UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Você está bem?
Merda.
O cara que você fritou com a sua armadilha?
-Era nosso primo. -Cuz.
Aquele é o Irmão. Este é o Sonny.
Você pode me chamar de Pai.
E vocês dois? Vocês são os filhos.
-O que você quer? -Fale quando falarem com você.
Onde estão seus créditos?
Não precisa ter pressa, Irmão. Vamos comer primeiro.
-Não devemos demorar. -Não comemos há dois dias.
Este tolo e seu dinheiro não vão a lugar algum.
Ele tem maçãs.
Ninguém mais tem maçãs.
Ele tem.
Está bem.
Prossiga.
Estavam brincando de médico?
Se tocar nela, morre.
Me dê seus créditos.
Mas se não me der tudo...
Você tem cinco minutos.
-Quem são eles? -Eles seguiram você.
-Ninguém me seguiu, Ren. -Ninguém mais sabia que eu estava aqui.
Você chegou tarde ontem, e logo depois chegaram os caras.
Você me encontrou.
Ren.
-Você me disse para vir. -Não era minha intenção. Não é culpa sua.
O que está fazendo?
Você estava sob vigilância. Eu deveria imaginar.
Quê? Quem?
Ren, vai fazer com que nos matem!
Tome cuidado.
-Não temos muito tempo. -Tempo pra quê?
Aqueles caras querem mais do que dinheiro.
Quê? Ren, ouça, está bem?
Eles são três e estão armados.
-Você o reconhece? -Não.
Acho que ele estava lá quando a Torus tentou me prender.
Não toque.
Está equipado com 20 mil volts.
Foi como esse cara morreu.
-O que é isso? -O ARQ.
O ARQ?
Quine recursivo do arco elétrico. É disso que estão atrás.
Não, eles estão morrendo de fome como todos.
A menos que essa coisa seja um processador de alimento, duvido que eles se importem.
Não, a Torus mandou os desgraçados pra levarem isso de volta.
Foi isso que roubou da Torus?
Eu não roubei. Eu construí.
E o que isso faz?
É uma turbina de energia supereficiente.
Um gerador. É isso?
Conheço esse olhar.
Você não está me contando tudo.
-Tranque a porta quando eu sair. -Ren.
Ren, não vá.
A porta é reforçada. Só robôs soldados a arrombariam.
Vai fazer com que nos matem.
Eu não deveria ter entrado em contato, Hannah.
Não diga isso.
Só precisava vê-la novamente.
-Fique aqui. -Não vá.
...as tais Guerras de Energia dominaram as manchetes no mundo todo.
...cidadãos e não cidadãos celebram
a reunificação da Ilha de Los Angeles com a Corporação Torus.
A ilha assinou um tratado que cede todos os recursos e cidadãos
ao conglomerado da divisão norte-americana.
A reunificação chega seis dias depois
da única estrutura de dessalinização nuclear da ilha
ter sido destruída por mísseis do Bloco.
Mísseis de drone do Bloco. Mais mentiras da Torus.
...paramilitares do Bloco pela refinaria do Grande Lago Escravo.
A refinaria faz fronteira com a zona neutra do Ártico Paralelo.
Executivos da Torus...
Cara, por que você sempre ouve propaganda?
Para conhecer o inimigo, meu irmão.
É, o papa explica bem.
Aqueles que não se lembram do passado estão condenados a repeti-lo.
Executivos da Torus afirmam que a crise de energia é uma ameaça à humanidade.
Concordo.
-Torus diz ser a salvadora da humanidade. -Cortou em quatro partes?
-E daí? -Somos três.
...nosso algoz.
Ouça as palavras loucas de um sábio.
"E se um demônio rastejasse atrás de você uma noite, na sua mais solitária...
A eterna ampulheta da existência é virada de ponta-cabeça continuamente,
assim como você."
-Levante-se, Hannah. -Quê? Por quê?
-Eles estão vindo? -Quem?
Estavam brincando de médico?
Se tocar nela, morre.
Tão ameaçador.
Me dê seus créditos.
Mas se não me der tudo...
-"Você tem cinco minutos." -Você tem cinco minutos.
Quem diabos são eles?
Ren?
Pare. Eles já vão voltar.
-Temos tempo. -Quê?
Vai fazer com que nos matem.
Hannah, ouça, está bem?
Agora, este momento, já aconteceu.
Duas vezes, acho.
-Do que está falando? -Merda.
Que diabos está fazendo?
Vai fazer com que nos matem.
Não quero que você se machuque.
Ren?
Certo, ouça. Eles são três e estão armados.
Hannah, ouça.
O dia de hoje está se repetindo. Diga que você se lembra.
Vamos, você tem que lembrar.
Você enlouqueceu, porra?
-Não. -Quê?
Incrível.
Acho que o ARQ está fazendo o tempo se repetir.
Ren, você está falando loucuras.
Não. Eu lembro.
Esse cara tem uma cicatriz grande na cara.
O pilantra que se intitula Pai? Olhos castanhos, barbado.
O grandão? Irmão? Cabelo castanho, cara de bebê.
Sonny? Barba raspada.
Como sabia disso?
Porque já aconteceu antes. Duas vezes.
Não toque.
Do que mais você se lembra?
Nada, exceto que o tal do Pai me matou.
Por que você lembra e eu não?
Não sei.
E aqueles idiotas com codinomes?
-Eles também não lembram? -Só eu.
Hannah, você não precisa acreditar, mas preciso que confie em mim.
A operação militar global da Corporação Torus
contra estados secretos e terroristas de coalizão do Bloco,
as tais Guerras de Energia, dominaram as manchetes no mundo todo.
Cidadãos e não cidadãos celebram
a reunificação da Ilha de Los Angeles com a Corporação Torus.
...faz fronteira com a zona neutra do Ártico Paralelo. Executivos da Torus...
Cara, por que você sempre ouve propaganda?
Para conhecer o inimigo, meu irmão.
É, o papa explica bem.
Aqueles que não se lembram do passado estão condenados a repeti-lo.
Para que é isso?
-Cianeto de hidrogênio. -Então vai matá-los?
-Eles vão nos matar primeiro. -Você não sabe disso.
Eles já me mataram.
Vou ligar o termostato. Quando a fornalha acender...
Sua fornalha funciona?
Ninguém tem tanta eletricidade por aqui.
O ARQ fornece energia à casa. Quando ligar a fornalha...
puxe este pino e jogue a caixa no conduto.
Ele alimenta a casa toda. Não estarão seguros em nenhum lugar.
Eles usam máscaras.
Máscaras de ar. Eles precisam de máscaras de gás. Está pronta?
É indolor?
É rápido.
A eterna ampulheta da existência é virada
de ponta-cabeça continuamente,
assim como você.
Não se deixe abater, não ranja os dentes
e amaldiçoe o demônio..."
A única espécie que resta para destruirmos somos nós mesmos.
Se o Bloco e estados livres não se renderem à Corporação Torus,
o que ocorreu com a Austrália continental acontecerá com todo o planeta.
Serão necessários dez mil anos
para que alguém possa botar o pé naquele cascalho radioativo novamente.
Sinto muito. Não consegui.
Tire a máscara e afrouxe a luva.
Agora.
Eu não estava mentindo quando disse que só queríamos seu crédito,
mas você tentou nos matar com gás.
Este garoto tem um temperamento ruim.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Mãos.
Onde estão seus créditos?
Diga para eles.
-Tenho um cofre. -Viu como foi fácil?
-A colaboração faz o mundo girar. -E o dinheiro?
Onde está o cofre?
Hannah, vai ficar tudo bem.
Trinta mil em créditos StomaChem.
Environ, 65 mil...
Sorte grande. Mais de um milhão em créditos Torus.
Vamos nos divertir, pessoal.
-É para a causa, Irmão. -Sim, claro.
Mas poderíamos ter uma comissão por ter achado.
Conseguiu o que queria. Agora vá embora.
Ele pode nos identificar.
Me dê a arma. Vou atirar nele agora.
Não!
Ninguém vai sair ferido.
Tem certeza, Mãe?
Não fui tão duro, fui?
Ele trabalhava pra Torus. Talvez ainda trabalhe.
Somos o Bloco.
Não matamos civis.
Está bem. Parece que é seu dia de sorte, campeão.
Peguem o que dê para penhorar.
Vejam se acham filtros de máscara. Os nossos estão acabando.
O Bloco precisa dos seus créditos, Ren.
Eu teria dado tudo para você.
Já volto.
Qual é a função disso? Além de fritar pessoas?
É só um experimento de ciências.
Exato. Ele era engenheiro militar da Torus.
Então isso é um tipo de arma?
Não é uma...
Minha nossa!
Ren?
Que diabos está fazendo?
Você tem cinco minutos.
-Quem são eles? -Não sabe?
Quê?
Pare! Você vai nos matar.
Não diga.
Finalmente!
O que aconteceu com você depois que a Torus tentou me prender?
Contei para você ontem à noite.
Me diga novamente.
Agora? Por quê?
Ren, me solte.
Quê?
Agentes da Torus me interrogaram por três dias.
E depois?
Depois me liberaram quando viram que eu não tinha nada a ver
com o roubo dos créditos deles.
E que você foi embora sem me dizer.
Ouçam com atenção. Torus... Hannah!
Deixe comigo!
Ren, me solte.
O que foi?
E a Torus liberou você? Do nada?
Não é tão simples assim.
Eles tiraram a minha cidadania. Nosso lar.
Me colocaram num campo de refugiados por seis meses.
Eu não sabia se você estava morto ou se tinha me abandonado à morte.
Passei um ano me torturando,
me sentindo culpado por ter fugido e você não.
Eles estão armados.
Devemos fazer o que mandam.
Já tentei isso.
Ao norte, a segurança da Torus enfrenta paramilitares do Bloco
pela refinaria do Grande Lago Escravo.
A refinaria faz fronteira com a zona neutra do Ártico Paralelo.
Executivos da Torus acusam o Ártico Paralelo
de providenciar refúgio seguro aos líderes do Bloco.
Cara, por que você sempre ouve propaganda?
Para conhecer o inimigo, meu irmão.
É, o papa explica bem.
Aqueles que não se lembram do passado estão condenados a repeti-lo.
Você está bem?
Aqueles caras machucaram minhas costas.
Tem uma bolsa ali em cima. Consegue alcançá-la?
Sim, claro.
Meus supervisores me chamaram de fraude
quando eu disse que o ARQ estava gerando energia ilimitada.
Não pude culpá-los. Moção perpétua é um mito.
Depois a Torus confiscou o ARQ.
Agora, por que pegar algo que não funcionava?
Porque funciona. Eles querem de volta.
A Torus quer o ARQ para a máquina bélica deles.
-Você é louco. Você enlouqueceu. -Talvez.
Não significa que eu esteja enganado.
Eu sei de tudo. Hannah.
Seu namorado. Roubou meus créditos para o Bloco...
Você é a Mãe.
Como?
Você não acreditaria se eu dissesse.
Você está mesmo trabalhando para o Bloco ou a Torus converteu você?
Bloco.
Não queremos a sua máquina idiota.
-Viemos pelos créditos. -Certo.
Sinto muito. Você é uma guerreira da liberdade agora.
Eu sou apenas um tolo tentando resolver a crise de energia mundial.
Todo esse tempo achei que você não passava de um ladrão.
Nem sei mais quem você é.
Sim, exato.
Não sabe mesmo.
Porque você foi embora.
Eles mantinham as luzes acesas quando eu tentava dormir.
Me mantinham na escuridão quando eu estava acordada.
Tocavam a mesma música de Natal repetidamente.
Ela nunca parava.
Sinto muito.
Não precisa dizer isso.
-É tarde demais para isso. -Eu nunca...
Nunca parei de pensar em você. Procurei você todos os dias.
Invadi todos os bancos de dados,
redes, monitorei todos os registros.
Encontrá-la era a única coisa que me mantinha vivo.
Ainda odeio você.
Então vai nos matar agora?
-Só eles. -Ren, por favor.
Ninguém precisa se machucar.
Faremos do meu jeito.
...o que ocorreu com a Austrália continental acontecerá com todo o planeta.
Serão necessários dez mil anos...
-Nossa. -Que diabos está fazendo?
...para que alguém possa botar o pé naquele cascalho radioativo novamente.
Se atirar em mim, todos morreremos.
Eles estão blefando.
Hannah, querida, não faça isso. Eu confiei em você.
Ren tem metade dos créditos. Ficaremos com a outra metade.
-Assim ninguém se machuca. -Não, espere.
Hannah.
Venha comigo. Podemos recomeçar.
Faça certo desta vez. Vamos para o norte. Nada de Torus nem de Bloco. Só nós.
Você deveria comer. Tem comida na cozinha. Só...
pense a respeito, está bem?
Hannah!
Bem...
não somos uma grande família feliz?
Você me matou.
Você me deu um soco na orelha.
Eu queria bater na cara.
Assim?
Hannah virá comigo.
Nos dá a sua benção?
-Ela não irá com você. -Vai, sim.
Eu conheço a Hannah.
Então sabe que ela odeia você.
Pare!
Preciso de tempo para baixar os dados e embalar o ARQ.
Você não pode ir com ele, Hannah. A mente dele ficou ruim.
Vamos achar uma caravana migrante e ir para o Paralelo Ártico.
-Posso hackear drones de tempo para... -Não posso ir com você.
Não posso.
Vou ficar com os meus créditos.
Esse não foi o acordo.
Bem, o acordo mudou.
Ren, por favor.
Isso é mais importante que nós. Trata-se de vencer a guerra.
A guerra acabou. A Torus vai vencer. O Bloco está condenado.
E você está perdendo tempo.
Talvez.
Mas eu tenho que tentar.
Precisamos dos seus créditos. De todos.
Agora!
Você não vai atirar em mim.
Tem razão.
Você está sendo ridícula.
Está bem, só...
Eu atirei em você.
Espere, você lembra?
Estavam brincando de médico?
Sim, a noite toda.
Me dê seus créditos.
Mas se não me der tudo...
Você tem cinco minutos.
Você lembra.
Isso é um sonho?
Foi um sonho, certo? Ou...
é um sonho agora?
-Não é um sonho. Hoje está se repetindo. -Não...
Não, tenho que sair daqui.
-Ren, não posso. -Ei.
Vai dar tudo certo.
Como isso está acontecendo?
O ARQ.
De quantas vezes você se lembra?
Só de uma.
Mas parece mais.
É porque são mais vezes.
Ótimo.
Vê esses registros de tempo?
São as repetições pelas quais passamos.
Elas sempre começam às 18h11 e terminam às 21h25.
CONCLUÍDO EM ANDAMENTO
E este último registro de tempo está acontecendo agora.
Já passamos por cinco repetições.
-Sim. -Como? Por quê?
Se esta linha é o tempo, é aqui que começa a repetição.
Às 18h11, Cuz se eletrocutou no ARQ.
Isso fez com que o tempo futuro gerasse um arco em si,
criando uma repetição de um tempo específico.
E o dia se repete.
O tempo zera a cada três horas, 14 minutos e 15 segundos.
Como o ARQ funciona?
Essas células de combustível carregam o ARQ.
Em troca, o ARQ recarrega as células.
E nunca precisa de fonte de energia externa,
mas não faço ideia de como está repetindo o tempo.
Uma máquina de energia ilimitada
que também produz tempo ilimitado?
É por isso que a Torus quer de volta.
Não tempo ilimitado, a mesma quantidade, repetidamente.
A repetição sempre zera às 21h25.
O que houve quando a repetição anterior zerou,
pouco depois de você atirar em mim?
-Foi um acidente. -O que aconteceu?
Eu desamarrei todos. Uma arma disparou.
Depois acordei perto de você. Só me lembro disso.
Sonny deve ter atirado em você.
Ou talvez o seu namorado.
Grimm não faria isso.
Você o ama?
Foi Grimm que me ajudou a sobreviver.
Eu devo a ele.
Então ele é o motivo por você ter se unido ao Bloco?
Cinco meses em custódia da Torus foram bem convincentes.
Ren, foi minha ideia roubar você.
Eu estava com raiva.
Mas eu também queria ver você.
Para garantir que você estava bem. É a verdade.
Hannah, venha comigo.
Ren, tem uma guerra em andamento. Você vem comigo.
Ah, meu Deus. Ao Bloco? Qual é.
Você diz que quer resolver a crise de energia mundial,
-mas só foge. -Sim, com você.
Não, desta vez nós acabamos com isso.
Está bem.
-Ótimo, desligue o ARQ. -Não.
Não até estarmos no comando.
Se desligarmos o ARQ e Sonny nos matar...
-Estaremos mortos para sempre. -Então precisamos matá-los antes.
-Não. Eles não são assassinos. -Sonny é.
Ele vai atirar em mim.
Então farei com que ele não faça isso.
Eles são meus subordinados. Ren, eles farão o que eu digo.
Até mesmo Sonny?
Ren, por favor. Não quero que ninguém mais se machuque.
Isso vai funcionar.
Só não tão apertado, está bem?
Confie em mim.
Ei, pessoal! Entrem aqui!
O que está acontecendo?
Sei onde estão os créditos dele.
Me soltem.
Essa foi fácil.
Ele tem mais maçãs?
Então revelou o disfarce?
Me traiu por dinheiro? Você é patética.
Quero que ele saiba a verdade.
Diga xis, amigão.
Dê uma olhada.
Vamos nessa. Não quero ficar no território da Torus depois que escurecer.
E o amante?
Ele viu nossos rostos.
Não, ele não dirá nada.
Acho que é o seu dia de sorte.
Vasculhem. Peguem o que dê para penhorar.
Vejam se acham filtros de máscara. Os nossos estão acabando.
E o assassino de Cuz?
Podemos desmontar em busca de partes?
Ei, gênio. O que essa coisa faz, além de fritar pessoas?
Exato. Você era um engenheiro militar na Torus.
Então é como uma arma e tal?
Vamos levar conosco.
O que ela faz?
Acharemos utilidade para ela.
Ouça. Ren. Desculpe, mas tem que ser assim.
Ela não amarrou as suas pernas.
Sabe que ainda está na folha de pagamento da Torus?
Eles não queriam que vazasse
que você desapareceu com a posse mais valiosa deles.
Seja lá que diabos for.
Qual o combustível dessa coisa?
Amor.
Minha avó costuma dizer que o amor faz o mundo girar.
Mas ela estava doente com o vírus Kuru, então...
Mobius Common.
Identifique-se.
Ouroboros quarenta e seis, câmbio.
Solicitar extinção da Operação Riverrun. Câmbio.
Triangulando coordenadas. Aguarde.
Robô soldado 5D em proximidade.
Tempo de queda iminente.
Positivo. Câmbio e desligo.
A Torus prometeu sua liberdade se me encontrasse?
Sei que estão mentindo, mas posso ajudar.
É o melhor que pode fazer?
Isso vai doer. Como desativo?
Eu uso isso?
Qual é o login?
Hannah.
Hannah. Sério?
Acho que é romântico.
Serei pago levando você vivo ou morto.
Qual é o login?
Seu tempo está acabando.
Isso é o melhor que você...
Hannah, acorde.
Sonny atirou em mim.
-Sonny é um mercenário. A Torus o mandou. -Torus?
O que vamos fazer?
Fingir e entrar na jogada.
Ele disse "fingir e entrar na jogada"?
Não sei. Eu estava dormindo.
Vocês me assustaram. Estão quatro horas adiantados.
Cuz está morto.
Ele foi eletrocutado por uma máquina louca na garagem.
Grimm.
-Você transou com ele? -Não.
O plano, lembra?
-Faça-o abaixar a guarda. -Mas não a sua.
Pare.
Pegamos no sono depois de conversar a noite toda.
Só isso.
E depois?
Me deixe cinco minutos sozinha com Renton.
Deixar vocês dois juntos? Não será nada suspeito.
Vá à cozinha e coma. Faz mais sentido.
Não viemos aqui para comer.
Ele tem maçãs.
Ninguém mais tem maçãs.
Ele tem.
Está bem.
Prossiga.
Estavam brincando de médico?
Deixe a gente em paz.
Me dê seus créditos.
Você tem cinco minutos.
Você não vai pegar o ARQ.
Precisa contar a Grimm sobre Sonny.
Não confio nele.
Não confio nem em você agora.
Renton, se Sonny é mercenário, precisamos de toda a ajuda possível.
O ar é tóxico demais para respirar.
Nossa água, uma tinta venenosa.
Verão é frio, inverno é quente.
E agora que as aves estão extintas,
-a única espécie que resta... -Já ouvi esse noticiário antes.
-Deve ser uma repetição. -É porque a Torus está com ela.
Você tem uma atitude pessimista.
...o que ocorreu com a Austrália continental acontecerá com todo o planeta.
Serão necessários dez mil anos
para que alguém possa botar o pé naquele cascalho radioativo novamente.
O que é isso?
Querosene.
É nosso agora.
A Torus vai saquear.
A empresa consumirá até não restar mais nada.
A Torus diz ser a salvadora da humanidade.
Encará-los pelo que são, nosso algoz.
Cortou em quatro partes?
E daí?
Somos três.
-Quatro com a Hannah. -Não diga o nome dela, idiota.
Aonde ele foi?
Caramba!
Ele fugiu enquanto vocês estavam comendo.
-Foi ideia sua. -Demoraram demais!
Ele já deve ter dado no pé, com os créditos também.
-Não, ele ainda está na casa. -Como você sabe?
Um palpite.
Vasculhem o andar principal. Eu e Grimm vamos ao porão.
-Devemos ficar juntos. -Vão.
-O que está fazendo? -Precisamos matar Sonny.
Sonny?
Não me olhe assim.
Por que a Torus liga para uns créditos?
Eles não se importam com dinheiro, e sim com isto.
O que há de especial nisso?
É uma máquina do tempo.
Às 18h11, Cuz foi eletrocutado,
isso encurtou o ARQ e causou uma repetição do tempo.
-Repetição do tempo? -Sim.
E a Torus enviou Sonny para pegar o ARQ de volta.
-Hannah, Sonny é um amigo. -Que amigo.
Ele já matou você uma vez. Provavelmente mais.
Você o encontrou?
Não, mas ele matou o Irmão.
Ele está mentindo.
Onde conseguiu isso?
-Onde ele está? -Ele sumiu.
E ele deixou você aqui sozinha?
Não. Renton só se preocupa com ele mesmo.
E com o ARQ.
Acabou?
Vamos desligar essa merda.
O ARQ está girando mais rápido?
Não faço ideia.
19SETEMBRO
19 de setembro.
Foi a última vez que nos vimos.
Se eu pudesse reviver um dia,
eu...
Grimm.
Ah, meu Deus. Ele está vivo.
Grimm, olhe para mim. Você vai ficar bem.
Pegue um kit de primeiros socorros!
Porra!
-O que está fazendo? -Afaste-se.
Não temos máscaras de ar.
-Por que a repetição é diferente? -Sonny sabe das repetições.
-Como ele sabe? -Não sei. Como ficou ciente?
-Eu acordei e lembrei. -Eu também.
-Então a lembrança é aleatória? -Não.
O ARQ emite frequências eletromagnéticas que podem afetar a memória.
Estaremos o mais longe possível do ARQ quando ele zerar.
Sim, por isso o efeito passou em nós primeiro.
E agora em Sonny. Merda.
Os dados ainda são os mesmos.
As repetições começam e terminam na mesma hora. Depois tudo é zerado.
Por que os dados não zeram também?
Os registros de tempo estão abrigados na estrutura central do ARQ...
sobre as células de combustível.
A repetição acaba em 21h25, pois é quando acaba a energia.
Quando as células de combustível esvaem?
Quando a repetição zerar, elas ainda terão carga.
O ARQ não está produzindo energia ilimitada. Só está usando a mesma energia.
Certo, ótimo, mas e Sonny?
Merda.
Detemos Sonny antes que ele mande robôs.
Nenhum sinal de Sonny.
É melhor irmos enquanto temos chance.
-E levar o ARQ ao Bloco. -Vamos.
-Ouça. -Não.
Qualquer batalha que o Bloco perder com o ARQ,
vão conseguir voltar no tempo e lutar novamente...
até que acertem, até vencermos.
-Você não sabe disso. -Nem você.
Mas se a Torus obtiver o ARQ...
eles serão implacáveis.
A Torus não pode pegar o ARQ, mas tampouco o Bloco.
Você prefere ficar com ele.
Você não mudou.
-Ainda é egoísta e... -Eu sou egoísta?
Eu só me importo com você. Você só se importa com o Bloco.
Ren, há uma guerra em andamento. Não tenho tempo para nós.
Então por que está lutando?
O ARQ é perigoso em mãos erradas. Eu não confio no Bloco.
Então confie em mim.
Olhe, se Sonny me pegar antes que eu o pegue...
Ele não vai.
Não pode deixá-lo pegar o ARQ. Você tem que destruí-lo.
Como?
Digite o prompt de autodestruição no ID de usuário.
Vai destruir o sistema, derreter as placas,
o cilindro vai girar sem controle.
Tudo será perdido.
Qual é o prompt?
-Isto é o último recurso. -Eu sei.
Qual é o prompt?
Antes de sermos separados, eu dei um código para você.
-Quer dizer antes de me deixar. -Você lembra?
Lembro de você paranoico.
Hannah, eu estava tentando avisar você.
Céu.
Hannah, abra a porta!
Hannah!
Você olhou no bolso errado.
-Mobius Common. -Identifique-se.
-Você está bem? -Sim.
Ouroboros quarenta e seis, câmbio.
Solicitar extinção da Operação Riverrun. Câmbio.
Triangulando coordenadas.
-Você não sabe o que está fazendo. -Tem razão.
Me mandaram recuperar uma turbina de energia.
Pelo jeito é uma máquina do tempo.
Robô soldado 5D em proximidade.
Tempo de queda iminente.
Positivo. Câmbio e desligo.
Você não significa nada para a Torus. É um peão dispensável.
Como você é para o Bloco?
Se a Torus obtiver o ARQ, matará milhões além do que já matou.
As pessoas matam umas às outras desde o início dos tempos.
Sim. Por causa de gente como você.
Você me entendeu errado.
Esta guerra vai matar todos nós. Não quero isso.
Você está dando o ARQ aos desgraçados que começaram a guerra.
É melhor que alguém vença do que todos morram.
Qual é o login?
Céu.
Isso já aconteceu. Como termina?
Você atirou na minha cara.
-Bem, acho que a história se repete. -Está bem.
Vou desligá-lo.
Por que você não destruiu o ARQ?
Precisamos de ajuda. Precisamos contar para o Grimm.
-Já tentamos. Não deu. -Tentaremos de novo.
Faz a mesma coisa e espera resultados diferentes?
Tem ideia melhor?
Ele não estava se mexendo. Foi loucura.
Sonny salvou a sua vida, cara.
Você ia ser eletrocutado, cara. Você...
Ele estava louco. Não hesitou.
Ele avançou e acabou com você. Agora você voltou.
Você está bem?
Só um déjà vu.
Está bem, mudança de planos?
É isso aí.
E o alvo? Ele está aqui?
Temos que desarmar isso antes de matá-lo.
Por quê?
Conhece bem o tal do Cuz?
Não. Ele é esquema de Sonny. É quietão. Não falou muita coisa.
Tem certeza de que isso é seguro?
-Pronta? -Sim.
Amêndoas?
Cianeto.
O ARQ está acelerando.
Quanto mais rápido ele for, mais rápido o tempo anda.
Por que estamos fazendo isso?
Não fique bravo agora.
Eles vão morrer antes que o ARQ zere.
Está bem? Vai dar certo.
Na última repetição, antes de o ARQ zerar...
O que aconteceu?
Não é que algo aconteceu,
é que tudo parou de acontecer.
Hannah, o ARQ é perigoso.
Você deveria tê-lo destruído.
E deixá-lo morrer?
É seguro.
Cianeto fez isso?
Não. Sonny fez isso.
As repetições o enlouqueceram?
Não, ele provavelmente fez isso para nos atrasar.
Os robôs estão vindo. Temos que agilizar.
Certo, vou baixar os dados e desmontar o ARQ.
E levá-lo ao Bloco.
-Hannah, essa merda não! -Ren...
Podemos acabar com a guerra.
Alguns rebeldes contra a maior empresa da Terra?
Sim, pode acontecer.
A Torus tem exércitos em posição. Drones de combate, robôs, armas nucleares!
E o Bloco ficaria com o ARQ.
-Sempre a idealista. -Sempre o pessimista.
Realista. Evidência e fatos, não ideais e desejos.
-Chamo isso de esperança. -Quando se tornou tão ingênua?
Maldição! Vá se foder!
Ah, meu Deus.
Quê?
Ren?
Olhe.
Ouçam com atenção. Torus... Hannah!
Torus...
-Não lembro disso. -Nem eu.
Isso foi gravado antes de as repetições zerarem.
O barulho.
É diferente.
-Como assim? -Não sei.
Merda!
Robôs soldados.
-Temos que dar o fora daqui. -Certo.
-Pegue créditos, suprimentos... -Sim.
Vou ativar o confinamento.
Tem algo na boca dele.
CÉU
Nosso código.
-Quê? -Céu.
Não! Hannah, não se mexa!
Não! Merda!
Não, porra.
Vamos. Hannah.
Hannah, vamos, respire.
Hannah.
Hannah, vamos!
FECHAR ARQ: S/N?
Venha. Vamos.
Ei, você está bem?
O que aconteceu?
Sinto muito pelo que eu disse. Eu estava errado.
Tudo bem.
Pare!
Quê? Não!
Onde está Sonny?
Onde ele está?
Lá se vai o plano.
Sonny impediu que Cuz fosse eletrocutado?
Você contou para ele?
Não. Bem, mais ou menos.
-Como assim? -Sonny e Cuz são mercenários.
Vamos.
A Torus o mandou. Eles querem a máquina de Renton.
-Aquela coisa na garagem? -Sim.
O que tem?
Ela repete o tempo.
Estamos revivendo o mesmo dia repetidamente.
Qual é!
Se você não nos ajudar, vamos todos morrer.
Vamos? Mentiroso.
Não!
Eu lembro.
Prove.
Grimm, do que você se lembra?
Tive um déjà vu, e Sonny atirou em mim.
-Depois em você também. -Certo.
-Isso é verdade? -Sim.
Vai nos ajudar?
O que vamos fazer?
Vocês estão todos doentes com o vírus Kuru.
Silêncio.
Sonny atirou porque você sabia.
E?
Se ele sabia que você estava ciente, por que mandaria você nos pegar?
Sonny esperava que ele o traísse.
Quê?
Vocês dois são mercenários mesmo.
Vamos. Ajoelhem-se.
Ajoelhem-se!
Ajoelhem-se... Não, você não.
Todos menos você. Sente-se.
Vá para o inferno.
Com o risco de estar me repetindo, qual é o maldito login?
Não diga para ele, porra.
Não!
É 19 setembro. Um, nove, setembro.
Basta! 19 setembro!
Pare.
Um, nove, setembro.
Não é romântico?
Como eu desativo isso?
Com a tecla F6.
Pressione-a.
Então vou jogar você.
É seguro.
Vejam só.
Sonny.
Meu irmão, você não precisa de mim.
Então vou embora.
Ele tem razão. Não precisamos dele.
Merda.
Ainda está girando.
Há uma desativação manual.
Então desative, porra.
Corra!
Não é a minha. Vamos.
Está bem. Vá.
-Pronta? -Sim.
Tome!
Tome.
Pegue.
Parece estar petrificada.
O que é?
Acho que é o limite.
A repetição do tempo acaba aqui.
Então só o tempo dentro do círculo se repetia?
Hannah, há um abrigo a duas quadras para o norte.
Está marcado como contaminado. Mas não está.
-Encontro você lá. -Você vem comigo.
Não. Não posso deixar Sonny pegar o ARQ.
Renton, ouça. Não pode entrar novamente.
O ARQ está desligado. Se morrer, será para sempre.
Vá.
Não vou deixar você.
Hannah?
Vá!
Foi na lua de inverno
Quando todas as aves imigraram
E o Grande Espírito mandou coros de anjos
Você tem que me reconhecer.
-Ele me torturou. -Ei, olhe para mim.
Ouça, você está bem.
Jesus, seu rei nasceu
Jesus nasceu
Me diga que você não esqueceu.
Você está bem.
Acabou. Está bem?
Acabou.
Sonny ligou o ARQ novamente.
Ele deve querer zerar a repetição.
Está tudo bem. Vamos.
Robô soldado 5D em proximidade.
Tempo de queda iminente.
Sonny convocou os robôs soldados.
Vamos baixar tudo. Queimar tudo.
Não há tempo.
Leve o ARQ ao Bloco.
Sério?
Se não houver um mundo, não há esperança para nós.
Quê?
-Quê? -Ah, meu Deus.
"Interrupção".
ERRO: INTERRUPÇÃO
Estas são as nove repetições pelas quais passamos.
Nove repetições formam uma sequência.
Há mais sequências.
Repetimos mais de nove vezes? Quantas?
Ren, quantas vezes repetimos...
ERRO: INTERRUPÇÃO REINICIAR
Milhares. Talvez mais.
Não.
Não, isso não pode estar acontecendo.
A última cronologia das sequências está corrompida.
Foi quando eu desativei o ARQ e Sonny o reiniciou.
Quando o ARQ reinicia, nossas lembranças zeram.
É por isso que não lembramos do vídeo.
O vídeo foi gravado na última sequência.
Foi uma mensagem para nós.
E um robô soldado deteve a mensagem.
Eles estão na casa.
Droga!
Se a Torus pegar o ARQ...
eles vencerão a guerra.
Temos que destruí-lo.
Maldição!
CÉU
DESTRUIR DISCO CONTAGEM REGRESSIVA -30
Não.
-O que está fazendo? -Deixamos a repetição zerar.
Vamos tentar de novo.
Tentamos milhares de vezes.
Mandamos uma mensagem para nós na próxima repetição.
Hannah, você tinha razão. Temos que tentar.
Depressa.
Ouçam com atenção. Torus... Hannah!
A mensagem!
A Torus achou vocês. Levem o ARQ ao Bloco e confiem na Hannah!