Marte é apenas um pontinho no céu.
60 milhões de quilômetros de distância.
Nada vive lá.
Nunca alguma coisa morreu lá,
mas levarei vida para lá.
14 horas e contando.
Capitão.
Boa sorte, senhor.
- Skinny. - Oi, está empolgado?
- Claro. E você? - Pode apostar que estou.
Capitão WILLIAM D. STANAFORTH SERÁ O 1º HOMEM EM MARTE.
A CAPITÃ EMILY MADDOX IRÁ DEPOIS DELE,
PARA MONTAR UMA BASE PARA FUTUROS COLONIZADORES.
O TRAJETO TERÁ UMA DURAÇÃO DE 270 DIAS.
Iniciando a partida.
6 bilhões de pessoas na Terra torcendo por mim,
mas a maioria se perguntando por que eu faria isso.
Começando a sequência de lançamento.
- Fechar Módulo de Comando. - Módulo de Comando fechado.
Por que deixar esta vida
para morrer num planeta estéril?
- Liberar saída do aquecedor 1. - Liberada.
Porque sei que não será estéril por muito tempo.
- Sequenciador ligado. - Ligado.
- Condições finais, diretor? - Condições apropriadas.
- Oficial de dinâmica? - Pronto.
- Oficial de procedimentos? - Pronto.
- Gerente de suporte? - Pronto.
- Engenheiro do projeto? - Pronto.
- Comandante da missão? - Pronto.
Prontos para lançamento.
Contagem regressiva. 10, 9, 8...
Esta missão é só de ida, mas não vou morrer lá.
Estou indo à Marte para viver.
Enjoy Apresenta...
Legenda: Patyy
Legenda: Monk
Legenda: arthurdenner
Legenda: Mrs.CaT
Legenda: LikaPoetisa
Legenda: Ponomarenko
Legenda: PedroSPJ²
Legenda: Yuca²
Revisão: Mrs.CaT
Revisão: Yuca
Aqui é o Capitão William D. Stanaforth
à bordo da nave Zephyr.
Estamos à caminho de Marte.
Entendido, Capitão.
Campo gravitacional funcionando.
Entendido.
Pedindo permissão para tirar os sapatos pelo resto da viagem.
Entendido, Capitão. Permissão concedida.
Luzes, acesas.
Bem-vindo ao espaço, Capitão.
Está ouvindo?
Essa é a multidão no estacionamento em Houston.
Estamos entusiasmados.
Dito isto, gostaríamos de começar o diagnóstico
de alguns sistemas vitais que não podemos monitorar.
- Entendido, Stanaforth? - Sim.
Começando com o essencial, testemos a circulação de ar
e o reator de água.
Certo, dê-me um minuto, Skinny.
Olá, pessoal.
Como a vida começou na Terra é um mistério,
mas mantê-la é um problema de engenharia.
Um metro de aço e isolamento é o que me separa do nada.
Posso sentir a rotação da nave puxando.
Meus pés estão pesados, minha cabeça está leve.
Esta máquina imensa, tão pequena no vazio do espaço,
poderosa, mas frágil.
É inquietante, mas eu amo.
DIA 12 DE 270
Olá, Capitão.
Hora do seu primeiro contato semanal com estudantes.
Está pronto para a conexão?
Estou meio ocupado aqui.
Stanaforth, faça uma pausa.
Relações Públicas também importa.
E um pouco de interação humana vai te fazer bem.
Bom dia, Capitão Stanaforth, sou a Sra. Wilson.
Conduzirei a sessão de perguntas e respostas
com os jovens do programa de ciências.
Nossa primeira pergunta vem da Samantha Hopps.
Olá, minha pergunta é, se você chegar a Marte,
como sobreviverá num ambiente inóspito?
Quando chegar à Marte, já teremos enviado produtos,
combustível, comida...
Mas um dos maiores desafios foi a água.
Não tem como enviar o suficiente.
Por isso estou trabalhando neste reator.
Nossa, você quem fez? O que ele faz?
É semelhante às células de combustível de um navio.
Como um carro elétrico, o produto é a energia,
e o subproduto é a água potável.
Só que o meu trabalha com terra.
Terra?
Criei um processo para extrair hidrogênio e oxigênio do solo,
e combiná-los, o que resulta em H2O.
Ninguém achava que daria certo,
então fui ao Deserto de Atacama
sozinho, sem água
e só uma forma de sobreviver:
fazer o reator funcionar.
No primeiro dia, fiz pequenos ajustes.
A minha garganta está seca.
No segundo dia, continuo trabalhando,
mas sem água, começo a ficar tonto.
Poderia ter solicitado um resgate,
mas pensei que poderia consertar.
E no terceiro dia, começo tudo de novo.
E naquele momento,
percebi que isso poderia funcionar em Marte.
Com este passo, deixo a Terra
em direção a um planeta estéril.
Com este passo, deixo a Terra em direção
a um planeta intocado.
Deixo a Terra para sempre, mas não estarei sozinho.
Deixo a Terra, mas...
levo a humanidade comigo.
Levo vocês comigo.
A humanidade tem transcendido.
A humanidade conquistou novos objetivos.
Vim para outro planeta à procura de um novo começo,
um recomeço.
Leve-me ao seu líder.
Houston para Zephyr. São 8h.
Hora de trabalhar.
Como está o tempo agora em Marte?
Cerca de -10ºC
com algumas nuvens
e vai para -80ºC, com nuvens de gelo, à noite.
- Nuvens de gelo? - Sim.
- E em Houston? - Quente e úmido.
Tempestade, amigo.
A minha família costuma voar em dias assim.
Isso é loucura.
Aqui na Terra acham que está fazendo loucura.
É um risco calculado.
Não tem receio de que algo pode dar errado?
Claro que sim, mas foco naquilo que consigo controlar.
Como o tempo?
Algum dia.
Stanaforth!
Você está bem?
Eu tinha que testar. E funcionou.
Eles vão nos dar a missão.
Não sei se estamos prontos para a missão, Stanaforth.
Eu sei.
Daqui a 5 anos, vamos colocar mil pessoas lá.
Aquele planeta chama por nós.
Entrevistas com civis, editado.
Estou interessado pela missão a Marte, porque...
quero fazer algo de bom pela humanidade.
A Terra tem tantos problemas.
Desigualdade, guerra, desastres naturais e humanos.
Já não acho que seja mais um bom lugar para viver.
Muitas coisas que gosto na Terra que não temos em Marte.
Oceanos, florestas, animais, insetos, chuva.
Vai ser difícil partir,
mas eu daria tudo para experimentar algo inédito.
Sei que serão só alguns de nós, mas,
serão as pessoas mais espetaculares
na Terra ou em Marte.
As melhores pessoas do universo.
O Capitão Stanaforth é um super-herói.
Não quero estar sozinha, mas penso que estar sozinha
ser a única pessoa entre dezenas ou centenas
em um planeta inteiro.
Há uma certa melancolia nisso tudo
que pode ser muito bonita.
Depósito de suprimentos chegando.
Última parada para comida e combustível
para os próximos 32 milhões de quilômetros.
Capitão?
Terra para Stanaforth.
- Stanaforth? - Oi.
- Pensei ter perdido você. - Queria eu.
Cuidado. Estamos nos aproximando da estação espacial.
Devido aos atrasos no lançamento,
não terá muito tempo para pegar suprimentos.
Qual é, Skinny,
essas são as últimas pessoas que verei em um bom tempo.
Frutas da Zephyr.
Faz quatro meses que comi algo tão bom assim.
- Seu jardim não sobreviveu? - Não, morto em duas semanas.
Por enquanto o meu está indo bem,
mas vamos ver.
Endurance, aqui é Houston. Preparem carga número 2.
Nem dizemos mais "oi" por aqui?
Sim, desculpe-me. Oi, Greenstreet, como está?
Sinto muito por você ainda estar preso aí, amigão.
Devido aos atrasos no lançamento,
o novo horário de partida é em oito horas.
Melhor continuar vestido.
Onde está o Capitão?
Worsley,
Capitão Stanaforth está aqui. Venha falar com ele.
Worsley, como está?
Worsley,
o que está havendo?
- Você tem plantas. - Sim. Para experimentos.
- Está com fome? - Tínhamos ratos.
Estávamos fazendo experimentos com ratos,
para ver como iriam interagir na escotilha.
Já viu um rato em gravidade zero?
Todos morreram.
Sinto muito.
Pensamos que iriam formar hábitos diferentes,
ficar deprimidos ou até matar uns aos outros,
mas não.
Apenas morreram.
Não foi minha intenção...
Não, não, só estou tocando uma música para minha filha.
Estou surpreso que a torre deu-lhe esse tempo.
Nós temos muito tempo.
Nada além de tempo.
Deve ser difícil ficar longe de sua filha por tanto tempo.
Aborte sua missão.
- Como é? - Você me ouviu.
Pegue suas máquinas chiques e dê meia volta.
Do que está falando?
Só estou brincando com você.
Mas sério, eu...
cheguei aqui superempolgado, como você.
Procurando aventura e tal, mas vou voltar.
Levarei essa experiência de volta comigo.
Não entendo você.
Não quero voltar. Já vi o suficiente.
Como é possível ter visto o suficiente?
Quero dizer, me emociono sempre que o sol nasce.
Sim, é lindo.
Está aqui há quanto tempo, três semanas?
Ainda não esqueceu. Quando esquecer...
Não pretendo esquecer, mas quando se está lá embaixo
tudo fica arruinado.
Seu insensível de merda, acha que sabe tudo.
- Você acha... - Resistência,
temos uma transmissão ao vivo do lançamento da Cap. Maddox.
Roger na escuta, estou louco para ver isso.
- DTC? - T - menos 10,
9, 8,
- Reconfigurar aquecedor. - 7...
6, 5, 4,
- 3, 2, 1. Ignição. - Certo, Comandante.
- Alcançando a frequência. - E decolagem.
ODC entendido.
Cinco mil metros em alta velocidade 1.
Pressão 60%.
Local vertical e horizontal, partir.
Iniciar programa de lançamento.
Pitch está programando.
Lançamento completo.
Vinte mil e velocidade máxima 2.
Pressão máxima.
Reduzir níveis de propulsão.
Aqui é a Cap. Emily Maddox, à bordo do Boreas.
À caminho de Marte.
Estamos ouvindo a Cap. Emily Maddox
à bordo da Boreas, ao deixar a atmosfera da Terra,
apenas três semanas após
o Cap. William Stanaforth ter partido na Zephyr.
Esses dois astronautas passaram os 5 últimos anos
treinando para essa jornada de nove meses
para tornarem-se o primeiro e o segundo humanos em Marte
e os fundadores da...
Você não sabe, Stanaforth.
Não vá lá fora achando que sabe.
Estação espacial, decolagem completa.
Olá, Capitão Stanaforth.
Como é poder ver a Terra,
quando se está mais longe que qualquer homem já esteve?
É impressionante.
Quando se está nesse nível de distância,
há uma estranha intimidade.
Quando vi a Terra desaparecer,
lembrei-me de uma noite. Minha esposa Casey,
agora ex-esposa, recebia o prêmio Melville,
de alguma sociedade literária.
Era festa formal, ela estava...
falando com uns escritores, pessoas brilhantes e...
estavam desabafando. Aquilo foi...
sufocante.
Então, saí de fininho.
Nem peguei meu casaco.
Saí na rua, não tinha ideia de onde estava,
e estava um frio congelante,
mas as ruas estavam lotadas de gente, foi como se...
enfrentasse uma corrente.
Então comecei a andar.
Mas não senti nenhum frio.
E...
Virei uma esquina,
só então, no final da rua,
acima do rio,
a lua apareceu.
E era enorme.
Iluminando a rua.
Senti como...
se quisesse apenas
andar na direção dela.
Mas fiquei paralisado.
Ninguém notou.
E naquele momento,
me senti...
completamente sozinho.
Voltei para a lanchonete,
fiquei do lado de fora e pude ver todas aquelas...
pessoas comemorando. Vi a Casey,
ela estava radiante.
E sabia que deveria estar lá dentro com ela.
Mas fiquei lá fora e agora estou tremendo.
E simplesmente não consegui entrar.
Era como se essa...
solidão, esse sentimento de estar...
completamente sozinho estava dentro de mim.
Se trouxesse isso comigo...
Eu não...
Apenas não deveria trazer.
DIA 41 DE 270
Pequeno problema no reator,
mas é meu trabalho consertá-lo.
Fico feliz em ter desafios para quebrar a rotina.
A nave está a 257,5km/h,
mas não sinto o movimento.
O sol aparece na janela uma vez por semana,
e tudo se repete.
No começo, parecia normal.
A nave está ficando suja.
É fascinante testemunhar quanta matéria é gerada
pela decomposição de plantas e minha própria pele.
Greenstreet e Worsley perderam a esperança.
Acho que é porque seus experimentos falharam.
Suas famílias estão esperando por eles.
A sensação de decepção e anseio
podem atrapalhar uma missão como a minha.
"O impossível..."
A luta pela sobrevivência provou...
A dificuldade dessa jornada nos levou além
e...
Um passo além
pela humanidade...
Um passo além.
DIA 57 DE 270
Ligando para Maddox.
Acabei de sonhar que estava caindo.
Irônico, não acha?
Isso não é um sonho.
Você está caindo.
Você tem sonhos assim?
Está tarde, Stanaforth.
Sim, tudo bem.
Está certa, desculpe.
Oi, tio Bill, feliz aniversário.
Te desejo um feliz aniversário.
Certo, feliz aniversário, Bill.
- Feliz aniversário. - Feliz aniversário.
Amo você. Tchau.
Muito prazer. Me chamo Patty.
Mucho gusto. Me llamo Patty.
De onde você é, Patty? ¿De dónde eres, Patty?
Sou do México, e você? De onde você é?
Soy de Mexico y tu? ¿De dónde eres?
Sou da Terra, e você? De onde você é?
Sou da Costa Rica.
Yo soy de Costa Rica.
O que é isso?
Marte.
Marte...
Vou para Marte.
Sou de Marte.
Ligue para Maddox.
MENSAGEM DE ERRO 33-435a
Acho que estamos por conta própria aqui.
Houston,
parece que perdi o sinal.
Houston?
Skinny, tenho sinal?
Que merda.
Aqui é o Capitão Stanaforth a bordo da Zephyr. Ouve?
Parece que perdi o sinal.
Aqui é o Capitão Stanaforth a bordo da Zephyr.
Está me ouvindo? Parece que perdi o sinal.
Alô?
Alô, alô!
Porra! Alguém?
Skinny, responda.
Alguém me ouve?
Stanaforth, o que foi?
Skinny, onde diabos estava?
Está tudo bem? O que houve?
Tentei falar com a Maddox, depois com você e...
ninguém respondia.
Precisamos que fique em silêncio
para resolvermos o problema com a Maddox.
Beleza. Espere aí.
- O que houve com a Maddox? - Aguarde.
Skinny?
Ligue para a Maddox.
Ligando para a Maddox.
Maddox, é o Stanaforth. Está na escuta?
O que você quer?
"Sempre bom ver que está vivo, Capitão."
"Quase morri de saudade."
- Estou fora do curso. - O quê?
Maddox, quando fez manutenção nos giros pela última vez?
Nem venha. Está sempre me culpando.
Por que seu programa não detectou o problema?
Não estou querendo te culpar.
Fizemos diagnósticos aqui e achamos
que um defeito nos giros está causando o problema.
Houston, eu conserto os giroscópios.
Não se meta, Capitão. Houston está cuidando do problema.
E ela está ficando cada vez mais fora de curso.
Deixe que a gente resolve, beleza?
Skinny, conheço a nave de um canto a outro,
melhor do que ninguém.
Agora me escute, Maddox.
Se você tem algo de errado, eu também, provavelmente.
Skinny, ele está certo.
Trabalhe no programa e a gente nisso.
Vá para o compartimento de equipamentos 082.
Desative seus giroscópios.
082, entendido.
- Há condensação nos sensores? - Não vejo nenhuma.
Limpe-os mesmo assim e reinicie.
Escutem-me, podemos cuidar disso daqui.
Eles iniciaram?
Não, mas vejo uma rachadura na minha entrada.
A minha está boa. Esse deve ser o seu problema.
- E agora? - Eis o que vamos fazer.
Vá para o monitor da sua cama.
- Puxe o cabo E-103. - Entendido.
Pegue um conector da caixa de junção do deck.
Peguei.
Não podem começar a puxar cabos da parede
sem permissão dos engenheiros.
Os engenheiros ficarão felizes por ter pessoas reais aqui.
- Estou limpando sujeira deles. - Pare, está bem.
Agora aperte o 4º pino e gire-o.
Funcionou!
Fantástico.
Puta merda.
Estou recebendo boas leituras daqui também.
Obrigado, Capitão. Espero chegarmos ao mesmo lugar.
Já escalei quase todas as maiores montanhas,
já fui ao fundo do mar e já saltei de parapente.
Nada chega nem perto de ir até Marte.
Como engenheiro, estou animado
para os desafios técnicos da missão.
Com pessoas do mundo todo querendo nos ver em Marte,
vamos descobrir coisas com as quais nem sonhamos.
Um grande conhecimento virá desta missão.
Mas uma inspiração maior ainda virá
do simples gesto de chegar até lá.
DIA 66 DE 270
Essa descoberta confirmou-se com novos dados
e parece estar correta.
A expansão cósmica que Hubble descobriu
agora é modulada por um termo de aceleração.
A expansão sempre cresce com o tempo
e nesse cenário,
o universo acabará de maneira catastrófica,
onde o espaço-tempo, em larga escala, será rasgado
e num curto tempo de horas ou minutos
a própria matéria será rasgada.
Os átomos do universo, todos eles...
Grama.
"Grama recém-cortada."
O espaço está entrando na nave.
Houston?
Não vai conseguir ver isso agora,
mas há uma erupção solar passando.
As partículas estão passando pelos meus olhos.
DIA 81 DE 270
ÁGUA POTÁVEL - ÁGUA RESERVA
Dois terços, aproximadamente...
Estraguei tudo.
Fiz a bateria ter um curto-circuito,
o que contaminou o suprimento de água.
Talvez o Skinny possa ajudar.
Confio nele,
mas a situação ainda não está desesperadora.
Já sobrevivi com 600ml de água por dia.
Mas não por tanto tempo.
A água está contaminada por culpa minha.
E vou consertar isso.
Tenho que mentir sobre o reator,
porque se o Skinny descobrir, vão abortar a missão.
Maldita condensação.
Não há nada para se olhar,
mas agora nem consigo olhar para fora.
Oi, amigo.
Não falo com você há dias. Como vai?
Estou bem.
O trabalho que está fazendo no reator
está preocupando as pessoas.
- Está tudo bem? - Sim.
Quero essa coisa funcionando
se eu for aí daqui a alguns anos.
Se algo der errado aí,
teríamos que te trazer para casa.
Para casa? Não.
Skinny, os sistemas estão bons.
Só estou fazendo uma manutenção de rotina.
Os caras da Operações estão reclamando comigo,
eles preferem que deixe tudo como está.
Está bem?
ÁGUA POTÁVEL PRODUTO DO REATOR
Não consegue dormir?
O sono está na nave como um fantasma.
- O que disse? - Esqueça.
Por que não toma um remédio para dormir?
Não gosto de como fazem eu me sentir.
Fico feliz que esteja acordado.
Tenho más notícias sobre a Maddox.
Sério?
O conserto que fez no giroscópio dela não durou.
Teremos que fazê-la voltar.
Você está bem, Capitão?
Só preciso que me garanta
que vai ficar controlado aí.
Qual é. O que isso significa? Eu...
O que quer dizer com isso?
Fique lúcido e focado
para não termos mais problemas.
Stanaforth, estou esperando dizer que vai ficar bem.
É uma coisa idiota para se esperar.
Eu me lembro de esperar você sair daquele deserto.
Quando chegou ao ponto de encontro,
parecendo uma pele de cobra.
Você se lembra do que me disse?
O quê?
Você disse: "Skinny, tirei água de pedra".
Metade disso é verdade.
Temos que abortar a missão dela mesmo?
Sim, tentamos de tudo.
Ela tem que vir para casa, Capitão.
Estou aqui,
e todas as outras coisas estão lá fora.
ESCOAMENTO DO AR-CONDICIONADO
Condensação.
Aqui está tão seco quanto num deserto.
Mas é um sistema fechado.
A nave,
as plantas,
têm que ceder a água delas para mim.
Sinto muito.
Vamos.
Está tudo conectado.
Só tenho que reproduzir os sistemas
que trabalham na natureza.
A esperança está por aí.
Superaqueça o solo e comprima-o.
Extraia o hidrogênio e o oxigênio, e recombine-os.
Foi assim que o universo fez a água.
Foi assim que a vida se formou na Terra.
E estou tentando recriar o processo.
DIA 161 DE 270
Talvez tenha água o bastante para sobreviver à jornada.
Mas se não conseguir fazer o reator funcionar,
do que adiantará?
Morrerei sozinho em Marte.
Vamos.
Porra!
Caralho!
Colabore comigo, sua lata velha!
Desculpe.
Desculpe, não falei sério.
Meu Deus, Capitão, o que está acontecendo?
Você está acabado e a nave está uma bagunça.
As pessoas estão preocupadas com você.
Todos estão me perguntando o que está havendo com você,
e não sei o que responder.
Stanaforth, tem que conversar comigo.
Skinny, estraguei tudo.
Eu...
Conectei minha...
Minha bateria... Estraguei meu suprimento de água.
- Contaminei o suprimento. - O quê?
Como isso é possível?
O que aconteceu?
Pensei que soubesse...
como seria, mas eu não sei.
O protocolo manda que volte para a Terra agora.
Vamos abortar a missão e te trazer para casa.
Com sorte, te traremos com segurança.
Mas o que você já tentou?
Podemos fazer algo para fazer voltar a funcionar?
Teremos ao menos 1 ou 2 dias,
antes de conseguirmos te fazer dar a volta.
Conheço essa nave melhor do que ninguém.
Não consegui fazê-la funcionar.
É incrível podermos construir essas máquinas
para nos lançar ao espaço.
Mas, no fim das contas, somos criaturas frágeis
olhando para o universo, aprendendo.
O importante não é a tecnologia,
é a humanidade.
A tecnologia nos permite
experimentar algo impressionante.
Andar em Marte,
ver o pôr do sol de outro planeta.
Esse tipo de experiência emocional
é o que é significante nessa jornada.
Fim de transmissão.
Achei que havia resolvido tudo.
Passei anos planejando essa missão.
Projetei máquina para vivermos em outro planeta.
Fiz essa coisa funcionar no deserto,
mas não foi por esse motivo que eu...
Não era o momento.
Bebi a terra.
Mas quando a fiz funcionar,
no minuto em que eu ia beber...
meu pé e minha perna ficaram dormentes.
Eu desmoronei.
Eu tentei beber,
mas não segurei a garrafa. Minha mão parecia...
ser o ar.
Eu achei que estava evaporando.
Eu deitei na areia
e me cobri com ela.
E essa barreira
entre mim e tudo
dissolveu-se.
E eu podia morrer,
porque a vida é enorme.
Eu amei o sentimento de morrer
e depois passou.
O sentimento passou.
Consegui sentir minhas mãos,
meus pés. Levantei e fui até o ponto de encontro.
E tomei uma decisão ali.
Que iria para uma missão só de ida para Marte.
Bom dia, Stanaforth.
Está na hora de pôr seu traje de voo.
Houston vai controlar o retorno,
mas vamos precisar de você em caso de emergência.
O combustível foi projetado para ir à Estação Espacial.
Isso vai te fazer chegar em casa e...
A missão falhou,
mas não posso voltar.
Não ligo se as máquinas não funcionam,
se ninguém mais virá.
Eu sei o que me espera na Terra,
mas não lá.
O que está fazendo? O que está acontecendo?
Você sobrescreveu os controles?
Stanaforth,
você vai acabar fora de curso, está me entendendo?
Você vai acabar fora de curso.
Está me ouvindo?
Estou tentando te ajudar. Porra, Stanaforth, pare!
Isso é uma ordem, Capitão.
Stanaforth!
Espero que alguém, algum dia,
leia este diário.
Não sei se estou dentro de curso.
Minha nave não está me dizendo.
Se calculei errado,
vou passar 1 milhão de quilômetros longe de Marte,
vagando no espaço para sempre.
Mantenho minha rotina,
mas perdi a esperança na missão.
Tantas pessoas queriam fazer parte desta jornada
e me mandaram mensagens ao longo do caminho.
Decepcionei vocês.
Maddox confiou em mim,
e então eu falhei.
Espero que um dia consiga uma outra missão.
Para que continue com o que começamos.
E, Skinny...
quase consigo te ouvir daqui,
tentando me contatar.
Agora que não vou conseguir sobreviver,
você deve estar se sentindo como eu.
Destruído.
Vazio.
Para mim,
estou preso dentro da minha própria máquina.
Sendo pressionado pela gravidade.
Espremendo até a última gota de água,
definhando.
Do que importa se eu viver outro dia,
outra semana, enquanto seco nesta caixa?
É tudo o que tenho para dar.
Quero ir lá fora.
Quero ser partido ao meio pelo espaço,
esmagado...
Por que não abrir a escotilha e ir lá fora?
Stanaforth...
Estou tentando...
Se você...
Stanaforth... Skinny, está aí?
Houston, tentando contatar...
Se estiver sozinho... Avise-nos.
Pode me ouvir...
Se você... Sinal...
Mande pelo...
Stanaforth, você...
Tempestade magnética...
Você está perto a...
Passar pela tempestade em segurança...
Você estará lá...
Perto...
Estamos torcendo por você...
- Skinny. - O mundo inteiro...
Sou eu.
Stanaforth, responda.
Sim, estou aqui. Eu...
Skinny... Então...
Você está tão perto.
É isso.
Nossos corpos
são feitos de mais espaço do que matéria.
Há uma distância impenetrável entre cada átomo,
cada partícula.
O que nos mantêm sólidos?
Por que não dissolvemos?
Foi por isso que vim aqui.
Para desistir de tudo.
Por um momento
de pura admiração.
Não sei se alguém consegue me ouvir,
mas lá vai.
Houston, a Zephyr está pronta para aterrissar.
Zephyr liberada.
3 minutos.
2 minutos, a luz do combustível está acesa.
1 minuto.
Lá está o ponto!
30 metros, 2 para baixo.
10 metros, 4 para a frente.
5 metros.
Descer.
Houston,
aqui é Cap. William Stanaforth na superfície de Marte.
Nada nunca viveu aqui.
Nada nunca morreu aqui.
Talvez eu viva para sempre.