"Uma grande civilização não é conquistada de fora..."
"até que tenha destruído a si mesma por dentro."
O Coração
...para Sapo Fumaça.
Obrigado.
Esse fígado é para Nariz Ondulado.
Obrigado.
Folha de Coca...
...as orelhas.
Obrigado.
E para você Embotado...
...as bolas.
De novo isso não.
Estou ajudando você.
Então coma você!
Eu não preciso. Nem o resto dos companheiros.
Precisam companheiros?
Não.
Claro que não!
As vezes!
O que você acha?
Não!
Não, não!
Mas quantas vezes são necessárias?
Eu tenho oito irmãs mais velhas e um irmão.
Papai comeu bolas de tapir (porco) umas dez vezes.
Devo contar a ele?
Desculpe. As bolas são inúteis.
Você nunca comeu?
Nem sei o gosto que têm.
Nenhum de vocês?
Não, mas foi divertido ver você...
Isso foi idéia sua!
Tire ele de cima de mim!
Acalme-se!
Por que você deixa que o trate dessa maneira?
Seja forte.
Onde está seu orgulho?
Tudo funciona... sim?
Sim...
...eu simplesmente não consigo fazer filhos.
Existe algo. Eu vou contar a você...
...mas devo avisá-lo, é muito poderoso.
Do que você fala?
A folha de soanzo.
A folha de soanzo?
Dos grandes pântanos ao sul...
Foi o que me deu meus dez filhos.
Não! Não! Espere...
Você deve esfregar ...aqui
Logo antes de sua próxima tentativa.
Aplique generosamente...
Eu não sei como agradecê-lo.
Se isso funcionar... talvez ela pare de me perturbar.
Sua esposa?
Não, a mãe dela.
A velha bruaca quer netos.
Me dê alguma carne.
Aqui, trabalhe nisso...
...carne pura...
...hálito de saco.
O que você quer?
Eu sou Céu Rochoso.
Eu caço nessa floresta desde o dia que ganhei idade.
Meu pai caçou nessa floresta comigo e antes de mim.
Pata de Onça, meu filho.
Ele caça na floresta comigo.
Ele vai caçar com seu filho quando eu me for.
Pegou um bom?
Boas águas aqui.
A floresta dá muito aqui.
Nós pedimos apenas para passar.
Passar.
Cuidado enquanto passa.
Vamos.
Nossas terras foram roubadas.
Procuramos um novo início.
Suas terras foram roubadas?
Sim...
Procuramos um novo início...
Quieto.
Meu filho!
Fique parado.
De volta para a vila.
Eu lhe peço para não falar sobre o que viu hoje na floresta.
Você está perturbado.
Sim, estou.
Aquelas pessoas na floresta, o que você viu neles?
Eu não entendo.
Medo.
Medo profundo e devastador.
Ele foram infectados pelo medo.
Você viu?
Medo é doença.
Penetra na alma de qualquer um que o encontre.
Já conspurcou sua paz.
Eu não criei você para viver com medo.
Arranque do seu coração.
Não traga para nossa vila.
Na primeira luz nós vamos reunir os anciãos...
...no monte sagrado dos nossos antepassados.
Lá nós vamos invocar seus espíritos para nos guiar.
Oh, aqui está!
O grande caroço!
Ele é inútil.
Ele não consegue.
Você! Sim, você!
Com sua altura e sua cintura. Você nos enganou.
Entre!
Maldito! Entre!
Minha senhora, por favor.
Anda!
Você não serve!
Do que você está rindo?
Me dê um neto ou vou substituir você.
Mãe, já chega.
Não saia até que você tenha feito um filho.
Dois seria melhor!
O quê?
Gêmeos seu tapado.
Mãe.
Você pode ir? Ele diz que não consegue com você aí.
Andem logo com isso.
Mamãe...
Ela se foi.
Mãe, o que você acha que devemos ter no banquete a noite?
Eu tenho tapir... mas também encontrei esse menino.
Eu prefiro menino.
Assado!
O tapir cheira melhor. Acho que está mais fresco.
Não papai! Não! Eu! Eu!
Vou pendurar o garoto aqui caso mudemos de idéia.
Espere... Esse é nosso Tartarugas Correm. Esse é o nosso mais velho.
Sim, sou eu. É seu mais velho!
Nesse caso, um pedaço para meu mais velho...
...e um para meu mais novo.
Tapir então.
Um dia, velho!
Um dia você não poderá correr mais!
E um Homem sentou só.
Saturado em tristeza profunda.
E todos os animais se aproximaram dele e disseram:
"Não gostamos de vê-lo tão triste..."
"Peça-nos o que desejar e será concedido."
O Homem disse: "Eu desejo uma boa visão."
O abutre respondeu: "Então você terá a minha."
O Homem disse: "Eu quero ser forte."
A onça disse:
"Você deverá ser forte como eu."
Então o Homem disse: "Eu anseio em conhecer os segredos da morte."
A serpente respondeu: "Vou mostrá-los a você."
E assim foi com todos os animais.
Então quando o Homem recebeu todos os talentos que eles poderiam dar...
...ele se foi.
Então a coruja disse aos outros animais:
"Agora que o Homem sabe muito e pode fazer muitas coisas...
"Agora, tenho medo."
O veado disse: "O Homem tem tudo o que precisa."
"Agora sua tristeza acabará."
Mas a coruja respondeu: "Não."
"Eu vi um buraco no Homem...
"Profundo como uma fome que ele nunca saciará...
"É o que o faz triste e o faz querer."
"Ele vai continuar tomando e tomando...
"Até que um dia o Mundo irá dizer:
"Eu não sou mais e não tenho mais nada para dar."
Retorne a mim...
Retorne a mim.
Meu filho está dançando.
Seu filho é feliz.
O que você quer?
Corra!
Agora que você acordou, pode, por favor, matar aquele cachorro?
O cachorro.
Levante! Leventa! Agora!
Vá para a floresta.
Corra! Não olhe para trás.
Não! Não! Estou com medo!
Olhe em meus olhos. Olhe em meus olhos.
Seja forte...
Tenho medo!
Seja forte.
Amarre-o!
Pai!
Os outros. Tenho que ajudar.
Não, não nos deixe!
Eu voltarei, prometo.
Não vá!
Eu prometo.
Fique, por favor, fique.
Pai, não vá.
Muito bom.
Pare!
Amarre-o!
Eu o quero vivo.
Desculpe Pai.
Basta!
Coloque-o de pé.
Saia do caminho.
Meu filho.
Não tenha medo.
Quase...
... esse é seu nome
"Quase".
Nossa vida acabaou.
Vergonha...
Vergonha!
Covarde
Vamos embora!
Vamos sair agora.
Eles estão de volta.
De pé!
Levante!
Rocha Cortada, você esqueceu de abaixar.
Fique parado.
Consegue ver?
Sim.
De volta para sua fila.
Venha conosco...
Levante.
Deixe-o em paz, "Quase".
Eu disse levante!
Em pé, em pé...
...isso aí.
Vamos!
Esse homem é um bom amigo seu...
Não se preocupe...
Vou cuidar bem dele.
Eles são meus agora.
Gentil Ixchel. Delicada Mãe da misericorda.
Proteja-os longe do periogo. Por favor. Proteja-os.
Mais um.
Pronto?
Parem! Parem!
Espere...
...vamos ver o que acontece.
Isso!
Rapido!
Puxe! Seja forte!
Sim! Você consegui!
Bom trabalho!
Consegue respirar?...Bom.
Aguarde aqui.
O que acontece com minha captura?
Peso morto.
Ele quase levou o resto consigo.
Eu o deixei ir.
Você. O deixou ir?
Devemos agora fazer o que quisermos?
Vamos tentar assim.
Não deixe mais ninguém ir.
Vamos embora.
Levante "Quase".
Não queremos perdê-lo ainda.
De pé, garoto.
Você se provou hoje, meu filho.
Você agora é digno de ficar entre nós.
Obrigado Pai.
Pegue...
...é seu.
Já tirou muitas vidas.
Descanse um pouco.
Irmãos descansando...
...pais, mães, esposas.
Você sentiu o frio da manhã desse dia.
Agora você não pode sentir o frio de sua noite.
Ela parou de gritar...
...bem antes de eles retornarem, ela parou de gritar.
Nós vimos como ela lutou com eles.
Mas no momento final?
Se ela tivesse os deixado...
...a Deusa da Plataforma
não mostra misericórdia pela fraqueza...
A alma dela aguarda a sua na sombra da Árvore Ceiba.
Eu preciso saber.
Antes do fim desse dia Vou deixar esse mundo.
Vou levar quatos forem possíveis desses cachorros bastardos comigo.
E abraçarei com gosto os tormentos do inferno...
...se eu não encontrar minha Flor do Céu lá.
Não chova.
Estou andando aqui.
Mantenha-se afastado, ela tem a doença.
Afaste-se!
Você tem medo de mim?
Então você deveria...
...todos vocês que são vis.
Você gostaria de saber como vai morrer?
O tempo sagrado se aproxima...
Cuidado com a escuridão do dia.
Cuidado com o homem que traz a onça.
Observe o renascer da lama e terra...
Pois para o qual ele te leva vai cancelar o céu...
...e arrancar fora a terra.
Arrancar você fora.
E acabar com seu mundo.
Ele está com você agora.
...dia será como noite.
E o homem onça o guiará para seu fim.
Onde estão nos levando?
Contamos histórias de um lugar constrúido com pedra.
O que acontece lá?
Eu não sei...
...mas a terra sangra.
Estamos perto.
Salvação!
Ele tem a doença do riso.
Ele gosta de você!
Me ajude!
Salve-me.
Morra como um homem.
Bem-vindo de volta.
Fostes bem sucedido?
Pergunte a meu filho.
Quantos cativos?
Negocie com meu filho.
Um preço justo.
Como sempre, confie em mim.
Bom.
Quanto você vai me dar?
Quem vai comprar essa mulher?
Não... ela é muito velha.
Ela pode ser útil.
Ela pode cozinha... limpar...
Velha inútil!
Sem negócio.
Vá!
Ande.
Esses são os dias de nosso grande lamento.
A terra tem sede.
Uma grande praga infesta nossa lavoura.
O castigo da doença nos aflige por capricho.
Eles dizem que essa discórdia nos tornou fracos.
Que nos tornamos vazios.
Eles dizem que apodrecemos.
Grande povo do estandarte do sol...
Eu digo...
...somos fortes.
Somos um povo de destino.
Destinados a ser os mestres do tempo.
Destinados a ser os mais próximos dos deuses.
Poderoso Kukulkan!
Que com furia poderia ressecar a terra em completo esquecimento...
Vamos agradá-lo com esse sacrifício.
Para exaltá-lo em sua glória.
Para fazer seu povo prosperar.
Preparar para seu retorno.
Guerreiro, sem medo e com vontade!
Com seu sangue você renovou o mundo!
De era a era.
Graças sejam a você.
O coração do deus!
Retorne a mim.
Irmão...
Boa jornada...
Não.
Não posso ir.
Não agora...
Povo do estandarte do sol, não tenham medo.
Regozigem-se!
Kukulkan bebeu sua cota de sangue.
Nós saciamos sua sede.
Grande deus.
Mostre-nos que estás satisfeito.
Deixe que sua luz retorne a nós.
E esses cativos?
Livre-se deles.
Preciso de um finalizador.
Você.
Liberte-os.
Você observa.
Estou pronto!
Lá está sua selva além do milho.
Vá pra ela.
Está livre...
...agora corra.
Eu disse corra.
Corra!
Nada mal.
Sua vez.
Corra.
Corra
Durma.
Duram, durma agora meu filho.
Não haverá mais dor.
Durma.
Ele não veio por aqui.
Ele está nas árvores.
Espalhem-se.
Mantenha os olhos abertos.
Quieto.
Ele está vindo direto para nós.
Ali!
Ele iria querer que eu a tivesse.
A maldição foi ruim...
Podoroso Ek Chuah lhe imploramos...
Perdoe-nos pela invasão contra seu filho Onça.
A maldição foi ruim...
Ponham-se de pé Quatro Embriagados...
...a maldição foi preconizada...
...e agora temos um medo mais grave...
...hoje eu vi o dia se tornar como a noite...
Eu vi um homem correr com a Onça...
...não devemos deixar esse homem pisar em nós.
Basta.
Suas palavras não significam nada.
Ele corre por que tem medo.
Quando eu pegá-lo, vou arrancar sua pele...
...e vou fazê-lo me assistir vestindo-a.
Nós vamos agora.
Para trás.
Aqui!
A maldição foi ruim...
Ele já era.
Ajudem...por favor...
Musgo Pendurado...
Mate-o.
Abra suas veias. É mais rápido.
Viaje bem.
Grandes profecias as suas.
Ainda não acabou!
Eu sou Pata de Onça...
Filho de Céu Rochoso...
Meu pai caçou nessa floresta antes de mim...
Meu nome é Pata de Onça.
Eu sou um caçador.
Essa é minha floresta.
E meus filhos vão caçar com seus filhos quando eu me for...
Venha!
Nós vamos por cima.
Escalamos por baixo ao redor.
Não podemos deixá-lo fugir.
Não podemos arcar...
Pulamos todos.
Eu sou Pata de Onça.
Essa é minha floresta.
E eu não tenho medo.
Você vá. Eu espero aqui.
Quase...
Pais em repouso, joguem me sua força.
Aqui em cima.
Volte!
Rápido!
Anda logo!
O que são eles?
Eles trazem homens.
Devemos ir a eles?
Devemos ir para a floresta.
E encontrar um novo início.
Venha Tartarugas Correm...