Parece tão sereno, não parece?
Às vezes pergunto-me se está sonhando.
Mas depois lembro-me que não dou a mínima.
Mas que...
Quem é você?
Fiquem cala...
Merda...
Puta merda!
Qual é o seu problema?
- O tapa...o tapa-olho. - Filho da...
Obrigado, minha senhora. um momento.
Pronto. Desculpa.
Cale-se, pássaro.
O que faz aqui, idiota?
Porque a porra da bomba do combustível
ainda está avariada e temos aquele voo.
- Isso é amanhã. - "É" amanhã.
- Foi o que eu disse. - Não...
- Está bêbedo há dois dias! - Estou vendo.
Isso explica por que está aqui, senhora nua e desconhecida.
Porque está chorando?
Porque...
... é a minha Lu... Lu... Lua-de-mel!
Nós casamos?!
Valha-me Deus.
S09 E01 "Archer: Danger Island – Strange Pilot"
Não, idiota! Eu casei com o meu marido.
- Esta é a minha Lua-de-mel! - Graças a Deus.
- Por um momento... - Lembro-me de beber Champagne
no bar, e o Whitney foi jogar roleta no salão dos fundos...
Ele te deixou sozinha? Que sacana.
- Sim. E chama-se Whitney. - Depois fica tudo um pouco confuso.
Acho esse tapa-olho sexy
e quero meter aí a minha língua.
Está bem.
Meu Deus! O que fui fazer?!
Espero que não tenha feito isso.
Charlotte?!
É ele!
- Quem é ele? - O meu marido!
- Óbvio. - Não é?
Responde imediatamente!
- Tem que me esconder! - Por acaso, não tenho.
- Está a... - Aqui! Esconda-se aqui!
O que está fazendo?
- Charlotte! - Ora, são seja sacana.
- O que foi? - Estou à procura da minha esposa,
a Sra. Charlotte Stratton? Antigamente Vandertunt?
Ruiva? Um pouco destrambelhada?
Sim, está correto.
No guarda-roupa.
- Archer! - Então, meu?
Charlotte!
O que está fazendo? Estragou tudo!
Porque fez aquilo?
Pensou que íamos fugir e viver felizes para sempre?
Quer dizer...
Como poderia confiar nela?
Está percebendo? E ela obviamente
faz escolhas terríveis. - Eu que o diga.
- Você diz o quê? - O quê.
- Porra, Manu. Se... - Sterling!
A Mamã te chamou.
Não a chame assim!
Eu acabava com ele.
- Eu também. - Quis dizer sexualmente.
- Eu quis dizer que o matava. - Sterling!
O que foi, Mãe? Credo!
Qual é o seu problema?
Eu? Ele é que te chama Mamã.
O quê? Não é o Manu, imbecil.
- Disparando uma arma no meu hotel! - É, isso.
- Não, vimos um rato. - Cobra.
Rato-cobra. Cobra-rato.
- Porra. - Já terminou?
- Sim. - Então nós terminamos!
Os Strattons parecem que também terminaram.
Suponho que não saiba nada sobre isso.
Não, estava ocupado com o...
Rato-cobra. Cobra-rato.
- Porra! - O que foi?!
- Não é? - Se não aprender a guardar
essa coisa nas calças... - Estava numa gaveta.
Vai precisar encontrar um lugar novo para viver.
Onde mais é que posso morar de graça?
O quê, é esse o seu ponto?
O meu ponto é que como a maior investidora na Archer Airways,
gostaria de ver um retorno no meu investimento.
Sim, gostaríamos todos.
- Sterling! - E temos um voo.
- Um quê? - Um barco, idiota.
- Quero um barco. - Sr. Stratton, desceu cedo.
- Deseja tomar o café da manhã? - Mingau!
- Desculpe? - Guarde o fôlego para esfriar o seu.
Quero um barco que me leve até ao Clipper, imediatamente.
- Não compreendo. Está... - E você!
Agrada-me dar-lhe a maior surra da sua vida.
Tenha calma. Está obviamente irritado.
Sim, está falando bobagens.
Porque ele já apanhou tanto que se cagou.
- Lembra-se? - Sabe o que mais?
Então, talvez o processe
por alienação de afeto, e a processe a por...
alcovitar. - O quê?!
Não me parece que algum dinheiro tenha trocado de mãos.
- Mas se tivesse, seria meu. - Bem...
Vocês pensam que isso é uma piada?
- Vou arruiná-los! - Está bem.
- Manu, chama o encarregado. - Sim, Mamã.
Pare de chamá-la assim!
- Porque é que te incomoda tanto? - A sério?!
E enquanto espera,
gostaria de pagar a sua conta?
Não compreendo o seu sentido de humor.
Se pensa que vou pagar por aquela dita suíte de Lua de Mel...
Não, não, estava falando da sua dívida de ontem à noite
na mesa da roleta.
Agora isso é piada.
Quer que lhe pague o que perdi no seu antro de apostas ilegal?
Todos para a rua! Este hotel está fechado até nova ordem!
Como pode fecha-lo? Com que justificativa?
Estou chocado, chocado por descobrir
que aqui se realizam jogos de azar!
Para não falar de adultério.
Ele seduziu a minha mulher. Prenda-o.
Cavalheiro, estamos em território francês.
É claro que o adultério não é ilegal.
E sodomia consensual?
Estou perguntando por um amigo.
Muito bem, Reynaud, deixa de treta.
O que quer?
Podemos começar com os meus ganhos de ontem à noite.
- É justo. - Desculpe...
- Espere um momento! - Merci.
O quê?!
- O encarregado está à espera. - Não! Exijo
que a prenda! - Você exige?
- Com toda a certeza... - Doudou, ajuda o senhor a embarcar.
Não, eu...
Não é a última vez que ouvem falar de Whitney Stratton IV!
Aposto que foi...
- Pastis? - Um pouco.
E depois pode explicar porque ouvi disparos no seu hotel.
- Sterling? - Pois, desculpe.
- Vimos um rato-cobra. - Cobra-rato.
- Pam! - O quê?!
Não interessa o motivo. Idiotas!
Posso garantir que foi a última vez que vai ouvir...
Pois bem.
Qual é o seu problema?
- Eu? - Ela é maluca.
Só estou tentando acalmá-la,
e, sem mais nem menos,
a maluca pegou a arma e tentou me matar.
- A mim, o Crackers! - Por que está falando?!
Como pode um pássaro falar?!
É um papagaio.
Tecnicamente, sou uma arara, que é um tipo de papagaio,
por isso, tecnicamente, sou um papagaio.
- Mas, quer dizer, tecnicamente... - Está divagando?
Quase morri, mulher!
Eu sei. Toma, bebe um pouco disso.
Quer dizer...
Mas... Mas como?
- Como é que ele faz isso? - É um papagaio!
- Bem... - Cale-se pássaro.
Ele fala. É só isso.
Não lhe dê muita importância.
- Não dou importância?! - Está vendo! Ela surta!
- Destruiu o meu casamento. - É preciso dois para dançar.
E vocês, obviamente, já tinham problemas...
Quer falar de problemas?!
Bolas...
O meu casamento acabou.
Quando a minha família souber por quê, vão me deserdar.
Bem como toda a sociedade de Nova Iorque.
Não tenho dinheiro, nem emprego, nem competências,
nem perspectivas, e a culpa é toda sua!
E, neste momento, a única coisa que quero
neste mundo, para além da sua morte
de algum câncer desconhecido no buraco do olho,
é sair desta maldita ilha!
E... quando é que volta?
Duas semanas?
E o Whitney vai ali?
- Então, não é assim tão mau. - Ele tem o meu passaporte!
- Como assim?! - É impossível.
Para conseguir um passaporte, precisa ir ao consulado
em Papeete, no Taiti.
- Isso fica longe? - Como os corvos voam? (sempre à direita)
Corvos.
No navio de abastecimento, demora uma semana.
- Uma semana?! - Faz outras paradas.
E chegará aqui dentro de...
um mês.
Mas são três horas de avião.
Para que saiba, minha senhora, o avião foi-se embora!
Uma viagem aérea não é possível, Mãe.
Espera um minuto...
- Mãe... - Sterling, querido,
não podia levá-la no seu avião?
- O seu quê? - Isso!
- Não, Mãe, não posso. - Por que não?
- Porque não! Porque... - Presumivelmente...
porque não sabe ver as horas.
Sua alteza real, a Princesa Lanaluakalani.
- Eles sabem. - Votre Altesse.
Capitão Reynaud. Por que está falando francês comigo?
Porque a língua oficial de Mitimotu é o francês.
Sim, neste momento.
Agora, alguém me pode explicar por que é que eu e Sr. Fuchs
não estamos bebendo champanhe no avião que reservamos?
- Bem... - Primeiro, não fazemos isso.
- Segundo, Fuchs? - Sim?
Mas podemos, e temos gosto em fazê-lo, vossa alteza.
Ou até... Aposto que podíamos servir uns Bellinis.
- Temos pêssegos frescos? - Não.
Então cale-se! O que quero dizer, vossa alteza,
o meu avião é o seu avião. - Pois bem...
O quê?! Não quero saber quem você é, eu é que vou nesse avião.
Reynaud?
Peço desculpa, madame,
mas temos uma lei muito rigorosa contra os sem abrigo, e você não tem dinheiro.
Pois bem, para jantar, um nabo.
Deve estar brincando.
Certeza que isso consegue voar?
Não se preocupe com a Loosey Goosey.
Pode não parecer grande coisa, mas isso é...
principalmente cosmético. Flaps! - Exceto pela bomba de...
- Só estou... - Flaps, porra, flaps!
Muito bem, vossa alteza, como pediu,
voarei ao redor da ilha,
por isso sente-se e relaxe.
Isso é fisicamente impossível.
Sim, este não é um bom avião.
Espero ao menos que tenha paraquedas.
- Só temos três. - Deus no céu!
Sim, eu falo. Não é nada demais.
Não, vossa alteza, quero dizer
que é um pouco estranho, não é? - Acho que está só reagindo à música.
- Obrigado, acaba de definir "dançar". - Cale-se, pássaro!
Não, quero dizer, a ilha não é grande, e o fato de
nunca nos termos encontrado é um pouco estranho, não é?
Não. E você devia... estar a beber?
Sim.
Qual é a sua história, Fuchs? O que te traz a Mitimotu?
- Bem... - Fruta-pão.
Sim! Criarei uma plantação.
- Uma plantação? Onde? - Ali em baixo. Na ilha.
Vai criar muitos empregos para o nosso povo.
Como fabricantes artesanais de caixões?
- O quê? - Nada.
Nada a não ser perigo.
Aquela selva está cheia de areias movediças,
babuínos ferozes, cobras venenosas...
- Sapos venenosos. - Os sapos são venenosos?
- Ligeiramente. - Incrivelmente.
Se te acertam com um dardo coberto de veneno de sapo...?
- Pode estar...? - Um dardo? De onde?
- Dos canibais. - Por favor!
Quais canibais?!
- Os Mua Mua! Eles são... - Simplesmente uma pequena tribo nativa
que tem uma experiência limitada
com pessoas do mundo exterior.
- Exceto como comida. - Se pudesse...
- Mas comparados aos dragões... - Quais dragões?!
São só lagartos enormes.
- Não me falou desses perigos! - Porque os perigos...
não são tão perigosos. E se o senhor...
- Archer! - Obrigado. Se o senhor...
Não, Archer, vem aqui! Agora mesmo!
- O que se passa? - Há algum problema?
Não.
- Qual é o seu problema? - Não é problema meu, é da Loosey!
- A pressão do combustível está caindo! - Filha da...
Porque é que faz sempre isso?
Finalmente conheço alguém de quem posso gostar,
estamos nos divertindo, nos conhecendo,
estou sendo encantador, mas não,
não posso ser feliz porque é uma bebezona ciumenta!
está falando comigo?
- Com quem seria?! - Com a bomba de combustível.
Certo. Muito bem, tenho um plano.
Sou toda ouvidos.
- Qual é o problema? - O que está acontecendo?
Nada, está tudo bem. Bebam espumante.
Desligar hélices!
Hélice um! Hélice dois!
Não! Solte-me!
Muito bem, vamos ver se...
- Vamos morrer aqui em cima! - Não vamos!
Verdade, é o chão que te mata.
Obrigado.
- Como podemos voar sem motores?! - Da mesma maneira que um pássaro...
- Batendo as asas com ossos ocos? - Cale-se, pássaro!
Vamos planar e aterrissar suavemente.
Onde?! A ilha não tem pista de aterrissagem!
- O oceano é a pista de aterrissagem. - Mas...
Não, não, não!
- Quer dizer, era. - Bolas, Fuchs!
Porque haveriam de colocar o trem de aterrissagem aí?!
Porque não sabiam que era um imbecil?
- Suba-os! - Adoraria...
- Mas... - Porra!
- O que foi?! - Não podemos aterrissar na água
com as rodas em baixo! - E se não há pista de aterrissagem...
O que está fazendo?
Paraquedas!
Onde estão os paraquedas?!
- Seu viado! - Não, ele tem razão!
O quê?
- Vocês têm que saltar! - Meu Deus!
Vão! Eu voo por cima da ilha, você mete a princesa num paraquedas,
faz com que aterrisse em segurança, leva-a para casa em segurança!
- E você?! - Vou tentar aterrissar a Loosey
em segurança na água. Vão, eu fico bem!
- Não fica nada! - Vai, seu boi estúpido!
Muito bem, vamos lá, vossa alteza.
Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o Vosso nome...
Reza pra eu não te arrebentar...
- O que fazemos? - O primeiro a fazer
é respirar bem fundo. E você ajudá-la a colocar isso!
Ajude-a você! Vou saltar...
Os teus punhos parecem... Presuntos enlatados!
Sim, ouço muito isso.
Não temos o dia todo!
Quando estivermos abaixo dos 300 metros,
esses paraquedas são basicamente lençóis!
Espera, estamos quase prontos!
- Pode fazer isso mais depressa?! - Pode ficar calada?!
- Pronto! Contente? - Nem por isso!
Já chega! Jesus! Podem queixar-se enquanto descem.
- Para que é isso tudo?! - Proteção.
- Aquilo da floresta não era brincadeira. - Pam, é agora ou nunca!
Vamos lá! Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
Ai, minha perereca!
Boa sorte. Exceto você, Fuchs.
Espero que te comam.
Crackers? Crackers, vem aqui, amigo!
- Escuta... - Nada bom, certo?
Não, não, nada bom. Vou fazer o melhor que conseguir,
mas vamos bater na água com bastante força,
provavelmente vamos ficar de cabeça para baixo.
Mas há coletes salva-vidas no armário,
quero que se agache lá dentro, está bem, amigo?
Espero que isso te amorteça o impacto.
Está falando comigo.
Com quem mais estaria...?
Pois.
- Consegue voar. - Sim.
E vai embora.
- Isso é estranho? - Quer dizer...
Quer dizer, é estranho se você tornar isso estranho.
Sabe o que mais?!
Otário!
Sim, é que sou o otário.
Muito bem, Loosey! Aqui vamos nós!
No próximo episódio de Archer: Danger Island:
Bomba de combustível de merda!
Quem é o otário agora? Pássaro estúpido.