Onde...
Não, tenho certeza que...
Juro que se aquela garota...
Lanaluakalani!
- Sim, Pai? - Vem cá, imediatamente!
A sério, esta foi a última gota!
Não me venha com isso, mulher!
A sua filha foi longe demais.
Estou dizendo, desta vez, vou mesmo castigá-la!
Chamou, Pai?
- Onde está? - O quê?
- O mapa do sagrado Tupua. - Tupua?
Oka atua, não se faça de boba.
Sebe exatamente do que estou falando, filha.
Onde está?
Sério que não sei.
E por que alguém iria querer um mapa de uma estátua velha?
- Pelos seus poderes mágicos! - Isso é uma lenda nativa tola.
Você consegue sequer... Nós somos nativos!
Sabe o que quero dizer.
Sei o que pensa que estou dizendo.
Quero dizer que...
Sabe o que penso?
Penso que você fez algum negócio
com o estrangeiro, o alemão.
- O quê? - Sim, e penso,
que na sua profunda ignorância do tremendo poder do Tupua,
lhe deu o mapa!
- O quê? - Em troca de dinheiro suficiente
para viver novamente com os papalangi em Nova Iorque.
E abrir outra...
- O que era? - Uma galeria de arte falida.
Então! Aconteceu a Grande Depressão.
E você não sabe nada de arte.
- Sei sim! - Por favor.
Pensava que os Mestres Holandeses eram um tipo de charuto.
- Eu te disse isso em particular! - Criou uma idiota!
O Tupua é uma lenda por um motivo, e não faz ideia do poder que tem!
E quando aquela cobra alemã o encontrar, vai logo embora,
espero ao menos que tenha pago adiantado!
Com licença.
Estúpida, estúpida, estúpida!
Se aquele sacaninha pensa que vai enganar a Princesa Lanaluakalani,
pode tirar o cavalinho da...
Estão malucos?!
Sacré bleu!
Qual é o problema com vocês?
Eu estou esfomeada, por favor, diga-me que tem ostras.
S09 E06 "Archer: Danger Island - Some Remarks on Cannibalism"
Quem é que te ensinou a dirigir?
Eu? Quem é que ensinou ele a dirigir?
E onde ia com tanta pressa?
Não tem nada a ver com isso! E onde iam vocês?
- Não tem nada... - Procuramos um ídolo sagrado.
- O quê? - Porra!
Não, não podem. Eu os proíbo!
Como é?
Proíbo!
Como princesa, proíbo
o roubo de artefatos culturais de Mitimotu
por vocês, seus... europeus!
- É código para "brancos". - Qual é o problema?
E de que cor são os seus alemães?
Bolas, os alemães!
Onde pensa que vai?
Vou chegar ao ídolo primeiro que os alemães!
Não, nós vamos chegar antes que o Archer.
- O Archer? - Sim. Entre na fila, menina!
Estou no princípio dela!
Sua...
Faça qualquer coisa!
Eu...
vou tomar posse deste veículo!
Vai fazer o quê?
Muito bem! Chega de diversão. De volta a assuntos sérios!
- Sim, matar os canibais! - Prometeu que podíamos!
Não se preocupem, podem matar qualquer um
que se atreva em interferir na nossa missão de trazer o derradeiro poder para a pátria!
É um longo caminho para Tipperary...
...é um longo caminho...
Já chega! Vamos lá, não precisamos disso tudo!
- Essa mala é só gin! - E vermute!
Depressa, garotão.
Não podemos deixar o Sterling chegar antes que nós ao ídolo.
- Isso não vai ser difícil. - Porra, pássaro!
Está preso na areia movediça!
- O quê? Onde? - Sério?
Areia movediça! A Pam também!
E não sei quanto tempo eles têm!
- Antes que... - Que eles morram!
Será tempo suficiente para irmos buscar o ídolo e depois irmos salvá-los?
Não!
Não me levante a voz, pássaro!
Concordo com ela. Primeiro pegamos o ídolo,
e depois podemos salvá-los.
- Exato. - Pelo amor de Deus, mulher!
O seu filho vai morrer!
Está bem!
Leve-nos até a areia movediça.
Mas aposto que já escaparam, encontraram o ídolo,
e estão de brincadeira!
Não!
Não diga uma palavra.
Já aturei o máximo de você do jeito que está!
Ia dizer que estou curiosa como deve ser meu sabor.
Toda esta situação
me faz pensar se eu, algum dia, comeria uma pessoa.
E não numa situação de fome
como o grupo Donner ou assim. Isso é obvio.
Aquelas bundas gordas eram carne para os pioneiros.
Estou falando de comer uma pessoa voluntariamente no jantar.
Ou uma mulher. Ou uma adolescente.
Mas não queria que ela morresse
só para eu comer, por isso, talvez, sei lá...
E se fosse a iniciação de uma menina nativa,
ela recebe um banho cerimonial, é lavada de pés à cabeça,
e cortam todos os pelos do corpo dela...
- Por quê... - Cale-se. Deixe-me acabar.
Mas a caminho da cerimônia,
esta coisinha tenra, sem pelos,
tem um enorme, mas indolor, aneurisma
e cai numa cuba de líquido refogado?
Porque diabos...
Descreveu, quase palavra por palavra,
o que vai acontecer a vocês nos próximos dois dias.
Isso não dá calafrios?
- Quem... - Exceto o aneurisma.
Quem é você?
Sou o Noah.
- Fala a língua deles? - Sim, espero que sim.
Estou aqui há quase quatro anos...
Quatro anos? Então não há maneira de escapar?
Suponho... Provavelmente deve haver...
Céus, quer dizer... Não sei.
Como assim não sabe, idiota? Nem sequer tentou?
Não, não, não, não. Não sou um prisioneiro.
Estou fazendo minha dissertação de doutorado sobre os Mua Mua.
Sou um antropólogo.
- Um cientista de aranhas? - O quê?
- Isso é um aracnologista. - Como se você soubesse!
Não, não, é isso. Um antropologista...
Eu sei o que é um antropologista!
- Não sabe, não. - Ninguém sabe!
Um antropologista estuda os seres humanos,
as suas sociedades e culturas.
Os Mua Mua, por exemplo...
- São uns sacanas. - Não é?
E então, cara? Ajude-nos a escapar.
- Sim! - Não, não, não.
Não posso fazer isso. Estou aqui para documentar,
não posso interferir. - O quê?
Mesmo depois de terem comido o seu braço?
É. Isso foi mesmo...
O que ela disse?
Que tenho gosto a galinha.
O que eles detestam.
- Mas que... - O que é aquilo?
Muito bem. Tenho que ir.
Talvez os veja logo mais, talvez não.
- Adeus! - Espera! O que foi aquilo?
Nada!
Acho que era alguma coisa.
- Não me diga. - Sim.
Se sairmos dessa vivos,
devíamos abrir uma agência de detetives.
Merda, mas não vamos sobreviver, não é?
Não.
Então?
Onde estão eles, pássaro?
Não vejo.
Estavam aqui com areia até ao pescoço.
Devia torcer o seu pescoço! Isso foi um ardil.
- O quê? - Um ardil?
- Um ardil! - Ele me enganou!
Este pássaro cheio de ácaros está nos fazendo perder tempo
para que o Sterling chegue primeiro ao ídolo.
Primeiro, eu estou...
quase livre de ácaros.
E B, juro que estavam aqui!
Vai comer minhocas!
Vamos, Reynaud.
Ainda podemos vencê-los se nos apressarmos.
Olhem! Há pegadas de botas saindo da areia movediça!
- Sério? - Sim!
E aqui estão pegadas de botas!
E ali, ali,
E são diferentes pegadas de pés descalços,
bastante musculosos pelo visto.
Musculosos?
E aqui, é um rastro de dois homens descalços
carregando uma carga entre eles, num pau ou algo parecido.
Estão a 1,80m de distância. É o tamanho de um homem.
Ou uma sanduiche gigante. Podemos...
Cale-se! Acha que era...
Sim! Era claramente o Archer!
E aqui está um rastro de 4 homens
carregando uma carga muito mais pesada.
Aposto que era a Pam!
Meu Deus! Seriam os canibais?
Céus!
Mas já saíram da areia movediça ...
E estão prestes a serem comidos!
Temos que seguir o rastro e salvá-los.
Não, não, não.
Como sua princesa,
exijo irmos buscar o ídolo primeiro.
Como princesa de quem?
- Não é? - Exatamente.
Até você, Doudou?
Então vamos nos aventurar por esta selva mortal,
só porque este Dodô diz que consegue ver um rastro?
E você não consegue ver? É tão óbvio.
Então vamos! Vamos logo, Lady Baltimore.
Que nojo! Este cara tem micose!
Onde acha que foram todos?
Quem sabe? Talvez foram votar
com que acompanhamentos nos vão servir.
Mas não vou ficar para descobrir.
A não ser que saiba algo que eu não sei...
Além de todas as coisas?
Que piada.
Olha! É um pedaço de, como se chama...
- Obsidiana! - E então?
Podemos cortar as cordas com ele, idiota.
Se conseguir... descer no mastro,
posso... - Espetar uma lasca no cú?
Não vou espetar uma...
Porra!
Veremos se vai achar engraçado...
quando te deixar aqui.
Isso quer dizer que não nos vamos casar?
Em primeiro lugar, isso foi...
Só queria que morresse feliz.
E, segundo, estou muito perto de arranjar um novo ajudante.
Como é que isso é culpa do Crackers?
Não é o Crackers! Você!
Pensa que eu sou o ajudante?
Sim, Lennie!
Então?
Solte-me.
Vou soltar.
Mas só porque eu o escolho.
Que bom para você.
E já que está nisso,
pode deixar uma mão atada atrás das costas.
Por quê?
Para eu te arrebentar de forma justa.
Céus, você é tão Lennie!
Se sairmos desta merda...
Se sairmos, é só porque eu libertei o poder da obsidiana!
Não terá a velha Pam para maltratar, porque...
Para.
Para de cortar.
O que foi?
Está de pau duro?
Não.
Então, o que está tocando na minha bunda?
Também nada.
Não, não, não, espera!
Meu, isso é uma pau duro.
- Não está assim tão duro. - Por favor,
Aposto que não está assim
desde que viu se tinha uma hérnia no exército.
- Eu te contei isso em particular! - É, mas não sou padre.
Por falar em paus duros.
Também te contei isso em particular!
Não se iluda! Foi só um reflexo!
Uma resposta biológica involuntária a estímulos físicos e visuais.
Então espero que isso ajude.
Sim, isso...
Qual é o oposto de estímulo?
Isso.
Não é para ser sexy. É proteção, caso haja espinhos.
- Está bem, Mestre Coco. - Ninguém entende isso!
- O que pensam que estão fazendo? - Piña coladas.
O que parece que estamos fazendo?
Não sei mesmo dizer.
- Vamos escapar! - O quê? Não!
- Não podem! Serei castigado! - Não se estiver morto.
Bem... Você diz isso...
Amigo, sério, ela vai te matar como se fosse um coelhinho.
Merda.
Qual é a melhor forma de sairmos?
Pois é, agora não há uma.
A concha está dizendo aos guerreiros Mua Mua
que se preparem para a batalha.
O quê? Por quê?
Aparentemente, um batedor viu outro grupo de guerreiros a caminho da aldeia!
Que outros guerreiros?
Juro por Deus, se os canibais
não tiverem um bar, posso literalmente morrer.
Meu Deus, e um bar de ostras.
Posso garantir que não têm nenhuma coisa dessas.
Selvagens.
Vocês podem ficar
para descobrir e depois serem comidos,
mas eu vou encontrar o raio do ídolo.
Qual ídolo? O Tupua?
- Seja qual for o nome. - Como é que sabe onde está?
Temos um mapa.
Um mapa secreto que é um segredo!
A quem é que ele vai contar?
Cara, o Tupua seria
a maior descoberta arqueológica do...
provavelmente dos últimos dois anos, mas mesmo assim!
- Mesmo assim o quê? Você não vem! - Qual é!
- Eu conheço a floresta. - Não.
Consigo ler qualquer petroglifo nativo
que encontremos. - Já disse que não!
Sei como evitar todos os pedregulhos gigantes e dardos venenosos.
O quê?
- Sim, o quê? - Sim.
As lendas dizem que o Tupua está escondido
num labirinto de buracos e túneis cheios de armadilhas mortais.
É por isso que tem que saber ler os petroglifos.
Mudança de planos. Você vem conosco!
Boa!
Espera. Espera lá. Não tenho...
Não tenho que vestir uma coisa dessas, tenho?
Podemos parar para descansar um pouco?
Acho que os meus níveis de eletrólitos estão baixos.
- Níveis de gin. - Também.
Não, acho que estamos perto de uma aldeia. Há muitas pegadas.
- Meu Deus! - Ora bolas!
E isto?
Bom, desde que estejamos perto.
Por favor! Não posso deixar a minha dissertação.
- Pode, sim. Vamos lá! - São 4 anos de escrita!
E tive que fazer o papel do nada.
Céus!
O quê? Não.
Não!
- Dê-lhe um murro na cara. - O quê?
Dê-lhe um murro na cara!
Não posso bater numa velhota...
Isso não foi legal.
O quê? Mas disse para...
Podemos ir embora, por favor?
A minha dissertação!
Tinha uma premissa fraca.
Puta merda! Vão comer pinto, canibais!
É engraçado que diga isso. Por acaso...
É uma figura de linguagem, Noah!
- Não, deixe-o acabar! - Meu Deus!
Ia dizer que eles não comem o pênis.
Já os testículos...
Ali.
Schmidt! Qual é a demora?
O meu pau é muito grande.
Depressa!
Sim, sim. Vamos lá, rapaz.
Sério?
Merda!
O que foi? Mijou nos sapatos?
- Schmidt? - Mas que porra?
- Por que fez isso? - Pessoal?
- O que foi? Ele ia acabar com eles. - Sim, problema resolvido.
- Pessoal? - O que foi?
Ele quer que
vamos com ele.
- Nossa, obrigado, Noah. - Não tem de quê.
Dois homens, vão procurar o Schmidt!
Ele quer saber por que enfiou os genitais dentro de um coco.
Porque odeio esta maldita ilha!
Ele diz que os salvou as vidas, e agora são amigos dos Mua Mua.
E que juntos mataremos os demônios brancos.
- Sem ofensa. - Não...ofendeu?
E depois teremos um enorme banquete.
Céus! Sério? Nossa!
O que foi?
Ele disse que até eu posso ir.
- Não costuma ir aos banquetes? - Nem pensar.
Eles são...incrivelmente racistas.
Bem, acho que afinal pode descobrir como é o gosto de um ser humano.
Meu, e isso vai parecer estranho,
mas eu posso mesmo comer.
- Uma pessoa? - Uma pessoa inteira, não, idiota.
Mas, talvez uma perna?