Pelo amor de...
Que nojo!
Eu? Você é que está coberta de peidos!
E porque não se vestiram, antes de sairmos da aldeia?
Sério? Acha que quero ser pego vestido de nazi?
Aquelas velhotas canibais lavaram e dobraram a sua roupa normal!
Bem, é difícil voltar atrás, depois de experimentar a liberdade do coco.
Mestre Coco!
Ninguém entende isso!
Sabem o que não entendo?
O fato de não seres mesmo uma deusa?
Eu ia dizer frações.
Eu é que ia dizer frações!
Não entendo porque ela está conosco.
- Porque... - Porque eu disse. E acabou a conversa!
E em troca?...
Divido o ídolo contigo, 50-50.
Não... eu é que divido, 50-50.
- Vai dar no mesmo. - Sim, mas...
- Como assim? - Você, eu e o ídolo somos três.
O que me diz?
Do que eles estão falando?
- Nada. - Não.
De que estão a falar?
- De nada! - Está bem.
- Deuses! - Não há deuses!
Podem falar mais baixo, idiotas?
Credo, quer falar mais alto?
Está tentando atrair predadores?
Por favor!
Acabei de derrotar uma batelada de tropas de assalto nazis.
Não pode piorar mais que isso.
Está bem, Sr. Durão,
mas não precisa rir ameaçadoramente. - O quê?
- Não ri! - Caramba, vejam!
Ali está!
Bolas!
Pois bem, só para que estejamos todos cientes...
... vamos entrar num vulcão ativo.
- Show! - Pelo visto,
é onde está o ídolo, portanto...
Estava só confirmando, Noah!
Não sei porque me irrita tanto.
Eu acho que é a cara dele.
Vamos lá!
Façam força com as costas!
Se fizer mais força com as costas, elas saem pela frente!
- Desisto. - Típico dos franceses.
Sabe que...
E então, ficamos aqui sentados à espera de uma pista de um tordo?
Tordos...
De que estão falando?
Como no portal de Erebor?
- Porra, como no Hobbit,, cara! - No quê?
- O quê? - Sério?
Caraças, pois é!
Ele está nesta ilha de merda há quatro anos,
nunca ouviu falar do Hobbit.
Que, como todos sabemos, foi publicado no ano passado, em 1937!
E o que é? Um filme ou...
Caramba, pássaro!
- É um livro! - É o livro!
Tem anões. Tem goblins. Tem feiticeiros. Tem...
- Hobbits? - Hobbits!
Vocês não me parecem grandes leitores,
principalmente de fantasia.
Isso porque você é um imbecil?
Posso fazer uma sugestão?
Sei o que vai dizer, mãe,
mas mesmo que fôssemos suficientes para encenar o livro, não temos tempo.
Sim, é grande pra cacete.
Não acho que isso seja ruim.
Não sei, aquelas músicas todas...
Por mais idiota que seja, ia sugerir puxar a porta?
Bolas.
Foi sorte. Pois bem, vejamos o que há aqui.
- Noah! - Sim?
Entra lá, meu.
Wunderbar, aqueles idiotas vão me levar direitinho ao ídolo.
E eles vão direitinho para o inferno!
Meu Deus, pareço um louco.
Está doido?
Está escuro como breu ali!
Noah, se tiver de pedir outra vez,
será sob a forma de empurrão. - Mas...
Mas que?...
Não!
Noah, vai abrir a porta.
Como? Não vejo porra nenhuma!
Então, imagino que não veja...
... os meus punhos girando como uma merda de um moinho,
enquanto me dirijo a você, portanto...
Porra!
- Acertei? - O que acha?
- Sério? - Idiota.
Qual é, estava tentando acertar no Noah.
- Pelo amor de Deus! Alguém... - Não há...
Alguém pode abrir a porta?
Está bem, porra!
Acho que foi o chão que fez isto.
Bem, vai simplificar as coisas.
O quê? Um chão que, quando o pisamos, faz merdas aleatórias?
Sim, portanto, vejam onde pisam.
Só isso?
Vejam onde pisam e calem-se?
- Sim, está bem. - Perfeito.
E não andem em cima uns dos outros.
Doudou?
- Para onde foi? - Doudou!
Tal como os póneis.
Caramba.
Aquele Hobbit tem saco roxo!
Temos de voltar para trás. Não podemos deixar o Doudou!
Não quero discutir, mas ele é que nos deixou, portanto...
- Credo! - E agora?
Noah, que merda foi esta?
Bem, não sou vulcanólogo, e ainda bem, não é?
Mas os Mua Mua diziam que o Tarako já devia ter entrado em erupção.
- Más notícias. - Ótimo.
Como é que os canibais sabiam?
- Tradição oral? - E, sabem,
tecnicamente, vocês já são todos canibais...
Só comi só um pedacinho!
O que íamos fazer? Insultá-los?
Além disso, estava com muita fome.
Podemos escolher uma direção?
Bem... estão ambas bem iluminadas...
- Acho que devíamos voltar para trás. - Quel choc.
Então, volte! Ninguém o está impedindo!
Está bem!
Então?...
- Esquerda? - É, acho que pode ser.
E sou só eu que acho que, quando houve aquele estrondo,
ficou todo mundo, tipo: "Meu Deus, é o Smaug!"
Foi, não foi?
- Quem? - Valha-me Deus!
É como...
Ele não tem referências.
O Smaug, seu imbecil!
O dragão que respira fogo que vive debaixo da montanha!
Já lhes mostro o dragão!
Está na hora do remédio.
- Bolas! - Porra.
Quando diz "já devia ter entrado em erupção"?...
Não sei, há uns dez anos?
- Dez mil? - Seja como for, não é bom.
Vejam.
É um beco sem saída.
Porra, eu disse para irmos para a direita.
Não, não disse!
E?
Pronto, vamos voltar.
Não, acho que há aqui uma porta.
- Onde? - E uns desenhos canibais.
Petroglifos.
O que dizem?
- Noah! - Certo.
Diz: "Este é o templo do deus do fogo, Tarako, guardado pelo Tupua.
Há uma maldição poderosa..."
Que os Mua Mua já me contaram, portanto...
Esta é muito boa.
- O que foi? - O que diz aí?
É uma piada. É um trocadilho com a palavra "maldição"
e com a palavra "sopa",
mas acho que é mais tipo "ensopado"...
Não temos bem uma palavra em...
Temos sim, "ensopado"!
- Diz como se abre a porta? - Sim.
- Sim, diz "empurre". - Idiota.
E queremos falar sobre a maldição ou?...
O quê?
Então? Onde está o ídolo?
Noah?
Eu não...
Então, para que você serve?
Consegui que entrássemos, não consegui?
Acho que podemos assumir que teríamos tentado empurrar.
Talvez acabássemos tentando, mas...
Não. Tem de ser aqui. Vamos, ajudem-me a procurar.
- Está bem. - Estou procurando.
Se encontrarem um bar, quero um Mai Tai, com pouco sumo de fruta.
Mas que?...
Vejam! Olhem para aquilo!
- É um bar? - Porque...
... seria um bar? - Porque não seria?
Este lugar parece um Trader Vic's pré-histórico.
Acho que foi o totem dela que o acionou.
Na verdade, os totens são...
Caramba! Pam, sente-se naquele.
Reynaud, sente-se no seu!
Senhora a quem estraguei a vida...
Meu Deus, já tinha esquecido disso.
- Está funcionando! - Olhem para aquilo.
Noah! Princesa! Vão!
Caralho! É uma esmeralda gigante!
É brutal.
Esperem. As esmeraldas brilham no escuro?
Não, mas o urânio sim.
- Urânio? - O quê?
Sério? Aposto que o urânio vale muito mais que esmeraldas.
- Sterling, espera! - O que foi?
- É radioativo! - Claro.
Por isso aquela conversa toda da "sopa da morte".
Caramba, Noah!
A lenda dos Mua Mua diz que quem tocar no ídolo começa a vomitar,
cagar sangue e, depois, derrete-se.
Agora é que nos diz isso?
E também... que nojo!
Agora que penso nisso,
não entendo como alguém pode ter escrito aquilo.
Porque nos deixariam chegar até aqui
para encontrar aquela porcaria, se sabiam que iria nos matar?
Eles odeiam mesmo os brancos.
- Mesmo depois de comermos nazis juntos? - Sim.
Sim, aposto que estão se matando de rir.
Então, não são mesmo nossos amigos.
- Pois é. - Tinha de ser dito.
Então, como vamos sair daqui sem nos cagarmos até a morte?
- Como vamos fazer isso? - Não sei.
Chumbo!
Que estupidez.
Como quando tiramos um raio-X!
É verdade! O chumbo é um escudo natural para radiações!
Ele tem razão!
Ele tem razão?
Sim, ouviu o homem.
E onde vamos encontrar chumbo suficiente para o embrulhar?
Talvez eu possa ajudar.
Não, obrigada!
Abrir fogo!
Temos companhia!
Tá atrasada, estúpida.
Fritz! Você é que tem companhia!
Porra.
É impotente, contra o über Fuchs!
Que tal, depois de sairmos daqui...
Acha que vamos sobreviver a isto?
Porque não?
- Recarregando! - Disparando!
Mas que?...
Porra!
Não é costume encontrar povos primitivos com senso humor.
Bolas.
Tenho de reescrever a minha tese.
Filhos da...
Fracotes.
Toma isso pra ver se gosta!
Muito!
Veja se você gosta disso!
Merda!
Não gosto nada disso.
Pois é! Será que a situação ainda pode piorar?
Talvez eu seja mesmo uma deusa!
Puta merda! Vejam!
- Porra! - Merda.
Vejam, é lava!
Será que era a isso que os petroglifos se referiam como "sopa mortal"?
Pois é. Até que faz sentido.
Se pensarmos bem...
Pessoal, então? Isso é perigoso.
Sim, idiotas!
Acovardem-se perante mim!
Tal como o mundo também se acovardará perante o Reich Alemão,
assim que tivermos o ídolo!
Quem disse?
Disse mein Führer, Adolf Hitler!
O ídolo é de urânio puro!
E, com ele, vamos construir a wunderwaffe,
capaz de destruir cidades inteiras!
- Típico. - De quem?
Sei lá, dos nazis!
Pelo amor de... Pode fazer alguma coisa?
Tipo o quê? Tocar "Them Bones"? (da banda Alice In Chains)
Boa, agora fiquei com a música na cabeça.
Mas que?...
Bela merda!
Vejam, ele também não tem munições!
Sim, mas...
Porra!
Ainda é um robô gigante.
- Sério? - Sim, olhe para ele.
Então, não vai fazer nada?
- Não servirei de nada, se estiver morto. - E vivo serve para quê?
Sim! Tenho o ídolo!
E o Reich viverá durante mil anos!
E o que acha que está fazendo?
Eu tenho companhia.
Porra.
Ora...
Pam!
Não!
Sterling!
Era este o seu plano?
- Deu certo, não deu? - Quer dizer...
Largue-me, seu idiota!
Cale-se!
Alguém faça alguma coisa!
Vou pedir ajuda!
Merci, idiota!
Sem problema!
Archer, é muito pesado!
Não aguento!
- Segure-se! - Não, era isso que estava dizendo.
Estou dizendo tipo "me dá um segundo".
- Sim, eu entendo, mas... - Caramba,
pode calar a boca?
O que está fazendo?
Mandando você...
Sterling!
... para o inferno!
- Sterling! - Não!
Pelo amor de Deus!
Assim pesa o mesmo.
Eu sei, idiota.
Eu é que sou idiota?
Quer dizer...
O quê? Espera, não!
Archer, não! Segure-se!
Olá, princesa.
Escute, se voltarmos a nos encontrar...
- Sterling, não! - Não solte!
... lembre-se...
... estivemos pertinho de dar uma trepada.
Não, não estivemos.
Sim, estivemos...
Archer!
Bem pertinho...
Pelo amor de... Qual é, sério?
Não deu pra achar um globo de neve?
Para de reclamar.
Bom dia...
... mãe!
Cale-se.