- O que foi? - Não, nada.
Voa como um sonho.
Voava bem antes de aterrissar
numa rua em que qualquer um com a inteligência
que Deus deu a um pato conseguia perceber
que não era larga o suficiente.
Patos.
Não comece com as suas merdas racistas.
- Sabe que tenho razão. - E não tenho paciência para isso.
- Está é com nenhuma paciência. - Sim, adivinha por quê?
Sterling?
- De uma forma geral, ou... - Pássaro...
- Sterling. - O que foi?!
Desculpa, o que posso fazer por você?
Pode começar por ver como fala.
E depois pode me dizer por que estou olhando para a encomenda
que deveria ir para o Taiti hoje.
- Eu não fiz isso? - Preciso lembra-lo
de quem é essa caixa voadora?
Onde quer que vocês estejam
e qualquer que seja a idiotice em que estão metidos...
Não sei se idiotas conseguem
encontrar um tesouro de um milhão de dólares.
Um quê?
O que ela disse? Qual tesouro?
O que estão tramando? Sterling?
Porque vocês dois são empregados,
utilizando recursos da empresa em horário de trabalho,
por isso, legalmente, qualquer coisa de valor, monetário,
e não só, que possam fazer, descobrir,
encontrar, ou...
- Não devia ter dito nada, sabia? - Não.
- Mas isso era necessário? - Não, Crackers, não era.
De fato, era completamente desnecessário,
como rosas de rabanetes, ou a Pam abrir a matraca.
- Eu gosto de rosas de rabanetes. - Não é?
- Típico. - De quê?
De idiotas! Agora agarra no seu mapa de merda,
e leve-nos até ao maldito ídolo para eu mentir à minha mãe
sobre o ter encontrado e comece a viver uma vida de luxo
onde ela não me encontre. - Está bem, credo.
E não é um mapa de merda.
Vai nos levar diretamente ao ídolo.
É só aterrissar a Lucy na Baía do Homem Morto.
Sério? Alguém já tinha utilizado o nome
Lagoa do Mau Presságio?
Não diz aqui.
S09 E05 "Archer: Danger Island - Strange Doings in the Taboo Groves"
Só quero reiterar que acho que foi
má ideia dar um tiro no rádio.
Credo, por falar em maus presságios.
Certo, ou não! E que tal se vocês
não falarem de...
- O que foi aquilo? - Talvez macacos bugios?
Com sorte, macacos bugios?
É, exceto que os bugios
só vivem na América Central e do Sul.
Não é só aí, os macacos vivem em todo o lado.
- Não, eles... - Cale-se. Uma vez vi um macaco
num bar em Paris, França, Europa.
Vestido como um pequeno empregado de mesa,
Então já fui corrigido.
Sim, como um idiota.
Desculpe?
- Olá...café da manhã? - Diga.
Quero um waffle belga dourado,
regado com chocolate belga derretido
com um pouco de endívia belga.
E me sentiria melhor
se estivesse anotando tudo.
Não é preciso, isso é o Rei Leopold.
Sério? Isso é um prato que vocês servem?
Entendi. Sarcasmo.
Então quero Champagne.
- Acabou. - Pode verificar?
Ou posso pedir aos alemães que destruam as paredes e o chão
e ajudem a procurar.
De que tipo?
O mais caro.
Por falar nisso, o Sterling te disse
alguma coisa sobre algum dinheiro, ou digamos...
Um tesouro?
Desde a noite em que ele profanou o meu corpo jovem e flexível,
destruiu o meu casamento,
e sentenciou-me a uma vida de vergonha?
Está bem, então. E que diabos você faz aqui?
- Café da manhã? - Aqui não.
- Está banido. - Mas tenho muita fome,
e por alguma razão, o Luigi não abriu.
E também a ouvi falar algo
de um tesouro escondido?
- Não. - E também,
reparei que tem consigo um mapa da ilha?
- Não. - E, naturalmente,
pergunto-me se pensa que existe algum tesouro
escondido na ilha, como no livro de Robert Louis Stevenson.
- O "Weir of Hermiston"? - Não, "A Ilha do Tesouro!"
Não conheço todos os livros dele!
- Sai! - Mas sei
que se quiser que o Manu mexa os “seus” ovos...
Sim, adoraria ovos...
Ah, entendi
Quer dizer os meus testículos.
Que terrível cidade para tomar o café.
Para onde, “inserir referência obscura
a um cartografo famoso?”
- Hendrik Hondius! - Claro.
- Pam? - Não sei quem ele é.
- Não, para onde? - Então...
O que se passa é que... - Dá isso aqui.
- Meu Deus, isso é merda? - O quê?
Não, idiota.
É molho de churrasco.
- Kansas City ou Carolina? - Eu sou alguma otária?
Já foi estabelecido. E aquilo que já era
o pior mapa do mundo, ainda o deixou pior...
- Espera, onde comeu churrasco? - O quê?
Não como churrasco desde a Espanha.
Onde é que comeu?
- Pam. - Ouça, não é...
- Meu Deus, você... - Não.
- Comeu uma pessoa? - O quê?
Não!
Então onde comeu?
- Não comi! - Então por que tinha
molho de churrasco? - Não tenho... Quer dizer...
- Eu o bebo. - O quê?!
Como aperitivo, está contente?
Contente por beber molho de churrasco?
É basicamente V8.
É açúcar mascavo e ketchup!
Porra, para onde, Pam?
- Por ali. - Tem certeza?
- Absoluta. - Foi muito convincente.
Vou sentir falta dessa confiança idiota
quando encontrarmos a porra do...
- Mas que... - Archer?
- Tenha cuidado.
Obrigado, idiota.
Bela merda, é uma ravina muito íngreme.
Vou ter que descer por rapel.
- Devo ir com você? - Sim.
- Ou pode voar, idiota. - É.
Vai lá, você consegue. Depressa.
- Por quê, ele está machucado? - Não, mas...
Cale-se. Archer, está bem?
Sim, por enquanto.
Como assim, por enquanto?
Puta merda!
- Sim. - Areia movediça!
Sim.
E aquele barulho continua.
Que beleza...
Não pode estar falando sério.
O Archer foi à procura do ídolo?
Como é que ele sabe onde procurar?
Não sei como isso é possível,
mas... - Mas, entretanto,
em vez de procurar pelo ídolo na selva,
os seus homens embebedam-se todas as noites
e comem a mulher maluca dos cocos.
Estão mesmo mondsuechtig.
- Loucos? - Loucos?
- Obcecados. - Eu sei o que significa.
Mas pergunto-me se os soldados japoneses
não seriam mais disciplinados.
Está bem, estou entendendo. Vou encontrá-lo.
Que tal o "café da manhã", meu pequeno maracujá?
Só quando me pagar pelo ídolo.
Mas assim a nossa relação
parece tão transacional. - Ela é transacional.
Eu sei, mas magoa ouvir isso.
Não há ídolo, não há dinheiro, não há fruta.
O seu tempo livre acabou!
Primeiro, acabaram-se as trepadas com a senhora dos cocos maluca!
O que quer?!
Perguntávamo-nos se, talvez, em grupo,
podíamos falar inglês.
- Sim. - Inglês.
- Por quê? - Bem, como a chama,
a senhora dos cocos maluca não fala alemão,
e nós gostaríamos de praticar inglês.
Sim, por que não?
Por quê, acham que essa mulher irá casar com algum de vocês, idiotas?
- Quer dizer... - Muito bem, em inglês.
Hoje marchamos para a floresta, onde iremos procurar
e encontrar algo vital para o futuro da nossa grande pátria.
Mas a selva é muito perigosa,
está cheia de lagartos, e cobras e canibais
e sabe Deus que mais!
Podemos matar os lagartos e as cobras?
- Sim, claro. - Podemos matar os canibais?
Podem matar o que quiserem!
Há mais alguma pergunta?
Sem ser sobre matar coisas?
Então vamos. Os pilotos americanos podem ter um avanço sobre nós.
E também podem ser mais espertos do que parecem.
Sai de cima de mim, pássaro.
Mas estou te abraçando com as minhas garras.
- Por quê? - Porque estou aqui pra você.
- Vai “estar aqui” noutro canto. - Tá louco.
- Com amigos como você... - Por exemplo,
como assim, iria sentir a minha falta
quando encontrasse o ídolo? - Podemos falar disso mais tarde?
Não, por que disse que ias sentir a minha falta?
Olha, você vai sentir a minha falta
se eu me afogar nesta areia movediça.
Tenta não se mexer muito, afunda mais depressa.
- Como é que sabe? - Filmes de caubóis.
- Pode me tirar daqui? - Como é que isso funciona?
Meu Deus, Elisha Otis, atira a corda por cima daquele ramo.
Eu apanho a corda. Eu me seguro à corda.
Você segura a sua ponta da corda, e me puxa até à segurança.
Mas eu não consigo puxar se você pesa mais do que eu.
Como é?
Quer dizer, isso é ciência física.
- Acha que peso mais que você? - Sim, é um homem.
- Crackers? - Não.
Pássaro...
O quê? Acha que eu peso mais do que ele?
Quer dizer...
Não quero dizer... Qual é! Tem ossos grandes.
- E mede pelo menos 1,80 m. - Por favor, pode
usar esses ossos grandes para me tirar desta porcaria?
Está bem, espertões. Vamos apostar.
50 dólares em como o Archer é mais pesado.
Podem ser 100 dólares.
- Está apostado! - Mas tem o peso dele,
e tem que superar o poder de sucção da areia movediça,
e não sei se isso é exprimido em Pés-libras
ou Newton-metros ou... - Não me interessa
se é em ergs. - Não é.
Ela continua a pesar mais do que eu.
- Então subimos para 200! - Força!
O verdadeiro problema não é quem pesa mais.
É o seu peso combinado em relação com o...
Não, não, não...
É, ia dizer galho.
Primeiro a Pam fala num tesouro,
e depois aquele boche traiçoeiro fica nervoso,
como se soubesse do tesouro?
- E se há um tesouro na ilha? - Acho que é uma boa história.
Não tão boa como o "Weir of Hermiston", mas...
Cale-se. E ele?
- Ele não leu o livro. - Não. Pergunte-lhe sobre o tesouro.
Se existe uma lenda nativa, ou algo assim.
Doudou, existe alguma lenda indígena, de um tesouro escondido na ilha?
Ele diz que sim.
Onde? Pergunte-lhe onde!
Onde, Doudou, onde?
Ele diz que em algum lugar nesta área.
Perto de La Crique de l'Homme Mor.
Significa Baía do Homem Morto.
Baía do Homem Morto?
Alguém já estava usando Porto do Mau-Prenúncio?
Ele diz que não sabe.
Por que disse que sentiria saudades minhas
quando encontrássemos o ídolo?
- Meu Deus. - Então?
Espera, Crackers.
Se conseguir atar a corda em volta deste galho pesado,
consegue levá-lo até ao entalhe daquela árvore
e encaixá-lo ali? - Não sei.
- Consegue levantar um trem? - Não sei.
- Consegue levantar um trem? - Mas o que podia fazer,
era usar o rádio no avião para... espera...
- Sabe... - Podia voar à cidade
e pedir ajuda. A sua mãe iria...
Não, tudo o que lhe interessa é meter as mãos em cima
daquele ídolo,
graças à Pam, por isso não. Ninguém vai a lugar nenhum.
Vocês dois não vão.
Pode calar-se e deixar-me pensar?
Por que disse que sentirias saudades...
Porra! Porque, Pam, estou atualmente até as orelhas
em areia movediça, e antes disso, voei num avião
feito de lixo, e antes disso, perdi um olho na Espanha,
e antes disso, fui à falência com a porra das chinchilladas!
E o denominador comum em cada coisa ruim
que já me aconteceu, é você!
E sabe por quê?
Porque você só tem má sorte, ou nenhuma sorte!
Porque você é um mau-agouro,
e aquele ídolo é o meu bilhete para sair da Fracassolândia,
população, você!
- Cacete, mano. - Cale-se, pássaro!
Quanto a você...
Então. Qual é. Para com isso.
Desculpa. Não estava falando sério.
Só quis dizer... Mas que...
Que ótimo...
O que porra está fazendo,
Esperando a melhor rebatida? - Estou fazendo o meu melhor.
O que não é o suficiente para você,
porque, aparentemente, nunca é.
Mas não se preocupe, se sairmos de aqui vivos,
você e eu nos separamos!
Por mim tudo bem!
Bem, não foi bom te conhecer.
Pessoal, qual é. Vocês estão viajando.
Por que devo ficar perto de alguém não me aprecia?
Não, sobre saírem daqui vivos.
Já estive em situações piores do que...
Ele tem razão, não podemos fazer isso para sempre.
Que estranho.
Parecem macacos bugios,
mas não são indígenas do Pacífico.
Sim, porra, pode matar os macacos!
Então o quê? Qual era a sua pergunta?
Desculpe, ia perguntar se podíamos matar os macacos.
- O quê? - Ele acabou de dizer isso.
Eu sei, mas ia perguntar antes dele ter falado nisso.
E depois ele perguntou qual era a minha pergunta, e...
Mais alguma pergunta?
- Então o que sugere? - Eu vou à cidade buscar ajuda.
- Não. - Como assim, não?
Se for pedir ajuda,
a Mãe vai descobrir, vai se meter nisso,
e quando perceber,
ela levou o nosso tesouro de 1 milhão de dólares.
- O quê? - Então prefere morrer?
Antes de vê-la gastar minha fortuna em homens mais novos e gin artesanal?
Credo.
- Então? - Vou buscar ajuda.
- Não! - Sim!
- Não! - Sim, sim, sim, sim.
Maldição, Crackers.
E você fica com o pássaro, falando nisso.
- Quem disse que eu quero? - Ainda consigo ouvi-los!
- Cale-se, pássaro! - Cale-se, pássaro!
- Como é? - Disse que vou com você
procurar o tesouro escondido, ou o que seja.
- Enlouqueceu? - Acho que sim,
porque se me deixar aqui,
vou incendiar a porra do seu hotel!
Não pode! Prenda-a.
Não, nunca mais. Digo que venha conosco.
Com sorte, ela será desmembrada e comida por animais selvagens.
Merda!
- Belo trabalho, idiota. - Como é que a culpa é minha?
A culpa é sempre sua!
- Exatamente. - O quê?
Você é que está sempre atirando... Onde está a sua arma?
Por quê, precisa de alguma coisa cheia de areia movediça?
- Ao menos pode mostrá-la. - Para quê?
Sei lá. Talvez os assuste.
Não sabem o que é uma arma.
Não sabe disso.
Se calhar, escaparam de algum laboratório secreto.
Podem ser superinteligentes.
Parecem superinteligentes?
Quem entre nós?
Vai lá, mostra o cano!
Mas só porque é a última vez que faço uma das suas ideias estúpidas.
Pronto, contente?
Porra, estão a fugir!
- Viu? - Não foi por causa da arma.
Sim, talvez estejam fartos das suas merdas, como eu.
Parecem excitados, não?
Deve ser com a senhora maluca dos cocos.
Doudou! Idiota, olha para a estrada!
Meu Deus, e se virem ostras,
temos que parar. Estou faminta.
Onde raio iriamos encontrar ostras?
Não importa o lugar.
- Como queira. - Então me diga.
Diga uma vez desde que somos parceiros
nos livrou de uma situação ruim e não a tornou pior.
Ah, que ótimo.
Talvez possa tirar-nos daqui flutuando.
Desculpa. Magoa ouvir o teu melhor amigo no mundo
dizer que foi tudo um enorme desperdício de tempo,
e que seria melhor se nunca tivesse te conhecido,
mesmo depois de ter-lhe dado os melhores anos da sua vida,
e ficar sem nada, nada
exceto por metade de um pássaro mágico e velho!
Mágico?
Como é que explica aquilo?
Não é o comportamento normal de um pássaro.
- É um papagaio. - Mesmo assim.
Não, qual é, os melhores anos da sua vida?
Não é como se fossemos um casal.
Não, nunca fiz casal com ninguém.
Porque coloquei tudo em nós.
E não tenho nada, Archer! Nada!
Então, meu Deus, o que é Que devo fazer, Pam?
Pedi-la em casamento?
- Espera, o quê? - O quê?
Está me...
- Não, não, não. Eu... - Entendo!
Teria de ser um grande imbecil
para pedir a grande idiota Pam Poovey em casamento!
Não, qual é, é uma garota sensacional.
É inteligente. É engraçada.
Qualquer homem teria sorte em tê-la.
- Não disse bonita. - À sua maneira, você é.
Se se maquiasse ou usasse um vestido.
E suponho que tem um par colossal de peitos aí escondido.
São! São colossais!
E somos melhores amigos.
É a única pessoa que não detesto ter ao lado.
E acho que fazemos uma grande dupla.
Espera.
O que está... O que está dizendo?
Quer dizer, não sei.
Se te pedisse para se casar comigo um dia,
o que diria?
Está bem.
Meu Deus, seu idiota chapado.
Está bem.
Não acredito que te fiz dizer isso.
Isso é a ideia mais estúpida que já ouvi na vida.
- Essa ideia é uma merda. - Está bem!
Essa ideia é do tipo chupar um pau só para passar à frente
e chupar um pau maior.
- Está bem, Pam. - Meu.
Obrigado, precisava disso.
Pois é, sabe o que eu preciso?
Meu Deus. Está na minha boca.
Espera, por que é que não está na sua boca?
- O quê? - A areia movediça.
Como é que não está afundando?
- Consigo tocar. - O quê?
Os meus pés estão tocando no fundo.
Então por que não saiu?!
Ia sair, mas começou a chorar que queria casar e tal.
Tira o cú dessa areia movediça e depois me tira daqui!
Está bem, credo. Anime-se.
- Depressa! - Não pode passar a vida
sempre irritado. Ainda vai ter câncer no saco.
Tive um tio, o Norm, estava sempre irritado e...
E?
O que aconteceu ao Norm?
Deixe-me adivinhar... Encheu o saco dele até a morte?