- Por favor, fala sério. - Falo bastante sério!
Aquilo foi a definição de um soco na trairagem!
E então? Mesmo que fosse, e não foi,
mereceu!
Por quê? Por salvá-la de lagartos gigantes?
- Lagartos que não teria que lidar... - Chama àquilo lidar?
Se tivesse consertado a bomba do combustível.
Está bem. A culpa é toda minha.
Sim!
Bem... foi na trairagem mesmo.
Isso foi na trairagem...
- Filho da... - Porra...
- Espera um minuto... - Para.
- O que foi? - Aquilo.
Raios partam.
O que foi?
E não vejo como é que isso te envolve.
O negócio é meu!
- Quis dizer... - E aquele negócio ali!
- E este negócio é meu! - Não és dono da esquadra da polícia.
- Pois. - Bem...
Cala-te. E, Mãe, estamos a perder de vista o incrível
que teria sido a aterragem se...
- Se tivesse funcionado? - Não é?
E se os "ses" e os "mas" fossem doces e nozes,
teríamos todos um feliz Natal.
E talvez o Pai Natal me trouxesse um avião de 60 mil dólares novo!
Não sejas tão dramática, não está completamente arruinada.
Só precisa de asas novas.
- E uma bomba de combustível. - Mulher...
Importadas dos Estados Unidos! Sabe Deus quando.
Demorou 3 meses para chegarem novos tubos para o rádio.
E sabe Deus quanto vai custar!
E a fábrica dos aviões.
- Também saberia - Tu vais pagar as asas.
Mas o negócio é teu.
E liquido-o como uma pina colada.
Tu vais pagar as asas.
- Mas... - Entretanto...
É bom que penses numa forma de substituir o dinheiro
que não vou fazer com a Archer Airways
ou bem podes fazer a mala.
É uma mochila!
Boa resposta.
- Agora tira este avião de la rue! - Do quê?
La rue! La rue!
- O que diabo é "larue?" - Acho é uma base para condimentos?
Para molhos ou assim?
S09 E03 "Archer: Danger Island - Different Modes of Preparing the Fruit"
Penso que asas novas para a Lucy irão custar
uns cinco mil... - Que não temos...
E que não podemos ganhar sem a Lucy.
Precisamos voar para fazer dinheiro,
mas precisamos dinheiro para voar...
É um dilema (Catch-22).
Acho que isso ainda não existe.
Então... Dinheiro. Tens ideias?
- Não. - Vá lá, vamos pensar nalguma coisa.
- Não. - Pam.
- Não. - Vá lá, não há más ideias.
Olha que mudança.
- O quê? - De repente vale tudo!
- O que estás a...? - Não há más ideias?
Credo. Estás a falar de...
- Aquilo foi uma ideia horrível! - Não foi!
Fomos alvo de chacota nos Andes!
- E perdemos tudo! - Está bem, quer dizer,
talvez tenha sido muito avançado para o seu tempo, mas...
- Meu Deus... - ...era local, era sustentável...
- Eram ratos! - Não eram ratos!
Dois por um, dois por um!
Chinchilladas!
O sabor sensação que está varrendo a nação!
Bolas.
E as fazendas de pelo praticamente nos davam a carne de graça.
Provavelmente é de graça na fábrica de cola,
isso não significa que as pessoas a queiram comer.
Porque é carne velha de cavalo!
Chinchila, por outro lado,
é do melhor pelo que consegue comprar!
O vison também! Mas as pessoas não o comem!
- Já comi vison. - Não duvido isso!
- Como era o gosto? - De vison...
Muito bem, menina... Vamos ver o material.
Está bem, mas seja simpática...
- Não tinha muito com que trabalhar. - Tem razão sobre isso.
Não pode encher mais isso?
- O quê? - O seu sutiã.
Não, estava falado das minhas roupas!
Trouxe roupas para uma Lua-de-Mel, e não
para decadente vergonha profunda e duradoura!
É melhor preencher mesmo isso.
Por que não? Ouviu sua mãe,
existe uma procura. - Porque não me parece possível
construir uma fábrica de tubos de rádio aqui.
Sim, deve haver problemas de licenciamento.
- Essa a sua preocupação principal? - Não as classifiquei!
Para mim é o raquitismo, o escorbuto e a sarna,
e qualquer outra doença que as pessoas pobres apanham.
Pergunto-me se o ídolo vale alguma coisa.
O quê? Qual ídolo?
Não sei. Na selva, a princesa e o boche estavam falando de um ídolo.
- Que tipo de ídolo?! - Um qualquer, não sei, eles não...
- Um ídolo nativo?! - Eles...
É por isso que aquele alemão está na ilha!
Estamos falando de jade?! Esmeralda?! Rubi!
- Ouro?! - Não disseram!
Aposto que é um macaco de ouro!
Não! Não é um macaco de ouro!
- Não sabe disso! - Sei sim!
- Não é um macaco de ouro. - Mas pode ser de ouro.
Suponho que sim, desde que não seja em forma de macaco.
- De que estamos falando? - Porque você não é um cão.
- Calem-se, seus dodós. - Eles não voam.
- Onde está? - Sei lá!
- O quê? - O ídolo!
Mas já que nos fizeram voar
por cima da floresta... Presumo que esteja na floresta.
Um ídolo de ouro, em algum lugar na floresta.
Aposto que vale milhões!
Acho que deve afiar o lápis.
- Desculpe? - "Afiar o lápis?"
É um ditado.
- É uma frase bastante comum, não? - Não.
Significa que existe um problema com a sua aritmética.
O meu governo irá pagar 100 mil Reichsmarks
pelo ídolo, e nem um centavo a mais.
Pergunto-me quanto pagaria o Japão...
O que é que o Japão tem a ver com isso?
Tenho certeza que eles gostariam de alugar um aeródromo na ilha,
se, digamos, eles declarassem guerra aos Estados Unidos?
Meus Deus. Está falando a sério?
Os franceses subjugam o meu povo há cem anos.
Faria, literalmente, qualquer coisa para me livrar deles.
Literalmente? Ou figurativamente?
Por quê? O que tem em mente?
É difícil dizer, a minha mente está a mil,
há muitos pensamentos aqui. - Escolha um.
Talvez consigamos pagar... quinhentos mil?
- Espere, o que está...? - Estou fingindo falar ao telefone.
É do Japão? Olá. Escutem...
Está bem! Um milhão de Reichsmarks!
Pagos somente quando tivermos o ídolo.
E até agora, não fazemos ideia de onde procurar por ele.
Em relação a isso, encontrei isso,
no meio de documentos do meu bisavô...
Fantástico! Então, temos um acordo?
Se, quando a hora chegar,
a Alemanha ajudar o meu povo a derrubar os franceses.
Sim, acho que posso prometer
que, em breve, não terá que se preocupar com a França.
Então sim, Herr Sebert, temos um acordo.
Maravilhoso.
Pois bem, acredito que se falou de um lápis?
Sim, tenho um grande lápis...
Eu vou julgar isso.
O Fuchs alugou um bangalô no limite da cidade,
entramos às escondidas, damos uma vista de olhos,
e vemos o que conseguimos descobrir sobre este não-macaco de ouro.
- Roubá-lo. - Tecnicamente é um assalto, mas...
Cale-se, mas sim. Procurar pista.
- Talvez haja um mapa. - Sim! Um mapa do tesouro!
Sim, claro, com uma cruz grande,
um baú do tesouro, uma caveira... - Não seja escrota! E outra,
por que teria o mapa coisas de pirata desenhadas?
Bem, nós estamos numa rota marítima.
Não estava brincando sobre o lápis.
- Isso não é um tópico para piadas. - É justo.
É interessante, reparei que, mesmo nos limites da paixão,
não tem nenhum vestígio de sotaque polinésio.
Isso é porque me enviaram para um internato nos Estados Unidos
quando tinha 5 anos, e fiquei lá até à faculdade.
No entanto, fala de uma aliança com o Japão.
Posso pensar que teria afinidade com os Estados Unidos.
Sim, porque isso funcionou muito bem com o Havaí...
Sempre achei irônico que,
se quiser verdadeiramente ser enrabado, pede a um missionário.
É justo.
Por que o governo alemão está tão interessado no Tupua?
- No...? - Tupua. O ídolo.
- Bem... - Não se preocupe com eles.
Para entrarem na guarda real, aos 12 anos,
devem aceitar que lhes cortem a língua...
Meu Deus!
- Era uma piada. - Desculpa, eu...
Somos muito etnocêntricos?
Deixem-nos sozinhos.
Então...Tupua... O interesse da Alemanha nele.
Sim, bem, o Führer...
- O parecido com Charlie Chaplin. - Não!
Não. Nunca, nunca dizemos isso.
- Sério? - Sim. Enfim, o Führer é,
aficionado em antropologia.
E a Alemanha irá construir um museu.
- Certo... - O mais poderoso museu no mundo!
Para crianças de todas as idades.
Muito bem, este é o plano.
Precisamos manter o Fuchs fora do seu bangalô algumas horas,
e quando ele terminar de jantar aqui...
Como sabe que ele vai comer aqui?
Onde mais vai comer? No Luigi's?
- Eu gosto do Luigi's. - Sim, e também está cheio de ácaros.
- Não são muitos. - Cale-se. Depois do jantar,
precisamos que ele fique aqui... - Está bem.
Não quer saber como?
- Eu gostaria de saber o quê, e por quê. - O quê?
O que fazem aqui,
e em seguida, por que estão fazendo isso aqui?
Para sua informação, estamos elaborando um plano
para ganhar dinheiro para te pagar, e conseguirmos novas asas...
É bom que não sejam chinchilladas!
- Meu Deus... - Credo!
- Está vendo?! - Chinchilladas! Tinha esquecido disso!
- Não são chinchilladas! - Meu Deus...
Seja o que for, façam em outro lugar.
- Não podemos. - Por que não?!
Porque queremos contratá-la.
Espera, o quê?
Como assim "nós"?!
- Nós mesmos ou... - Sim!
Não... É para depois do jantar.
- Certo. - Isso faz mais sentido.
Queremos que ela entretenha o boche durante uma hora.
Aquele alemão seboso?!
- Não! - Por que está falando?
Primeiro, o que estão tramando,
segundo, o que tem isso a ver com o Fuchs?
Primeiro, nada, segundo, também nada.
- Durante uma hora? Mil francos. - O quê?!
- Esperem, isso é muito? - Sim!
- Depende... - Sim!
...se acha que 35 dólares é muito.
- O quê?! - Não é?!
Bem, teremos que ver como reagirá o mercado...
E só fico com 40%...
14 dólares?!
Menos a estadia no hotel,
digamos uns... nove. - Nove dólares?
Para ter sexo com um desconhecido completo.
Não sei por que está zangada,
Eu era um desconhecido e você me deu de graça.
Sim, mas ao menos com ele tenho dois olhos.
Mil, por favor. Adiantado.
- Onde está a confiança? - Onde está o dinheiro?
- Pam? - O que foi? Meu...
Estava guardando para um dia na esteticista para mim.
Ir ao salão de beleza, comprar um vestido novo...
Ninguém quer saber.
- Ácaros. - Mesa para um, por favor.
E diga ao chefe que quero
o maior bife que tiver, muito malpassado.
Preciso reabastecer a minha vitalidade.
Tente não se apaixonar.
Pode começar agora,
e ver se consegue uma refeição de graça.
- Disse que a estadia era incluída! - Só o pequeno-almoço continental, querida.
Patas de urso grátis!
Então, fruta-pão... Como é isso?
Mais ou menos um quilo, em média.
Isso era uma piada.
Vai comer essas batatas
e tal? - Vou?
Porque eu devia comer alguma coisa.
- Estou ficando bêbeda. - Sim.
E às vezes, quando estou bêbeda, Posso ficar um pouco... maluca.
- Sim? - Sim.
Preciso ao menos de um corte de cabelo...ceroulas...
Cenoura!
Não se preocupe querida... Tenho uma grande cenoura para você.
Como é que ainda é solteiro?
Muito bem, Crackers, é aqui que você entra...
- Está vendo aquela janela? - Sim.
Quero que entre por ali, e nos encontre na porta de entrada.
Sim!
- Não faça barulho! - Sim, sim, sim!
É como se...
- Desculpa! - Merda...
- Desculpa! Credo. - Anda, vamos lá.
- Juro por Deus... - E eles vivem até aos 80 anos.
- Que idade tem ele? - Uns 40?
Que merda, pássaro!
Quem é que pôs aquilo ali?!
Está em posição?!
Para quê?
- Para abrir a porta! - O quê?
- Abre a porra da porta! - Como?
- Como assim, como?! - Qual era o seu plano?
Sei lá, saltar em cima do puxador!
- É uma maçaneta! - Claramente uma maçaneta.
Meu Deus.
Meu Deus. Meu Deus. Muito bem, deixem-me pensar.
E, e se nós...
Por que faria isso?!
Porque não temos a noite toda!
Também não queremos que o Fuchs saiba que alguém esteve na casa dele!
Ele vai saber...
Abre a boca, minha querida.
O comboio vai entrar na estação!
Como vai, Srta. Vandertunt?
Ótimo, ótimo.
E você e o seu convidado gostariam de desfrutar
de brandy e charutos no seu quarto lá em cima?
Sim, iremos desfrutar bastante.
Por que está tão zangado?!
Por que cagou no sofá?!
- Tive medo! - De quê?!
De como ficaria zangado por eu ter cagado no sofá!
Pássaro, eu juro que...
- Mas que...? - O que foi?
É uma mala grande e castanha, Pam.
Com algum tipo de rádio espião.
Pássaro?
Parem com isso, idiotas.
Anda, vem ver isso tudo.
- Mas que...? - Não é? E olha isso...
- O que significa isso? - Sei lá, mas parece-me
que o boche está metido em coisas estranhas.
Redundante.
Sim, minha querida,
estamos dançando. É tão bonito o Jazz...
E maldito sutiã!
- O quê? - Estamos dançando...
Ei, vejam isso!
Caraças! É a ilha!
- Arrepios! - Racista. Todos os pássaros têm arrepios.
Olha, aposto que é o ídolo!
Muito bem, vamos embora!
O que estás...? Não! Não podemos levar o mapa,
ele vai saber que foi roubado!
- Acha?! - Tecnicamente assaltado, mas...
Pássaro! Pam, copie-o!
- O pássaro? - O mapa! Porra!
Enquanto copia o mapa, nós limpamos a confusão.
- Nossa, por onde começar, não? - Disse o espanador.
Vamos lá! Sua cadela estúpida!
Bem, isso vai te acordar!
Filho da... Toc-toc!
Não, não!
- O que temos aqui? - Nada! O que quer?!
Trouxe mais brandy, mas parece
que a sua anfitriã já bebeu demais.
- Talvez devamos deixá-la dormir. - Ela está bem. Saia!
Vamos deixá-la dormir.
Porra, mulher!
- É surda, ou é estúpida?! - Escolha uma.
Manu, querido, pode vir aqui?
Faça-me o favor
de acompanhar o convidado da Srta. Vandertunt até a porta?
Está bem! De agora em diante,
passarei a comer a massa de merda do Luigi's!
Luigi's.
Vamos lá... vamos lá...
Para...cima!
É agora que recebo os meus 9 dólares?
Não.
Mal posso esperar para encontrar o maldito ídolo
e sair desta ilha de merda!
E por que estou falando inglês?!
Pam, como vai o mapa, já está quase?
Espera um pouco...
Sim, está pronto!
- Mas que merda?! - Eu sei, fica cada vez pior!
Disse para fazer só pressão! Por que não fez isso?!
Por que não costurei seu cú
como um ganso de Natal!
O quê?
- Não é assim que fazem? - Primeiro,
tenho a certeza que o cú sai,
de qualquer pássaro, muito antes de começar a cozinhar...
O que se passa?
A janela está partida.
- Vamos passar ao plano B! - Não, detesto o plano B!
Vamos passar ao plano B.
É bom que seja convincente, pássaro!
Anda, pelos fundos!
Olá?
Meu... Muito bem, aqui vai...
Meu... O plano B é o melhor.
Morcego, morcego!
Desculpe? Venha aqui, por favor.
Sim, senhor?
Para que entenda, ontem à noite fui atacado
pelo que suponho que tenha sido um morcego gigante da selva,
que fez isso à minha cara, e deixou, a mim,
e à minha casa cobertos de merda.
Terrível...
Sim, sim, foi terrível.
Mas nada comparado com este pequeno-almoço!
E provavelmente não comparado com este mapa.
- Qual é, estava com pressa. - De fazer merda?
Eu digo o que é uma merda...
Ser confundido com um morcego.
Mas não tanto como esse mapa.