Este é o piso favorito do cozinheiro...
com uma ilha de granito exótica...
e uma despensa recheada.
Tudo um luxo.
Existem portas de madeira com dobradiças "Whisper Touch".
E essa máquina de lavar...
tem dois motores que são silenciosos.
Já está ligada. E nem conseguem ouví-la.
-Eu amo essa cor de inox. -Sim, é tão sofisticada.
Tem aqui, um grande espaço.
É mesmo um grande espaço.
E bastante privacidade.
Não tem ninguém no andar de cima.
E se acham que não há espaço suficiente, olhem para isso.
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********
-Isso é seguro? -Bem, é um refúgio.
Deixaram inacabado para aumentar os metros quadrados...
dos outros andares para uma única família no máximo,
e depois, pode conseguir uma permissão...
para acabar o porão mais tarde.
Então, não existe nada lá embaixo?
Nada, nada além de possibilidades.
Piscina de água salgada, que é fantástica para a pele,
e se for muito modesta para você,
pode evoluí-la cobrindo-a com princesas ou...
criar um espaço para se bronzear.
Sim, será uma piscina para crianças, principalmente.
Magnífico. Quantas crianças você tem?
Uma do meu primeiro casamento, duas do meu segundo.
Eu sou a esposa número 3.
A terceira é um encanto.
Sim, ou três "strikes", você está fora.
Vá se foder, Barry.
Harden é...
Harding é um lugar magnífico para criar uma família.
A minha filha e eu nos mudamos recentemente, e ela adora isso.
Há...
Deve ser só crianças.
Aquilo não parece ser crianças.
Merda, aquele é o Senhor Sherman.
Me ajudem!
Ajudem!
Devemos chamar a polícia?
Por favor, me ajudem!
Olá?
Ajudem!
Como sabe fazer isso?
Colocam essas portas de merda em quase todas as casas.
Chame a polícia!
Ajudem!
Por favor, ajudem!
Por favor!
-Cristo! -Me ajudem, por favor!
Eu não sei o que aconteceu.
-O banco. -Já temos ele.
Temos que levantá-lo.
Você vai ficar bem. Ele vai ficar bem.
Eu vou pegá-lo, e você pega uma cadeira...
e o desprendemos.
Não!
Me matem!
Só, me matem.
Me matem porra!
-O quanto foi divertido? -Foi bom.
Te vejo daqui a 2 semanas.
-Você está linda. -Olá, querida.
Olá, mãe.
Na próxima, quero um beijo.
Então, como foi o fim de semana?
-Ótimo. -É mesmo?
Estou preocupado com ela.
Ela tem 14 anos e nós estamos separados, então...
Sim. Ela está reprovando em geometria.
Sim, mas não sei o que fazer. Eu já falei com a professora.
Não sei o que dizer sobre isso.
Não se preocupe,
mas, ela podia voltar para Phoenix.
Ambas podiam voltar.
Como está a Kelsey?
Ela está bem. Obrigado por perguntar.
Vamos lá, Cass.
Todos os amigos da Morgan estão lá.
Vai ser bom para ela.
-O meu trabalho é aqui. -Eu sei.
A minha casa é aqui. A minha vida é aqui.
Estamos bem. Está tudo bem.
Certo.
Então, quer arranjar um professor particular?
Se for uma questão de dinheiro,
fico feliz se eu puder pagar.
-Eu não preciso da sua ajuda. -Tudo bem.
Obrigado. Tenho tudo sob controle.
Tudo bem.
O que se passa com a grama?
Acho que eles estão fazendo isso para continuar...
valorizando a casa.
Pintando a grama seca toda de verde.
Interessante.
Tudo bem.
Te vejo daqui à 2 semanas.
-Tudo bem. -Você está bonita.
Não, eu não estou.
"Mais uma."
"Aqui vamos nós".
"Me dê um soco, do lado direito. Chute."
Você está indo bem, querida!
Isso é bobagem.
Eu ganhei 2 quilos na semana passada.
-Você não. -"Dois socos, aqui"
"Dois, dois nas costas."
Você só tem que se divertir.
Chute, soco, fora! O pugilista!
Você é tão irritante. Pare.
Estou te irritando, mas você me ama.
Lanche super saudável, hoje.
Ótimo.
-O que você está ouvindo? -Não te interessa.
Ótimo, é a minha favorita.
Você anda fumando aqui?
O quê? Não, eu não fumo.
Essas são para os clientes.
Que clientes?
A mãe da Madison é que vai buscar vocês, hoje.
-Tudo bem? -Você vai mostrar a nossa casa?
Não, mas tem muitas pessoas interessadas nela.
Ainda bem. Eu não consigo esperar mais.
-Morgan. -O que foi?
Isso vai melhorar.
Como?
Vai ficar melhor. Tem que ficar.
É como as coisas funcionam. Eu prometo.
Eu não sou idiota.
Adeus.
"As indústrias idiotas de hipotecas"
"começaram a desprezar as pessoas,"
"sem emprego, sem bens,"
"sem empréstimos de cartão de crédito"
"como se fossem empréstimos principais,"
"como se eles fossem verdadeiros hipotecários."
"Mas não valem nada."
Alô?
Posso falar com Cassandra Fowler?
Não, desculpe. Ela não está.
Eu tenho este número pensei que fosse pessoal.
Não, número do trabalho, desculpe.
Com quem eu estou falando?
Com a assistente da Senhora Fowler.
-Qual é o seu nome? -Phoenix.
Phoenix, aqui quem fala é a Brenda...
da "Desert National Bank and Trust".
Eu ligo pelo pagamento da hipoteca da Senhora Fowler...
além de múltiplos...
Tem alguém tentando me ligar.
Eu te ligo quando ela chegar. Desculpe, adeus.
-Olá, Gary. -Me deixe adivinhar.
Você está quase chegando, mas parou por causa do trem.
-É mesmo. -Isso é bobagem.
Está chegando.
A última coisa que poderia acontecer era aparecer...
Essa filha da puta.
Sim, não tenha pressa.
O que há com essas botas de prostituta?
É para o estilo.
Parece mais um balanço e uma perda.
Na próxima, vou de salto alto.
Dá uma ilusão de que tenho pernas longas,
pois os homens acham isso atraente.
Se eu tivesse peitos, eu vendia 10 vezes mais.
Eu gostaria de ter peitos.
Mas tinham que ser bons e eu os colocava para trabalhar.
Porque caralhos você está atrasada?
Porque tive que deixar a Morgan a 19 km de distância.
A culpa não é minha de não haver escola de...
segundo grau nesta cidade.
Então, por que você mora aqui?
Porque alguém me mostrou uma casa...
e me disse que era magnífica para criar uma família.
Isso aconteceu mesmo, não foi?
E me sinto terrível por causa disso,
mas é por causa disso que você ainda tem emprego aqui.
Se você pensar bem,
devia me agradecer de joelhos.
Obrigado, Gary.
Isso parecia tão falso.
Alô?
-Sua ingrata. -Cassandra Fowler?
Não, ela ainda não chegou. Quer deixar uma mensagem?
O negócio é o seguinte, Cassandra.
Você pode continuar fazendo esses seus joguinhos,
mas eu vou continuar ligando e ligando.
Sim, sim, eu já sei.
Eu não estou brincando.
Olá, Gary.
Olá, cara.
-Sim, sim. -Olá, legal!
Você pode não ter o dia todo para brincar comigo...
-O que foi? -Você nem ligou.
Eu já sei, já sei.
Eu tenho... uma apresentação mais tarde.
E a comissão disso será...
Você não paga...
6 hipotecas seguidas, queridinha.
Você não pode cagar para o assunto.
Sim, eu não estou...
Eu não estou cagando em você. Eu juro.
-Não minta pra mim caralho! -Eu não menti pra você.
-Isso é o que você diz. -Eu não menti pra você.
Você não disse que a minha casa...
duplicaria o valor em dois anos?
Mentira. Você disse,
"Todo mundo tem uma taxa justa."
Outra mentira.
-Idiota! -Espera um pouco.
Se não consegue manter uma casa, apenas não a compre.
-É um conselho que eu te dou. -Não me chame de idiota.
-Eu ainda estou aqui. -Não, olha que eu não espero.
Desculpe. Tive que encontrar um lugar mais calmo.
Olhe, Sra. Fowler, eu estou tentando ajudá-la.
Está me ouvindo?
Nunca culpe o cara que te vendeu os feijões mágicos.
Culpe o cara que trocou a sua vaca por feijões mágicos.
Não é essa a história.
-Os feijões funcionaram. -Mas o que há com os feijões?
Eu não... saia do meu escritório.
Me obrigue. Me obrigue a sair do seu escritório, porra!
-O que vai fazer, me bater? -Acha que tenho medo de você?
Você acha que eu tenho medo? Não me bata, porra!
Claro que vou.
Seu pedaço de merda! Saia daqui!
-Não, não vou! -Nunca se esqueça.
Essa empresa pode acabar com a sua vida.
Eu estou tentando salvar a sua vida.
Novamente, isso não é uma ameaça.
Pode parecer uma ameaça, mas não é,
estou só tentando salvar a sua vida.
Seu filho da...
Gary?
Porra!
Merda!
Ele me atacou.
Foi um acidente, ele me atacou.
Tudo bem. Temos que chamar a polícia.
Não, não. Não, não devemos chamar a polícia.
O Gary está bem. Ele só bateu com a cabeça.
Foi só isso. Não há razão, para chamar a polícia.
Tudo bem, posso ao menos chamar uma ambulância.
Sim. Chame uma ambulância.
Por que não chamar uma ambulância?
Claro que sim. Temos que ajudá-lo.
Vamos chamar a polícia também.
Avise que ninguém está ferido nem nada disso...
e que está tudo bem e estamos todos bem.
Desculpe.
Eu sou uma boa pessoa.
Olá. Como vai?
Como se sente?
Como... como vai?
Você está bem? O saco está muito pesado?
Eu coloquei para aliviar o inchaço.
Pode ser um exagero.
Sabe, fui eu quem inventou esse produto.
Eu sou um pequeno empresário.
A minha ex-mulher sempre gostou...
de colocar cubos de gelo no vinho...
o que problema era quando o gelo começava a derreter,
fazia o vinho ficar todo aguado...
e ficava com um sabor de merda,
então um dia, eu pensei...
"E se o gelo fosse feito de vinho?"
Então quando derretesse, faria o vinho ficar,
tipo, ficaria mais vinho.
Chamei de "Vinhelo"... vinho mais gelo.
Os caras da "Big Lots" gostaram muito da ideia,
por isso ficaram com ela. E se isso for para a frente,
seria fantástico.
Eu só queria te pedir desculpa, certo?
Não devia ter te batido.
Foi desnecessário.
Não sei o que passou na minha cabeça,
entrei em pânico. Sabe?
Estou em disputa com a minha mulher pelos meus filhos,
e eu amo os meus dois filhos mais do que...
qualquer coisa neste mundo,
e pensei na ideia de perdê-los...
Não sei. Não conseguiria lidar com isso se os perdesse,
e eu não posso ter outra queixa na polícia.
Eu vou dizer isso para que possa ouvir.
O Gary está morto.
Meu Deus!
Nem eu consegui acreditar.
Olá, amigo.
Eu não estou dizendo que a culpa não é minha.
Eu obviamente, tenho personalidade...
O que é bom na área dos negócios.
Temos que ser um tubarão.
Mas também foi mau da parte do Gary.
Ele nunca deveria ter começado aquilo.
Ele mentiu pra mim e foi grosso comigo...
me chamou de idiota,
pra ser honesto, pensei que ele se seguraria...
mas, enfim, ele avançou por cima daquilo.
Foi nojento.
A Lefty gosta de você.
Olhe.
Não me mate, por favor.
Gostaria de apresentar a você a minha casa.
Esse era o quarto da Vicki.
Mais o tornei a minha academia pessoal.
Vou ficar muito musculoso.
Nós passamos muito tempo personalizando a casa.
Isso basicamente, era o banheiro do sonho da Vicki.
o meu lavabo e o dela,
banheira de hidromassagem e piso aquecido.
E aqui, vai ser uma piscina, bem aqui.
Ali, vou fazer uma espécie de bar...
Ficará sexy pra caramba.
Para lá, será o campo de golfe.
Deveria ser um campo com 9 buracos.
Mas acabaram não fazendo o campo.
Posso dizer que foi uma violação do contrato...
mas aparentemente nem na merda do contrato estava.
A culpa foi minha, novamente.
Criminosos. Eles não jogam de maneira justa.
-Você joga golfe? -Não.
Tudo bem. Eu posso te ensinar.
Eu não deveria jogar por causa das minhas costas...
mas eu ainda jogo porque adoro.
Algumas vezes, sinto que...
é a única coisa que me mantem bem mentalmente.
Basicamente, você consegue controlar a casa inteira...
com esse comando.
Pode até escolher qualquer canção que você quiser...
e eu posso reproduzí-la sempre que eu quiser.
Olhe só.
Merda! Deveria começar a tocar Dave Matthews - Ants Marching.
Porra!
Que se foda! Anda, vamos.
Esse é o quarto principal, obviamente.
Esses, são os seus filhos?
Sim, são. A Chase e o Penn.
Dão muito trabalho. Estão sempre se metendo em confusão,
tal qual o pai. Aquela é a minha ex-mulher.
Agora, acho que devo dizer a minha primeira ex-mulher.
E esse sou seu.
Agora vou revelar o meu rosto...
como um sinal de confiança, tudo bem?
Nós tivemos esse armário como uma espécie de...
mensagem de boas vindas.
E também mandei instalar isso.
É melhor se afastar.
Luzes, câmara, ação.
Sim, garoto!
Isso é mesmo rebelde, não é?
Mandei construir isso para afastar dos meus filhos.
Não quero que ninguém comece a dar tiros, sabe?
Sim, essa escada também foi uma inovação.
Eu a escolhi porque me faz lembrar...
da escada do "Arnold."
Já viu esse programa?
Eu peço desculpa por toda esta bagunça.
Nós íamos refazer o ladrilho das bancadas,
mas sabe como dizem... coisas melhores virão...
Você talvez pudesse me ajudar a resolver uma situação.
Quero que seja completamente honesta comigo, tudo bem?
Quais desses você gosta mais?
É tão difícil.
É o granito.
Você vai viver com isso para sempre.
É uma decisão muito importante.
Não brinque comigo.
Eu não estou brincando.
Eu sei que isso tudo parece estranho.
Estou perfeitamente ciente de como...
essa situação é estranha.
Só queria te mostrar a casa porque a casa é minha.
É o que eu sou.
Se eles me despejarem,
eu vou perder os meus filhos. Adeusinho, custódia.
Você não entende o que eu sinto.
Eu entendo. Eu também vou perder a minha casa.
E ainda não disse a ninguém, e estou completamente falida.
Porra!
É uma merda, Cassie. Eu sinto muito.
Como você sabe o meu nome?
O Gar... o Gary costumava falar de você.
E eu também vi na sua carteira. Desculpe.
Mas você está muito bonita na foto da...
sua carteira de motorista.
O veado do Gary.
Eu não consigo acreditar naquele veado.
Foi o Gary que me vendeu a minha casa também.
Não é tao incrível como a sua, mas é uma boa casa.
É uma casa muito boa mesmo, e agora não vale nada,
e eu estou presa nessa maldita bagunça.
Eu estou furiosa!
Estou furiosa mesmo!
Desculpe.
Então você entende como eu me sinto. Você entendeu.
Nós somos pessoas boas. Não pertencemos a essa situação.
-Não, nós somos vítimas. -Exatamente.
Nós não precisamos ficar um contra o outro.
Provavelmente, o mundo está até melhor agora que...
o idiota do Gary morreu.
-Certo. -Fizemos um favor a alguém.
-Provavelmente. -Eu o odiava.
Tudo bem.
Vamos ser adultos em relação a isso.
Podemos encontrar uma solução razoável para isso.
Isso é o que vamos fazer.
Tudo bem.
-Eu vou te deixar ir. -Obrigado.
-Se, se... -Obrigado!
se você prometer que não irá contar nada.
-Sobre o que aconteceu. -Eu prometo.
Não vai falar nada sobre isso durante anos.
-Nem a uma alma sequer. -Eu prometo.
Diga que estava olhando uma casa ou algo assim.
-Você não viu nada. -Certo. Eu não vi.
Sim. O que aconteceu? Eu não sei.
Alguém morreu? Quem quer saber?
-Está bem -Tudo bem.
-Obrigado. -Não, obrigado digo eu.
Está feito.
Ora, ora, ora...
Vamos lá com isso.
Tudo bem.
Uma coisa que não está fazendo sentido para mim,
é que se você odiava o Gary tanto assim,
por que estava dormindo com ele?
Eu não estava dormindo com ele.
Não era isso o que ele dizia.
Meus Deus! Ele era tão mentiroso!
Eu nunca dormiria com ele!
Sim, ele era mentiroso.
Mas essa seria uma mentira bem discarada...
porque vocês nem pareciam um casal bonito...
e alem disso você é casada, por isso não seria legal.
Na real, eu nem estou casada...
só uso a aliança para me ajudar a vender mais casas.
-Para mentir? -O quê?
Você usa o anel para mentir para as pessoas?
-Não, eu... -Você acabou de dizer...
que faz de tudo...
para fazer negócio, não é?
Não, eu fui casada.
Essa é a minha aliança verdadeira.
Lefty, cale-se!
Só... eu não sou casada, agora.
Sim, sim. "Estou no mesmo barco que você!"
"foi o Gary que fez isso" quase me senti mal por você.
Pensei que estivéssemos do mesmo lado, mas não estamos.
Você é igual aqueles veados que me colocaram aqui!
Lefty, cale-se porra!
Puta que pariu!
Vou ter que levá-lo para passear...
senão ele não se cala enquanto não cagar, tudo bem?
Já chega. Eu sei como ele funciona.
E eu vou te amarrar de novo. Venha aqui. Venha para cá!
Vamos, vamos. Fique aqui.
Fique aí. Não se mexa, não se mexa.
Eu posso atirar essa faca em você.
Não se mexa. Não saia daí, Cassie!
Vai, vai, vai!
Vai para lá! Vai para lá!
Sente-se. Sente, sente, sente.
Ensinam a todos vocês,
como mentir para as pessoas?
Como enganar as pessoas, como burlar as pessoas?
É isso que fazem? Você também ensina isso?
Eu tentei ser legal, e você mentiu para mim.
Pare. Cassie. Porra!
Pare. Pare. Não!
Essa é uma faca "Ginsu" comprada no "Kohl's", certo?
Corta ossos como se fosse manteiga.
Não quero fazer isso, mas posso começar por cima do joelho...
e te corto em pedaços.
Tudo bem?
Não seja burra.
Não sei porque fazem...
fita adesiva tão difícil de tirar!
Porra!
Parece papel higiênico barato.
Que se rasga todo.
Porra!
Tudo bem.
Estarei de volta daqui a 7 minutos.
Você pode gritar se quiser,
porque sei que você vai, mas devia saber...
que a casa mais próxima ocupada...
está tipo, à 4 becos daqui.
Olá, amigo. Aqui está você!
Quer ir passear?
Quem é um bom...
Olá?
Merda!
-Mas que merda? -O que você está fazendo?
Não tem permissão para estar mais aqui.
-O que eu estou fazendo? -Porra!
-O que é isso? -Chame a polícia, por favor.
-Não, não faça isso! -Então, me diga quem é ela.
Ela é... foi um acidente.
-Ele matou uma pessoa. -Cale-se!
Você matou alguém?
-Gary. -Quem...quem...
-Gary, o cara da imobiliária? -O cara da imobiliária, sim.
A culpa não foi minha. Ele que devia ter se segurado.
Meu Deus! Você é tão idiota.
Se foi um acidente, a maioria das pessoas chama a polícia.
Eu sei! Eu não consigo pensar direito.
Por favor, por favor! Me ajude.
Não, não.
Você não precisa de ajuda. Ela não precisa de ajuda.
Eu não ia fazer nada com ela. Eu nem a conheço.
Só a mantenho aqui, para que ela não diga nada a ninguém.
Mantém ela aqui? Com fita adesiva?
Se ela prometesse não dizer nada a ninguém,
eu a deixaria ir.
Era o nosso acordo, não era? Não era?
-Por favor, chame a polícia! -Por que você diz isso?
Vou ter que sair daqui.
-Não, você não sai daqui. -Não, eu vou embora.
-Não, não! -Isso é uma coisa sua.
-Você cuida disso. -Você não vai embora.
-Até gostaria que me parasse. -Vicki, não...
Você é tão idiota.
Puta que pariu, Cassie!
Não se mexa.
O que você está fazendo?
Sabe que se, alguma coisa acontecer comigo,
você será a primeira pessoa que eles vão procurar?
Nada vai acontecer com você, tudo bem?
Mas agora você faz parte disso. Certo?
Se fugir,
eu digo para todo mundo que você é cúmplice.
Uma cúmplice que teve que prender em uma cadeira?
-Tente provar isso. -E que tal os hematomas...
em meus braços e pernas por causa da merda da fita adesiva?
Não sei. Talvez você goste de ser amarrada durante o sexo...
com o Randall, o cara da piscina.
Tudo bem, espertalhão, como vai explicar,
o galo do tamanho de um ovo que tenho atrás da cabeça?
-Idiota! -Viu como ela fala comigo?
É constantemente irritante. Adivinhe.
Não estamos mais casados, lembra-se?
Ou seja não preciso prestar mais atenção no que você fala.
Como se você ouvisse... ele escutava tão bem antes.
Pode ficar calada, tudo bem?
O plano é o seguinte.
Pegamos o corpo do Gary,
e vamos cortá-lo.
E depois, colocamos em algum lugar.
Depois o queimamos... com ácido, não com fogo.
E vamos ter que tirar os dentes dele. Eu entendi isso.
Mas deixamos isso para depois.
Depois pegamos as chaves da casa dele,
e as colocamos na caixa de correio.
As pessoas vão pensar que ele não conseguia pagar a casa...
e desapareceu no meio da noite. Fácil.
Eu não vou te ajudar a fazer nada disso.
Sim, você vai. Quer apostar comigo.
Sonny, o que você vai fazer com ela?
Vai matá-la, também?
Não. Eu não vou matar a Cassie.
Só vou mantê-la aqui...
até eu e você cuidarmos deste assunto.
E acha que ninguém vai sentir a falta dela?
Quem? O patrão dela está morto.
Essa coisa do anel de casamento é tudo uma farsa.
Ela não é casada. Ela me disse que era solteira.
Eu sei tudo sobre ela.
Eu tenho uma filha.
Eu moro com a minha filha.
Jesus, Cassie! Mas que porra?
-Meu Deus! -Porra!
-Você é inacreditável! -Vai se foder!
As pessoas inteligentes não se safam de um homicídio, Sonny!
O que você esperava?
Cale-se! Estou tentando manter tudo sob controle, porra!
Você está tentando. Ela está sempre tentando.
É isso, ele tenta muito.
A culpa nunca é dele, ele sempre fode com tudo...
Você é tão idiota.
-Eu sempre fodo com tudo? É. -Sim.
Eu sempre tentei te dar tudo.
Eu te levei na merda das ilhas das Bermudas.
Eram férias compartilhadas com o seu tio.
Em maio! É um mês difícil de encontrar casa para dividir.
Temos que usar tudo o que temos ao nosso alcance.
-Eu te comprei uma casa. -Sério?
-Sim. -Está falando sério, porra?
-Sim! Essa casa. -Essa casa?
Aquela em que querem te despejar?
Você é tão patético.
Sonny, me deixe te fazer uma pergunta,
só porque não conversamos há algum tempo.
Como vai o negócio dos cubos de gelo de vinho?
É "vinhelo", porra!
Vic? Vicki?
Meu Deus!
Não!
Vicki?
Porra!
Meu Deus!
Santo Deus...
Merda!
Porra! Acho que a matamos.
Vic, vamos.
Meu Deus!
Por que ela teve que fazer isso?
Por que ela não podia ser apenas simpática?
Ela deveria ter sido simpática.
Ela não deveria ter sido má para você...
Ela deveria ter sido simpática.
-Está tudo bem. -Está me dizendo a verdade?
Sobre o quê?
Sobre a sua filha.
Você tem uma filha?
Não.
Então estava mentindo?
Isso foi tudo em vão?
Ainda continua mentindo.
Ela tem só 14 anos.
"Mais uma!"
"Certo. Agora deem um passo e toquem na parte de trás."
"Para cima e para baixo."
"Mais uma. Certo. Aqui vamos."
"Deem um soco do lado direito."
"Tirem-no."
-Olá. -Olá.
Você é a filha da Cassie Fowler?
O que está acontecendo?
Bem, não tem um jeinto fácil de te dizer isso...
mas a sua mãe teve um acidente horrível de carro,
e ela me mandou vir te buscar.
Meu Deus! Merda. Espere.
Foi muito intenso. Houve muito sangue.
Não temos que ligar para ninguém...
porque eu posso te levar para onde ela está.
Podemos ir agora, se você abrisse essa porta.
Sabe, ela me deu o seu celular para eu te ligar.
Mas você não ligou.
Era só se eu me perdesse.
Não temos muito tempo.
A vida da sua mãe depende...
-Eu vou ligar para o meu pai. -Não, não vai.
Vá embora! Meu Deus!
Saia! Saia!
Onde está?
112. Qual é a emergência?
Tem alguém na minha casa.
Um intruso?
E você está na rua 539 Sunset Lane?
-Sim, por favor venham. -E onde você está?
No quarto da minha mãe.
Tudo bem. E onde fica exatamente isso?
Como?
Eu só preciso dizer aos policiais...
para onde devem ir quando chegarem na sua casa.
No andar de cima.
No andar de cima? Tudo bem.
O quarto. É á direita no fundo do corredor.
Fique onde você está.
Alguém vai chegar.
Volte aqui!
Merda de celular!
Onde o seu pai mora? Mora aqui perto?
-Não. -Ainda bem.
Então, o que aconteceu com ele?
Porque ele e a sua mãe se divorciaram.
O que aconteceu, encontrou comida aí ou o quê?
-Cale a boca! -Cale a boca você!
Pare com isso.
Desculpe. Não era a minha intenção.
Eu tenho filhos, e foi mau.
Porra!
Vamos.
Limpe os pés. Não quero pegadas de terra aqui dentro.
Jesus Cristo, amigo! Você está todo sujo!
-Aquilo é sangue? -Sim, porra!
Menino mau! Vá lá para fora!
Lá para fora... agora!
Puta que pariu!
Cara...
Calma! Calma!
Preciso do seu celular!
-O que aconteceu? -Preciso do seu celular.
-Pra quê? Por quê? -Porque houve um homicídio!
Merda!
-Eles não me pagam para isso. -O quê?
Eles já não me pagam há dois meses,
por isso, não posso fazer nada de perigoso.
Eu preciso da merda do seu celular!
Acalme-se.
A conta de água triplicou...
desde que se mudou para cá.
Inacreditável.
Desculpe.
-Alô? -Scott, é a Cass.
Olá, Cass. O que aconteceu?
-De quem é esse número? -É de uma criança.
Eu acho que aconteceu algo com a Morgan.
-O quê? -Você pode vir aqui? Merda!
A polícia chegou. Não posso falar.
Me diga o que aconteceu, afinal.
Preciso você venha até "Los Campos de Oro".
-Consegue vir até aqui? -Olhe...
Eu não sei para onde ir, eu não tenho celular.
-Podesvir até aqui? -Tudo bem.
É hora até aí, então vai demorar bastante.
Scott, preciso da sua ajuda! Por favor, pode vir até aqui?
Saia agora!
Porra!
O que a Rainha Caisse está aprontando agora?
Algo aconteceu com a Morgan.
Eu não sei o que está acontecendo.
Preciso ir.
Agora?
-Ligou, por causa de um homicídio? -Sim.
Tem um homem lá dentro. Ele está com a minha filha.
-E matou duas pessoas. -Um homem está com a sua filha?
-E está lá agora? -Sim, eu acho.
Você acha que ele está com a sua filha, ou acha...
-que ele está lá dentro? -Os dois.
-Esse homem... -Pode me devolver o celular?
-O quê? -O meu celular, o meu "iPhone".
-Me custou 400 euros. -Tudo bem.
Aqui está ele.
Esse homem que você acha que está com sua filha, o conhece?
Não sei o nome todo. Mas acho que o primeiro nome é Sonny.
-Mas não sei o último. -Sabe onde esse Sonny mora?
Eu não sei o endereço, mas se formos até lá,
Eu acho que sei onde fica.
Desculpe.
Quantas saídas esse condomínio de luxo tem?
Esse portão.
É a única forma de entrar e sair...
a menos que queira pular o muro.
Sabe onde esse tal Sonny mora?
Eu não conheço nenhum desses porras.
Você acha que eles sabem como eu me chamo?
Meu Deus!
Seria muito, se te pedisse para ver nesse computador.
Tudo bem.
Não, não temos nenhum Sonny.
-Pode ser um nome falso. -Ele trabalhava com meu Chefe,
quando os reforços chegarem, poderíamos ver seu computador.
Não há reforços, minha senhora.
-Como? -Á cerca de 4 anos atrás,
isso era só uma comunidade de agricultores.
Nós nem éramos associados à policiais.
Então, em 4 anos de crescimento da população...
ninguém se lembrou de expandir as forças policiais.
Além de vocês dois?
Sabe quanto tempo demora um policial...
-efetuando um "mandatário"... -O que vamos fazer então?
Você não disse que sabia onde era a casa?
-Sim. -Então, vamos lá.
Porra!
Você pode por essa merda no porta luvas...
antes que alguém te veja?
Isso não é um brinquedo.
-Pensei que você odiasse armas. -E odeio.
Por que não posso pegar nela?
-Eu cresci, atirando armas. -Porque eu disse, querida.
É por isso.
-Por favor? -Não.
-Então por que a trouxe? -Eu não sei.
A Cassie nunca me pareceu tão assustada...
por isso que eu a trouxe, só se for preciso.
No caso de precisar atirar em algum vagabundo.
No caso de proteger a minha família.
-A minha filha. -Tudo bem.
Onde estão as balas?
-Na mala. -Como?
-Sim, por quê? -Sério?
-Sim. -Sabia que podem explodir...
-lá trás se estiver muito calor? -Está falando sério?
Não.
-Você é tão burro. -Assim, tudo bem.
Que Deus nos ajude se algum dia você tiver que atirar em alguém.
Só...
Tem que ser aqui nessa rua.
Vire aqui à esquerda desse sinal de "Pare".
Vai, vai. Vai, por favor.
E depois, vire ali à esquerda.
Tudo bem.
É ali. É aquela ali à direita.
Sem ofensa, mas como você sabe?
Elas parecem todas iguais.
Pedras em vez de grama, árvore, rocha gigante.
É essa.
Todas elas têm pedras em vez de grama.
Sim, mas é só essa que tem campo de golfe.
Eu trabalho como agente imobiliário...
e mostro casas nessa vizinhança,
por isso, eu sei o que estou falando.
Tudo bem.
Vamos lá.
Ele tem diversas armas.
Eu também.
É melhor ficar para trás.
Volte para trás!
Porra! Puta que pariu!
Porra! Em quem foi que eu atirei?
-Em quem eu atirei, porra? -Meu Deus!
-Não é essa a casa. -Você disse que era.
Porra!
Meu Deus!
Chamou a polícia?
Não, eu não. Eu...
-Não chamou? -Não era a minha intenção.
Cassie, eu não sou idiota, tudo bem?
Você é que é.
Eu vi vocês passando pela minha casa...
como dois idiotas.
Quem mora aqui, afinal? Ela?
Olha.
Agora, você também matou alguém.
Foi um acidente.
Bem-vindo ao clube.
Onde está a minha filha?
Para a sua informação, eu a trouxe para cá...
para eu e você trabalharmos no nosso acordo.
Mas depois, como você sempre faz, mentiu para mim...
outra vez!
Eu fui na sua casa, Cassie.
-Tudo bem, e daí? -Minha casa é melhor que a sua.
Vá se foder!
Pisos feitos de cerâmica italiana?
Pisos feitos de cerâmica italiana, sério?
Você acha que eu não sei quanto custa essa melhoria.
Porra! As minhas costas!
As minhas costas.
Me aleijei nas costas. Merda!
Meu Deus!
Volte aqui! Volte aqui!
Porra! Você vai ficar aí, quieta.
Eu ainda posso acabar isso, filho da puta...
Merda! Merda!
Meu Deus!
Eu peço desculpa, por ter sido tão mau com você.
Puta que pariu!
Preciso da sua ajuda, tudo bem?
Porra.
Pegue.
O que é isso?
Você dirige.
Eu quero que estacione esse carro,
lá fora na estrada, e coloque o carro da polícia, aqui dentro.
Não podemos deixá-lo lá fora na luz do dia...
e eu não consigo dirigir...
por causa da merda das minhas costas. É horrível.
E se você acha que vai fugir com o carro sem mim...
me deixe te dizer o mau...
que eu vou fazer com a sua filha, tudo bem.
Como eu tenho certeza de que você está com ela?
É um risco que você vai ter que aceitar.
Tenho que atender. É o meu filho.
Olá, seu bonitão!
Como está querido?
Sim, estou tendo um dia excelente.
Ainda bem.
Isso é espetacular. É tão legal!
Teve um bom dia na escola?
Eu já te disse que vou buscar os ingressos,
com certeza os terei.
Isso é inacreditável.
Me diga uma coisa...
Para onde essas pessoas vão?
Eu não entendo porque não liga para Cassie e pergunta...
Ela não tem o celular, Kelsey.
Tudo bem, mas quem liga para alguém e diz,
"Estou com uma grande emergência,"
e não dá nenhum detalhe?
É uma maldita manipuladora, é o que ela é.
Os policiais foram ate lá, Kelsey.
É mesmo? Por isso, é obviamente uma emergência.
-Sim, claro. -Meu Deus!
Você está sempre defendendo ela.
Ela te manipula do jeito que quer. E você aceita.
-Ela é uma puta com você. -E devia.
Eu fui um mau marido para ela.
Tudo bem, mas você é um bom pai.
-Eu fiz sexo com outra pessoa. -Todo mundo faz.
É na boa. Você não era feliz.
Não, na verdade até era.
Eu só queria algo melhor.
E já encontrou.
Absolutamente.
Você está brincando comigo?
Bingo!
-Minha querida. -Mãe? Mãe?
-Sou eu, sou eu. -Mãe?
-Você está bem? Está ferida? -Por que isso está acontecendo?
Vai ficar tudo bem, certo.
-Diga porque isso está acontecendo. -Vai ficar tudo bem.
-Não se preocupe. -Me diga o porquê.
Não quero que se preocupe.
Sério que não vai me dizer o que se passa?
-Me escute, tudo bem? -Onde está o papai?
Ele não está aqui. Ele não vem.
-Por que não? -Porque eu não liguei pra ele,
mas eu consigo cuidar disso sozinha.
Qual é o seu problema? O que o papai te fez?
Não quero falar disso agora, tudo bem?
Você está brincando comigo?
Não vamos fazer nada disso.
Tudo bem? As minhas costas estão me matando.
Tenho a minha ex-mulher morta olhando fixamente para mim,
e não vou ouvir vocês duas...
discutindo uma com a outra, tudo bem?
Preciso que sejamos gentis uns com os outros...
e calem a porra da boca até escurecer.
Tudo bem?
E depois, enterraremos essa puta como pessoas civilizadas.
Tudo bem.
Sentem-se e aproveitem.
Vou ligar a televisão.
Porra!
Tudo bem, tudo bem, não vamos assistir televisão.
Ninguém mais assiste televisão.
Vamos ficar olhando uns para os outros.
O que acham?
Os corpos são super pesados, certo?
Desculpem, por não ajudar vocês a carregá-la.
Mas não posso correr riscos com as minhas costas.
Uma vez, fiquei de cama durante 8 dias...
porque tentei apertar os cordões.
Nunca se sabe quando elas vão doer,
e nem se sabe o que fazer.
Vamos lá. Vocês conseguem.
Vamos. Vamos lá com isso. Mexam-se.
É assustador aqui.
Vamos tentar não ficar aqui a noite toda.
-Mãe. -Jesus Cristo!
-Você está bem? -O meu joelho!
Eu acho que esse lugar é tão bom quanto os outros.
Para quê?
Nunca viu em um filme?
Para cavar uma sepultura.
-Só para ela, certo? -Sim, para ela e para o Gary.
O policial pode ficar onde está.
Ao menos que você saiba de mais algum corpo.
Estou brincando com você, Cassie.
Vamos lá! Você sabe que não vou te matar.
Estamos bem outra vez. Muito bem.
As minhas costas é que estão fodidas.
Não posso carregar corpos mortos e enterrá-los.
Preciso de vocês, tudo bem?
Estamos nisso juntos.
Somos uma equipe.
Olhem só. Modo vela.
Legal não é?
Parece que a Vicki tem um pênis reluzente.
Tudo bem, pita. Levante-se.
-Comece a cavar. -Ela é uma criança.
Por quê? As crianças não podem trabalhar?
Eu tinha 10 anos quando tive o meu primeiro emprego.
Ela está com medo.
Tanto faz, mãe. Está tudo bem.
Viu mãe? Está tudo bem.
10 anos de idade.
Fazia desfiles de moda para a JCPenney.
Moda masculina.
Era um garoto tão bonito.
Sentiram o cheiro? É dela?
É da Vicki?
É esquisito que os corpos...
comecem a cheirar mal rapidamente.
Jesus Cristo!
Sério, quanto tempo vai demorar?
Eu não sei. Nunca cavei nenhuma sepultura.
Por quê, eu já?
Não banque a espertinha, Cassie. O que você acha?
Pode fazer uma estimativa, não pode?
Eu não sei, 2 horas... 20.
20 horas?
Cassie. Cassie, olhe para mim.
Você vai acabar isso em 30 minutos, está ouvindo?
Não importa como.
Mas vão acabar em 30 minutos.
O único jeito é cavarmos mais.
Então cavem mais, tudo bem?
Ou mais rápido. Ou qualquer coisa para tirar a terra...
do chão. 30 minutos.
-Polícia. -Bobagem.
-Puta que pariu, Cassie! -Vamos, Morgan.
Mas que merda?
A porra das minhas costas.
POrra, Cassie!
Espero que tenha arrancado os seus dentes.
Puta que pariu!
Cassie! Eu disse que não te mataria!
Vamos, querida! Corra.
Cassie!
Porra!
Cassie, você não pode se esconder!
Eu vou te encontrar!
Meu Deus! Por aqui.
Porra de uma vadia!
Aqui. Tenha cuidado.
Use isso, mãe.
Nem vou perguntar porque você anda com um isqueiro.
Tubo de esgoto, ratos de esgoto.
Venha por aqui.
Venha. Vai, vai, vai.
Vamos, vamos, vamos.
Vai dar na rua.
Cassie!
Sei que você está aí embaixo.
O papai está chegando.
Não consegui te dizer antes, mas eu te liguei.
-Graças a Deus. -Ele vai nos encontrar.
-Então, para onde? -Ela disse,
"Vá para um desses condomínios."
Merda! Era alguma coisa em espanhol.
Tudo bem, mas como coloco isso no GPS?
Eu não sei. Eu nem sei trabalhar com isso.
Por que você é tão mau? Não sabe fazer merda nenhuma!
Jesus!
Meu Deus!
Como está?
Estou procurando um desses...
condomínios aqui em volta.
Uma comunidade fechada.
-Qual delas? -Eu não me lembro.
É esse o problema. Sei que é algo em espanhol.
Todos os condomínios têm nomes mexicanos.
E nenhum mexicano mora lá.
Quantos condomínios acha que há?
9 ou 10. O nome tinha algo "de Oro"?
Sim, exatamente. "De Oro".
Desses tem cinco.
Tem o "Mesa Ridge de Oro",
"Dominio de Oro", "Pointa de Oro",
"Orroyo de Oro", "Los Campos de Oro".
Eu acho que é algo extravagante ou parecido.
O que o México tem de extravagante?
É.
Devemos estar provavelmente, por baixo dos campos de tênis.
Você está pronta para correr.
-Ele está lá fora? -Eu não sei.
O que você vai fazer se ele estiver lá fora?
Vai.
"Bela tacada!"
Vamos, querida. Estamos tão perto.
Estamos quase lá.
Vamos, querida.
-O meu tornozelo! -Vamos, querida. Vamos.
Vamos lá, minha querida.
-Estamos tão perto. -O meu tornozelo.
Eu sei, mas temos que ficar em movimento.
Eu quero o papai.
Eu consigo nos tirar daqui.
-Mas temos que continuar andando. -Eu não consigo.
Sim, você consegue. Esse homem vai nos matar.
-Eu quero o papai. -Pare de dizer isso.
Eu quero o papai.
O que o papai vai fazer por você?
Eu fui enganado!
Viu algum policial por aqui há cerca de 3 horas?
Não? Por aqui não? Obrigado.
É aqui... é aqui mesmo. Vamos.
Vamos embora daqui.
"Strike" dois.
Porra!
Acho que é por aqui.
Vamos lá, mãe. Mais depressa.
-Você vai nos matar! -Merda!
-Mãe! -Merda! Abaixe-se!
É bem ruim.
Merda!
Você está bem?
-Você está bem? -Eu acho que sim.
Olá, você está com fome?
Quer aqueles "coelhos"?
Temos que correr.
-Morgan, vamos lá! -Quer comer aqueles "coelhos"?
Vai lá.
Putos e cotovelos.
Vai!
-É melhor correrem! -Vamos, vai!
Corra!
Não, vai! Atrás delas!
Não, não, não.
Não, era para ir atrás delas!
Porra!
Saia daqui!
Seu puto!
POrra!
Que nojo.
Olhe.
Tem uma luz ali.
Segure.
Você está bem?
-Cortei a minha mão. -Você está bem?
-A minha mão. -Me deixe ver.
Merda.
Puta que pariu! Porra!
Merda.
Bem-vindo ao "Los Campos de Oro".
Meu Deus! Você está bem?
Sim, sim.
Está tudo bem. O sangue não é meu.
Foi um garoto que teve um acidente de carro.
Saltou o meio-fio e bateu naquele transformador.
E... Mas ninguém ficou ferido.
Exceto ele. Ele ficou aleijado.
Ficou aleijado.
Quebrou o braço e o osso pulou fora.
-Foi bem chocante. -Quando foi isso?
A ambulância partiu há 20 minutos.
Eu até ia para casa tomar banho e me limpar,
mas tenho que esperar pelo reboque.
Então e a polícia?
Essa é uma boa pergunta.
Só tem um policial nessa cidade,
então, se recebe mais de duas chamadas...
Tudo bem. Isso pode ser realmente...
Estou procurando a minha mulher.
Como?
A minha ex-mulher e a minha filha.
-Ela te ligou? -Sim.
Daqui ou de algum lugar por perto daqui.
Ela estava com a polícia.
Foi á 3 horas atrás, talvez.
Foi antes do meu turno.
Pode ligar para quem estava trabalhando aqui...
antes de você?
Talvez tenha mais informações do que você...
Isso é impossível.
Não tenho o número do
cara que faz o turno antes porque não nos damos bem.
Não somos amigos. Ele dormiu com a minha mulher.
Ex-mulher.
Olhe.
Se a sua ex-mulher e a sua filha estão aqui,
eu te ajudo a encontrá-las.
-Ótimo. Obrigado. -Sim.
Que carro é esse?
-É um BMW. -Sim, não me diga.
Qual é a Série?
É um Série 5.
Série 5, bem legal.
-Será que tem alguém aqui? -Eu não sei.
Quer que tenha alguém aqui?
Cassie!
Morgan!
Você está indo bem! Continue gritando!
Cassie!
-Morgan! -Mais alto!
O que está acontecendo?
Volte para casa, senhor.
Sonny?
Como você está, Dave.
Por que você está...
Agora você é porteiro segurança?
Não precisa me julgar, Dave.
Se consegue um emprego quando é necessário.
Um salário é um salário. Não é mesmo?
Acho que sim.
Estamos procurando duas mulheres.
Não viu ninguém passando por aqui?
Não fale para ele.
Ele nem sabe o planeta onde está.
Continue gritando o nome delas.
Cassie!
Morgan!
Celular.
Cassie!
Morgan!
-Papai? -Fique aqui!
Cassie!
Morgan!
Você tem certeza de que é esse o nome delas?
Cassie!
Scott!
Atropele-o! Atropele-o!
Ela disse para atropelá-lo?
Passe por cima dele!
Em cheio.
Por que você não está de camisa?
Como acha que vai se safar de tudo isso?
Sério, Cassie, acha que isso pode ficar pior para mim?
Eu posso matar 4 pessoas e deixar uma testemunha...
para me identificar na polícia...
ou mato 7 pessoas,
e ganho uma chance de ir para o México...
antes da polícia colocar um aviso pela sua falta.
Não precisa nos matar.
Me enganei. 8 pessoas.
Me esqueci da sua filha.
Sim, é 1, 2, 3, 4, 5, 6.
Sim, são 8. Desculpe, Cassie.
Você sabia que eu não queria acabar com isso assim.
Pare de pedir desculpas. Você é uma pessoa má.
Eu sou pessoa má? Você que é má, Cassie.
Você olha para pessoas honestas e trabalhadoras...
e mente para elas.
Você diz a elas que comprar essas casas...
é um bom investimento, mas não é!
Você é uma pessoa muito má.
Você não é uma boa pessoa!
Você que não é!
-Eu sou uma pessoa excelente! -Não, você não é!
Sim, eu sou! Eu tinha uma família!
Eu comprei uma casa! Comecei um negócio!
O que eu queria era facilitar a vida...
das pessoas colocando gelo no vinho.
Mas que porra?
Sim, porra!
Que incrível!
Mãe?
-Morgan? -Estou aqui.
Eu encontrei isso.
Eu sei que nem sempre digo a verdade,
mas vou dizer agora, tudo bem?
Você é uma filha incrível.
Obrigado, mãe.
Malditos criminosos.
Cassie.
Cassie, eu sei que você está aqui.
Saia daí.
Cassie.
Vamos lá, Cassie.
Isto está começando a ficar repetitivo.
Isso está começando a ficar bem repetitivo.
Meu Deus!
Cassie.
Eu matei o seu ex-marido.
De nada.
Vamos lá, Cassie.
Eu vou te encontrar.
Que se foda!
Filha da puta!
Porra!
Mãe!
Cassie, me ajude!
Me ajude!
Me ajude.
Vai se foder!
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********