Muito bem, continue.
Isso mesmo, continue.
Posso tirar isso?
Não! Cale-se. Continue.
Não estou gostando nada disso.
Quando vir a surpresa, continua,
vai esquecer que estava zangado por causa do mapa.
É isso que estou dizendo. Se o objetivo é me acalmar...
- Mas que... - Desculpa. Esquerda?
Porra!
Espera, qual é!
- O que... - Surpresa!
Mas que porra é esta?
É, não é? Primeiro, fiquei...
Depois, fiquei...
O que você fez?
Usei os rebites todos. Estavam em bom estado.
Usei o bambu mais resistente que encontrei.
- Eu ajudei. - Cale-se.
Depois, tapei com lonas de velas e apertei tudo com mais força
do que sapatos novos!
- Tenha calma! - Sapatos novos?
- Sim, não sei.
- As pessoas dizem isso. - É, não é?
Sua grandessíssima idiota!
Deu um fim nela!
- Mas... pensei que ficaria feliz! - Feliz?
Pensou que eu ficaria feliz?
Eu devia...
Mas que...
Qual é, onde está?
Vamos lá.
Vamos lá, querida. Você consegue. Não o deixe te pôr na mira!
Vamos lá, sua porca russa gorda!
Porra!
Filho da... Não!
Não!
Porra.
Porra!
Vai à merdaaa!
Mas... o que... se...
Archer?
Aonde estava, amigo?
A Espanha.
Nossa, cara.
A Espanha não é o máximo?
Qual é! Tapas?
Archer?
Archer, qual é.
Vamos.
Acorda, meu, porque...
... temos companhia.
O quê? Espera. Onde estou?
Aqui mesmo, comigo e o Crackers.
A pergunta é: onde você estava?
Pam, foi uma cena muito estranha. De repente, estava de novo na Espanha,
sendo abatido por aquele puto do Ziegler.
Sim, e...
Em qual das vezes?
- Mas que porra! - Sim, é uma história engraçada...
- Ziegler? - Olá, Archer.
Agora, pilota um caminhão do lixo?
Não, eu... Espera. Como está aqui?
É uma coincidência incrível, não é?
Literalmente incrível.
Este lugar tem um bar?
Devo-lhe uma bebida, tornou-me famoso.
Pessoal, este é o Archer! Da Espanha!
Então, "der umgekerhte Ace" é o oposto de "ás dos ares".
Porque, na Espanha, abati-o cinco vezes.
Nós sabemos.
- Para não falar no olho. - Então, porque falou?
E porque caralho está aqui?
- Bem, eu... - Não vejo o que tenha que ver com isso.
Venha comigo. Vai ficar com os soldados no hotel.
Archer, por favor, deixe-me pagar-lhe uma bebida.
Venha falar comigo mais tarde.
Não se preocupe,
eu te encontro.
Bem... isso seria inédito.
Está preparado para bombardear canibais selvagens?
Claro, como aqueles cães espanhóis em Guernica.
Bolas, o cara que te abateu aquelas vezes todas
e te arrancou o olho
aparece na mesma ilha minúscula, do outro lado do mundo?
Quais as probabilidades?
- Literalmente, nenhuma. - Cale-se, pássaro.
Então... está bem?
Sim. Não, estou bem, estou muito bem.
Estou...
Ora...
... porra!
Não, estou bem, estou ótimo.
Porque vou matá-lo.
Muito bem, minha querida, precisamos conversar.
Não sei o que estudou
nem que escola fina frequentou.
- Finch. - O quê?
- Andei em Finch. - Ninguém quer saber.
Mas presumo que não lhe ensinaram gestão de negócios, não é?
- Não sei. - Então, é um negócio,
no qual investi muito.
O quê? Bolos e brandy?
E um teto sobre a sua cabeça.
Até agora, não está me rendendo nada.
Como posso render? Olhe à sua volta. Nunca tem quase ninguém.
E ele?
Falou-lhe num encontro?
- Perguntei aos dois. - A sério?
Vou tentar novamente, depois de terminarem o licor. Eu...
... acho que ela estava indecisa.
Espera, e ele?
Não. Ele não é pro seu bico.
Se eu te pegar dando em cima dele...
Mas que...
Inglês.
Ainda bem, melhor. Onze litros de cerveja, por favor.
A primeira rodada pago eu!
Depois, pagam eles!
Não liguem pra eles, têm os bolsos cheios de soldo.
E não veem uma mulher há meses.
Tome, leve isso à loja
e diga ao Sr. Wong que quer o maior frasco de manteiga de coco que ele tiver.
Porquê?
Confie em mim.
Base para Rojo Tres.
Rojo Tres, responde.
Rojo Tres.
Porra... Archer!
O que foi?
Você é o Rojo Tres!
Pensei que fosse o Vermelho Três...
- Credo. - Cale-se, pássaro.
Não, cale-se você, e mantenha o olho aberto para o filho da mãe do Ziegler.
O quê?
Ele pode estar em qualquer lado.
Porra, Ziegler, seu...
Ziegler!
Ziegler.
Quer dizer "fabricante de tijolos".
Ziegler é um apelido alemão de alguém que fabrica tijolos.
Mas, neste caso, também tem outro significado,
porque ele transforma aviões de guerra inimigos em tijolos!
Sim, as outras línguas também têm trocadilhos.
Mas não tão poderosos como os alemães!
Então, com o Ziegler e os outros pilotos dando apoio aéreo
aos soldados novos, nada, nem canibais, nem os lagartos verdammt,
podem nos impedir de encontrar o ídolo! - Fala baixo!
Se o meu pai te ouve, corta seu saco!
- Ja, claro, como os guardas? - Não.
Até lá, volta aqui e me dá mais... salsicha.
Ainda preciso de mais tempo.
Ainda?
Porque está demorando tanto?
ANFETAMINA
Tenho de reabastecer o meu Lebenskraft.
Tanto tempo...
Espera aí, está saindo com outra, está?
Não seja tola.
Além disso, que outras mulheres vivem nesta ilha gottverlassen?
O que é isso?
O melhor que posso dizer é que se trata de um irlandês aprendendo cunilingus.
Desculpe, é quando...
- Eu sei o que significa! - Sério?
Estava falando destes soldados alemães!
Invadiram territoire francês!
- E o meu coração, para ser sincera. - O quê?
Se estes orelhudos jogarem e fizerem sexo como bebem,
posso me aposentar!
A madame pode estar à venda, mas a honra de França não está.
Vou prender a todos.
Bem, bonne chance com isso.
Quem é o responsável?
Acho que sou eu.
Esta ilha é território francês!
O senhor e os seus homens estão aqui ilegalmente!
Mas estamos aqui apenas como turistas!
Então, espero que desfrutem da visita à minha prisão.
Porque estão todos presos!
Qual é, somos apenas uns caras legais de folga.
Como a França fica tão longe e o senhor está em minoria,
não pode ser também um cara legal?
É justo.
Tipperary.
É um longo caminho até ao solo num bimotor russo velho e usado,
enquanto os malditos alemães andam por aí nos seus Messerschmitts novos em folha.
Muito bem, Archer.
Atenção à retaguarda, desta vez.
Não se preocupe comigo, Pam.
Sinto que hoje é o dia, vou...
Ziegler!
Então agora estamos acampando?
Voa mais rápido, voa mais alto, vira melhor, sobe melhor,
grande coisa, conseguiu abater alguns.
É fácil, quando pega as pessoas de surpresa.
Mais uma vez, e nunca é demais dizer...
Não se preocupe com a minha retaguarda, Pam.
Agora, ninguém me vai pegar de surpresa.
Espera aí.
Não!
Ziegler!
Bebe, Ziegler, seu puto,
porque a sua última bebida será...
... com balas.
Primeiro, vou arrancar-lhe um olho.
A seguir, o pinto. E depois...
Mas que...
- O que está fazendo? - O que lhe parece?
Imitando um caranguejo?
Imbecil! Tire-me daqui!
- Estou ocupado. - O quê?
Mas que...
- Ora bolas. - Caramba...
Que merda estão fazendo?
Como sabemos que está triste,
íamos surpreendê-lo com um kringle.
- Um quê? - Um kringle.
Um kringle, o bolo típico do Wisconsin?
O Wisconsin tem um bolo típico?
- Kringle. - Parem de dizer kringle!
Está bem, porra!
- Mas... o que faz com a arma? - Vou entrar ali...
Na verdade, não. Espera.
Você vai entrar ali
e atrair o Ziegler para cá. Assim, é melhor.
Eu me escondo na despensa
e, depois, saio de lá e dou-lhe um tiro no olho.
E depois, no pinto. E depois...
... no cérebro.
- O quê? - Não quer fazer isso.
Quero, sim, Pam!
Olho por olho! Está na maldita Bíblia!
Sim, mas foi um combate justo.
Não foi justo!
Eu estava num bimotor!
Ele estava num 109 novinho em folha!
Mesmo assim.
Não quer matá-lo assim, é covardia.
Tem razão.
Porra, tem razão.
Por isso...
... peço desculpa por isso. - Desculpa por...
Mas que merda foi essa, meu?
Cale-se, pássaro.
Acorde. Vamos, acorda, Fritz.
Credo, o que foi?
Calma!
Vim entregar-lhe isso.
- Como é que este pássaro fala? - É, não é?
Schnell! Acorda!
O que foi?
Vamos! Os aviões estão queimando!
O quê?
Então, olá! O que uma moça teria que fazer para...
Credo, seus mal-educados!
Ia perguntar como arranjar carona para sair daqui num dos aviões deles.
Bem, se fosse você, esperava sentada.
E eu não seria um pássaro falante.
Qual é, cai fora!
Malditas calças!
O seu pau está cheirando a coco?
Sim, um pouco.
Mas que merda?
Olá, dorminhoca.
- Ainda bem que se juntou a nós. - Porque caralho estou num...
Puta merda! Que dor na cabeça!
Sim, para ser sincero, a minha também doía.
Quer um golinho?
Não, eu... Espera aí. Você me bateu!
- Dei-lhe uma ligeira pancada. - Seu bosta, você me bateu!
- Só porque você tinha razão! - O quê?
Eu ia matar o Ziegler. Pode não se lembrar disso,
porque teve um traumatismo,
mas eu ia dar um tiro no Ziegler,
e você me disse que era covardia.
Agora, vamos ajustar as contas aqui, num combate aéreo,
em aviões do mesmo nível! Homem contra homem!
E mulher!
Bem, precisava de um atirador, por isso...
Maldito seja!
Agora deve ser uma boa hora para se familiarizar com essa arma.
Porra!
Se o Crackers fez o que mandei,
não deve demorar muito até... - Archer!
Por falar no teufel.
Aparece, Ziegler. Vai ver como é combater contra alguém de forma justa e...
É melhor rezar, Archer!
Desta vez, vou te abater de uma vez por todas!
- Pam, tira a cabeça do rabo! - Eu?
A sua única função
é disparar contra coisas que nos ataquem por...
Merda!
Filho da...
O que foi aquilo?
Nada.
Presumo que tenha sido o Sterling?
Sim.
Puta merda!
Não importa que avião pilota, Archer,
vou sempre vencê-lo!
Não conseguiria vencer...
- Espera lá, eu tinha algo para isso... - Pode parar com as piadas?
Era muito boa!
Espera. isso também é.
E que tal, Ziegler?
Quem te ensinou a disparar? O teu marido?
- Pode ficar quieta? - Foi muito boa!
Muito bem, Archer. Estou farto disso e de você.
Prepare-se para morrer.
Está bem.
Mas que...
Archer!
Puta merda!
- Viu aquilo? - Sim, eu...
- Devo ter acertado no tanque! - Espera, o quê?
Era um tiro num milhão, mas consegui!
Finalmente venci o Ziegler!
Sim. Boa.
- Não foi? - E agora?
Não podemos voltar à ilha,
os alemães saberão que a culpa foi sua.
Acha que não pensei nisso? Não se preocupe. Encarreguei o Crackers.
Que porra acontece aqui?
É melhor que alguém me diga algo!
Sim, eu estava aqui e vi tudo.
Foi o Ziegler e o outro cara, o Schnell,
que, afinal de contas, é o amante dele.
Sim. Roubaram os outros dois aviões e incendiaram este
para que ninguém os siga para Xangai,
onde planejam abrir um cabaré
com o nome infeliz "Escândalos".
"Escândalos"! Soa a divertido.
Olá, rapazes!
Está com uma aparência ótima.
Estou surpresa por conseguir andar.
O quê? Credo, não.
Estavam todos tão bêbedos que pensaram que o frasco de manteiga de coco era eu.
Bem, desde que tenha cobrado o preço total a todos.
Claro.
Então, deve ter muito dinheiro para me dar.
Sobre isso...
Decidi que, a partir de agora,
vou ficar com tudo. - Desculpe?
Sim, porque o seu amigo polícia agora vive num barril
e esta ilha estúpida está ocupada
por homens fortemente armados e todos apaixonados por mim.
Portanto, vá fazer meu café da manhã.
Além disso, voltar à ilha
é a única coisa com que não temos de nos preocupar.
Exato, por isso... Espera. O quê?
Caracas.
A boa notícia é que, pelo menos, é um hidroavião, não é?
- Isto é, era. - O quê?
Valha-me Deus!
Maldito seja! Se você...
Cale-se! Vá lá, se alguém sabe aterrissar um avião, sou eu, não é?
Com toda a minha experiência. Pam?
- Então, anda logo. - Está bem. Faz birra.
- Pam. - Estou fazendo!
Muito bem, aqui vamos nós!
Viu aquilo, Pam?
Também perfeito!
Quem vence?
- O Archer! - Claro.
- isso é uma vitória, para você? - Não só para mim, Pam, para a América.
E para os pobres comunistas espanhóis.
Então? E agora?
Agora, como só temos um foguete, vou matar o líder com ele
e esperar que os restantes entrem em frenesi,
enquanto nós dois fugimos.
- O quê? - Estou zoando,
sua grande tola.
Sabe...