Sacana!
Por que estão zangados comigo?
Eu não tenho paraquedas e o avião não consegue aterrissar.
O que...
Então?
O que fazemos agora?
Basicamente isso.
Como é que aterrissamos?
Isso é uma coisa complicada.
- Como assim??! - Deus no Céu...
Precisam de treino.
- Então nos treine. - Isso.
Está bem...
O primeiro a fazer é tirar os cadernos e dois lápis nº2.
- O quê? - O quê?
Esperem. Merda. Isso era a parte teórica.
- Vai à merda. - Mas...
Mesmo que tivéssemos lápis...
Diga-nos o que fazer.
Está bem. Quando estiverem quase batendo no chão,
fiquem moles.
- Moles? - Como se este cara
não soubesse o que isso significa. Não é, minhas senhoras?
- Crackers! - Meu Deus!
- O que é "mole"? - Relaxe.
Como?!
Significa "relaxar".
- Imbecil. - Não é?
Mas pode dar-nos mais alguns detalhes?
Credo, senhora. Está bem!
Os seus joelhos estão um pouco dobrados
e quando batem no chão, relaxam e caem para o lado,
e rebolam dos pés até às pernas
e depois...
Merda. Muito bem, princesa dos bolsos altos, é a sua vez.
Não, não, espera! Espera! Espera! Espera!
Credo, é assim tão difícil...
Tinha-me lembrado de uma sobre...
Voar ser para os pássaros...
Não, esqueci.
Bolas.
Ah, seu filho da...
Idiotice.
Ajuda!
Ajude-me a descer!
Imediatamente.
Eu ajudo, mas para de gritar.
Atualmente não estamos
no topo da cadeia alimentar. - Desculpa.
Relaxa. Vai ficar bem.
Ajuda!
Ele, por outro lado...
Putz!
Isso é suficiente para fazer qualquer um ficar mole, não é senhoras?
Cale-se, pássaro.
S09 E02 "Archer: Danger Island - Disheartening Situation"
Promete.
Bocados de mierda.
Prometo que te apanho.
É bom que apanhe. É um crime fazer mal a um membro da família real.
Manda prender o chão?
- Então você pode fazer piadas... - Pássaro...
Muito bem.
Um... dois... três!
Céus. Não percebi que era tão forte.
Sim, campeã nacional de lançamento de queijo cinco anos seguidos.
Mas não tenha ideias, garota.
Espera um minuto.
O que é um lançamento de queijo?
O quê? Sério?
Idiotas!
Como é que eu desço daqui?
Tem que soltar as presilhas...
- Está maluca? - Não.
Vou cair.
Não tem escolha.
Claro que tenho, vou ficar aqui.
- Está bem. - O quê? Não.
Não o podemos deixar aqui. Ele é vital
para a nossa indústria inexperiente de pão-fruta.
Que é... inexperiente.
Então aquilo deve ser ruim.
Putz.
Se... Se... Serpente!
Ajuda!
Se não é uma coisa com vocês, é outra.
Tem um plano?
Tenho.
Muito bem, Lucy. Eis o plano.
Mitimotu fica aqui, mas com as rodas para baixo,
o aeroporto mais próximo fica em Motu Papa... aqui.
O que fica a Oeste-Noroeste, numa direção de 295 graus.
Digamos 320 milhas náuticas.
Velocidade a 110, consumo a 50 por,
digamos 55 com as rodas em baixo, se não tivermos muito peso
e se a bomba de combustível aguentar,
porque se não, nada disso importa.
O vento a favor está a cinco.
Rácio combustível-peso, rho vezes alpha, mais o rácio "lift-to-drag",
onde o W é força em Newtons, o que significa...
se tivermos sorte e o vento a favor se mantiver,
o nosso alcance máximo é...
Porra!
Ótimo. Agora aquilo está quebrado.
Esse não pode ser o seu plano.
Se tivesse soltado a presilha quando eu disse...
É a língua dela na minha cara, não é?
Muito bem, Fritz. Segure-se bem.
Pássaro.
Não pode disparar sobre a cobra.
Por que não? Deslizam até os nossos ninhos,
comem os nossos ovos e as nossas crias.
Quis dizer que ela pode acertar no Fuchs.
Mantenho o que disse.
Não se preocupe, princesa. Não disparar sobre a cobra.
Espera, o que...
Não, não, não...
Não!
- Ora bolas. - Caraças.
- Ele está... - Quer dizer...
Tirem-me...
daqui!
Claro, minha amiga.
- Com prazer. - Não quer saber por quê?
Não. Só a quantidade.
Que sorte. A quantidade perfeita.
Depois de você.
Mas já que falou no porquê...
Mas o "por quê" é uma pergunta tão incômoda,
não concorda?
Quando começa a puxar os fios,
nunca se sabe onde acaba.
Um minuto está vestindo um lindo blusão de malha,
e em seguida tem um molho de fio no chão,
e fica ali...
Jesus "o que significa o H" Cristo...
Pode ficar com a porra do nabo.
Não tenho fome.
- Os meus bombons! - O quê?!
Porca estúpida! O que você fez?!
Foi um presente da minha mãe!
- Você disse... - De Paris!
São de Paris!
- Disse que podia comer um! - Sim, um! Um, sua... vaca rampeira!
Não sabia qual queria!
Sai!
- Rua? - Sai! Sai, sai, sai!
Não! Quer me enganar,
Vai me dar um tiro nas costas...
Não queremos te enganar, eu paguei a sua fiança!
Muito bem.
Espera um minuto, menina...
Já não precisamos de nabos!
Vamos lá... Anime-se, Archer...
Já passou por situações piores.
Lembra-se dos Andes?
Paso de Muerte? Aquilo tinha morte no nome.
Os combates aéreos na Espanha contra a Legião Condor? Lembra-se?
Ele sabe de que estou falando.
Se nem os Andes, nem os boches conseguiram matar-me,
É difícil compreender, mas...
Talvez seja imortal.
Eu sou imortal!
Valha-me Deus...
- Estou morrendo! - Cale-se, não está morrendo,
Só tem umas costelas partidas.
E talvez um pulmão perfurado.
- O quê?! - Pássaro!
- Estamos todos pensando no mesmo. - Ninguém está pensando nisso!
- Ele está. - Sim, estou agora!
Está vendo?!
Sinto que se tiver que lembrá-los
o quanto vocês precisam ficar calados,
vou perder as estribeiras!
Acho que falo pelo grupo, parece-me que já perdeu.
- Sim, eu também. - Sim, eu também.
Pensam que estou zangada agora?
Esperem que eu esteja sendo cagada por um dragão.
- O quê? - O quê?
- Meu Deus! - Credo!
O que foi?! O que se passa?!
Escutem, acho que vou embora?
Mas o que é que eu uso como isca?
Queijo?
Aqui está, um copo fresquinho de Pastis, para...
aguçar o apetite.
- De quê? - Novas experiências?
Compreende que eu não posso pagar isso?
Ou pagar-lhe o dinheiro da fiança.
O que me lembra, por que fez isso?
Bem, você mesma disse, está aqui presa
abandonada pelo marido que chifrou,
a milhares de quilómetros de Nova Iorque, onde é uma desgraça,
uma proscrita, alvo de chacota... - Já chega. Credo.
...é uma sem abrigo, sem um único franco no bolso,
o Reynaud pode prende-la quando ele quiser,
e duvido que perca sono com isso...
Framboesa... Coco...
Cereja...
Avelã!
E, mesmo que tivesse um passaporte e uma passagem,
se estiver naquela cela de chocolate...
- Posso ficar aqui presa... para sempre! - Exatamente.
Por que não aproveitar ao máximo?
Não é que tenha muita escolha...
E talvez seja mesmo imortal.
Isso explicaria muita coisa.
- Quer que eu seja uma prostituta?! - Não, uma prostituta não!
Meu Deus, não, seria mais como... uma cortesã.
- A quem os homens pagam por sexo! - E conversas estimulantes.
E não só homens, necessariamente...
- O quê?! - ...e era a mim que pagariam...
...e depois eu a pagaria.
- Uma porcentagem. - Uma porcentagem?!
Digamos...
14,9 metros, de uma ponta da asa à outra!
E aposto que são 15,20 metros de largura. Sim que aposto que são 15...
O que significa que temos 15 cm de sobra nos dois lados, Lucy.
E sabe que consigo fazer muito com 15 cm!
Não tenho razão, Luce?
Lucy, tenho razão?
Luce. Lucy...
Lucille Goosille.
Como queira, faz beicinho!
Mas não é preciso dizer,
também é do seu interesse não nos despedaçarmos!
Obrigado! Credo, era assim tão...
Sua vaca gorda.
- É bom que isso signifique "Obrigado." - Não significa.
Não há problema, pode agradecer-me
se nos safarmos desta com a pele no corpo.
E qual é a demora?!
Vamos ter calma!
- Tome! - Não! Não quero isso!
Ninguém quer nada disso.
Mas vão todos fazer a sua parte!
Começando por você. Vai lá acima
e faz um reconhecimento aéreo. - Sim! Sim, sim, sim!
E se nos deixar aqui, vou encontra-lo, arrancar suas penas,
vou banhar a sua pele em azeite e rosmaninho,
e depois enfio-lhe uma lata de cerveja no cú,
e asso essa carcaça velha até ficar bem dourada
e deliciosa. - Sim.
Quantos anos tem?
Uns quarenta?
Tinha pensado em algo sobre...
Pau morto... qualquer coisa?
Não, esqueci.
Muito bem, Luce, é agora ou nunca.
- Nunca! - Está bem, 60-40!
Isso... Não! Não serei a sua prostituta!
- Cortesã! - Tanto faz! Não o farei!
- Porque estará na minha cadeia! - O quê?!
A não ser que me mostre 100 francos
ou prove que vai seguir viagem! - Sabe que não tenho nada!
E eu não tenho os meus bombons!
Por isso, madame... depois de você.
E se eu disser que não?
- Sacre bleu! - Credo!
Filho da...
...mãe!
Meu Deus! É o vulcão!
Não é o vulcão, idiota!
Odeio esta ilha estúpida!
Jesus Cristo.
- O que foi agora? - Sterling!
Cale-se. Uma pergunta rápida,
Qual é a largura da rua?
12 metros?
Por falar nisso, 40% lhe parece bem?
Ótimo, ele está acordando.
- Que beleza... - Cale-se.
E você, dê-lhe espaço para respirar.
Velocidade do ar! Nariz para cima! Flaps! Flaps!
Puta merda, sou mesmo imortal.
E está numa grande encrenca!
Cale-se. Onde está a Pam? Ela vai adorar isso.
Ela... Não havia ninguém no avião.
Onde está a princesa?!
Espera, não, eles... Eles saltaram.
Credo, quanto tempo estive inconsciente?!
- Uma hora? - Passou voando.
Meu Deus, então eles estão na selva.
- No escuro?! - Meu Deus.
O que acontece nesta ilha de merda quando anoitece?
No três, começo a disparar.
Um... dois...
- Porra! - Peço imensas desculpas.
Mas vou levar o seu veículo...
- Não, eu proíbo! É louco! - As suas preocupações estão anotadas.
Caraças!
- Beleza. - Sterling! Tem cuidado!
- Não! - Muito bem, um, dois...
Tentem não cagar em cima de mim...
- Sabe que mais? - Espera, espera, espera!
O que foi?!
E se eles forem como tubarões?
- E são! - Não é?
Não, e se quando matar um,
o cheiro do sangue deixar os outros em frenesi para comer?
- Mato os outros. - Não. Os outros todos.
Se eles conseguirem cheirar uma gota de sangue
a quilómetros de distância... - Meu Deus.
Pode haver centenas deles por aí.
- Milhares! - Quem se importa com isso?!
- O quê? - Eu!
Primeiro, não são como tubarões...
Nesse sentido! Segundo,
qualquer um deles pode te matar! E o resto
vai lutar pelos seus ossos mortos!
- Bom... - Não sei...
- Voto que devemos votar. - Apoiado.
Juro por Deus...
Onde vamos?!
Eles saltaram a sul de Tarako...
O vulcão?! Atenção!
- Devagar! - Esta coisa vai mais devagar?!
Claro, seu...
Sarcasmo.
Um cognato! Boa!
De qualquer forma, se ninguém estiver machucado
e a Pam os levou na direção certa,
devem encontrar este caminho.
Se as serpentes, e os lagartos e os canibais não os encontrarem primeiro!
Sim, parece má escolha para uma plantação de fruta-pão.
- Fruta-pão? Aqui? - Não é?
É o que eu...
Merda!
- Acabou-se! - Era para votarmos!
Eu votei não! Recarregando!
Bolas, ainda há mais!
- Vá lá, vá lá, vá lá! - Meu Deus!
Não há nada que valha isso! Não quero saber do ídolo!
- Do quê? - Qual ídolo?
O quê? Esperem, não.
Ele disse... atenção!
Carregado!
- Não, não, não! - Estão por todo o lado!
O que têm essas balas?
- Recarregando! - Feromônios de lagarto?!
Não me parece. Carregado!
- O que está fazendo aqui?! - Entrem!
Sim. Fogo de supressão!
- Toma isso, lagarto! - E isso!
Já entramos! Vai!
E você! E você!
- Mais devagar! - Credo, está bem.
Tal como nos velhos tempos.
Está bem.
Acho que não é preciso agradecer.
- Obrigado, obrigado... - Obrigado!
- Quer dizer... - Pássaro?
Mas... como é que nos encontrou?
Não sei... acho que foi sorte.
Graças a Deus...
Espera, onde aterrissou?
Pam, por falar em sorte...
Está alinhado,
pensa que tem 15,20 m para trabalhar...
E o avião tem 14,90 m de asa a asa...
- E a bomba de combustível não funciona... - Isso, e estou...
- Deixou-o cair! - Isso mesmo.
Mas depois bateu com uma asa naquela palmeira ali,
e depois torna-se uma confusão...
- Sim, porque... - Porque qualquer idiota
percebe que esta rua não tem 15 metros de largura,
e mesmo que tivesse, só tinha 15 cm de sobra!
Não é? E disse qualquer coisa sobre isso, do género...
Fazer muito com 15 cm, ou...
Ou se tivesse consertado a bomba de combustível
nunca teria caído?!
Não, era uma piada de pinto...
Sim.
Que piada.