- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
Cinco minutos.
APRENDIZ
Já se envolveu com alguma organização política ou grupo
cujas atividades são de natureza política?
Não, senhor.
Nos últimos 7 anos, se consultou com um profissional
sobre seu estado de saúde mental ou emocional?
Não, senhor.
Antes daqui, o governo checou seus antecedentes
ou lhe deu algum nível de autorização?
Sim, senhor. Fui do corpo do exército.
- Qual era o seu nível? - Cat 2, confidencial.
Há quanto tempo está em prisões?
Dois anos.
Sempre como técnico de reabilitação?
Sim, senhor.
Larangan é diferente das demais.
Somos uma prisão de segurança máxima.
- Já esteve aqui antes? - Não, senhor.
Por que este trabalho?
Eu queria ajudar aqueles que querem mudar...
e fazê-los pessoas melhores.
Lidará com reabilitandos.
Mas aqui também temos celas de condenados,
e sentenciados à morte.
Está ciente disso?
Sim, senhor.
Seu nível Cat 2 lhe dá acesso aos blocos A a D.
Mas a área de segurança máxima do bloco E é restrita.
- Você entendeu? - Sim, senhor.
Aqui está seu cartão.
Coloque seu nome completo, identificação e assine aqui.
De pé.
Vamos.
Aiman! Preciso pegar algo. Abra rápido!
Espere!
Preciso do spray. Tem uma barata.
Acabe com ela!
- A barata é do tipo que voa. - O que está fazendo?
Rápido!
- O que está olhando? - Por que está tão tímido?
Não notou que estou no banheiro?
Sai daqui!
A vovó disse que a barriga dela está doendo de novo.
Quando foi o último exame?
No mês passado, mas marcaram outra consulta.
Você poderia tomar banhos mais curtos?
As nossas contas aumentaram muito.
Não é porque você pode pagar que deve desperdiçar.
Sorte que a vovó não está aqui. Ela faria você usar um balde.
Entendeu?
Está bem.
Está saboroso?
Sim.
Ei, calce o sapato primeiro.
Calce o sapato direito.
Ei, é você de novo!
Ei, preso! Não use a mão.
Use a alicate.
Se a sua mão ficar presa, como será?
Entendeu?
Entendido.
Joseph sempre vai lá. Conhece Joseph?
- Conheço. - Falando no Joseph.
Eu falei pra ele, apenas deixe pedirem o que quiserem.
Alimentos que confortam.
- Última refeição? - Última refeição, sabe.
Só deixe eles felizes, certo?
Devemos engordá-los.
Não descerão se estiverem muito leves.
Às vezes ele é pouco rude.
Não sei o que ele tem na cabeça.
Ele nunca aprende, sabe?
O que é isso?
A porta do armário caiu.
Que perigo... por pouco não acertou meus pés.
Se lembra? Como costumava se esconder nesse armário?
Era engraçado,
você cabia aí mesmo no tempo que era gordo.
Ei, quando é que eu fui gordo?
Se lembra daquelas figurinhas do Popeye?
Você costumava cantar...
"Papai, o Marinheiro"!
Eu tentava falar que era Popeye, mas você vivia dizendo "papai".
Isso deixava a vovó irritada.
Vou procurar um novo armário neste fim de semana.
- Posso consertá-lo. - Apenas compre um novo.
Esse daí é tão velho.
Não se preocupe, posso consertar.
Não ligo para a Administração. Diga a eles o que eu falei.
AVISO MANTENHA A PORTA FECHADA
De pé.
Vamos.
Para onde está indo?
Vou sair com John.
- A que horas você volta? - Tarde.
Que horas é tarde?
Tenho toque de recolher agora?
Estou perguntando, só isso.
Tarde quer dizer tarde.
Se importa com seu trabalho e eu farei o mesmo, está bem?
O que isso significa?
Sabe que não gosto que trabalhe na prisão, mas não digo nada.
O que isso tem a ver com a prisão?
Olá.
Um momento, John.
- Interrompi algo? - Não, tudo bem. Vamos.
- Devolva isso para mim. - Sim, chefe.
Vá preparar o bloco E. Pegue alguém para ajudá-lo.
Sim, chefe.
Chefe Rahim pegou emprestado naquele dia.
Os outros estão por aqui?
Eles foram almoçar.
Precisa de ajuda?
Venha, levante isso comigo. Um, dois, três!
Empurre o carrinho.
- Está estragado? - Quebrou algo dentro.
- Acho que consigo resolver. - Nós já tentamos.
Venha. Tem mais.
Estes dois também vão naquele quarto.
- Você consegue? - Sim.
Joseph!
Sim, chefe!
- Você ligou ou não? - Sim, eles só têm uma polegada.
Por que nunca verificou isso antes?
Não sabia que Tiong não trabalhava mais lá.
Tentou outros fornecedores?
Sim, liguei para alguns...
mas eles também não têm 3/4 de polegada.
Pedi pra descer semana passada. Você desceu ou não?
Ainda não, chefe.
Pensei ser melhor chamá-los primeiro.
E a estrada da praia? As lojas de pesca de lá?
Não conheço essas, chefe.
Eu sei de um lugar.
- Tipo uma loja de pesca? - Não, chefe.
É como um armazém, para marinheiros.
Em Sembawang.
Eles têm desse tipo?
Podemos tentar.
- É um dos novatos do Sabir? - Sim, chefe.
Como você sabe desse lugar?
Meu avô foi velejador.
Ele costumava me levar até lá.
Joseph disse que você poderia consertar a balança.
Eu posso tentar. Não deve ser difícil.
Você é mecânico?
Não. Passei pelo instituto de formação vocacional.
O que você fazia antes deste trabalho?
Eu estava no exército.
- Regular? - Sim.
Qual foi sua vocação?
Guarda.
Não temos muitos como você, vindos do exército.
A maioria dos caras vem direto da escola.
Hoje em dia, ninguém mais quer um trabalho como esse.
Esses acadêmicos não entendem,
sempre se escondem atrás das malditas regras.
Vê aquela árvore?
Sabe que árvore é essa?
Os brancos chamam de "árvore-cemitério".
Você é um cara sério, não é mesmo?
O tamanho não importa muito. Eu posso reduzir uma tira.
É o último rolo que tenho.
Sim, isso é bom.
Agora este aqui. O que é isso?
Essa corda é de cânhamo. Diferente da de abacá.
Mas dessa, não tenho 3/4 de polegada.
- Precisa da corda pra quê? - Trabalho de manutenção.
Irmã?
Merda!
Qual o seu problema? Você não sabe bater?
Encontrei isso outro dia.
Ele quer que eu conheça os pais dele na Austrália.
Eu vi ele.
Quem?
O carrasco.
O quê?
O mesmo que enforcou nosso pai?
Ele faz isso há mais de 30 anos.
Ele disse isso?
O quê?
Que faz isso há mais de 30 anos.
Estava nos jornais.
Eu reconheci seu rosto.
Ele sabe quem você é?
Você disse a ele?
Contou para o John?
Aiman! O chefe Rahim procura por você.
Estarei aqui ao lado se precisar.
Certo, chefe.
Eu preciso refazer o laço.
Venha me ajudar.
Desça as escadas. Retire o saco de areia.
Afrouxe-o. E tire isso.
Há três no total. Vê o que está no fundo?
Segure e torça.
Obrigado, chefe.
- Você tem namorada? - Não tenho.
Por que não?
Terminei faz pouco tempo.
Sem chance de conhecer outra pessoa.
Alguma garota para apresentar?
Eu não tenho essa sorte.
Você não é casado?
Uma vez. Por quatro anos.
Ela não sabia que eu era executor.
Ela não sabia?
Sabia que trabalhava na prisão, mas não que enforcava pessoas.
Um dia contei para ela. Ela não aceitou e aí me deixou.
Quando foi isso?
Faz muito tempo.
Mais ou menos na sua idade.
Você se lembra dos homens que enforcou?
Alguns sim.
Principalmente aqueles sob minha responsabilidade.
Você falava com eles?
Às vezes.
Eles geralmente ficam...
arrependidos?
Alguns deles sim.
Eles pedem perdão, começam a rezar.
O que houve aí?
Briga de gangue.
Quando eu tinha 17.
O que houve?
O cara me cortou duas vezes.
- Por quê? - Ele estava me encarando.
Então encarei também.
Algo estúpido assim.
Tinha muita raiva em mim. Um temperamento explosivo.
Aí me envolvi com as gangues.
E quanto ao exército?
Então, no serviço nacional, eu mudei.
Não sei o porquê, talvez foi a disciplina militar.
Então eu me alistei.
- Por que você saiu? - O oficial não gostava de mim.
Por quê?
Caras da Academia... fodam-se.
Logo que acabou meu período, entrei no serviço prisional.
Pensei que seria parecido.
E aí? É parecido?
A parte disciplinar, sim.
Foi algo bom eu entrar no ramo prisional.
Posso me identificar com os presos.
Do jeito que eu era antes,
poderia ser eu atrás das grades.
Todo mundo comete erros.
Alguns admitem, outros não.
O importante é saber enfrentar as consequências.
Você me lembra eu quando era mais jovem.
- Eu? - Sim.
Você tem princípios.
Pessoas com princípios resultam em bons líderes.
Ao contrário daqueles que se escondem atrás das regras.
Apenas ficam seguindo elas.
Fui ver a vovó.
Ela perguntou se você tem visto alguém.
Não.
E aquela garota? Qual é o nome dela?
Por que pergunta?
Só pra saber.
Faz tempo que não falamos sobre isso.
Você parece que não sai mais.
Não precisa se preocupar comigo.
Está sempre enfiado em casa ou no trabalho.
Não é normal, sabia?
Eu estou bem.
Sério.
Se você quiser fazer uma pausa,
John disse que pode passar um feriado com nós em Sydney.
Eu...
não posso partir.
Qual o seu problema com John?
Não tenho problema.
O que foi?
Amanhã haverá uma execução.
O chefe quer que eu faça.
Ma!
- Senhor. - Aiman. Entre, sente-se.
Estou estava olhando os seus registros.
Aqui diz que seu pai se chama Ibrahim bin Fazril.
Então, como seu sobrenome é Yusof?
Fui criado como órfão, senhor.
Meus avós tornaram-se meus tutores legais.
Então... Ibrahim Fazril é meu avô.
Entendo.
Ele é seu avô paterno ou materno?
Paterno.
Só preciso que verifique tudo e depois assine embaixo.
Por que isso, senhor?
É só um procedimento de segurança.
Então, o nome do seu pai biológico
seria Yusof Ibrahim?
Sim, senhor.
Sr., o Depto. de Segurança está pedindo o relatório.
Está quase pronto.
- Enviarei para você. - Certo, senhor.
- O chefe administrativo chamou? - Sim.
O que ele queria?
Nada de mais, só entregou um formulário.
Joseph pediu para ser transferido.
Quero que você assuma como meu assistente.
E quanto aos outros?
Estão aqui há mais tempo que eu, chefe.
Não há alguém mais adequado.
Você tem ido bem.
Aprender as cordas, certo?
O comprimento do laço é muito importante.
Mas tudo segue a lógica.
Olhe para o gráfico.
Se o cara tem 85 quilos, qual o comprimento do laço?
168 centímetros.
63 quilos.
215 centímetros.
A ideia é simples.
Precisamos de força suficiente para quebrar sua coluna.
Se o laço for curto, o cara estrangula até morrer.
Se for muito longo...
Meu trabalho é garantir que morra instantaneamente.
Garantir que não haverá dor.
Em alguns países...
eles deixam o laço curto.
É lamentável, sabe. O cara sofre muito.
Deixam ele ficar lutando por 30 minutos,
até o cara ficar azul
e sujar as calças antes de morrer.
Mas aqui...
nós somos humanos.
Garantimos que seja rápido e indolor.
O serviço perfeito...
é quando fraturamos entre a 2ª e 3ª vértebras.
Neste lugar. Pode sentir?
Quando ele cair, você vai ouvir um "crack".
Então é isso.
Ele para de se mexer.
Seu coração para.
Tudo para.
Sua alma se foi, bem assim.
A pontuação para isso? Dez de dez.
O truque é...
posicionar o nó...
ao lado da orelha esquerda e acima da mandíbula.
Aí a força puxa...
desse jeito.
Você verá na sexta.
Certo, vamos preparar.
Chefe,
você tem as chaves do armário do arquivo?
Vou devolver o arquivo.
Basta deixá-lo no registro. Eles saberão o que fazer.
Aqui.
- Não precisa, chefe. - Pegue.
- Não precisa. - Pegue!
- Quanto custa a comida? - Não se preocupe. Apenas coma.
- Sério? - Coma.
- Pode mesmo arrumar a balança? - Sim.
Bom.
Na verdade, costumo saber o quanto uma pessoa pesa
só de olhar pra ela.
Mesmo?
Você é 158...
159 libras?
Cerca de 72 quilos.
Mais ou menos.
Vá se pesar. Depois me fale se é mais ou menos.
Chefe.
Como ele está?
Está comendo bem nestes dois dias.
- Bom dia, Randy. - Bom dia, senhor.
Peça ao cozinheiro para manter o menu.
- Sim, chefe. - Sua família veio?
Não, ninguém veio. Tentamos ligar, mas não vieram.
Aiman.
Isso é uma cinta.
Usamos para prender as pernas.
E se ele não puder ficar em pé?
Deixamos ele sentado na cadeira.
Colocamos o capuz para que não vejam o laço.
Geralmente ficam calmos.
Quando chegam aqui, já aceitaram seu destino.
Estão prontos pra ir.
Me lembro de um cara.
Em 85 ou 86.
Um sujeito bastante quieto.
Na noite anterior...
ele disse ao seu clérigo que não tinha sido ele.
Logo cedo, precisamos arrastá-lo para fora da cela.
Ele chutava e gritava o tempo todo.
Rapidamente coloquei o laço nele.
Ele caiu rápido.
Sem orações, sem nada.
Não tinha sido ele?
Ele só estava apavorado e surtou na noite anterior.
Quer tentar?
Ali.
Primeiro remova o pino.
Basta puxar a alavanca uma só vez.
Alô.
O que está fazendo?
Pausa para o chá.
Você voltará tarde?
Talvez.
Por quê?
Podemos conversar?
Podemos conversar agora.
Tem uma coisa que quero dizer pessoalmente.
Mas não tive a chance.
E vou viajar logo.
John pediu minha mão.
E eu disse sim.
Parabéns.
Ele quer...
que eu fique na Austrália com ele.
Aiman?
Eu também tenho novidades para contar.
Se lembra do carrasco de quem eu havia falado?
Ele me pediu para ser seu assistente.
Você disse não, né?
Aiman?
Aiman! Abra a porta!
Aiman!
O que pensa que está fazendo?
Perdeu o juízo?
Por que disse essas coisas? Está tentando me aborrecer?
Certo. Meus parabéns.
Não é isso que queria?
- Usar aquele cara pra fugir! - Não fale assim comigo!
E daí se eu quiser fugir daqui?
Estou cansada. Da nossa droga de família.
De cuidar de você, de cuidar da vovó.
Cuidar do vovô quando ele ficar doente.
É errado? Pela primeira vez quero cuidar da minha vida.
Então você aceitou? Trabalhar pra esse homem?
O que está tentando provar?
Eu não quero ser como ele.
Quem?
Você não é o pai!
Mas e daí se você for como ele?
Ele cometeu erros. Todo mundo erra.
Eu sei que você nunca o conheceu.
Ele não era um monstro.
Ele era o meu pai.
Ele realmente se importava comigo.
E com você também.
Sabe, eu disse ao John.
Contei tudo pra ele.
E você estava certo.
Eu tinha que jogar limpo.
E quer saber? Ele não se importou.
É claro que ele não se importou.
Porque não é da família!
Não vê? Vou casar com ele.
- Ele é da família! - Certo, tudo bem!
Então vá e seja a sua família. Não se preocupe comigo!
Você sempre faz isso. Diz coisas pra me machucar!
Quer me afastar?
Isso é de propósito?
Foi longe demais, Aiman.
Já tive o suficiente.
Oi.
Como se chama?
Mãe!
Olá, boa tarde.
Estou procurando a Sra. Tan.
Sim?
Olá, sou da prisão Larangan.
Deveria deixar algumas roupas ao Sr. Randy Tan esta manhã?
Ele é da prisão.
Ela não está.
Pode vir.
- Já almoçou? - Sim, senhor.
Estava bom?
Pedi ao cozinheiro para fazer especialmente pra você.
Obrigado, senhor.
O padre Daniel veio hoje?
Você falou com ele?
Sua esposa, ela veio.
Quando?
Ela trouxe isto...
para você usar na sexta-feira.
Onde ela está agora?
O seu sogro não queria que ela visse você.
Ela está feliz que você aceitou ser doador de órgãos.
Você está deixando este mundo e ajudando os outros.
Ela o perdoou, Randy.
E se aquele cara... realmente não fez nada?
Qual cara?
Aquele que precisou ser arrastado pra fora da cela.
Ele se declarou culpado.
O juiz o considerou culpado.
É isso.
O que se passa com você?
Nada.
Está bem para amanhã?
Eu estou bem, chefe.
Cigarro?
Ponha o óleo de volta.
Venha, levarei você para casa.
Onde eu devo entrar?
Neste semáforo.
O outro cara depois do Randy está conosco há 5 anos.
Seus filhos gêmeos vêm todos os dias.
Pobrezinhos, esses dois.
- Qual crime ele cometeu? - Tráfico de drogas.
Heroína.
Você sente pena dele?
Qual o sentido disso?
Ele só traficava drogas.
Não é igual a assassinato.
Então agora você acha que não devemos enforcá-los?
Mexa-se!
Obrigado, chefe... pelo passeio.
Boa noite.
O ASSASSINO ESQUARTEJADOR SE DECLARA CULPADO
Venha, vamos.
Ei, precisamos ir já.
Ei, acorde!
Randy, de pé.
De pé, vamos.
Respire fundo, Randy.
Respire bem fundo.
Devagar.
Não se preocupe.
Apenas me acompanhe.
Que Cristo, Filho do Deus vivo,
receba-o na beleza graciosa do seu Paraíso.
E que Ele, o verdadeiro Pastor, possa reconhecê-lo...
Vamos, Randy. Vamos lá.
Cinta.
Estou enviando você a um lugar melhor, Randy.
Tire o capuz.
Hora da morte: 6:06.
Causa da morte:
fratura com deslocamento da coluna cervical.
Tempo até a morte:
instantâneo.
Um, dois, três, quatro.
Dois, dois, três, quatro.
Oi, aqui é Suhaila. Não posso atender agora.
Por favor, deixe seu recado que retornarei assim que puder.
Oi, aqui é Suhaila.
Não posso atender agora. Por favor, deixe seu recado...
Irmã?
- O chefe administrativo está? - Não.
- Dê isto para ele. - Sim, chefe.
O nível de acesso do meu rapaz já está pronto?
Ainda não. O Depto. de Segurança analisa a sua certidão.
Chefe.
Aonde você foi?
Houve uma emergência em casa. Tive que sair por um tempo.
Que tipo de emergência?
Você tirou a chave do patíbulo?
Pode dizer a verdade.
O que quer dizer? Só fui rapidamente em casa...
Tem algo que quer me dizer?
Acho que... não posso continuar aqui, chefe.
Talvez seja melhor me transferir de volta
ao centro de reabilitação.
Estou mais acostumado com as coisas lá.
Me devolva a chave.
Você pode sair agora.
Quem enviou você?
Pra quem você trabalha?
Ninguém.
Não brinque comigo.
Acha que sou algum espião?
Vamos deixar o Depto. de Segurança olhar isto.
O que eu fiz de errado?
Não declarou quem seu pai era. É uma ofensa punível.
Não finja que não sabia disso.
O que isso importa?
Seu pai foi um assassino.
Achou que dançaria valsa? Nem deveria estar aqui.
E daí se meu pai foi? Eu não sou ele!
Ele cometeu o crime e eu devo pagar por isso?
Tive que lutar a vida inteira com o que ele fez.
Me envolvi com gangues. Usei drogas.
Eu quase morri, sabia?
É um milagre poder ter um emprego no qual sou bom.
Você mesmo disse isso. Mas agora não é bom o bastante?
É fácil você falar sobre redenção com Randy.
Que sua família é boa...
O que falei pra ele não é da sua conta.
Conversa fiada!
Mentiu para o Randy para ser mais fácil enforcá-lo!
Que compaixão? Que princípios?
Se importa só com você mesmo, como é bom em matar pessoas!
Quem você pensa que é?
Quem diabos você acha que é?
Vem aqui e acha que pode dizer o que é certo? Quem é você?
Sou bom em matar pessoas. E daí?
A sua vida ser uma droga
não tem nada a ver comigo ou com o que eu faço.
É uma droga por causa do que seu pai fez.
Não me culpe por isso.
Ele furou seu amigo para esconder seus rastros.
Que pessoa doente faria isso?
Isso encaixa no tipo dele, entendeu?
Ainda assim, fiz um serviço ágil e limpo, apesar do que ele fez!
Sabia o que os jornais diziam sobre ele?
Diziam que o enforcamento era muito pouco para ele.
Mas eu ainda fiz meu trabalho. E fiz isso sem dor.
Isso é compaixão, entende?
Quem é você para me dar um sermão?
Seu pai foi enforcado e você quer ser um carrasco.
Que perturbação você tem?
Eu escrevi sua folha de acusações.
Pela manhã, enviarei para análise disciplinar.
Pode dar o fora agora.
Oi, aqui é Suhaila. Não posso atender agora.
Por favor, deixe seu recado que retornarei assim que puder.
Irmã.
Como é a Austrália?
Você está bem?
Eu não sei o que fazer agora.
Estou confuso.
Eles descobriram sobre o pai.
Eu acho...
que vou ser acusado.
Porque eu omiti isso.
Você estava certa.
Por que não escutei você?
Quando você ouvir...
me ligue de volta...
está bem?
Sim, Aiman.
Por quê? O que aconteceu?
Algo está errado. Eu contarei mais tarde.
E Joseph?
Ei, tio, o que tem para o almoço?
Aiman!
Senhor.
Recebemos uma ligação do hospital esta manhã.
O chefe Rahim sofreu um acidente.
Mas eu estava com ele noite passada.
Não sei o que aconteceu. A polícia está investigando.
Como ele está, senhor?
Ele está na UTI.
Ainda não acordou.
Na verdade...
preciso falar uma coisa com você.
O secretário-chefe ligou esta manhã,
perguntando quem assumirá como executor agora.
Eu recomendei você.
Há um importante caso de tráfico de drogas chegando.
Não podemos esperar.
Eu estava lá ontem.
Você foi muito bem.
Seu chefe ficaria muito feliz em saber que você assumiu.
Já visitou o chefe?
Sim.
Estou feliz que assumiu.
Você é bem mais corajoso que eu.
Eu não poderia puxar a alavanca.
Setenta e três.
Venha, vamos.
- Sr. Leong? - Sim.
Aqui está a roupa do meu pai.
Dos seus filhos.
O que é isso?
- Irmã? - Aiman, você está bem?
Acabei de receber seu recado. Eles acusaram você?
Aiman!
Não. Ainda não me acusaram.
Existe uma chance deles não acusarem?
O que vai fazer agora?
Ei, vamos.
Desculpe, eu preciso ir agora.
Tudo bem, Aiman.
Eu sei que você fará a decisão certa.
Como você sempre faz.
Você é meu irmãozinho.
O que quer que aconteça, estarei aqui com você.
Obrigado, irmã.
- Bom dia, senhor. - Aiman.
Este é o Sr. Singh.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Este é o Sr. Siew.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Está pronto?
Levante-se!
Venha, me siga.
Vamos. Mais alguns passos.
Mais alguns passos.
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs