Deus do céu!
Eu sabia. Os malditos canibais levaram o Schmidt!
Estão vendo? Vejam, um rastro de sangue!
- Aquilo é sangue. - Pobre Schmidt.
Vamos segui-lo e matar aqueles selvagens!
Está maluco?
Podem haver dezenas deles,
centenas, até!
Sim, com paus e pedras.
Sim, e talvez setas envenenadas!
- Cães porcos! - Meu Deus!
Precisamos de reforços. Schneider!
Felizmente, existe um transporte da marinha aqui perto,
que se dirige para Nauru.
Olá? Olá!
Aqui fala o agente Fuchs, da Defesa.
Preciso falar com o Capitão.
Com um pouco de sorte, em breve teremos
um pelotão de "Sturmtruppen" da marinha.
Sturmtruppen?
Porra!
O que são Sturmtruppen?
Significa tropa de assalto. (Stormtroopers)
- Ora bolas. - É, não soa bem.
- É um cognato. - O quê?
Cognato. São palavras com uma origem etimológica comum.
Não é a palavra, espertalhão,
é o fato de existir algo chamado assim.
É, e quantos homens há num pelotão?
- Uns 40! - Esteve no exército?
Na Força Aérea.
- Isso não ajuda muito. - O seu braço em falta também não.
Mas, se a minha compreensão totalmente inexistente
da história militar está correta...
- Porque estaria... - Noah, fique calado.
Podemos esperar receber várias ondas de ataques,
nas quais os atacantes irão aumentar constantemente,
em número e em habilidade, até enfrentarmos um ataque final,
por algum tipo de mega atacante, um chefe, se preferir.
Traduza isso.
- Espera, já foi, ou... - Disse de uma forma geral.
Agora diga-lhe que precisamos construir uma rede de defesa
com o que tivermos à mão,
e também treinar a todos, homens, mulheres,
aquelas adolescentes que eu espero mesmo que tenham pelo menos 18 anos,
talvez alguns meninos gordos,
todos, todos eles, para lutar.
Estão ansiosos para lutar! E quanto tempo temos?
- Só duas horas! - Sério?
Sim, obviamente precisamos fazer uma montagem.
Pode dizer o que é uma montagem?
Bem, não me parece que "montagem" tenha tradução.
Eles não têm uma forte tradição cinematográfica.
- E de quem é a culpa, Noah? - Quer dizer...
Porra, você é o pior!
S09 E07 "Archer: Danger Island"
"Comparative Wickedness of Civilized and Unenlightened Peoples"
Se tivéssemos filmado todo o treino antecipadamente,
e deixássemos só as partes boas, com uma música animada no fundo,
isso seria uma montagem.
Honestamente não sei onde iria começar.
Experimenta com o Eisenstein, otário!
Muito bem, vamos ver como estamos!
Muito bem!
Bom trabalho, eu acho!
Bela armadilha de tigres, senhoras!
Não se esqueçam de esfregar fezes nas estacas!
Cocó! Cocó!
- Então? - O quê? É como o chamam.
Nossa! Obrigado, anciões tribais!
O que estão aprontando os "Gordo e Magro" nazis?
Literalmente, outra bela confusão.
Isso não terá tradução.
Primeiro, é sarcasmo,
Segundo, não percebem a referência, e...
E terceiro, cale-se e... Meu Deus,
o que é aquela coisa destruidora de homens?
Vamos chama-la de "o criador de viúvas!"
Isso também não dá para traduzir.
Noah, caralho, se não... Espera, onde está o meu clube dos gordinhos?
Isso, aí estão eles!
Não faz mal. Não se preocupem
e peçam mais dardos envenenados à Pam.
Qual é? Isto é chato pra cacete!
Gostaria de corrigir minha declaração anterior.
Muito bem, muito bem.
Algumas críticas.
Acho que poderíamos ter gasto um pouco mais de tempo
praticando o combate
e menos fazendo os troncos nazis,
mas no geral, bom trabalho, pessoal!
Noah, diga ao chefe que o mais importante a lembrar é...
Sterling?
- Mãe?! - Mas que merda está vestindo?
Quer dizer...
O Mestre Coco!
Pam, cale-se. O que está fazendo aqui?
- Viemos salvar... - O ídolo sagrado!
- O quê? - Porra!
Estamos à procura do ídolo sagrado!
- Qual é o teu problema? - Qual é o seu?
E quem te contou...
Seu pássaro boca mole.
Eles já sabiam dele! E iam deixá-lo
na areia movediça enquanto procuravam por ele.
- O quê?! - Porra, pássaro!
Está... Mãe, isso é verdade?
Ia nos deixar morrer?
Por favor. O que pensa que estamos fazendo aqui?
Viemos salva-los destes canibais sedentos de sangue, que...
- Não, eles são legais. - Bem...
Mãe, este é o chefe dos canibais.
Chefe, a minha mãe mentirosa e vigarista.
Encantada, certamente.
Então não são canibais?
Não, eles são canibais, mas nos unimos temporariamente
para enfrentar as tropas de assalto nazis.
- O quê? - Meu Deus!
Tropas de assalto?
- É um cognato. - Noah!
O que se passa agora?
- Kalua. - O que é isso?
Significa deusa.
Isso é embaraçoso.
Diga-lhes que não sou uma deusa verdadeira,
apenas sou uma descendente direta de...
como se chama... o deus deles...
Não, não, não. Não estão falando de você.
Estão falando dela.
- Putz... - Ora bolas.
Pelo amor de...
Isso é embaraçoso.
Fique calada.
O que é embaraçoso,
é sermos massacrados por tropas de assalto nazi.
Podemos nos concentrar? Noah, diga para se concentrarem.
O lado positivo é que
se não formos mortos, pode viver aqui
e ser adorada como uma deusa.
Que mero mortal se atreve a falar com Kalua?
Está bem.
Muito bem!
Escutem!
Os selvagens canibais mataram e, sejamos honestos,
já devem ter comido um dos seus camaradas.
Por isso vamos destruir a sua aldeia e todos nela.
Homens, mulheres, e... Você aí! O que está comendo?
- Comprimidos Stuka, senhor. - O que é um comprimido Stuka?
Pervitin. Metanfetamina e cocaína.
Trouxe o suficiente para todos?
Sim, claro.
Então, o que estão esperando?
Distribua-os.
Alguma pergunta?
Porque está falando inglês?
É uma coisa que estamos fazendo.
Esqueci-me por quê.
E cale-se.
Noah. Disse a eles
para dispararem só quando os boches estiverem perto?
E para recuarem quando começarem a ficar sufocados?
E para... espera, o que há com você?
Está brincando? Estou assustado.
Sim. Quer dizer, isso é normal.
Não, acho que estou mais assustado que isso.
Acredite em mim, pode pensar que tem muito medo...
Mijei nas calças, meu.
Ainda é normal.
Mais ninguém mijou nas calças.
Mas, lembre-se, eles não têm calças.
- Isso não é... - E mais,
não há maneira de imaginarem as coisas horríveis
que as armas modernas fazem ao corpo humano.
Por isso... tente não levar um tiro.
É só isso? Esse é o seu conselho?
É um conselho muito bom.
Isto não é emocionante?
Estarmos presas enquanto somos atacadas por nazis?
Ou descobrir a única cultura na Terra
que não tem um conhecimento básico de fermentação?
Não sei, talvez tudo isso?
O que temos aqui?
Já podia ter encontrado o ídolo e estar a caminho de Nova Iorque.
Não.
O ídolo é meu, menina.
Certo, veremos isso.
Sai da frente, gorducho.
Está...? Está mesmo fazendo isso.
Pode lhe dizer para sair?
Quem chama pela todo-poderosa Kalua?!
Isso já perdeu a graça.
Vossa divindade, eu a ouvi dizer
que queria comer ostras?
Sim. Mortal.
Vai buscar uns bivalves.
Dê passagem, grandalhão.
- O quê? - Volto num instante.
Adeus.
- Algum sinal deles? - Não,
porque não tenho visão binocular.
- Sou desperdiçado aqui. - Eu também.
Não totalmente, mas...
Não, e para com isso.
Devia estar no ar, como um avião de reconhecimento.
Certo, como se voltasse.
Eu voltei. Estou aqui.
Sim, bela decisão, pássaro de árvore.
Onde encontrou isso?
- Fui eu que fiz. - Quando?
Sei lá, há um minuto.
O que quer seja que tenha nesses caras está...
realmente me fazendo ficar muito concentrada.
- É veneno. - A pinga também é.
Qual é o teu problema?
Estas pessoas confiaram em mim,
e se eu falhar com eles?
E se morrerem por minha culpa?
Quer dizer, eles iam nos comer...
Tem razão.
As pessoas comem pássaros toda hora.
Por que é que não há problema com isso?
Porque os pássaros são deliciosos?
Você não deve ser, mas...
Aposto que sou delicioso.
Por favor, nasceu em mil oitocentos e...
- Quem merda foi aquela?! - Morteiro!
Fogo!
Meu Deus, escutem aquilo.
Podemos ouvir as mulheres gritar daqui!
Espero que tenham trazido batatas.
Fogo!
Merda!
Doudou, devemos fugir?
Credo, você é o pior, porra!
Sacanas nazis, vão à merda!
Temos que eliminar aquele morteiro!
Sim, mas como?
Vou atacá-lo!
O que foi?
O que disse?
Quer cheirar uma carreira na minha pica?
Não. Fogo!
Muito bem, Noah. Vai voltar aos Estados Unidos,
e vai dizer ao seu pai que ele tinha razão,
e vai aceitar aquele trabalho na...
agência de modelos do tio Mort.
E adivinha. Vai ter que começar a espalhar óleo de bronzear
em modelos de biquíni suecas.
- É agora, vou arriscar. - Boa sorte.
- É só isso? - Quer dizer...
Sterling!
O que faz aqui? O ar é 50% de metal.
Exatamente, e por falar em percentagens,
parece ter tudo sob controle,
então pensei sair
e ver se consigo encontrar o ídolo.
- Está...? - Para nós. Você e eu, 50-50.
Ele tem parceiros, sabia?
Meu Deus.
Se ele quiser te dar metade da metade dele,
isso é com ele, mas...
Qual metade? Então e a terça parte?
Pois, o que aconteceu com a as terceiras partes?
Espera, desde quando é dividido em 3?
Deus do céu! Primeiro, nós...
Espera, o que está bebendo?
Aparentemente, um tipo de cerveja feito de alguma fruta da selva
que estas pessoas mastigam até virar uma pasta
e depois cospem nestas cabaças para fermentar.
É um como se fosse uma sangria de catarro.
É bom?
Sabe...
Filho da... Era a minha única cabaça.
- Dá isso aqui! - O que está...?
Nazis do caralho!
Mas que merda, meu?
Ela eliminou a equipe de morteiro toda.
Eu ia fazer isso.
- Está bem. - Sim, claro.
Toma. Acho que está estragada.
Olhem, os nativos estão se recompondo.
Por isso é que não podemos ter coisas boas!
Sim, sim.
Atirem nessa merda!
Schneider, contate o navio.
Diga-lhes que precisamos...
Um Schneider novo, para começar.
Porque não quero morrer numa cabana,
violada por tropas de assalto nazi!
Eu não posso morrer. Sou imortal.
Mas apesar do tempo não ter significado para mim,
qual é a demora das ostras?
Não lhe pergunte,
porque ele não tem nenhuma.
- Como assim? - Ele é um eunuco?
Ele não tem testículos!
- Que nojo. E então? - Então,
o que acha que eles usam como ostras?
Supostamente ostras?
- Bolas do saco. - O quê?
- Porque comeriam...? - Porque são canibais.
Os canibais não comem só pessoas.
Com certeza devem comer saladas.
Acha que ele come muitas saladas?
Acho que se eu mandar, ele come você!
Estou entendendo.
Recuem! Recuem! Recuem!
Onde está... Noah? Noah?
Sim?
O que está fazendo, Noah?
Estou me escondendo em baixo deste cadáver.
- Tirando isso...? - Quer dizer...
Por favor, pode dizer a eles que recuem
para atrairmos os nazis até às zonas de matança?
Sim, sim. Claro.
Agora! Desculpa.
Como se diz "preparem-se"?
Noah!
Desculpa. Kokatu. Kokatu.
- Obrigado, idiota. - Sim!
Kokatu!
Kokatu! Kokatu!
Estão em retirada!
Atacar! Atacar!
Em frente!
Kokatu! Kokatu!
Kokatu!
O que é aquilo?
O que ele está gritando?
Aí vêm os boches.
Finalmente.
Talvez tenham schnapps.
Isso mesmo! Cara!
- Viu aquilo? - Sim.
Foi um poço. Tenho razão?
Como queiram.
Cale-se, pássaro.
Não! Não!
O que está acontecendo?
Está funcionando!
Chefe, está funcionando.
Chefe, você é difícil de agradar.
Clube dos gordinhos!
Eram os últimos!
Segurem essa, nazis de merda!
Não fique aí olhando.
Vai ver se têm schnapps.
Arruinado!
Tudo está arruinado!
E as tropas de assalto são uma merda!
Crianças intrometidas!
Merda!
O que estão cantando?
"Morte aos brancos."
"Sem ofensa."
"Morte aos brancos. Sem ofensa."
Sim. Mais uma vez, são super racistas.
Mas estranhamente educados.
Mostramos aos sacanas alemães como é!
Qual "nós"? Onde estavam?
Combatendo os sacanas alemães.
Está bem.
Matei uns dez sacanas alemães.
Está bem, desde que eu receba o crédito
pelo plano de batalha vitorioso...
A vitória é minha!
Saúdem todos Kalua!
Não mesmo.
Querem o Fuchs?!
É assim que ficam com o Fuchs?
Ninguém mete o Fuchs no...
Bom trabalho, velhota desdentada.
E agora acho que é hora do banquete.
Não devíamos ter certeza que ele está, tipo, morto?
Não, idiota. Porque acha que aquilo se chama o "criador de viúvas"?
Mas foi você quem deu esse nome.
E também não devo ter crédito por isso.
Meu...os banquetes não são um espetáculo?
Este não. Não coma isso!
Qual é, experimenta.
Tem gosto de galinha.
Não como galinha.
Sim! Finalmente, ostras.
Uma curiosidade: apesar de serem servidos em conchas de ostras,
isso são testículos humanos.
Quer dizer, a esta altura...
Entende?
Espera.
Graças a Deus.
Noah, como se diz "mignonette"?
É igual. "Mignonette."
- Sério? - O quê?
Sim, é um estrangeirismo.
Com certeza, o pior...