulcão...
Eu sei. Devem achar abrigo. Algum lugar resistente.
Encontre. Estarei aí em breve.
-Vocês estão bem? -Está tudo bem?
-Não acho que deve. -Não. Fique aí. Estou indo.
Te amo, Jeff, mas...
-Lynne. -Jeff?
Lynne!
Jeff?
Porra!
Fique longe, Jeff.
Vamos. Movam-se. Obrigado.
Com licença, senhor?
-Não, tenho passar. -Afaste-se. Ninguém passa.
Minha esposa e filha estão em Pompéia. Tenho que passar.
Pompéia? Pompéia é o Marco Zero.
Ninguém vai pra lá. Volte pro seu carro.
Você não entendeu, tenho que ir pra lá.
Volte para o carro agora.
Calma, parceiro.
De volta pro carro ou irei te prender. Vá.
Joga Nintendo?
Olá Carlo. Já vou para aí.
Porra! Vamos! Certo.
Carlo.
Deus, ninguém me chama assim há muitos anos.
-Meu querido amigo, é bom te ver. -Você também.
-Tirando as circunstâncias. -Diga-me algo bom.
Assim que recebi sua ligação, enviei
um pedido ao topo do Governo Italiano.
Não deu em nada, temo. Isto é um...
Pompéia é estritamente fora dos limites. Toda área é.
Estamos no aguardo para evacuar Nápoles.
Não, você não entende, estou falando da minha família.
Acha que não entendo? Acha que não lembro da dívida
que devo do Canadá? É uma grande crise internacional.
Iria te ajudar se tivesse um jeito...
Há um jeito. Sempre há. Você é das Forças Especiais.
Era das Forças Especiais quando era Carlo.
Agora sou Coronel Dylard.
Ligado a OTAN. Sou um burocrata.
Você é o mesmo cara.
Vamos, Carlos. Vamos, cara.
Há algo que não sabe.
O quanto é ruim?
Acabei de falar com o chefe de ciência da Sapienza di Roma.
Pompéia ficará sob 20 metros de lava nas próximas 4 horas.
Desculpe.
-Vamos. Entre. -Onde estou indo?
Onde você está indo?
Não há nada que possamos fazer.
Não pode parar o maldito vulcão, cara.
Vamos.
Abaixe!
Não toque nisso! Vá!
Aqui!
Vamos!
-É seguro? -É mais seguro que aqui.
Vá!
Por ali.
É isso. Ficará tudo bem.
Mãe.
Ficarei bem.
Está bem feio.
Meu Deus.
Sabe que lhe darão a mesma resposta do governo italiano.
Ainda assim devo tentar.
Certo. Mas se te responderem como penso que o farão,
estarei aqui fora e nos encontramos em uma hora.
Está bem.
O que está planejando?
Plano B. Apenas se o plano A não ocorrer como planejado.
Não sou o único na Itália que lhe deve favores.
-Boa sorte, meu velho. -Obrigado.
Certo.
Quando eu te chamar para tomar café, por favor, tomemos o café.
-Deixe-me ajudá-los. -Obrigada.
-Tome. -Salvou minha vida lá fora.
-Estávamos por perto. -Obrigada.
Sou Naveen. Aquela é Rashida.
-Sou Lynne. -Mykaela.
-Obrigado. -Que dia!
Nem me fale.
Hoje de manhã Naveen teve um pressentimento
-que algo aconteceria hoje. -Eu e minha boca grande.
Aqui está.
Obrigado, cara.
Da próxima vez não visitarei um desastre natural.
Se houver uma "próxima vez".
Paul!
Não sou único que pensa assim.
Está bem?
Sim, eu acho.
Foi muita sorte ter encontrado esse lugar, viu?
É exatamente o que seu pai disse para acharmos.
Você fez bem. Fez muito bem, querida.
Na teoria ficaremos bem aqui.
Não foi afetado pela última erupção, afinal.
-A menos que seja pior. -Pior?
Pode ficar pior que isso?
Sr. Pierce, acredite. Só queremos ajudá-lo na busca,
-por sua mulher e filha. -Só peço um transporte, senhor.
Acredite, Capitão, não duvido de sua habilidade, mas já disse,
-não é tão fácil. -É fácil, sim.
Não é fácil. Ouviu seu amigo falando.
Palavra do governo italiano estão todos saindo.
Ninguém entra. Nem mesmo civis.
Só Deus sabe do comando de Operações Especiais.
Exato, faço parte dele. Farei muito bem a operação.
Senhor, acredite, queremos mantê-lo em segurança.
-São minha mulher e filha. -Sr. Pierce, já entendi.
-Trata-se de uma erupção. -Trabalhei nisso, muitas vezes.
É o meu trabalho!
Quero ajudá-lo, de verdade. Mas não podemos parar um vulcão.
Recebemos informações de Niihau, Havaí,
onde fumaça vulcânica se espalha pelo chão do oceano
pondo em perigo o tráfego aéreo e a população local.
Em 3 horas, Pompéia será devastada.
No momento o que pode ser feito é tentar mantê-lo em segurança.
É isso. Sinto muito.
-É o que estamos lidando. -Então não irá me ajudar?
Não, senhor. Pierce, não posso.
Vamos a Nápoles em uma hora, se usar a cabeça, virá conosco.
Se não...
Deus te ajude, cara.
-Vocês tem tudo nessas mochilas. -Nossas vidas estão ali dentro.
Temos viajado pela Europa nos últimos 3 meses.
Naveen não muda de ideia quando põe algo na cabeça.
Como se você aguentasse a discussão.
São casados?
Ainda não, não somos.
-Há algum sinal? -Não.
Tente economizar bateria para quando houver sinal.
-Sério? -Qual é a sua, cara?
Desculpe. Trabalho para um blog de viagens.
Viajo pelo mundo, tiro fotos de ciladas para turistas.
Minha primeira vez na Itália. É empolgante.
Ouviram isso?
-O quê? -Não ouço nada.
Acho que parou.
Acredito que não.
Então?
-Parece que estou sozinho. -Não, não está.
-Trabalha bem rápido. -Gente boa têm amigos.
Não somos muito coisa.
São tudo o que conseguiram encontrar?
O máximo que consegui sem aviso prévio.
Bom te ver, soldado. Capitão Pierce.
-Olha só quem apareceu. -Sempre à procura de trabalho.
Estou feliz por não estar fazendo isso sozinho. Cane.
Nunca lhe deixarei na mão, chefe.
A galera toda reunida só para mais uma noite.
Ouvimos que estava com um problema?
-Do tamanho de uma montanha. -Sua família?
Elas estão no Marco Zero. Temos que tira-los de lá.
Anda. Vamos lá.
Não sei como agradecer.
Era o mínimo que podia fazer. Ainda lhe devo muito.
Obrigado.
-Tem mais uma coisa. -Qualquer coisa.
Poderia conseguir um helicóptero? Nível militar?
Está maluco? Estou na OTAN. Esse nem é o meu país.
Irei parar na Corte Marcial.
Tudo bem. Você está certo. Está absolutamente certo.
-Darei um jeito. -Sim, tenho certeza que dará.
Boa sorte.
Jantar quando vier em casa.
Se vier para casa.
-Os equipamentos? -Tudo certo. O kit todo,
mas sem o pessoal. Precisaremos de transporte.
Precisamos de um helicóptero. Um grande o bastante
para aguentar a carga e a extração
além disso pousaremos várias vezes.
Basicamente precisamos de algo rápido e ágil
para nos tirar dos problemas.
Será uma zona de guerra lá.
Posso cobrar um favor do Exército Britânico.
Não, não temos tempo. Droga! Volte! Volte!
Precisaremos de um helicóptero aqui em Nápoles, rápido.
Suponho que uma opção civil está fora de questão.
-Alguma ideia? -Sim.
Conheço esse olhar. O que está planejando?
Algo que Carlo não gostará.
Se houver mais dessas,
não sei quanto tempo essa vila aguentará.
Certo, onde mais poderíamos ir, Mykaela?
Querida, leu livros sobre vulcões desde que consigo me lembrar.
Consegue pensar em mais algum lugar?
-Algum lugar que seja seguro? -Merda. Espere.
Christine, ainda tem o mapa de Pompéia?
Sim. Eu tenho.
Certo. Então...
Estamos aqui.
Temos que chegar aqui.
Temos que nos preparar para irmos agora!
Temos que chegar lá antes do que acontece depois.
-Por quê? O que acontece depois? -Não vai querer saber.
-Diga-nos. -A onda de calor.
De quanto calor estamos falando?
O bastante.
Todos corram! Agora!
Mãe! Corra!
-Pegue. -O que é isso?
-Apenas leve. Vamos. -Vão, vão, vão.
Paul!
-Para onde vamos? -Só um lugar tem o que preciso.
-JFC Nápoles? -Lá não é uma base da OTAN?
Sim, é um posto italiano. É do jeito difícil.
-Como sempre. -Bem do jeito que eu gosto.
Vamos. Vire à direita aqui.
Qual é!
Quanto tempo nós temos?
De acordo com o Carlo, só algumas horas. Espere.
Vamos dar uma olhada.
Vamos ajuda-lo com aquele carro. Vamos.
Jeff pare. Ouviu isso?
Parece que deveríamos ter ficado em casa.
-Precisamos ir. -Está vindo!
Vamos! Mexam-se! Mexam-se!
Tudo bem. As pedras pararam.
Isso é bom, certo?
É bom se não quer ser atingido por pedras em chamas, mas...
não é bom se não gosta do calor. Precisamos continuar indo.
-Quanto mais? -Não muito.
O teto está intacto.
Vamos. Todos para dentro.
Nossa!
Isso parece uma armadilha. Podemos ver a entrada daqui.
-Não podemos continuar indo? -Não temos tempo.
Quando a onda de calor atingir, não teremos como fugir dela.
-O quê? E devemos acreditar? -Fará bem se ouvi-la.
Certo. Dar ouvidos a garota que quase nos matou
dentro de uma ruína desmoronando.
Não há nada caindo do céu? É a nossa chance de sairmos daqui.
Por favor, venha com a gente.
-Esperem, sério. -Por favor, vamos.
Eles meio que estão certos. É muito pequeno aqui.
-Bom? -É.
Melhor do que eu esperava.
Precisamos fechar esta porta.
Ajudará a bloquear a onda de calor, quando ela nos atingir.
Mykaela, tem certeza de que isso é o certo?
Em 1902 um vulcão entrou em erupção na Martinica.
Houve apenas um sobrevivente: um homem numa cela.
Vamos desempacotar as coisas.
Todos devem tirar as roupas que não precisam.
Precisamos da água também.
Claro.
Obrigada. Obrigada, mãe.
-Tome. -Obrigada.
O que vai fazer com a água? Podemos precisar dela.
É preciso molhar as roupas para tampar as frestas da porta.
Foi o que o sobrevivente da Martinica fez para ficar vivo.
Só que ele teve que usar a sua própria urina.
Obrigado.
O que acha, capitão?
Não vamos apanhá-los com as calças na mão,
mas existem lacunas.
O que acha? Distração, ou evasão?
Um pouco dos dois.
Então, conduza-os para baixo.
Os alvos estão a uma hora.
Helicópteros é do que precisamos. De armamento, não de veículos.
Não serão usados para resgate civil.
Não vamos prejudicar o resgate.
Certo.
Vamos ganhar poder de fogo.
Assim que decolarmos e estivermos sobre Pompéia,
será como estar no deserto, só um pouco pior.
Exatamente.
Por isso que devemos estar na ofensiva.
-Como entraremos? -Acharemos uma falha no perímetro.
Então discretamente. Criaremos distração do lado de fora.
Eu vou fazer essa parte.
Me poupou de pedir.
Você me conhece, gosto de explodir coisas.
O jogo começou. Quando nos movemos?
Que tal agora? O tempo está correndo.
E... o mínimo de força.
Mantenham a cabeça baixa.
É por isso que te dou ouvidos.
Espero ser tatuada na testa quando chegar em casa.
Começou. O derramamento.
Mykaela?
Sim, mamãe.
Estou tão orgulhosa de você, querida.
Mãe.
Você é a melhor, a melhor filha
que qualquer um podia ter pedido.
Te amo tanto.
Me desculpe, Rashida.
Não foi sua culpa.
Olhe, se escaparmos disso, prometo...
Eu sei.
Meu Deus.
Conseguimos.
Era isto?
Quero dizer...
Isto não parece real.
Nada disso faz sentido.
Acabou agora, não?
Podemos descansar aqui uns minutos.
Mas o pior já passou, certo?
Vamos!
Isto está longe de terminar.
Me sinto nu fazendo isso em plena luz do dia.
Está perdendo o jeito, Furacão?
Claro que não.
Desculpe, Carlo. Pode fazer.
Eu sei, ele está atrasado.
A qualquer momento.
Agora deve estar na hora.
-É a nossa deixa. -Eu sei.
Vamos, querida.
Liga pra mim.
Temos que ir!
Eu sei. Deixa comigo.
Segurem-se.
Certo, lá vamos nós.
Oh, meu Deus.
Então... diga-nos, especialista em vulcão.
Quem vai morrer em seguida?
Nossa principal preocupação é o gás sulfúrico,
por enquanto, pelo menos.
Mortal em doses elevadas.
Se tivermos muita cinza, estaremos em risco imediato.
Muita cinza quanto?
Um monte de cinzas, uns 3 metros ou mais.
Temos que ir agora.
Ei.
O que foi? Vejo que há algo mais.
Nada... nada com que ninguém tenha que se preocupar.
Mykaela, se há mais perigos,
acho que todos precisamos saber, certo?
Se o Vesúvio entrar em erupção de novo,
pode ficar pior a cada erupção.
Quanto pior?
Já ouviu falar de Krakatoa?
Tudo bem, onde está ele?
Ali.
Vamos buscá-lo.
Alita, abra.
Vamos. Vamos. Anda, vaqueiro.
Ei! Ei, ei!
Está bem, soldado?
Obrigado.
Muito bem, vamos. Segurem-se.
-Encerramos. -Sim.
Foi mais divertido que tomar Cabul do Talibã.
Ele está sangrando.
Você está bem, Kane?
Obrigado, Cade.
Só não desmaie até chegarmos lá.
Na verdade, não desmaie até estarmos de volta.
É por isso que me chamam de Furacão.
Porque sou imbatível, querido.
Não. Te chamam de Furacão porque você é cheio de ar quente.
Certo, pessoal. Vamos manter o foco.
Cane, preciso de você aqui.
Vamos.
Alita, você cuida das comunicações.
Entendido.
Você está bem?
100%. Logo à frente, pode passar para mim, capitão.
-Ela é toda sua. -Deixa comigo.
Qual a estimativa?
Devemos estar lá em 35 minutos.
-Mantenha voo raso. -Feito.
Macacos me mordam...
Beleza.
Venham todos.
Teve sorte?
Nunca se sabe.
Mãe, os telefones via satélite.
Sim, bem...
Acho que perdi o meu lá na vila.
Tudo bem, eu ainda...
Devo ter perdido quando caí.
Que dupla formamos, não?
O que acha?
Eu não sei.
Parece estar tudo bem.
Acho que devemos entrar.
Você está bem?
Sim, estou bem. Não se preocupe.
-Tem certeza? -Sim, tudo bem.
Vamos.
O que foi agora?
Avalanche de lama!
Vamos, vamos!
Vão! Vão!
Vamos!
Vão! Vão!
Eu sinto muito.
A avalanche de lama trouxe um monte de cinzas.
Isso significa que vai haver...
O quê?
Cinzas vulcânicas, que você falou antes?
Tem bastante sujeira lá também, certo?
Talvez não haja cinza suficiente para termos problemas?
Como você falou.
Talvez.
Não sou especialista.
Aquilo podia ter nos matado.
Não.
Olha, já estaríamos mortos se não fosse por você.
Nenhum de nós sabe coisa nenhuma sobre vulcões.
Estamos seguindo você
E ficará tudo bem.
Certo.
Então...
Qual nosso próximo passo, chefe?
Não tenho certeza.
Porra. Nada.
Pessoal?
Temos companhia.
Filho da puta!
Como é que nos alcançaram?
Os helicópteros são todos iguais, não?
Qual a nossa velocidade?
Sou péssimo em contas. Não sei que aconteceu.
Talvez tenham propulsão, ou sejam melhorados
para combate, em vez de transporte.
Ou talvez tenhamos roubado
o helicóptero mais lento do exército italiano.
Cade! Feche essa porta.
Porquê? Só ia dar uns tiros. Tirá-los da nossa traseira.
É um risco usar lançador de granadas.
E não vou matar soldados inocentes.
Hotel 2 para Hotel 3:
Esteja avisado, temos instruções para escoltá-los à base.
Confirme.
Esteja avisado que temos ordens de disparar
se não obedecerem.
Entenderam? Vamos atirar em vocês em pleno voo,
a não ser que deem a volta, agora.
Jeff, por favor, não faça isso.
Regresse à base conosco imediatamente.
Lamento Carlo, preciso fazer isso.
Senhor, estamos quase ao alcance de tiro, senhor.
Disparar uns tiros de aviso. Dispare agora.
Cane, a que distância estamos?
Podemos chegar a essa nuvem em 3 minutos.
Mas eles vão nos alcançar em menos de 1.
Acho que estão ao alcance de tiro, já.
-Sim. -Que porcaria.
Eu disse tiros de aviso, não é para atingi-los! Entendeu?
-Sim, senhor. -Certo!
Não acontecerá de novo, senhor.
Não acontecerá de novo, senhor. Senão, poderá haver corte marcial.
Devo persegui-los, senhor?
Persiga, persiga.
Você foi instruído a persegui-los.
Usaremos todos os truques.
Temos que chegar naquela nuvem, entendeu?
Talvez queiram prendem o cinto de segurança agora.
Bom trabalho. Faltam dois.
Quase no alcance de tiro, senhor.
Espere, espere. Pense nisso, se disparar agora,
os tiros podem atingir a população civil
que está tentando fugir da erupção vulcânica lá embaixo.
Meu conselho seria: se aproximar.
Sim, senhor.
Deixa comigo.
Porcaria.
Não, quando digo "aproximar", não é para colar no traseiro deles.
Muito bem. Veremos quem tem os maiores cojones.
Cane! Ele precisa mesmo fazer isso?
Sim, ele precisa.
Se ele virar à esquerda, deixe-o ir.
Há muitos civis lá embaixo.
Se ele virar à direita, pode disparar.
Senhor, o microfone está ligado, senhor.
-O micro... -Sim.
-Minhas desculpas. -Isso acontece, senhor.
Hotel 2 para Hotel 3, temos vocês na mira para disparo.
Nos travaram como alvo.
Não, não travaram.
1-0-6
-Você viu aquilo? Você viu? -Sim senhor.
É um avião de passageiros. Civis na área.
Faça o que fizer, abortar, abortar.
Abortando, senhor. 1-0-6 abortando. Regressar.
Tudo bem.
Leve-nos lá.
Como está o tornozelo?
Ficará bem.
Isso me lembra os ataques noturnos sobre Bagdá na Guerra do Golfo.
Só que isto é muito pior.
Estranho... Isso me lembra o inferno.
Devemos estar sobre Pompeia em 15.
Assim que chegarmos lá, como vamos encontrá-los?
Provavelmente não devem estar a céu aberto.
Ruínas, muito terreno para cobrir no pouco tempo que temos.
Antes da Mykaela e Lynne saírem lhes dei telefones via satélite.
Então, já tentou ligar?
Sem resultado. Tento desde que saímos Nápoles.
Todos os telefones têm localizador por GPS.
Eles estão ligados uns aos outros.
Desde que estejam todos funcionando.
Bingo.
Um ainda funciona.
As coordenadas.
Mykaela.
Você está aqui embaixo?
Oi mãe.
Você está bem?
Sim.
Só um pouco de dor de cabeça.
Ali.
O Museu Pompeia.
Boa.
Cane, quando chegar à Pompeia
procure um prédio ileso, de 4 andares.
Não deve ser difícil de achar.
Afirmativo.
Temos 45 minutos para tira-las de lá.
Não se preocupe, Capitão. Vamos encontrá-las.
Onde está a Christine?
Christine!
Mykaela.
Temos que ir!
Todos! Nós temos que ir!
Agora!
Mãe?
Mãe!
-Respire. Kai, me ajude. -Vamos.
Onde está a Christine?
Sigam-me.
Por aqui!
Depressa!
Alguém tem roupas sobrando? Preciso de roupa, e água!
Ajudem-me a rasgar em tiras.
Mantenham o bicarbonato sobre a boca e respirem por isso, ok?
Deve absorver o gás que está no ar.
Teoricamente.
Que diabos foi isso?
Mãe, é o seu telefone!
Isso é seu?
Pensei que era um desses guias turísticos eletrônicos.
Acho que papai está tentando nos localizar.
Temos que ir a um lugar mais alto.
Senhor. Está acontecendo algo.
O que é? Ainda tem contato?
Negativo. A conexão caiu.
Droga.
Isso não muda nada. Ainda vamos ao museu.
O mesmo plano. Foco no objetivo.
Jesus.
Protejam-se. Vamos esquentar bastante.
Acelerado, vamos. Vamos!
Essa coisa é sólida.
Pelo menos, mantem o gás lá fora.
Outro terremoto?
Não desta vez.
Você não tem nenhuma dinamite na bolsa, tem?
Nem mesmo um rojão.
Bem, temos que fazer alguma coisa.
Papai estava a nossa procura no telefone antes de quebrar.
Tinha que ser ele.
Ele sabe onde estamos.
Você acha que o sinal passou?
É possível.
Se houver um jeito, Jeff encontrará.
Da maneira como falam desse cara,
parece que ele é algum super-herói, ou algo assim.
Sim bem, ele é meio isso.
Ei, sou o primeiro da fila de resgate pelo super-papai.
Ele estará aqui. Eu sei.
É muito perigoso.
Ela tem razão, se houver a menor chance, neste inferno,
dele chegar até nós, ele conseguirá.
É assim que ele ganha a vida, pelo amor de Deus.
Como estamos, Cane?
Aterrissamos em 90 segundos, chefe.
Muito bem.
Vamos lá.
Olhem, mesmo que ele venha, não podemos ficar aqui muito tempo.
Essa 2ª erupção minutos atrás, significa que
há a possibilidade de um fluxo piroclástico.
Um o quê?
Quando um vulcão entra em erupção, aquece a rocha e a vaporiza.
Isso cria um rio de lava no solo como se fosse...
Um maremoto.
Provavelmente é perigoso, certo?
De acordo com os livros, pode viajar a 720 km por hora...
e atingir 4.000 graus Celsius, então... mais ou menos.
-Ainda sem contato? -Não.
Certo, temos que assumir que estão no museu.
Temos 30 minutos para chegar, encontrá-las, e partir.
Eu quero fazer isso em 10. Entendido?
-Sim. -Entendido.
Tudo bem. A iluminação é pouca, preciso das lanternas.
É bom desembarcar e correr.
Cane, tem espaço suficiente para aterrissar no telhado?
A estrutura parece boa mas não arriscaria pousar.
Ficarei sobrevoando com o motor funcionando.
Tudo bem, entendido. Vamos.
10 minutos. Vasculharemos cada centímetro, entendido?
-Entendido. -Entendido.
Tudo bem. Vamos.
É o papai.
Só pode ser!
Tem que ser.
Lynne! Mykaela!
Pessoal. Vão logo com isso.
Eles vão nos encontrar e vão nos tirar daqui.
Mas como sabe isso?
Eu conheço o meu marido.
Mais 5 minutos, por favor.
Mais 5 minutos.
Lynne! Mykaela!
Verifiquem aquelas salas.
Olá?
Sra. Pierce?
Lynne! Mykaela!
Jeff!
Vocês estão aí?
Pai!
Ei! Estamos aqui!
Vocês estão aí dentro?
-Estamos aqui! -Estamos aqui!
Tudo bem, o que aconteceu?
O telhado desabou, não podemos sair.
Tudo bem, mantenham-se calmos.
Vamos tirar vocês daí em instantes.
Tudo bem.
Alita! Cade! Em minha posição, todos!
Encontrei-os!
Vamos.
Temos que ir. Não podemos ficar mais tempo. Temos que ir!
Tudo bem.
Estão atrás desta parede.
O telhado desabou. Temos que fazer um buraco.
-Diga que tem algo para isso. -Sempre preparado, capitão.
25 segundos.
Podemos morrer, é o que eu sei. Nós tem que sair daqui.
Muito bem, afastem-se da porta o mais longe possível.
-Protejam-se. -Entendemos, papai.
Bom. Olha, vamos tentar abrir uma saída.
Vocês precisam se afastar da porta, e depressa!
O mais longe que puderem. Vocês têm 25 segundos.
Agora!
Corram! Corram!
Vão! Vão!
Kai! O que está fazendo?
Me ajudem!
-O que está fazendo? -Me ajudem.
Vocês ouviram o cara, protejam-se.
Abaixem-se!
A qualquer momento. Eles tem que estar aqui.
Pai!
Lynne! Mykaela!
Pai!
Certo. Todo mundo está bem?
Venham. Precisamos ir.
Vamos. Vamos lá!
Vamos! Vamos!
Venham, pessoal.
Certo. Aproxime-se! Aproxime-se!
Aproxime-se!
Agora sim. Vamos lá, querida, vamos.
Nem acredito que estão vivas.
Graças à Mykaela.
Ela nos manteve vivos.
Furacão! Vamos lá!
Vamos.
Você, está bem? Você está bem?
-Estou bem! -Certo, vamos.
E agora?
Sempre há outra maneira. Vamos encontrar.
Precisamos de outra carona, não?
Ela não está brincando, cara!
Se abaixem!
Cade!
O fluxo piroclástico.
Tem que ser.
Precisamos nos proteger, agora!
Até onde vai este museu?
Há um porão, eu o vi antes.
Certo, vamos para baixo. Mexam-se, mexam-se!
-Mexam-se, vamos lá! -Vamos lá!
Vamos, vamos, vamos.
Vamos ficar bem.
Está bem? Certo, vamos!
Vamos.
Vai, vai, vai, vamos!
Vai, vai, vai!
Aqui. Você está bem querida? Estão todos bem?
Sim.
O que faremos agora, cara? Só ficarmos quietos aqui?
-Esse lugar é seguro? -Espero que sim.
O bom de estarmos em uma tumba é que nada vai entrar.
Nada?
Recomponha-se soldado. Você conhece os riscos.
Me dê isso seu idiota.
Calma, tá legal? Calma.
Vamos dar uma olhada nessa perna.
Aqui vamos nós. O que você fez? Hein?
O que você fez? Está bem? Pode colocar peso nela?
Só um pouco.
E aí especialista em vulcão, o que faremos?
-Um jeito de sair daqui? -Só por onde entramos.
Quanto tempo até que essa coisa acabe?
Não sei.
-Dias. Talvez. -Dias?
Não podemos esperar dias. Sufocaremos aqui.
Deve ter como avisarmos. Conseguir alguém para nos ajudar.
Encontrarei um jeito de sair daqui. Tudo bem?
Ei, escadas! Todos para fora, agora!
Vamos!
-Vamos, temos que sair daqui! -Não!
Não Alita, não!
Vamos, vamos!
Vá capitão.
Vai Cade, vai!
Pai, o que faremos?
Subam. Todos, subam! Vamos!
Vamos!
Espere!
Ajude-me!
Me dê sua mão!
Está tudo bem! Vamos!
-Vamos! -Mexam-se! Temos que ir!
-Pai, me desculpe. -Pelo quê?
Por fazê-lo vir aqui.
Não precisa se desculpar, tá? Estou orgulhoso de você.
Tá.
-O que está acontecendo? -Não sei.
Não li sobre isso nos livros.
Isso parece com...
Lá!
Isso. Cade.
Vamos. Vamos.
Vamos! Mexam-se, mexam-se!
Vão, vão, vão! Você é maluco, sabia?
Sim. Depressa, estou atrasado para a corte marcial.
Vamos. Vai, vai, vai!
Todos apertem os cintos.
-Não achei que viria por nós. -Seu maníaco.
A única razão para eu estar aqui é porque 25 anos atrás
fiquei preso no deserto e fui resgatado por outro maníaco.
E eu nem sequer conheço ele!
Nossa dívida acabou. Agora está paga.
Paga? Rá! Você me deve.
Claro que sim.
Não vi toda sua equipe.
Perdemos Alita e Cade.
Sinto muito. Vamos levar o resto para casa.
Certo. Vai ser fácil. Se eu puder encontrar uma sopa.
Maldição.
Os filtros de ar continuam entupidos.
Vamos. Você consegue. Vamos!
É isso? Sim. Sim! Assim que estivermos lá.
Carlo!
-Voe, voe. -Estou tentando.
Não consigo controlar essa coisa.
Segurem-se!
-Tudo bem aí atrás? -Sim.
Carlo?
Capitão? Você está bem?
Capitão? Sou Coronel, porra. Seu maldito civil.
Essa maldita pedra passou direto pelo meu ombro.
Cane, na frente e no centro.
Traga o kit de primeiros socorros para o Coronel Dylard.
-A caminho, senhor. -E traga a morfina.
Isso tudo outra vez. Está reclamando como uma galinha.
Tente voar um pouco mais para a esquerda.
Me lembro do fluído em Kata-Ara.
E você ainda estava reclamando, não estava?
Calma! Pega leve.
Me dê um pouco de morfina antes que você...
Pessoal.
Não quero mais morar na Itália.
É.
Relatórios dizem que as erupções no Monte Vesúvio
estão diminuindo, e a série de terremotos se dissipando.
Mesmo muito danificada pelo desastre,
Pompéia ainda está de pé.
WTFSubs Porque filme ruim é bom pra caralho!
Venha para o bando de loucos: wtfsubs@hotmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs