Talvez as coisas dêem certo dessa vez.
É isso que eu gosto em você.
Otimista.
TEMPO RESTANTE
Bem, pelo menos temos a vacina que o Two Horns quer.
Estamos quase terminando.
"Quase" e "terminando" não é a mesma coisa.
Sim, quando terminarmos, sem mais trabalhos para o pior
chefão do crime da cidade, certo?
Quero dizer, se tudo correr como planejado.
Se tudo correr como planejado, falamos sobre isso mais tarde.
Nós não saímos daqui ainda.
Vou dar uma olhada por aí.
ATIVADO
Controle de Temperatura.
ATUALIZADO
O que é?
Nada.
Não deve ser nada.
-Deunan? -Sim, estou bem.
-E a vacina? -Segura.
O metrô foi uma má ideia.
Eu sei. E nem mesmo é a hora do rush.
-Dois? -Três. Todos ciborgues.
Alguma ideia?
Não. E você?
Não. Como você não detectou os três caras lá fora?
Bri, se estiver com problemas de energia...
Agora não. Eles estão vindo.
Você não vai atirar em uma garota desarmada, não é?
Amador.
Usou balas suficientes?
Sim, eu sei.
Mas sabe quem não utilizou nenhuma?
-Eles. -Vamos fazer o trem andar de novo.
Está feito. Vamos.
Entendi.
O que diabos aconteceu com o condutor?
Ele não é nosso condutor, era uma armadilha.
-Emboscada. -Você acha?
-Droga. -O que é isso?
O final da linha.
Pro chão.
Como assim 'armadilha'?
Alguém sabia que estavámos aqui.
Como está?
Não é bom?
Não.
Parece que é a nossa parada.
Obrigado.
-Você está ferido. -Eu estou bem.
Você pode ser um ciborgue muito bom...
mas não é um robô.
DanDee + Dudes4S Apresentam
APPLESEED ALFA - O COMEÇO
Tradução by DanDee Revisão: Floki
Não correu bem, Bri.
Não... Definitivamente não.
O início de um novo mundo está aqui.
A vitória é nossa. Vencemos! Vencemos!
Que idiota ainda põe no ar estes anúncios?
O mesmo que fornece eletricidade para esta cidade funcionar.
Esta cidade funcionar? Sério?
Bem, talvez 'funcionar' seja um pouco generoso.
Mas o que temos é melhor do que nada.
Isso é discutível.
É hora de ver Two Horns.
Levando em conta que falhamos na missão que nos deram,
Realmente acha que isso é uma boa ideia?
Se não formos vê-lo, vai pensar que fugimos com a maldita vacina.
Talvez a gente possa esquecer o que deve a Two Horns.
Talvez a gente pegue o que temos e damos o fora daqui.
E ir para onde?
Eu não sei.
Olympus?
Outra vez isso. Realmente acha que ainda está lá fora, não é?
Eu não sei. Talvez.
Tudo aqui apenas parece tão inútil.
Deunan, lutamos em uma guerra mundial
e no final de tudo, quem ganhou?
Quem ganhou?
Ninguém, não tem sentido. É inútil.
Eu sei.
Sei que você se sacrificou muito.
Nós limpamos nossa dívida com Two Horns. Venha.
Você gostaria de limpar suas dívidas.
-Quem é? -Abra a porta.
Sim, nós conhecemos a rotina.
Não se preocupe, deixei meus brinquedos em casa.
-Ela está limpa. -Eu te disse.
O chefe está esperando. Subam.
Por que não o estamos mantendo aqui em baixo?
Ele é um ciborgue. Uma arma que anda.
Sim, mas olhe para ele.
A menos que receba um pouco de energia, é um caso perdido.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Eu estou bem.
Você parece bem. E muito atrasado.
Tão atrasado, que tive tempo para pensar.
Doeu?
Quer saber o que pensei?
Achei que você levou a minha droga.
Vamos lá, me dê a vacina. Agora.
Talvez devesse perguntar por ela à alguns de seus capangas.
Sabe que ainda há uma lei para manter os cães na coleira.
Nós não temos a vacina.
O quê?
O que diabos aconteceu?
Tivemos algumas complicações.
Mas você não sabe nada sobre isso, não é?
Achei que você era o melhor.
Eu não pago você para cuidar das complicações?
Se não gosta de nós, pode usar o A-Team que você tem aqui.
Nós vamos encontrar trabalho em outro lugar.
Nós ainda temos o pequeno problema da sua dívida.
Trabalhei o suficiente para pagá-la de volta.
Está de brincadeira?
Pareço alguém que brinca?
Relaxe, relaxe. Vocês não tem senso de humor.
Se lembra do desastre que você era quando veio a mim?
Eu não o procurei. Estava indo bem.
Estava preste à comandar esta cidade.
Lembra-se? Você precisava de mim.
Lembro-me de como era, mas agora, estamos quites.
Quites?
Agora sei que está brincando. Se não fosse por mim...
Sua garota seria uma prostituta na Rua K
e você a torradeira de alguém.
Da maneira que vejo, não estamos nem perto de estarmos quites.
Você e eu, terminamos aqui.
Bri.
Sim, você está acabado.
Então, boa sorte.
Espero que encontre um bom doutor
para substituir Matthews.
Pena que não há qualquer um num raio de 500 km daqui.
Então, tchauzinho. Adios. Tenha um bom dia.
-O que você quer? -Não se preocupe, Deunan.
Bem...
Poderia precisar de alguém para limpar
uns drones automáticos no lado leste.
Gostaria de poder encontrar alguém para fazer isso...
mas parece que todos estão ocupados
arrumando trabalho em outro lugar.
Nós vamos fazer isso.
Mas... primeiro recarregar e reparar o Bri.
Beleza.
Repare o seu Casanova de latão.
Mas traga-me todas as peças e munição que encontrar.
E não sacaneie.
Leve isso para o Matthews. Deve cobrir as despesas.
E se ele não quiser, fique com ele, Deunan.
Considere como um presente dos namorados adiantado
para adicionar à sua coleção.
Você parecia bem sociável lá atrás.
Pensei que você queria estar longe de Two Horns.
Ainda quero. Mas fazer este trabalho parece
mais fácil do que tentar sequestrar Matthews.
Não me importo o quão Two Horns tenha falado lá dentro.
Sei que ele estava por trás dessa emboscada no metrô.
Penso o mesmo, mas não podemos provar isso.
E nós não trouxemos de volta a vacina.
Então talvez nós devemos a ele mais um trabalho.
Sabe quem fala assim?
Drogados.
Matthews?
Matthews, você está aí?
-Não. -Sim.
Tudo bem.
Pega.
Outro típico pagamento do Two Horns.
Não parecem entender...
Isto não é tão valioso quanto ele pensa que é.
Entendo.
Aqui, pegue. Este já me queimou uma vez.
Bem, vamos lá.
Tome isso.
Eu nunca vi um desses...
Não tenho certeza se já vi um desses.
-K-12, certo? -Sim. Um clássico.
Desenvolvido durante a guerra.
Uma arma tática, Para ataques rápidos.
Mas a falta de gama o tornou obsoleto rapidinho.
Sim. Ouvi os engenheiros que construíram isto...
Desenvolveram as peças sem usar materiais de produção em massa.
Eu vou... então podem falar como nerds sem mim.
-Sim, está bem. -Nem sequer sabem que saí.
-Tão simples, mas original. -Eu sei, certo?
Você está ferido.
Deixe-me cuidar disso.
Tudo que quero é uma recarga.
Você se preocupa como uma velha. Eu era médico durante a guerra.
-Era um...? -Um médico.
Agora, deixe-me ver isso.
Onde está?
A sua saúde.
A energia para a minha célula está baixa novamente.
Carregarei a bateria tanto quanto eu puder.
Gostaria de reiniciar seu gerador de energia...
Mas estamos sem peças. Desculpe. O que mais?
Tela de visualização. Movimento. Quase tudo.
Gostaria de saber mais sobre Hecatonchires e seu sistema...
Provavelmente porque eles estão relacionados.
Sabe, você deveria ter sido algo realmente para se ver...
-Quando estava em alta. -Sim, esfregue na cara.
Tudo muda. Tudo.
Momento difícil de ser um ciborgue.
Momento difícil de ser qualquer um.
Aqui. Isso pode doer um pouco.
CARREGANDO
Eu juro que é a sua parte favorita.
Meu trabalho tem suas vantagens.
O que aconteceu com isso?
Tenho tentado consertar aquela coisa desde o dia que trouxe-o.
Entendo das partes mecânicas, mas os componentes eletrônicos
-são complexos. -E sobre o K-12?
Talvez. Mas essa coisa é quase tão sofisticada quanto você é.
Vou procurar o manual do usuário do meu último trabalho.
Achei que o trabalho no trem fosse o seu último.
Você não estava sempre dizendo que queria sair da cidade?
É o que sempre digo também.
Mas Two Horns, ele é como o prefeito.
Ele é o cara que temos para prestar contas.
Talvez este não seja meu último trabalho
para Two Horns, mas será o dela.
Então, poderá começar uma nova vida,
exatamente como ela quer.
Deunan? De jeito nenhum. Ela nunca irá sem você.
Talvez. Se eu não estivesse perto
o tempo todo, como um fantasma assombrando-a.
Fantasmas são seres do passado. A verdadeira questão é o agora.
E agora aquela garota preferiria estar bem aqui com você.
Você deveria ser o homem mais feliz,
ou coisa, ou homem-coisa.
Verdade? É assim que funciona?
Se você não percebe que é cada um por si...
...você nunca vai ser feliz. Nunca será feliz.
Concluído.
Você deve funcionar melhor agora.
Apenas deixe-me fazer mais uma checagem
para saber se não há outros problemas.
Ele parece bem.
Segure bem o presente.
Cuidado!
Qual é o seu problema? Está com o pino.
-Sim, tem o pino. -Nem todos morreriam por ele,
pelo menos eu não.
Desculpe. Eu não estava pedindo isso.
-Eu não quis dizer nada. -Você deve estar bem agora.
Parece que eu só, eu não sei, é assustador.
-É o Matthews. -Certo, "assustador"
É por conta da casa.
Um pouco de comemoração pelo seu último trabalho.
Obrigado.
Então, como você se sente?
Eu diria, mas não quero despejar papo nerd em você.
Bom. Isso é legal da sua parte.
Ouvi que os drones não podem mais identificar os amigáveis.
Agora eles vão atrás de qualquer um.
Você acha que é verdade?
Poderíamos perguntar aos amigáveis.
Mas nenhum deles nunca mais voltou.
Você é tão animador.
Eu sou, não sou?
Temos certeza de quem fez toda essa confusão, não?
Sim.
Mas isso não poderia ter acontecido
durante a guerra. É muito recente.
Com base nos pegadas, parece com vários AVESTRUZ C-117.
O pior tipo.
E há um ninho deles ali mesmo, perto do cruzamento.
-Onde? -Lá.
Você viu aquele círculo de carros explodidos?
E há outro 50 metros a leste dele.
Como você sabe?
Eles ficam em seus buracos de aranha, só aparecem e atiram.
É por isso que todos os restos estão em um círculo.
Se saem do ninho, eles caçam em pares.
Qual é a sua Aquiles?
Munição limitada, sequência programada,
E sua cabeça pesa uma tonelada.
Vamos nessa.
Espere. Olhe.
Três ciborgues. Dois de combate, e um 'não sei'.
-Tem uma menina com eles. -Eles não sabem sobre os drones.
Serão mortos se continuarem na rota.
Volte aqui.
Maldição.
Agora é nossa chance. Depressa.
Venha.
Leve-a!
Venham.
Fiquem aqui.
Droga.
O terceiro foi derrubado.
E esse seria o quarto.
Eu vou descer.
Você. Quem é você?
Nunca vi nada parecido.
Você é um ciborgue?
Bem, talvez.
Mais máquina do que o homem, apesar de tudo.
De onde é? Você não é daqui.
Não. Por isso que eu peguei alguns punks locais.
Agradeço a ajuda, no entanto. Muito obrigado.
De onde quer que você seja,
os punks são altamente treinados.
Talvez não os punks, exatamente.
Você pode nos ajudar?
Ainda bem que estávamos aqui limpando os drones.
É uma grande coincidência vocês estarem, não é?
Sou Deunan. Esse é Briareos. E você é...
Não fala.
Qual é o problema?
Deveria ser capaz de levantar isso.
Eu deveria. Coisas se quebram.
-A guerra muda as coisas. -Eu sei me virar com...
um sistema de biomecânica. Deixe-me vê-lo?
É o mínimo que posso fazer, desde que arriscaram suas vidas
para nos salvar.
Está bem. Tudo bem.
Talvez devêssemos confiar nele.
Algum dia, sua confiança vai lhe meter num monte de problemas.
Tudo bem, vá em frente. Dê uma olhada.
Serei gentil.
Verificando seu sistema.
Você é um ciborgue de combate Hecatonchires.
Já ouvi falar deles, mas... É a primeira vez que vejo um.
Eu sei. Estou emocionado.
-Vamos continuar com isso. -Sim, claro. Desculpe.
É isso.
Um microchip que bloqueia o programa de auto-avaliação.
É um Worm.
Seu sensor de calor ficou em curto-circuito.
Está completamente queimado.
Tudo é causado no seu sistema de resfriamento
para consumir toda a sua energia.
Isso não evitou que acabasse com os drones, no entanto.
-Como está? -Mostre-lhe.
Isso é ótimo.
Viu? Gentil.
-Vocês são daqui? -Mais ou menos.
-Devemos sair daqui juntos. -Olson.
Olson?
O nome dele é Olson.
Fui ensinado a nunca entrar em um carro com um estranho.
Totalmente de acordo.
Obrigado.
Meu nome é Olson.
Ela é Iris.
Você está limpando os drones da guerra?
Sim, mas esse não é o nosso trabalho habitual.
Bem, como deve ser.
Você é muito bom nisso.
Estamos limpando ameaças restantes da guerra também.
-Sério? Para quem? -Não importa.
Temos algo em que poderíamos precisar de um pouco de ajuda.
Quem diabos é esse?
Provavelmente as mesmas pessoas que não
querem que a gente cumpra a nossa tarefa.
O que você acha?
Acho que gostariam de nos matar apenas por estarmos com eles.
Então, agora estamos juntos.
Eles se encontraram com alguns drones antigos.
Seguido de um combate.
Preciso de mais detalhes.
A partir da pegada e cartuchos, parece um ciborgue pesado...
com um rifle de alta potência vindo de um lado da cidade.
E alguém que era menor e mais rápido
juntou-se com rifle de assalto de 6 mm.
-E então? -E foram nesta direção.
Os drones ainda estão quentes.
Provavelmente, foi a menos de 30 minutos atrás.
E seus dois novos amigos?
Parece que foram com eles.
-Vamos voltar para a cidade. -Nós não vamos persegui-los?
Quem os está ajudando, podem acabar com os drones.
Precisamos saber o que estamos enfrentando.
Então creio que devemos fazer uma visita
para o nosso amigo no centro.
Ele está familiarizado com pistoleiros.
Bom. Vamos embora.
Faz tempo desde que eu vi um desses.
Quem está nele?
Boa pergunta.
Com todo esse poder de fogo,
tem sorte que não apareceu antes.
Vá pegar a Iris.
Parece que encontramos alguns problemas, Bri.
Vamos procurar esses drones para buscar munição.
Ou qualquer outra coisa que possamos encontrar.
Como é que ela está?
Jovem demais para isso. Inocente.
Ela me parece muito dura.
Não tenho certeza o quão inocente ela é realmente.
Ela só está tentando ser forte para sua missão.
Eles acreditam ser importante, não é?
Sim, acham.
O quê?
É que nós estivemos na estrada por um tempo...
-E você... -Não precisa recarregar?
É.
Por que Matthews não descobriu algo
que Olson encontrou rapidamente?
Ele me disse que era um médico na guerra, não um mecânico.
Não caio nessa. Ele sabe muito de máquinas.
Você acha que Matthews estava tentando nos prejudicar?
Eu não sei.
Ele sempre me pareceu legal.
Eu acho.
Apesar de trabalhar para o Two Horns.
Nós também.
Viu alguma coisa lá fora?
Não. Estamos sem gasolina.
Onde eles estão?
Mortos, talvez.
Dei-lhes a missão mais fácil que eu já tive.
Algo está acontecendo.
Talvez saíram da cidade?
Nós fizemos isso impossível.
Vá ver o que pode descobrir.
Senhores.
Talos. A que devo este prazer?
Parece que temos um interesse comum.
Como pode ser isso?
Sou um pequeno empresário. Você comanda Triton.
O que você sabe sobre a menina?
-Tem uma menina? Ela é gostosa? -Nada de gracinhas comigo.
Eu não posso evitar. Sou naturalmente gracioso.
Onde eles vão levá-la?
Você sabe que não há ninguém mais
interessado em ficar vivo do que eu.
Mas... eu não sei do que você está falando.
Você tem um ciborgue pesado, não é verdade?
Está falando sobre Briareos?
Ele é um ninguém. Um pistoleiro. Isso é tudo.
É disso que se trata?
É sobre a menina sequestrada por seu ciborgue.
Sabe de algo?
Se isto é sobre Briareos, posso ajudá-lo.
Mas não sei nada sobre nenhuma menina sequestrada.
-Você sabe de algo. -Não sei...
Linda, será que pode me ajudar?
Parece estar dizendo a verdade.
Talvez nossos caminhos cruzaram-se muitas vezes.
E já que estou buscando reconstruir
o mundo sem pessoas como você...
talvez seja hora de nos separarmos.
Duvido que vamos nos ver outra vez.
Você está indo embora da cidade? Sinto muito em ouvir isso.
Não é a minha partida que vai lamentar.
Devo chamar um táxi?
Tinha a esperança de não irmos por este caminho.
Esperança. Que conceito.
Isso vai levar um tempo.
Isso vai demorar um pouco. Vá se sentar.
Obrigado. Só por um minuto.
Quer companhia?
Sabe, é muito jovem para estar em problemas como esses.
Tratamento do silêncio, não é?
Tudo bem, eu entendo. Entendi.
Sabe, nós salvamos seu traseiro lá atrás.
E o Olson consertou seu amigo. Ao meu ver, estamos quites.
Está bem. É justo.
Existe alguma chance de ter encontrado vocês
ter sido uma coincidência?
Claro... vocês podem ser espiões que Talos enviou.
Não faço ideia, então prefiro não falar com você.
Eu entendo.
Vocês são soldados?
Deixe-me colocar desta forma:
Nós não somos espiões.
Você vai ter que confiar em mim em algum momento.
Dê-me uma resposta direta, e você vai ganhar.
O que você quer saber?
Quem está no helicóptero?
Você já ouviu falar de Triton?
-Estou ouvindo. -Bem, o seu líder, Talos...
ele está atrás da Iris.
-Por quê? -Por causa da sua missão.
Talos costumava ser parte de uma equipe em que eu trabalhei.
Que equipe? De onde eles são?
Olympus.
Claro que eram. É a salvação de toda a humanidade, certo?
Se acredita nisso, não surpreenda-se
se eu não tiver nenhuma confiança em você.
Vou lhe dizer. Não vou tentar convencê-lo sobre Olympus...
e você não preocupe-se se isso é verdade.
Por mim tudo bem.
Qual é a missão?
Isso é confidencial.
Justamente quando estavamos começando a nos abrir.
Eu quero lhe dizer. Olha...
Vamos nos focar em como sair disso vivos.
Estou focado.
-Você está pronto? -Estamos prontos para ir.
Eu vou pilotar desta vez.
Está bem.
Cidadãos.
Tenho o grande prazer de oferecer pessoalmente a notícia.
Ontem à noite, o maior criminoso da cidade, Two Horns...
foi morto com a ajuda de Triton.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS TWO HORNS MORTO
Com este grande feito...
poderemos começar a reconstruir o nosso mundo,
Uma cidade por vez.
Começando aqui, na maior cidade do mundo,
Nova York.
-Nosso chefe vai ficar bem? -Ele vai ficar bem.
Ele teve sorte, no entanto.
Talos pensa que ele está morto.
Isso provavelmente é a sorte também.
Você achou Briareos?
Sabemos para onde foram.
Pare!
Temos que encontrar a menina. Viu Talos. Ele está desesperado.
E desesperado significa...
Eu lhe disse para ficar quieto agora.
Cale-se e conserte-me!
Não tem de quê.
Vamos.
Não. Pare.
Você deve descansar.
Espero que ele volte logo.
Eu adoro quando brincamos de médico.
Sinto cheiro de que você está cozinhando de novo.
Você é hilário.
Agradeça a Two Horns pela refeição de hoje à noite.
Não posso agradecê-la. Você não sabe cozinhar.
Nunca foi um ponto forte.
-Tem outras qualidades. -Como foi?
Ninguém está mais aqui.
Provavelmente abandonado desde a guerra.
Você descobriu de onde eles são?
Eu não tenho certeza se eu deveria dizer.
Vamos. De onde?
Eles disseram...
-Que são de Olympus. -Olympus? É mesmo?
-Então é real. -Duvido.
Ele calou-se sobre tudo.
Acho que a história de Olympus é mais uma cortina de fumaça.
Sim. Talvez.
Mas as peças de Olson...
-Eu nunca vi nada parecido. -Não tem?
Nós queríamos saber onde você estava.
Achou o que você estava procurando?
Eu fico com o primeiro turno.
Tente dormir um pouco.
Vou ver a cidade novamente. Você, fique aqui.
As estrelas parecem mais brilhantes
do que antes da guerra, não acha?
-Na verdade não me lembro. -Eu sei.
Lembro-me da minha família.
Lembro de quando Briareos não era...
desiludido.
A guerra faz isso com as pessoas.
Sim.
Mas sei que no fundo, ainda é o mesmo cara
por quem me apaixonei.
Ele ainda está disposto a lutar por uma boa causa.
-Por isso que ele nos ajuda? -Eu não sei.
Você é um bom motivo?
Acho que sim.
Acredito que sim.
Então me diga. Você é de Olympus?
-Olson não deveria dizer nada. -Talvez não.
Mas ele disse e eu quero saber.
Estamos a caminho. Depois de terminar a missão.
Meu Deus. Não posso acreditar.
Eu sabia.
Você já esteve lá. Acredita que é o que dizem?
Eu não sei.
Mas sei que a maneira antiga de fazer as coisas
não vai construir um futuro melhor.
Sem algo como Olympus, a humanidade irá falhar.
Odeio dizer isso a você garota, mas falhou.
Lembro-me de todos os dias. A memória do que construímos.
A realidade do que nós destruímos.
Como estamos separados.
E o que realmente nunca acontece.
Os poderosos nunca são humilhados.
E os fracos simplesmente desaparecem.
As pessoas são gananciosas.
Elas querem o dinheiro, a terra, o poder.
O que é que as faça sentir que são melhores do que alguém...
ou mais importantes.
E assim eles mentiram e enganaram.
Mataram-se uns aos outros por causa de um orgulho tolo...
e então eles diziam a si mesmos que foi justificado.
Mas não era.
E no final, perdemos tudo.
Você espera por um lugar como Olympus...
e ainda desisti do mundo em que vive.
Não pode ficar indecisa para sempre, Deunan.
-Tem que fazer uma escolha. -Sobre o que?
Ou aceita o mundo como ele é...
ou trabalha para construir um melhor.
Ainda temos um longo caminho pela frente.
Vou tentar dormir um pouco.
Está bem.
Boa noite.
Olympus.
-Algo está vindo. -O quê?
Um tanque. A 5 Km daqui, vindo direto para nós.
-Um tanque? Cadê o helicóptero? -Já vi isso antes, na cidade.
Iris, levante-se.
-O que é? -Problemas.
O helicóptero foi para a cidade e agora vemos um tanque.
-Sabe o que isso significa. -Two Horns.
Espere. Sabe quem é naquele tanque?
Sim, eu conheço. Há muito tempo.
Mas que tipo de história ele poderia ter com Triton?
Mantenha-se em contato. Vamos cuidar deles.
Aqui. Vá para dentro e proteja a Iris.
Estamos bem?
Aqui.
Obrigado.
-Briareos. -O que é?
Isso pode esperar. Falaremos mais tarde.
Mais tarde?
Realmente é um otimista.
Venha.
Os tanques da cidade normalmente são rápidos
mas este, parece lento.
Ficaria mais lento se estivesse transportando
duas toneladas com Two Horns por aí, certo?
Bem notado.
Sim, são eles, sem dúvida.
Por que você não lhes dá um grande "Olá"?
O negócio é sério.
Eles desapareceram da tela mas não acho que acertamos.
-Saíram antes da granada explodir. -O quê? Isso é impossível.
Briareos não tem energia suficiente para estar tão ágil.
-E agora? -Estava pensando em explodi-los
-e mandá-los para o inferno. -Sim, eu gostei disso.
Ali está ele!
Escapou, peguem-no.
Atirador, 11 horas.
Grande coisa. Não vai nos machucar.
-Foco em Briareos. -Emergência.
Acha que eles vão ficar bem?
Acho que eles são capazes.
Está me fazendo perder munição, seu pedaço de sucata.
Puta merda!
Estou cansado do seu jogo de gato e rato.
Tirem rápido aquela queridinha para fora do caminho, agora.
Fique aqui.
Se algo acontecer comigo, diga-lhes qual é a sua missão.
Eles vão ajudá-la, eu sei disso.
Eu sei.
Mas você irá sobreviver a isso.
É claro que vou. Ouvi dizer que sou um otimista.
Vamos.
Por aqui.
Seu filho da p...
Ele caiu! Peguem-no.
O resto de vocês, voltem aqui.
OBJETO IDENTIFICADO
Cuidado. Seus sensores não são apenas decoração.
Briareos.
Tenho um negócio para você.
Se você entregar a menina, vou lhe perdoar por fugir.
Uma oferta e tanto, mas, vou ter que passar.
Então vou transformá-lo em sucata
e levar a menina de qualquer maneira.
E se for sucata, sabe o que acontece com Deunan.
Então tem que se perguntar:
Será que essa menina que acabou de conhecer vale a pena?
Sim.
Que chato.
-Olson. -Quem diabos foi esse?
Espere. Essa é a menina?
Não!
Iris.
Bri estava certo.
Você não é tão inocente quanto parece.
Ei.
Tudo certo. Vamos levá-la para fora dessa bagunça.
-Mandou bem, Iris. -Obrigada, você também.
Onde está o Olson?
Eu estou bem.
Formamos uma boa equipe.
Estou feliz que pense assim.
Precisamos sair daqui. Vamos nos mexer.
Vamos pegar o carro.
Você ainda confia neles?
Ela realmente salvou nossos traseiros.
Pois deveria. Ela é que colocou nossos traseiros nisso.
É melhor do que fazer trabalhos para Two Horns.
Qualquer coisa é melhor do que isso.
Iris.
-Não. -Iris!
Não. Não!
Deunan. Deunan.
Deunan!
-E eles? -Envie-lhes um presente.
Corra, agora!
Não!
Lá se vai a sua última esperança.
PROCURANDO OBJETO
Você está bem?
Sim.
Meu ouvido está zunindo...
mas acho que sim.
Onde eles estão?
Eles não podem ter ido longe.
Bri, eles têm um helicóptero.
Ainda posso rastrear o sinal do rádio do Olson.
Está ficando cada vez mais fraco, no entanto.
Deunan.
-Vamos trazê-la de volta. -Está bem.
Você tem sido muito difícil de encontrar.
Todo esse esforço por isso?
Sabe o que dizem: "As coisas boas vem
em pequenos pacotes."
E este pequeno pacote é a nossa chave.
Onde é que está?
Não sei do que está falando.
Eu acho que sim.
Você realmente acha que ela vai lhe dizer?
Talvez não.
Mas, eu aposto que você vai.
Onde está a arma?
Aquele brinquedo maravilhoso que você quer destruir.
Certo. Como se ele dissesse à você.
Desista, Talos.
Acabou.
Sempre o mesmo.
Tornando as coisas mais simples...
tão complicadas.
BUSCANDO BASE DE DADOS DESCARREGANDO ARQUIVOS
Você não pode.
Eu posso.
Costumava me conhecer melhor do que isso.
Levem-na para Oeste.
Espere. Você tem o que quer. Por favor, não mate-o.
As pessoas nunca conseguem o que querem.
Vai descobrir isso em breve.
Essa cidade é uma ideia que nunca vai funcionar.
Assim como os seus gritos.
Está errado, Talos.
Talvez eu esteja errado.
-Não! Não! -Será que isso importa?
Não!
Olson!
Não!
-Você está bem? -Claro que estou bem.
-Onde está a menina? -Talos levou-a.
Que diabos está acontecendo?
Ponha o Matthews na linha.
-Devo chamá-lo para retirada? -Não.
Vamos atrás daqueles canalhas.
Atrás do Briareos e da Deunan?
Não. Talos.
Ele só tem me dado problemas.
desde que veio para a minha cidade.
Agora, me humilha assim?
-Estamos desarmados. -Cale-se e seja homem!
É agora.
O sinal está ficando mais forte.
Estamos perto.
Não há nada por aqui.
Olson.
Não.
-Eles o mataram. -Ele é um ciborgue.
Ele ainda está morto.
Olson era um soldado.
Ele sabia dos riscos.
Eu sei, mas...
Você acha que ele ia querer que isso acabe assim?
Vamos terminar aquilo que ele começou.
Não acho que eu posso.
-O quê? -É demais.
A morte.
Eles podem tê-la levado a qualquer lugar. É inútil.
Eu estava errado.
O quê?
Acho que eu estava errado.
Você não estava errado. Você não está errado.
Estava.
Estava vivendo um momento após outro.
Não fazendo nada, apenas sobrevivendo.
Isso é tudo que podemos fazer.
Não é.
Olson morreu por algo que ele acreditava.
É hora de mudar, Deunan.
O que você quer dizer?
Precisamos fazer uma escolha.
Por isso, continuamos procurando.
E talvez não encontremos Iris.
Talvez nós vamos ser mortos na tentativa.
Mas nós temos que tentar.
Está bem.
Tentaremos.
A mão.
Bri, olha.
O que tem nele?
Seja o que for, isso era tão importante
que ele estava disposto a morrer por isso.
-Consegue ler isso? -É a missão.
ARQUIVOS DE DADOS DE OLSON
Há uma espécie de bunker. Perto daqui.
O quê?
Lembra de como acreditavam que a missão era importante?
Sim.
Eles a subestimaram. Isto não vai ser fácil.
Nunca é.
Depois de você.
Vou morrer antes de lhe dizer algo.
Eu posso dar um jeito nisso.
Não há nada aqui.
Assim parece.
Como você sabia?
-Nyx. -Sim, senhor.
Vocês quatro, fiquem aqui.
O resto, sigam-me.
É perfeito.
Olson disse que ele e Talos trabalharam juntos.
Deve ter sido quando ele descobriu sobre isso.
Provavelmente.
Precisamos ter certeza que ele nunca irá encontrar.
Acho que podemos fazer isso, se atacarmos primeiro.
Quantos são?
Só posso confirmar 14. Isso é, 15 com o piloto.
-Esperava por um desafio! -Temos que ter cuidado, Bri.
Eles ainda têm a Iris. Ela pode se machucar.
Ela não é a única que vai se machucar.
Parece incompleto.
É um protótipo, não vê?
Será que funciona?
Claro que sim. Se não, por que a enviariam
de tão longe para destruí-lo?
Como você sabia sobre isso?
Ela fala.
As informações sobre esta arma...
São ultra-secretas, mesmo em Olympus.
-Não. -Olson não lhe falou sobre mim?
Eu e ele fomos enviados de Olympus
para fazer a limpeza pós-guerra.
Mas para tentar desarmar o mundo?
O que é inútil e uma noção terrivelmente equivocada.
Então decidi ativar isto.
Uma arma.
Uma que poderia realizar a minha visão
de uma nova ordem mundial.
-E você... -Jamais irei te ajudar.
Minha única missão é destruir esse monstro.
Já tive o suficiente da sua arrogância de Olympus.
O que você não entende
é que as pessoas adoram a guerra.
Eles fazem histórias sobre ela.
Eles criam heróis maiores que a vida, por causa dela.
É da natureza humana romantizar a guerra.
Se não o fizermos, a vida seria
desesperadamente chata, não acha?
Você e eu estamos prestes a tornar
este mundo muito, muito emocionante.
Segure-se.
Deunan?
Tão resistentes.
Mostre-lhes que não são.
Use as máquinas.
Iris.
Lá em cima.
Talos tem ela?
Eles estão trazendo os pássaros.
Nós vamos perdê-la. Droga.
Amigo ou inimigo?
É difícil dizer. É o Two Horns.
Two Horns?
É assim que você trata alguém
que acabou de salvar o seu traseiro?
Quando você é o único que está fazendo isso.
Tente fazer algo de bom para alguém. Tão ingrato.
Qual é a sua?
Certo, 'seu carro inteligente reciclado.'
Vou lhe dizer o que eu quero.
Eu quero a mesma coisa que você quer.
Três olhos e ainda não vê que ela não gosta de você.
Engraçadinho.
Sério, não pare o seu trabalho.
-Posso matá-lo agora? -Fique à vontade.
Matthews?
E amigo.
-Como está a fonte de energia? -Mereço isso.
Mas Two Horns pode ser muito persuasivo.
Sim. Já percebi.
Considere isso como uma oferta de paz.
Bem, se não for, vou usá-lo em você.
Tudo o que eu tinha que fazer era recolher
a unidade turbo da subseção do elevador principal.
Sim.
Depois aquele K-12 que Briareos me deu veio a calhar.
-Pronta? -Vamos parar de falar disso.
Iris.
O sistema de verificação é chamado "Iris".
Venha aqui.
Vai.
Não há nada que podemos fazer a partir daqui.
Eles têm controle. De dentro.
Briareos!
Vai! Eu cuido disso.
Olhe.
Sim. Abra os olhos,
e veja o seu futuro.
BUSCANDO CONFIRMAÇÃO
CONFIRMANDO IDENTIDADE ACESSO AUTORIZADO
Nave de Combate Terrestre, ALBS Classe Aracnóide.
Número de série, 000.
Iniciando sistema.
Incrível.
É triste que não entenda a razão pela qual foi criada.
Ignição dos motores iniciada.
Todo o pessoal deve evacuar a câmara principal.
Ignição dos motores iniciada.
Criou-se uma cidade e nomearam Olympus...
acreditando que isso faria a todos deuses.
Iris.
Deunan.
MODO DE OPERAÇÃO AUTOMÁTICO
Por que não consigo mantê-lo sob meu controle?
Violação da superfície.
Protocolo do sistema de auto-defesa iniciado.
-Não. -Violação da superfície.
É tarde demais, Talos.
Nada pode detê-lo agora.
Violação da superfície.
Estou por cima.
Acho que gosto de você.
Chegou muito tarde.
Ela já está morta.
Não. Mas você está.
Puta merda.
Essa coisa é um monstro.
Não me admira que Talos o queria.
O que aconteceu? Onde está o Talos, e a menina?
Dentro dessa arma.
Mas como nós chegaremos até ele?
O que quer dizer "nós"?
Você não me contou o seu plano.
Não há tempo. Vai ter que confiar em mim.
Confie em mim.
Até agora o seu plano está mesmo funcionando.
Segure firme, docinho.
Briareos.
Como suspeitava. O exterior não está completo.
Deve haver um ponto fraco em algum lugar.
Lá. Esta vendo?
-Two Horns, escutou? -Sim, posso ver agora.
É um pouco apertado, mas vou fazer caber.
Dispare todos os mísseis.
-Você está nele? -Mais ou menos.
-Onde está o Two Horns? -Eu não sei.
Não pude chegar perto o suficiente,
mas você está ao meu alcance.
Vou cobrir você a partir daqui.
Diretamente atrás do canhão principal.
Consegue ver?
Há uma blindagem externa.
Não está completa. Essa é a sua entrada.
Sim.
Se puder tirar aquelas torres de arma defensiva,
terá o caminho livre.
Você consegue.
-Obrigado por se deixar cair. -Two Horns?
Pode me jogar por aquele buraco?
MODO ESCANER ZOOM 2X
Você acha que sou pesada?
Essa é outra para a dívida!
Deixe-me sozinho.
Pensei que você só queria verificar a arma, e não usá-la.
Mudei de ideia.
Há pessoas lá. Pessoas que afirmam que você quer ajudar.
E eu posso ajudar!
Uma vez que entendam o poder que exerço.
Isso nunca vai funcionar.
Atirei na última pessoa que disse isso.
Então, depois joguei-o fora de um avião.
Acha que ele ainda está vivo?
Você?
Deunan.
-Pensei que estivesse morta. -Somos duas.
E Briareos?
Vamos lá. O que você acha?
Bom.
Eu não queria causar-lhe mais problemas.
Problema? Você e Olson...
Você nos deu um propósito.
Há alguma forma de parar isto?
Estou tentando.
Fui a única que permiti que se tornasse vivo.
Não, você não fez. Talos fez.
Esta fortaleza não vai parar até que atinja Nova York.
Uma vez chegando lá, ela se auto-destruirá.
ALVO: NOVA YORK
O quê?
Esta arma foi programada para retaliação.
Por quê?
No caso do país cair nas mãos do inimigo.
-Eu sei um jeito. -O quê?
Podemos falar com Briareos?
Entendi. Oito minutos exatos. Gerador um tiro direto.
-Disparar. -Sim.
Sim. Lembre-se, que só temos uma chance.
Uma é tudo que eu preciso.
-Onde está a Deunan? -Ela está aqui.
Iremos terminar isso.
Por Olson.
A fortaleza está à caminho.
Quase em posição.
Você é a última.
Faça um estrago, querida.
Se tirarmos mais um canhão, devesse criar
uma abertura grande o suficiente para você.
-Funcionou. -Sim.
Não, não funcionou.
OBJETIVO: NOVA YORK ALVO TRAVADO
Briareos, consegue ver o alvo?
Mais 15 segundos.
Dê o fora daí agora.
Deunan!
PORTA DIVISÓRIA FECHAR
Iris, consigo ver o gerador.
Saia daí agora.
O que está acontecendo, Deunan?
Iris, abra a porta.
Temos que sair agora.
O que está acontecendo? Abra, agora!
Esta máquina vai regenerar seus escudos.
A menos que eu fique e os mantenha para baixo.
Não, saia!
Qual é a situação? Estou perdendo minha janela.
Bri precisa de um tiro certeiro.
Eu posso dar isso a ele.
Vamos encontrar outro jeito. Por favor.
Eu sou uma Bioróide.
Fui feita para esta missão.
Não. Não, por favor.
Adeus.
Estamos fora.
Muito bem, Iris.
Há tanta coisa que eu queria lhe dizer.
Você me deu uma razão.
Você me deu esperança.
Então, o que temos?
Não muito.
Deunan, ela morreu por algo que acreditava.
Sabendo disso não se faz mais fácil.
Nunca faz.
Então, aonde vocês vão agora?
Encontrar Olympus.
Olympus?
Fazendo graça. Quem diria?
Sabe, ainda temos uma dívida a resolver.
Você deve estar de brincadeira.
Pareço alguém que brinca?
Apenas a minha maneira de dizer obrigado
por ter minha cidade de volta.
Achei que estava destruído.
Nada que eu não poderia resolver.
Agora, dirija com cuidado.
O tráfego está terrível ultimamente.
E use o cinto de segurança.
Ouvi dizer que houve uma lei uma vez.
Acha que Two Horns mudou?
E você?
-Acho que não. -Há sempre uma esperança.
Esperança.
Que conceito.
Tradução by DanDee Revisão: Floki
Legende conosco: dudes4s@gmail.com
Facebook: fb.com/dudes4s
"Tem mais, continue assistindo..."
Perdemos Iris.
Sei que ela era sua Bioróide.
Sinto muito.
Ela morreu a serviço de Olympus.
Foi uma morte nobre.
-E a sua missão? -Está completa.
O protótipo está destruído.
E os seres humanos que ajudaram,
devemos recuperá-los?
Não, ainda não.
Eles são como Appleseeds.
Onde quer que vão, a esperança irá brotar.
Outros que são dignos com certeza os seguirão.