Bitterman, arrêtez la voiture. Arrêtez... Arrêtez la voiture.
Les filles, les filles...
Salut les filles !
La plus séduisante des deux pourrait-elle s'avancer ?
C'est drôle.
Non en fait... En fait, vous êtes toutes les deux très séduisantes.
Celle qui me trouve séduisant pourrait-elle avancer ?
- Vite. Le temps, c'est de l'argent. - Vous avez quoi en tête ?
Maladie vénérienne. Je suis vraiment dans la pénicilline.
C'est drôle.
En fait, ce que j'avais en tête...
c'est passer la soirée avec une étrangère qui m'aime.
Ça va vous coûter 100 $.
Ouais ? A quelle heure vous finissez de travailler ?
Non, je plaisante. Je blague.
Faisons-le à 200 $. Mais je demanderai de nettoyer ma voiture.
Vous avez eu un décès dans votre famille ?
C'est plutôt marrant ici.
Allons-y.
Bitterman, donnez à son amie...
Donnez à son amie 100 $. Elle est arrivée deuxième.
- Qui est ce type ? - Je préfère ne pas le dire.
Je crois savoir qui c'est. J'ai vu sa photo dans le journal.
- C'est Arthur Bach, non ? - Et si c'est lui ?
Quelque chose ne va pas chez lui ?
Oui.
Permettez-moi de me présenter.
Où est mon foutu chapeau ?
- Il est par terre. - Je déteste quand ça arrive.
- Arthur. - Gloria.
- Arthur. - Ouais. Vous buvez quoi ?
- Scotch. Vous en voulez ? - Pourquoi pas ?
Vous êtes avec moi et vous posez cette question ?
- En quoi c'est si drôle ? - Parfois, je pense à des trucs amusants.
Comment gagnez-vous votre vie ?
Je conduis des voitures. Je joue au tennis.
Je caresse les femmes.
Mais j'ai des week-ends de congé et je suis mon propre patron.
Bitterman, au Plaza, et plus vite que ça.
- Monsieur, si je peux me permettre... - Bitterman, traversez le parc.
Vous savez comme j'aime le parc.
- Je peux avoir un autre verre ? - Oui !
C'est pas amusant ? Le plus drôle du monde ?
Tu ne voudrais pas être moi ?
Je sais bien que si.
N'est-ce pas Arthur Bach ?
Je suis tombé de la foutue voiture.
Tu ne trouves pas ça hilarant ?
Vous êtes blessé, monsieur ?
Bitterman, je suis tombé de la voiture.
Vous ne trouvez pas ça hilarant ?
- Vous deviez être là, non ? Ouais. - Vous êtes très amusant, monsieur.
Prenez mon verre. Après tout, on va au bar.
Merci beaucoup.
Madame, je suis désolé, mais nous avons absolument...
- Arrête avec ça, mon pote. - Écoute, Raymond...
C'est bon. La dame est avec moi.
- M. Bach. Comme c'est bon de vous voir - Oui.
Si seulement quelqu'un que je connais ressentait ça.
Nous avons votre table habituelle, M. Bach.
Je sais que vous l'avez, mais il y a quelqu'un assis dessus ?
"Il y a quelqu'un assis dessus ?"
Oui, ça va.
Ils ont l'habitude de me voir avec la tortue.
- Oncle Peter. Et tante Pearl. - Arthur. Tu as l'air en forme.
Merci.
Tante Pearl, puis-je dire que tu rajeunis de jour en jour ?
Tante Pearl n'a pas l'air magnifique, chérie ?
Elle est superbe.
Arthur, je ne crois pas avoir eu le plaisir de croiser cette jeune femme.
- Veux-tu nous présenter ? - Comme c'est stupide de ma part...
Princesse Gloria, puis-je présenter ma tante et mon oncle
Peter et Pearl Bach.
- Enchantée. - Princesse ?
- Tu as dit "Princesse", Arthur ? - Oui. Oui.
Il y a un très petit pays aux Antilles. Vraiment petit.
Je vois. Je te remercie.
Ouais.
C'est... c'est terriblement petit. Un petit pays minuscule.
Rhode Island pourrait en sortir vainqueur dans une guerre.
- Tellement c'est petit. - Petit.
Très petit.
Ça coûte 85 cents en taxi pour aller d'un bout à l'autre du pays.
- Je dis petit. - On a compris que c'est petit.
Ils ont récemment moquetté tout le pays.
- Ce n'est pas grand. - On a compris que c'est petit, Arthur.
Et on a compris aussi que tu es très ivre.
Alors pourquoi ne pas nous revoir quand tu seras sobre ?
Ouais. D'accord.
Oui, je suis désolé. Je ne peux pas m'en empêcher.
Grandis, Arthur. Tu feras un bel adulte.
Oui, c'est facile à dire. Tu n'as pas 50 paires de bermudas
suspendus dans ton placard.
C'est la table habituelle ? Attends. Chaise habituelle.
Alors...
vous êtes riche de combien ?
Tout ce que je peux vous dire,
c'est que j'aimerais avoir un centime pour chaque centime que j'ai.
Le service est terrible. Où diable est mon verre ?
- On vient de commander. - C'est toujours leur excuse.
Salle des machines, où est mon verre ?
- Vous êtes marié ? - Il n'y a qu'une femme pour moi.
Et je ne peux pas la supporter.
Elle s'appelle Susan.
Je ne peux pas vous dire son nom, ce serait indiscret.
Johnson.
Susan Johnson.
Mon père veut que je l'épouse, mais je ne le ferai pas.
Vous êtes la seule femme à cette table.
Bien sûr, vous lui apportez une bouteille, et à moi, un verre.
Bien. Merci beaucoup.
Les serveurs ne sont pas merveilleux ?
On leur demande des choses et ils les apportent.
Même principe que le père Noël.
Parlez-moi de vous.
Vous voulez dire, pourquoi je suis une pute ?
Vous êtes une pute ?
Jésus, j'avais oublié. Je me sentais bien avec vous.
Ok. Pourquoi êtes-vous une pute ?
Ma mère est morte quand j'avais 6 ans.
Saloperie !
Pourquoi... ? Ils ne savent pas ce qu'ils font aux enfants ?
Mon père m'a violée quand j'avais 12 ans.
Donc, vous avez eu six années relativement bonnes.
Je suis désolé.
Ouais, mon père m'a baisé aussi.
- Tu m'aimes bien ? - Tu es mignon.
Je le sais.
Mais tu m'aimes bien ?
Ouais.
Princesse, on va s'amuser.
Ce soir, c'est la veille du jour de l'An.
La troisième fois cette semaine.
A la tienne.
Bruyant.
Bonjour chérie.
Bonjour.
Tu as bien dormi ?
- Très bien. - Bien.
- S'il vous plaît, arrêtez ça. - Hobson, c'est bon de vous voir.
- Merci beaucoup. - De rien.
J'ai pris la liberté d'anticiper votre état...
et j'ai apporté du jus d'orange, du café et de l'aspirine.
Ou avez-vous besoin de vomir ?
Non...
Gloria, je te présente Hobson...
mon meilleur ami au monde.
Je savoure le compliment.
C'est excitant de vous rencontrer, Gloria.
- Salut. - Oui.
A l'évidence, vous économisez merveilleusement vos paroles, Gloria.
J'attends votre prochaine syllabe avec beaucoup d'empressement.
Oui. Comme nous le voyons tous, c'est une belle journée
qui semble indiquer que la nuit est terminée.
Gloria, j'ai préparé le petit-déjeuner pour vous sur le patio est.
Ceci est un peignoir. Veuillez le revêtir.
Dites-lui au revoir, Arthur.
- Hobson ? - Oui ?
- Vous savez ce que je vais faire ? - Non.
Je vais prendre un bain.
Je vais alerter les médias.
Voulez-vous me faire couler un bain ?
C'est ma raison de vivre.
Peut-être aimeriez-vous que je vienne vous laver la bite,
espèce de petite merde.
You'd better watch out You'd better not cry
You'd better not pout...
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town
- Oui ? - Hobson, ici Arthur.
Oui. Quel plaisir de vous entendre.
Que diriez-vous d'un pichet de martinis ?
Non, merci.
Hobson, je ne vais pas affronter mon père en étant sobre.
Si vous ne les apportez pas, je demanderai à un autre de le faire.
- Je vais les apporter - Je vous remercie.
- Dites au revoir. - Au revoir.
Il me traite comme un gamin.
Il sait si tu dors.
Il sait si tu es réveillé.
Il sait si tu as été méchant ou gentil.
Vous savez, Arthur,
votre père va exiger que vous épousiez Susan.
Je me fiche de ce qu'il exige.
Restez avec moi une minute, Hobson. Vous savez que je déteste être seul.
Oui. Se baigner est une affaire solitaire.
Sauf pour le poisson.
Je vous demande pardon ?
- Vous avez dit "sauf pour le poisson" ? - Oui.
Les poissons se baignent tous ensemble.
Bien qu'ils aient tendance à se manger les uns les autres.
Je pense souvent que les poissons
doivent en avoir assez des produits de la mer.
A quoi pensez-vous, Hobson ?
Excusez-moi.
Arthur, je ne veux pas que vous soyez seul.
Je ne serai jamais seul. Je vous ai.
La vie n'est pas magnifique, Hobson ?
- Oui, Arthur. Faites vos aisselles. - Un bain chaud, c'est merveilleux.
Les filles sont merveilleuses.
Oui. Imaginez à quel point une fille qui prend son bain serait merveilleuse.
Habillez-vous.
Je déteste être ici.
Bien sûr que vous détestez ça. On y travaille, ici.
Lisez ce magazine. Il y a beaucoup de photos.
Regardez comme personne ne sourit jamais ici.
Pourquoi personne ne sourit jamais ici ?
Ils sourient à l'heure du déjeuner.
Baissez la voix, Arthur, et asseyez-vous.
Arrêtez d'être si nerveux.
Plus tard, nous prendrons de la crème glacée.
M. Bach, votre père va vous recevoir maintenant.
Merci.
Allez, Hobson.
Il veut vous voir seul.
Tout cet argent qu'il a.
Il rembourse sa famille en étant un ivrogne puant.
Ça suffit pour vous rendre malade.
Je ne saurais le dire, monsieur. Je ne suis qu'un serviteur.
- Ouais. - D'un autre côté...
allez vous faire foutre.
Bonjour.
La presse passe un bon moment avec toi, Arthur.
"Le Millionnaire playboy ivre."
Tu es l'homme le plus faible que j'aie jamais connu.
Je méprise ta faiblesse.
Arthur...
j'ai peur qu'on doive discuter.
Je ne vais pas l'épouser. Je te l'ai dit mille fois.
Bien. Si c'est ta décision, Arthur, la famille n'a pas le choix.
Je suis désolé, Arthur, absolument désolé,
mais à partir de maintenant, tu es... mis à l'écart.
Tu veux dire, mis à l'écart de...
toi, de grand-mère et de la famille ?
Donc tu veux dire mis à l'écart de...
De...
- Tu ne veux pas dire coupé de... - L'argent, Arthur.
Ta grand-mère et moi avons établi tous les papiers.
Nous voulons ce mariage, Arthur. Je le veux. Burt Johnson le veut.
Burt Johnson ? C'est un criminel.
Nous le sommes tous, Arthur.
Et comme tu le sais...
nous obtenons généralement ce que nous voulons.
Franchement, père, je préfère mourir de faim.
Et je le ferai.
Je me marierai quand je tomberai amoureux de quelqu'un.
Bien. Je respecte ton intégrité.
Tu viens juste de perdre 750 millions de dollars.
- En fait, Susan est une fille très gentille. - Très agréable.
- Et elle fera une femme merveilleuse. - Oui, merveilleux.
As-tu déjà vu son visage...
dans une belle lumière ? Elle est vraiment très belle.
Bien sûr, on ne peut pas compter que sur cette lumière.
Le mariage est dans un mois d'ici.
Les invitations seront envoyées ce soir.
Et as-tu déjà goûté son poulet ?
Elle fait des choses spectaculaires avec un poulet.
- Et j'adore le poulet fait à la maison. - Arthur
C'est la bague que ton grand-père a donné à ta grand-mère.
Elle veut que tu l'offres à Susan.
C'est pour épouser une seule fille ?
- S'il te plait, ne me fais pas ça. - J'ai attendu que tu grandisses.
Je ne peux plus attendre.
Félicitations, père. Tu as gagné.
J'avais bien l'intention de gagner.
Félicitations à toi, Arthur.
Tu vas être un homme riche pour le reste de ta vie.
C'est ce que j'ai toujours voulu être.
Je vais prendre trois douzaines de ces chemises. Couleurs assorties.
- Je déteste mon père. - Alors achetez quatre douzaines.
Quatre douzaines, s'il vous plaît. Et je veux...
14 de ces chandails, tous verts.
- Tous vert ? - Je ne porte pas de pulls.
Envoyez-les à mon adresse, voulez-vous ?
Que puis-je acheter d'autre, Hobson ?
- Hobson. Vous avez vu ça ? - Oui.
Elle a volé la cravate. Le crime parfait.
Les filles ne portent pas de cravate.
Si, parfois. Ce n'est pas un crime parfait, mais c'est un bon crime.
Oui. Si elle tuait la cravate, ce serait un crime parfait.
Pourquoi êtes-vous si heureux de tout ça ?
L'homme qui la suit est un gardien de sécurité. On doit être calmes.
N'est-elle pas belle ?
Puis-je demander en quoi cela nous regarde ?
Pardonnez-moi, miss. Je suis le gardien de sécurité du magasin.
Ouais ? Croyez-moi, ce badge est inutile.
Aucun client ne porterait cette veste.
Je vais devoir regarder dans le sac. Je vous ai vu y mettre quelque chose.
Vous aurez des problèmes, monsieur.
Vous ne travaillerez plus jamais sur la côte Est.
- Ok, quel est votre nom ? Nom ! - Elle est sensationnelle.
Elle a un certain genre Eleanor Roosevelt.
Quelle est votre adresse ?
Donnez-moi l'adresse ! Je veux l'adresse !
Je vous ai vu mettre une cravate dans ce sac !
- Qu'est-ce que vous avez dit ? - Que se passe-t-il ?
D'accord, c'est ça. Je veux un flic.
Qu'on aille chercher un flic. On a besoin d'un flic ici.
Ne bougez pas, Chester. Je ne veux pas vous lâcher des yeux.
- Appelez un flic ! Lâchez-moi ! - Chester. Je suis Arthur Bach.
Je vais régler ça.
Bonjour, M. Bach. Vous devriez rester en dehors de ça.
Oui, et bien, il est dedans, Chester. Dis-lui, Alfred.
Je connais cette femme On faisait des courses ensemble.
- Où étais-tu, bon sang ? - Désolé, chérie. J'ai été retardé.
- C'est une de vos amies, M. Bach ? - Il vient de le dire, Chester.
- Vous êtes un abruti, Chester. - Je lui ai dit de choisir une cravate.
J'allais la mettre sur ma facture.
- Et tu ne l'as pas payée ? - Je sais. J'ai oublié. Je suis désolé.
Eh bien... Chester, que puis-je dire ? Je ne savais pas.
Je peux voir la cravate ?
Bien sûr.
- C'est... adorable. - J'espère que tu l'aimes.
Tu es vraiment merveilleuse.
Pas devant tous ces gens, chéri. Ils vont te prendre pour un animal.
M. Bach, vous comprenez, c'est mon travail.
Vous demanderez à la dame au comptoir de la mettre sur ma facture ?
Bien sûr. Je m'en occupe, M. Bach. Merci beaucoup.
Merci, monsieur.
Vous avez eu peur ?
Oui.
Pourquoi vous me souriez comme ça ?
Je vois. Vous êtes un peu étrange, mais mignon. Enchantée.
Eh bien, bonne journée. Merci beaucoup.
Je dois aller à l'arrêt de bus.
Pourquoi avez-vous volé cette cravate ?
Je ne sais pas. Je suis une personne merveilleuse.
Je suis sérieuse.
Je serai à vous dans une minute. Il commence à m'énerver.
Vous allez arrêter de me sourire comme ça ?
On dirait un des acolytes du Père Noël.
Il est avec nous ?
Je m'appelle Arthur et voici M. Hobson.
Bon après-midi.
"Bon après-midi" ?
Je m'appelle Linda.
Et je voudrais vous remercier beaucoup. C'était gentil de votre part.
C'était un baiser intéressant.
- Vous embrassez votre femme comme ça ? - Je ne suis pas marié.
Continuez de sourire. 688-5549.
N'espérez pas de grandes choses au premier rendez-vous.
Oui, ce fut un plaisir insigne de vous rencontrer.
Arthur, nous devons vraiment y aller. Merci pour cet après-midi mémorable.
Normalement, il faut aller au bowling pour croiser une femme de votre stature.
- Ça ne serait pas drôle s'il m'appelait ? - Si.
Arthur, je ne vois aucune raison de prolonger cette conversation.
Sauf si vous prévoyez de renverser un étal de fruits dans la soirée.
Bonne chance en prison.
- Pour qui était la cravate ? - Un type.
Regardez comme il a cessé de sourire. Mon père. C'est son anniversaire.
Que faites-vous demain soir ?
Je ne sais pas. J'ai des projets pour demain soir. Que dois-je porter ?
Volez quelque chose de décontracté.
- Je l'aime. - De même, j'en suis sûr.
Bitterman va vous ramener à la maison. Hobson et moi avons des courses à faire.
Non, vous n'avez pas à faire ça.
Bitterman n'a pas à me ramener. Bonjour, Bitterman.
Je prends vraiment rarement le bus.
- Bien. - Mais c'est tellement dur d'avoir un taxi.
Bien sûr.
Je suis sûr que nous avons beaucoup de connaissance en commun.
- Montez. - D'accord.
Dites à Bitterman où vous emmener.
Et n'oubliez pas de lui donner votre adresse et votre numéro.
Entendu.
Prenez soin d'elle, Bitterman.
Bon après-midi.
On dirait qu'ils n'ont jamais vu de voiture.
Madame, où tu as eu la voiture ?
Les enfants, pouvez-vous nous laisser tranquilles ?
- Bitterman ? - Oui, madame ?
Je pourrais rester assise jusqu'à ce qu'un voisin passe ?
Je veux juste que quelqu'un que je connais me voit sortir.
Je comprends.
Voici Mme Nesbitt. Cela devrait la tuer.
Ne touchez pas à la porte. Je vais le faire.
Mme Nesbitt mérite tous les égards.
Voilà. Vite.
Merci, Bitterman.
Oh, bonjour, Mme Nesbitt.
- Ce sera tout, madame ? - Je le pense.
Bonne soirée, Mme Nesbitt.
- Ça pourrait être une grosse cravate. - C'est une cravate.
Alors deviner serait inutile.
- C'est une cravate. - Surprise.
Je l'aime bien.
Elle va avec tout ce que j'ai.
J'espère que tu l'aimes. Si je ne trouve pas de travail bientôt,
tu pourras la récupérer à ton anniversaire.
Papa...
tais-toi.
- Une drôle de chose m'est arrivée aujourd'hui. - Ouais ?
Sais-tu pourquoi les filles se marient si mal ?
C'est une blague ? C'est des polonaises ?
Non. La raison, c'est qu'il y a tellement de filles...
et pourtant...
peu de princes.
Tu as rencontré un prince ?
J'ai rencontré un type sympa. Avec mon aide, il pourrait devenir un prince.
- C'est qui ? - Juste un gars.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Rien.
Une autre merveille. Comment gagne-t-il sa vie ?
Ecoute, je dois préparer le dîner.
Je suppose que ce bon à rien t'appellera ?
Papa, c'est un millionnaire.
Tu as ma permission de l'épouser.
- Des roses. Jaune. - C'est ça.
- Elle va en tomber raide. Elle va les aimer. - Exact.
Des roses jaunes. Deux douzaines.
Je crois que quelque chose d'autre serait bien aussi.
- Des roses rouges. Avec les jaunes - C'est ça.
Elle n'en reviendra pas. Vous allez l'estomaquer.
- Vous êtes un gentil garçon. - Deux douzaines de rouges, ok ?
- Vous savez ce qu'il s'est passé ? - Non.
- Hier, je l'ai rencontrée devant Bergdorf. - Bien, bien.
Et je n'arrête pas de penser à elle.
- Vous vous êtes marié ? - Une fois. Elle est vivante.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un yucca.
- Je vais le prendre. - Combien ?
- Quatre. - Où étiez-vous quand je vendais des voitures ?
Comment avez-vous su quand vous êtes tombé amoureux ? Comment on le sait ?
- J'étais dans un train. - Ouais.
- De Washington à New York. - Qu'est-ce que c'est ?
- Une fougère. Il vous en faut cinq - Entendu.
Une fille est montée dans le train. Maigre. Elle m'a souri.
- A Baltimore, j'étais un canard mort. - Mon Dieu.
Vous avez beaucoup siffloté ? Je trouve que je sifflote.
J'ai siffloté.
Vous vous sentiez drôle ? Moi, je me sens drôle.
Non. Vous avez peut-être un rhume.
Pouvez-vous envoyer tout ça et tout ce que à quoi vous pouvez penser
à cette adresse ?
Et envoyez deux douzaines de roses à votre femme, la maigre dans le train.
Voilà, gardez la monnaie.
Vous êtes le riche ? Celui qui boit ?
Ça fait quoi, d'avoir tout cet argent ?
On se sent bien.
Une question stupide.
Tu fais quoi ? Je ne t'ai jamais demandé.
Je suis actrice. Enfin, j'étudie pour en être une.
Ouais ? Génial.
Ouais. Mais là, je suis serveuse. Beaucoup de filles de talent le font.
- Ouais. Ça fait quoi, d'être serveuse ? - C'est amusant. Enfin, une fois...
Un type est entré et a sorti...
- Génial. Je vous remercie. - Super.
- Ok, quoi ? Un gars est entré... ? - Un mec est entré dans le restaurant
et il a sorti...
- Sorti quoi ? - Sorti une arme à feu.
Mon Dieu !
- Je vous remercie. - J'adore cette chanson.
Je l'aime aussi.
Et mon tour ?
Tu ne vois pas que je vais vers un nouveau record du monde ?
Après seulement 12 jeux, j'ai 80 coupons.
Je savais que ce serait différent de passer une soirée avec un millionnaire.
Encore deux et j'ai 20 sur 20. Ça fait encore 35 coupons.
Est-ce qu'on peut... avoir un peu de calme ici ?
Espèce de fou.
Regardez-le avec son arme.
Il est mignon.
Raté. Dix-neuf.
Pour 19, vous avez 15 coupons.
Merci.
On doit vraiment y aller...
"Space Invaders" ? La vache !
D'accord. Tu as gagné.
- Je vous donne l'orange ? - Oui...
- J'aime ça. - Profites-en.
- Prends-en soin. - En prendre soin ? Il a déjà un nom.
- Lequel ? - Je l'ai appelé d'après ma grand-mère
du côté de ma mère.
"Arthur."
Voici une rose. Je l'ai volée aux toilettes.
Merci.
Je n'ai jamais pris soin de personne.
Tout le monde a toujours pris soin de moi.
Mais si tu es malade ou quoi que ce soit...
je prendrai soin de toi.
Alors je vais tomber malade.
Ce Vermeer vient d'arriver aujourd'hui.
On l'appelle "La Dame au collier de perles".
Le vendeur m'a un peu secouée sur le prix.
Mais au diable.
On ne vit qu'une fois.
Martha ?
Qu'y a-t-il, Arthur ?
Je ne peux pas épouser Susan Johnson.
- Vraiment ? - J'ai rencontré une fille.
Arthur. Tu es un garçon charmant.
Malheureusement, chaque fois que tu as une érection,
ça fait la une des journaux.
Bonté divine. Je parle comme un roman à 10 sous.
Cacahuètes !
Mon petit-fils n'est-il pas beau, Harriet ?
- Oui. - Merci, Harriet.
Arthur, n'est-ce pas merveilleux d'être...
de mœurs légères ?
À ton âge, Martha, ça pourrait être dangereux.
Qui est-ce, celle que tu as rencontrée ?
Je ne sais pas.
Elle habite dans le Queens. Elle n'est personne.
Mais, il y a quelque chose chez elle, Martha.
Arthur.
Ne fais pas d'erreur.
Tu es trop vieux pour être pauvre.
Tu ne saurais pas.
Nous sommes des gens impitoyables.
Ne joue pas avec nous.
Arthur, je t'aime.
Mais si tu n'épouse pas Susan, je te laisse sans le sou.
- Tu es une sacrée vieille effrayante, Martha. - Oui.
Et tu es un enfant délicieux.
Épouse Susan et trompe-la avec cette "nobody" du Queens.
- Ouais ? - Linda.
- Salut. - Comment tu vas ?
Ça va ? Je suis sortie du travail tôt. Tu aimes les lasagnes ?
- Ouais. - Dieu merci.
Linda...
je sais que c'est à la dernière minute,
mais j'ai un imprévu. Je ne peux pas venir ce soir. Je suis désolé.
Bien. Pas de problème. C'est quoi ?
Linda, écoute, la vérité, c'est que...
je me fiance ce soir.
Le plus simple serait de mentir, mais je t'aime bien...
Ne t'en fais pas.
- Linda... - On a bien rigolé. Bonne chance.
Je voulais te dire l'autre soir, mais je...
Ne t'inquiète pas pour ça. J'ai vraiment... je dois y aller, ok ? Bye.
Merde...
Non, Linda.
- Tu veux une bière ? - Je vais bien, ma chérie. Je...
Je veux juste être seul une minute.
Je ne le supporte pas...
Entrez.
Dois-je aller chercher la voiture, M. Bach ?
Non merci, Bitterman.
Ce soir, je vais conduire moi-même.
Ce n'est pas si souvent qu'un jeune homme se fiance ?
- Où est M. Hobson ? - M. Hobson était fatigué. Il se repose.
Il a été un peu fatigué ces derniers temps, Bitterman.
Je suis sûr qu'il va bien, monsieur.
Vous pouvez arrêter ça ?
Je ne voulais pas vous le dire, mais j'ai cette tumeur dans la tête.
- Les lumières se sont éteintes ? - Hobson, parlez-moi, ok ?
Avec une tumeur dans la tête ?
Écoutez, Arthur.
Il y a trois livres. C'est important.
Ramenez-les...
à la bibliothèque.
Bon sang, Hobson, s'il vous plaît.
Ne mourez plus. Ça devient très ennuyeux.
Je vous l'ai dit, je n'ai qu'un rhume. Allez-y et fiancez-vous.
Je viens de dire à Linda que je me fiançais.
Je ne sais pas pourquoi.
Une petite grue comme elle
vous ferait économiser une fortune en prostituées.
Ecoutez, vieil homme...
ne parlez plus jamais d'elle comme ça.
C'est la meilleure personne que je connaisse.
Bon sang, pourquoi êtes-vous si snob ?
Hobson, j'ai élevé la voix contre vous. Je n'avais encore jamais fait ça.
Ce n'est pas grave.
Vous êtes peut-être en train de grandir.
Et je suis désolé pour ce que j'ai dit sur Linda.
Non.
Voulez-vous quelque chose ?
Je veux être plus jeune.
Désolé. C'est votre travail d'être plus âgé.
- Bonsoir, M. Bach. - Bonsoir, M. Majordome.
- Je suis là pour me fiancer. - Voulez-vous entrer ?
Oui.
Comment allez-vous ?
Susan. Descendez ici tout de suite.
- Mlle Susan vous attend. - Oui.
Elle s'habille. Je vais l'informer que vous êtes ici.
Dites-lui que l'inspecteur en chef Flanigan des Homicides est ici.
Ça devrait la faire descendre rapidement.
Rien. Proposez-moi de prendre mon manteau.
Vous n'avez pas de manteau.
Proposez-moi de prendre ma cravate.
C'est une petite blague.
Prenez le reste de la semaine. Vous êtes manifestement très tendu.
Voulez-vous attendre dans la bibliothèque ?
Oui, bien sûr. La salle de bain est hors de question.
C'est une autre petite blague.
- Suivez-moi, s'il vous plaît. - Certainement.
Je suis un peu nerveux. Je me fiance.
- Vous pouvez attendre ici. - Merci.
Désirez-vous quelque chose pendant que vous attendez ?
Avez-vous la Pravda d'aujourd'hui ? J'aime rester en contact avec la Russie.
Non.
Alors remplissez un verre de Scotch.
Vous voulez vraiment être un comique de night-club ?
Marty, il sert un verre. Je dois raccrocher.
Ecoute, Marty...
si vous le prenez comme ça, on annule tout. Merci.
Dieu, ces gens. Merci.
Je suis heureux de ce moment ensemble. Vous êtes un type drôle.
Vous avez aussi ce problème ?
Ce doit être terriblement embarrassant pour vous.
- Bonjour Arthur. - Bonjour, M. Johnson.
Je ne vous ai pas beaucoup vu, ces derniers temps.
Si vous ne m'avez pas beaucoup vu...
c'est que, normalement, je passe prendre Susan à son appartement en ville
et vous vivez ici. Vous voulez un verre ?
Je ne bois jamais.
- Personne dans ma famille n'a jamais bu. - C'est génial.
Vous n'êtes probablement jamais à court de glace de votre vie.
Je ne bois pas, car boire influe sur votre prise de décision.
Vous devez avoir raison. Je ne peux pas décider.
C'est juste un peu d'humour.
Où est le reste de cet orignal ?
Arthur, je pense qu'il est temps qu'on se connaisse l'un l'autre.
Je le pense aussi. C'est pourquoi je vous ai demandé de venir.
C'est une pièce sévère. Pas besoin de vous le dire.
Vous avez dû détester cet orignal.
Et si on oubliait l'orignal... un moment ?
D'accord.
Arthur.
Je n'ai pas hérité comme vous.
Je suis parti de rien.
Et pourtant...
j'étais millionnaire à 18 ans.
Quiconque se mettait sur mon chemin était blessé.
À 11 ans...
j'ai tué un homme.
A 11 ans, on ne sait sans doute même pas qu'il y a une loi contre ça.
Susan est-elle ici ?
Je savais ce que je faisais. Nous étions pauvres.
- Il est venu chez nous pour voler notre nourriture. - Il la demandait.
J'ai pris un couteau...
et je l'ai tué dans la cuisine.
Vous... avez sans doute dîné au restaurant, cette nuit-là.
Enfin, avec cet homme étendu dans votre cuisine.
- Vous semblez trouver de l'humour partout. - Oui. Désolé.
- Arthur. - Quoi ?
Savez-vous ce que je considère comme mon bien le plus précieux ?
- Non. - Ma fille.
Elle est mon or.
- Elle est mon trésor. - Elle est très gentille.
Et je protège ce qui est à moi.
Et je le fais d'une façon déplaisante.
- Je sors du ruisseau. - Je comprends. Oui, le ruisseau.
- Vous semblez contrarié. - Susan vous aime.
Et je veux que vous la rendiez heureuse.
Vous... Vous pouvez compter sur...
J'insiste pour que vous la rendiez heureuse.
Écoutez.
Qu'arrivera-t-il...
c'est juste hypothétique, si je ne la rends pas heureuse ?
Ce qui est hors de question. Je jure qu'elle sera heureuse.
Mais disons juste... que je la rende...
grognon.
Pour grognon, j'imagine que vous pourriez me casser les chevilles.
Quelque chose comme ça.
Vous la rendrez heureuse. Je n'aime pas votre consommation d'alcool.
Ça vous rend déraisonnable.
Je veux que vous alliez travailler.
Votre père et moi en avons parlé. Je veux...
que vous travailliez pour moi.
C'est tout ? Elle n'est pas déjà heureuse ?
Arthur, Susan vous aime.
Donc je vous aime. Vous trouverez en moi un ami.
Arthur, tu ne comprends pas ?
Tu peux t'enivrer. Tu peux vomir.
Tu peux oublier de m'appeler pendant des mois.
Tu ne peux pas perdre avec moi. Je te connais trop bien.
Et je suis beaucoup plus forte que tu ne l'es.
Je sais comme tu es seul.
Je déteste que tu sois si seul.
J'ai pleuré parce que tu es tellement seul.
N'aie pas peur, Arthur.
Tu ne seras plus jamais seul.
Garçon.
J'en voudrais un autre. Tu veux un autre poisson ?
- Susan. - Oui, Arthur ?
Tu es un connard.
C'est ce que je suis.
Quiconque boit n'est pas un poète.
Certains d'entre nous boivent parce que nous ne sommes pas des poètes.
Une vraie femme pourrait te faire arrêter de boire.
Il faudrait qu'elle soit une vraie grande femme.
- Arthur, veux-tu me prendre la main ? - Il ne t'en resterait plus qu'une.
Pardon. Voici ma main.
Je t'aime, Arthur.
Bien. Je dois parler au garçon maintenant.
Mon médecin m'a dit que je devais en boire 10 comme ça par heure.
Je comprends, M. Bach.
Voici la bague que mon grand-père a donnée à ma grand-mère.
Puis il est mort.
Et par la suite, elle me l'a donnée.
Je t'aimerai toujours, Arthur.
- C'est une super bague, non ? - C'est une belle bague.
C'est une nuit magique.
Verrais-tu une objection à appeler un enfant Vladimir ?
- Même une fille ? - Demande moi, Arthur.
Veux-tu m'épouser, Susan ? Prends le week-end si tu veux.
- Oui. - Félicitations.
Ça te dérangerait si je te ramenais chez toi ? J'ai...
J'ai un mal de tête terrible. Je suis désolé...
Linda ?
Ça doit être cet immeuble.
Linda ?
Hey. Guilli-guilli...
Linda ?
J'espère qu'il n'est pas tard. À qui je parle ? C'est moi, c'est moi.
- Linda ? - Qu'est-ce que vous voulez ?
Ah, merde. Je...
je suis vraiment désolé de vous avoir dérangé, madame.
Je cherchais Linda. J'espère que c'est la mauvaise maison.
- Mon mari a un flingue ! - J'en suis sûr, madame.
Pour autant que je sache, il a tiré pendant que vous criiez.
- Perry ! Viens par ici ! - Non, non !
Cet homme veut savoir où habite Linda !
Elle habite au 14 133, Appt A, juste à côté.
- Merci beaucoup... - Tu dis à un inconnu que...
- quand tu ne sais pas qui c'est ? - Il a l'air bien.
Ok, venez là Elle est terrible. Elle vous frappe toujours comme ça ?
- Ouais. Qu'est-ce que j'y peux ? - Ecoutez...
Occupez-vous de vos oignons !
Perry, pour l'amour de Dieu, elle va vous tuer. Rentrez, Perry.
Tirez-lui dessus. Jesus Chri... C'est vous contre elle, Perr...
Mon Dieu.
C'est horrible. Horrible...
Tu ne devrais pas entendre ça.
Mon Dieu.
Allez, les jambes.
Perry, vous êtes un homme mort.
Un pied... Pardonnez-moi.
Vous êtes une haie.
- Vous devez être le père de Linda. - Ouais. Il est un peu tard.
Bien que je ne dormais pas moi-même, Arthur.
Ravi de vous rencontrer, Arthur.
Ouais. Salut. Salut Linda.
Je peux entrer ? Vous ne détestez pas la femme de Perry ?
Laisse-le entrer.
Linda, j'ai raté...
Désolé, Linda. Je suis désolé.
Vraiment.
Ça arrive.
Qu'est-ce qui te prend ?
Personne ne frappe à une porte à 3 h du matin.
Tu es tellement ivre, tu peux à peine te lever.
Et tu es fiancé.
C'est fichu.
Je vais dormir.
Tu viens ici à 3 h du matin pour dire au revoir ?
Je dois me lever et aller travailler demain matin. Arrête de plaisanter.
Tu veux arrêter de m'embrasser ?
Je suis sûr que tu ne veux pas être serveuse pour le reste de ta vie.
J'étudie pour être une actrice.
- Tu me l'as dit. - Et bien je le suis.
Je sais. Je sais.
C'est pour toi, ton père...
et ta carrière d'actrice.
S'il te plaît, prends-le et je partirai.
100 000 $.
On n'a pas besoin de ton argent.
- Linda, ça va t'aider. - Ouais. Regarde ce que ça t'a fait.
Va raconter ton histoire dehors avant que j'appelle un flic.
Va t'en !
Placard.
Je sais.
- Vous voulez faire un tour, Hobson ? - Non, merci, Arthur.
M. Bach, appelez-moi chaque fois que vous avez besoin de la piste.
- D'accord. - Doucement.
Merci.
Hobson, vous savez comme je suis malheureux ?
Vous êtes malheureux ? J'ai tout ça et je suis payé.
Connaissez-vous le pire ? La pire partie de moi ?
Je devrais imaginer votre souffle.
Laisse-moi être malheureux, voulez-vous ?
Vous savez, Hobson, je...
Je pourrais aimer quelqu'un.
Je n'ai jamais pu aimer personne.
Pour quelle raison dois-je vivre ? J'échoue dans tout ce que je fais.
Je suis un embarras pour tout le monde.
Voulez-vous retirer votre casque, s'il vous plaît ?
- Pourquoi ? - S'il vous plaît.
Je vous remercie. Maintenant vos lunettes.
- Pourquoi ? - S'il vous plaît.
Je vous remercie.
Espèce de petit con capricieux !
Vous êtes un homme qui a tout, non ? Mais ce n'est pas suffisant.
Vous vous sentez mal aimé, Arthur ?
Bienvenue dans le monde. Tout le monde est mal aimé.
Arrêtez de vous plaindre. Et, incidemment, je vous aime.
Épousez Susan, Arthur.
Les pauvres ivrognes ne trouvent pas l'amour, Arthur.
Les ivrognes pauvres ont très peu de dents. Ils urinent en plein air.
Ils meurent de froid en été.
- Je ne supporte pas de penser à vous de cette façon. - J'ai besoin de Linda.
Je vois.
Peut-être que le destin vous donnera un coup de main, Arthur.
On ne sait jamais.
- "Bon après-midi" ? - Oui. Puis-je entrer ?
Si vous et votre maillot faisiez deux pas en arrière,
je pourrais entrer dans ce logement.
Comme c'est révoltant.
Tiens...
regardez qui est là. Le British Tonto.
Comment allez-vous ? Comment va Arthur ?
Depuis que j'ai rencontré cet Arthur, je l'aime.
On doit s'assurer que ces deux merveilleux enfants restent ensemble.
Qui est cette personne ?
- C'est mon papa. - Oui.
- Et j'aimerais dire que... - Essayez de ne pas parler.
Pourrais-je avoir une tasse de thé ? Je souhaite parler à Linda.
Bien sûr.
Il y a une fête de fiançailles ce soir
chez le père d'Arthur à Southampton.
Voici l'adresse. Vous devriez peut-être y assister.
Est-ce que toutes celles qu'il a manquées viennent ?
Jeune femme, c'est un lien que vous ne pouvez pas voler.
Un lien pour lequel vous devrez travailler.
Vous m'invitez à la fête de fiançailles d'Arthur ?
Ce n'est pas une invitation.
Cependant...
s’il y a encore une chose que les vieux messieurs peuvent faire,
ils peuvent encore repérer des jeunes gens amoureux.
S'il vous plaît, allez à la fête.
- Vous allez bien ? - Oui, je vais bien
Arthur sait que vous êtes là ?
Non, Arthur est bien trop fin pour être impliqué
dans quelque chose d'aussi retors.
- Vous lui êtes vraiment très dévoué, n'est-ce pas ? - Oui.
Et c'est un travail que je recommande fortement.
- J'ai quelque chose pour vous. - Pour moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Si je vous le disais, cela gâcherait la surprise, non ? Ne l'ouvrez pas.
- Voici votre thé. - Je méprise le thé.
Voudriez-vous aller à la salle de bain et m'apporter deux aspirines ?
Vous les trouverez sur la tablette supérieure, à gauche,
derrière la crème à raser intacte.
Ça a l'air grave. Avez-vous vu un médecin ?
Oui.
Et il m'a vu.
Vous savez...
je pense qu'Arthur a un très bon ami.
Je peux vous embrasser sur la joue ?
- Est-ce quelque chose dont vous ressentez fortement le besoin ? - Oui.
Et vos aspirines ?
Les aspirines sont pour vous, ma chère.
Bonjour.
Bonsoir.
Dieu sait quand je vous reverrai.
- Arthur, tu joues quelque chose pour nous ? - Non.
J'aimerais mieux... je...
Mon Dieu, ma chérie.
Ah, oui.
Merci.
- Vous ne détestez pas ces trucs ? - Je les méprise.
En fait, sérieusement...
les chansons vont et viennent, mais j'adore les classiques.
Et j'espère que vous apprécierez celui-ci.
You'd better watch out
You'd better not cry
- Vous êtes de bons amis, avec Arthur ? - Depuis des lustres.
Je suis si contente qu'il ait enfin trouvé la bonne épouse. Où est-elle ?
Elle est... Elle est là-bas.
- N'est-elle pas belle ? - Bien sûr qu'elle l'est.
- Pourquoi Arthur épouserait-il un chien ? - Pardon ?
Santa Claus is coming to town
Comment on se sent, en futur marié, Arthur ?
Blue moon
You saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Merci beaucoup. C'est flatteur.
Si vous connaissiez Susan comme je connais Susan
J'ai besoin d'un verre
- Dites-moi votre nom, mon cher. - Preston Langley.
Preston. Vraiment. Si vous ne vous souvenez pas quand on s'est rencontrés,
enfin, vraiment...
- Mettez votre bras autour de moi, Preston. - Bien sûr.
Linda, tu es là.
Tellement vrai.
Arthur. Joins-toi à nous.
Félicitations. Père t'envoie ses salutations.
- Vraiment ? - Oui.
Le mercredi soir peut être difficile pour moi.
- Quoi ? - Tu es magnifique, ma chère.
- N'est-ce pas ? Merci. - Mercredi ?
C'est difficile pour elle ce soir-là.
N'est-ce pas le soir où vous assistez habituellement
- au ballet, ma chère, avec votre père ? - Oui.
En fait, je me sens stupide...
- mais je ne me souviens pas avoir jamais... - Preston.
Seriez-vous assez divin pour aller me chercher un gin tonic ?
Scotch pour moi, Preston.
- Vous m'attendez là ? - Même si ça prend une éternité.
Que fais-tu ici et pourquoi parles-tu comme ça ?
Je passais dans le quartier.
Il m'a fallu deux bus, trois taxis et un train
pour être dans le quartier, mais que diable ?
Bel endroit. J'aime un salon où on peut poser un avion.
Il y en a plus. Tu veux visiter ?
J'ai vu des chambres.
Ne sois pas un amoureux, sois une personne.
Tu me rends heureux.
Elle s'appelle Linda Marolla.
C'est celle qu'Arthur a vue l'autre soir.
Elle habite dans le Queens.
Mario, je t'en prie.
Écoutez, ne vous inquiétez pas. J'ai parlé au directeur.
On va vous sortir d'ici.
Quand j'étais enfant, j'ouvrais tout et je les laissais courir.
Tu aurais dû être là le jour où j'ai libéré mon poisson rouge.
Viens par ici. Je veux que vous vous rencontriez tous les deux.
Pancho. Pancho. Voici Linda. Je t'ai parlé d'elle. Tu te rappelles ?
Ça a dû être quelque chose, de grandir avec tout ça.
J'étais parti au pensionnat la plupart du temps.
J'ai été expulsé de 10 écoles primaires. J'étais un sale gamin.
Non.
Tu voulais juste rentrer chez toi.
Les sales gamins ne grandissent pas aussi bien que toi.
- Pourquoi crois-tu que Pancho t'aime ? - Merci.
On dirait un bal de fin d'année, non ?
Nous sommes tous habillés.
As-tu déjà été amoureux ?
- Non. Et toi ? - Non.
Mais quand j'étais petite, je pensais que la lune me suivait.
Quoi ?
Je marchais et je pensais que la lune allait partout où j'allais.
C'est génial.
Non, je sais que c'est idiot, mais je n'avais que 8 ans.
Je pensais que ça voulait dire qu'un truc spécial m'arriverait un jour.
Alors j'ai attendu.
Chaque jour, je me coiffais et me lavais le visage.
- Je peux t'embrasser ? - S'il te plaît.
Je ne te parlais pas.
Pourquoi peux-tu me faire rire aux moments les plus tristes de ma vie ?
- Pourquoi donc ? - Je suis drôle, c'est pour ça.
- Je suis drôle. - Ouais, c'est ça.
- Tu vas épouser Susan, n'est-ce pas ? - Ouais.
Je suis quand même contente d'être venue.
Je dois être vraiment idiote.
- J'aurais aimé qu'on fasse l'amour. - Ouais.
Je donnerais n'importe quoi pour te voir le matin.
Linda, je dois épouser Susan. Sinon, ma famille me coupera les vivres.
C'est presque un milliard de dollars.
L'un des chevaux vient de s'évanouir.
C'est ridicule, Arthur.
Tu peux me payer un taxi ? Je n'aime pas prendre le train la nuit.
Quand Susan et moi, nous serons mariés,
je peux t'installer dans un appartement et on peut...
Oublie.
Es-tu mignon...
Je pensais que je te trouverais ici. Il adore ce vieux cheval puant.
On s'est déjà rencontrées ?
Je ne pense pas.
Linda Marolla, Susan Johnson, ma fiancée.
J'espère que je n'interromps rien.
- Bien sûr que non. - C'est ce que je dirais, à votre place.
On ferait mieux de lui dire, Arthur.
Toi, dis-lui.
Mon mari, Harold, est allé à l'école avec Arthur.
Harold a perdu une fortune en jouant. Il est malade. C'est un homme malade.
Mais c'est mon mari.
Je n'étais pas invitée, ce soir. Je suis venue ici pour une seule raison.
Je suis venue ici pour supplier Arthur de nous prêter de l'argent.
Un de mes enfants, mon plus jeune, mon bébé, a besoin d'une opération.
Harold n'a pas gardé son assurance. Je ne sais pas vers qui aller.
- Est-ce que je dois continuer ? - Non, bien sûr que non...
- Arthur, je ne t'espionnais pas. - Je le sais.
Tu as un appel urgent de Bitterman.
Je te remercie. Merci.
Dis bonjour à Harold pour moi.
- Ça va, Bitterman ? - Oui monsieur.
Voulez-vous que j'aille vous chercher du Scotch, sir ?
Non, merci. On va traverser ça ensemble.
Oui, monsieur.
C'est très difficile.
Je suis content de vous avoir ici, monsieur.
- Bitterman... faites-moi une faveur. - Oui monsieur ?
Retournez à la maison.
Téléphonez à mon père, M. Johnson et à Mlle Susan.
Dites-leur ce qui s'est passé. Que le mariage devra attendre.
- Et rapportez-moi des vêtements ici. - Oui, monsieur.
Ok, ouvrons les cadeaux.
Je suis désolé, Arthur.
- De quoi ? - De vous quitter.
Vous ne quittez personne.
- C'est un ballon de basket. - Ouais, alors quoi ?
- Je savais que vous n'en aviez pas. - Oui.
Si je ressens le besoin de dribbler,
je peux toujours appeler l'infirmière.
Je vais mettre ça ici.
- Vous avez acheté un choo-choo ? - Regardez, les roues tournent.
Je suis très heureux.
Vous vous souvenez ?
Quand vous jouiez à cache-cache avec moi ?
Je me cachais et vous ne me trouviez jamais.
- Vous saviez que je ne cherchais jamais ? - Allons.
Je cherchais un peu.
Un pour vous, un pour moi. Mettez-le.
Je ne souhaite pas le mettre.
Je vais le mettre.
Si je commence à mourir, otez-moi ça de la tête.
Je ne souhaite pas qu'on se souvienne de moi ainsi.
Ils ne sont pas géniaux ?
Vous avez aussi des fusils et des étuis. Regardez.
Oui.
Juste en ville pour les fournitures, partenaire.
Arthur, j'ai peur.
Je sais que vous avez peur.
Et je vais prendre soin de vous.
- Bonjour, M. Bach. - Bonjour, Ken.
Je vais prendre ça.
M. Bach, vous avez une mine terrible. Vous n'avez pas dormi de la semaine.
On a passé une mauvaise nuit. Il était levé.
- J'ai les harengs et les œufs. - Génial.
- Je pourrais être viré. - Non, pas du tout.
Ecoute... pour le déjeuner...
je veux de la truite aux amandes de Lutèce.
Dis à Henri que c'est pour moi.
Il ne devrait pas manger ce genre de choses.
Je ne veux pas que son dernier repas soit de la gelée.
Merci beaucoup. À plus tard.
Regardez qui est réveillé.
Alors...
nous avons des œufs, nous avons des harengs.
Nous avons des croissants. Nous avons une rose jaune.
Nous avons des fraises. Nous avons des gâteaux aux myrtilles.
Nous avons du jus d'orange et nous avons du bon café.
Bien. Maintenant, une table pour un, monsieur.
Votre table habituelle.
Vous savez, Arthur...
je suis très content que vous soyez là.
Je veux que vous mangiez ça. Vous savez ce que ça me coûte ?
J'ai des chefs qui travaillent à 6 h du matin dans toute la ville.
Arthur, vous avez une sale tête.
C'est juste parce que vous ne m'avez jamais vu sobre. Allez, mangez.
Allons. Vous me faisiez manger.
Arthur.
Quoi ?
Ce n'est pas si grave.
Vous n'avez pas besoin d'en avoir peur.
- De quoi ? - De mourir.
Ça semble naturel
Même réconfortant, maintenant.
Vous m'apprenez même à mourir ?
J'en ai assez de vous apprendre quelque chose, Arthur.
Vous avez grandi.
- Arthur. - Quoi ?
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez de votre vie.
Que voulez-vous dire ?
Devinez.
Avez-vous vu Linda Marolla dernièrement ?
Linda Marolla ?
Pourquoi vous demandez ça ?
Je ne sais pas de quoi je parle. Je meurs.
Vous voulez que je vous lise un peu de Shakespeare ?
- Hamlet était en grande difficulté quand on s'est arrêté. - Non.
Arthur.
Vous êtes un bon fils.
Prends... le gosse moyen, de nos jours.
Il ne veut pas aller à l'armée.
Ouais, il s'occupe de quoi ? De drogue !
Mais les communistes, ils vont à l'armée.
Si seulement on avait des communistes ici.
- Non. - Non.
Non...
Pendant que nos enfants dansent,
leurs enfants apprennent à se battre.
Tout le monde danse ici.
Tu as raison... Ce n'est pas la peine d'en parler.
- Laisse-moi te payer un autre verre. - D'accord.
- Tu fais quoi ? - Je suis professeur de danse.
Non, je plaisante. Je blague. Devant Dieu. Je suis dentiste.
Je déteste les dentistes.
On n'est pas méchants. C'est pas facile, tu sais ?
Il y a... des dents, des gencives et du sang.
Mon Dieu.
Je dois faire une boucle pour entrer dans mon bureau.
Barman. On en voudrait deux de plus, s'il vous plaît.
- Vous n'en avez pas eu assez ? - J'en veux plus qu'assez.
Comment ça se fait que tu aies tout cet argent pour tous ces verres ?
J'ai économisé mon argent. Je n'ai pas bu depuis un mois.
- Mon Dieu. - Mon père est mort.
Donc je suis resté sobre.
Une nuit à l'hôpital, il s'est endormi.
Je le regardais.
Et puis...
il a juste continué à dormir.
Et j'étais tout seul.
C'est terrible.
Non. Ecoute...
J'ai eu la chance de le connaître.
- Es-tu le père de quelqu'un ? - Non, je suis un ivrogne.
Oui, en effet.
J'ai un frère qui a déménagé dans le New Jersey.
Je vais bientôt me marier.
- Génial. - Je ne l'aime pas.
- Non ! - Je ne l'aime pas.
- Ne fais pas de scène. - Non, je suis désolé, mais...
Il y a cette autre fille.
Elle vole des cravates...
et les donne à son père. Elle est drôle.
Je la veux.
- Je la veux ! - Je dois y aller.
Non, non...
Pardon.
Monsieur, votre mariage est dans moins de 5 heures.
Ouais. Écoute... Va voir ton frère.
D'accord ? Personne ne devrait être seul.
- Ouais. - C'est affreux...
d'être seul.
Tu dois le savoir, s'il ne se présente pas pour ce mariage,
- je vais le tuer. - Ne t'en fais pas, Burt.
Je parle à Arthur tous les jours.
Depuis la mort de Hobson, il a arrêté de boire. Il a hâte de travailler.
Il est devenu un citoyen responsable. Il sera un bon mari.
Merci beaucoup. Bonne journée.
- Merci. Où est mon petit pain ? - On le fait monogrammer.
Détendez-vous. Ça vient, le petit pain du vieil homme ?
- Je peux vous aider ? - Recommandez-vous le French toast ?
De tout mon cœur.
- Madame, j'ai des clients. - Je vais le prendre.
Vous avez pris la bonne décision.
- Mademoiselle ? Je... - Attendez une minute. Attendez...
J'ai attendu assez longtemps.
Pouvez-vous prendre les 60 prochaines années ?
Je vais devoir demander.
- Qu'est-ce que... ? Tu veux un café ? - Où est mon petit pain ?
Attendez. Je vais le chercher.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Elle est partie le chercher.
Voici votre petit pain. Arthur, que s'est-il passé ?
Hobson est mort
Je sais. Il t'aimait beaucoup. Tu le savais ?
Ouais. Et je crois que je vais grandir.
Je veux t'épouser.
Bien que je sois censé épouser Susan dans 20 mn.
- Il a l'air ivre, mais sincère. - Mangez votre petit pain.
Ouais.
Et l'argent... Arthur, peux-tu vivre sans l'argent ?
Il le faudra bien.
Je t'en prie, épouse-moi.
Je vais essayer d'être sobre et de te rendre heureuse.
Mais ce ne sera pas facile, je serai pauvre.
- Nous serons pauvres. - Nous serons pauvres.
- La plupart des gens sont pauvres. - Mangez votre petit pain !
Maintenant, je dois le dire à Susan. Tu viens avec moi ?
Ouais. Je dois me changer.
- Je te remplace - D'accord.
Arthur, hier soir, j'aurais juré que la lune me suivait.
C'était le cas.
- Je suis Arthur Bach, le marié. - Félicitations.
Je vous remercie. Et vous aussi.
Pourriez-vous me dire où se déroule la fête de mariage ?
Là-bas, dans cette pièce.
Merci beaucoup. Vous avez un beau...
- chapeau. - Il est saoul.
Chapeau. Ça s'appelle un chapeau.
Bonne chance, Arthur.
Merci beaucoup. Je suis Arthur Bach.
- Tu as oublié ton porte-jarretelles ? - Non.
Salut.
- Désolé pour mon retard. - Arthur.
Susan.
Susan, justement celle à qui je voulais parler. Jolie robe.
- Arthur, la cérémonie vient de... - Ouais... Je sais...
On peut se parler un instant, à l'écart de tous ces gens ?
Bien sûr.
Susan, je...
Susan, je... je...
Je ne t'aime pas. Je ne t'aime pas.
- Qu'y a-t-il, chéri ? - Je ne t'aime pas.
Je ne t'aime pas.
C'est juste dans cette pièce là-bas.
- Merci. Votre chapeau est charmant. - On me l'a dit.
Merci.
- Tu es ivre. - Je... je...
- Tu as peur. - Je sais... les deux à la fois.
Je sais. Mais je suis...
Je suis amoureux d'une autre femme.
- Quoi, chéri ? - Je suis amoureux d'une autre femme.
Quoi ?
Je suis amoureux...
d'une autre femme.
Susan, la personne innocente dans tout ça, c'était toi.
Je suis vraiment désolé.
Ferme-la, Arthur ! Ferme-la !
- Papa ! - Non, non...
Non.
Bonjour, M. Johnson.
M. Jo...
Il doit être nerveux.
Arthur devient nerveux parfois, vous savez.
Voici ta bague, Arthur.
J'espère que tu es heureux.
Maintenant, lève-toi, mon fils. Je veux te tuer à mains nues.
Arthur.
Salut Linda. Je pense que tu connais tout le monde.
Voici le père de Susan.
Mon Dieu, Arthur, tu es vraiment blessé.
Je l'ai eu en plein dedans.
Espèce d'animal.
C'est fini.
Il n'aime pas votre fille. Je suis désolée. Ça arrive.
- Il m'aime. - Et Harold ?
Harold ?
- Ma pauvre. - Reste à l'écart.
C'est pour cette traînée que tu as déshonoré ma fille ?
Traînée ?
Arthur !
Jesus.
Mon Dieu, mon...
- Papa... Il n'en vaut pas la peine. - Assieds-toi.
- Susan. - Non.
- Tu peux bouger, Arthur ? - Non, papa. Non !
- Tout le monde dehors ! - Non, papa. Non !
Dehors ! Tout le monde !
Mon Dieu.
Je me sens bizarre...
Il a pris le couteau du fromage.
- Tu crois qu'il veut du fromage ? - Non, je pense qu'on va mourir.
- Je ne veux pas mourir, Arthur. - Non, non...
- Qu'est ce qui se passe ici ? - Arrête ça tout de suite.
Ne me cherche pas, Burt.
Mesdames et messieurs...
je suis désolé.
Comme vous l'avez probablement deviné...
il n'y aura pas de mariage.
La mariée a eu des doutes...
et a décidé de ne pas m'épouser.
La plupart d'entre vous me connaissent. Peut-on lui en vouloir ?
Je...
Je ne verrai plus la plupart d'entre vous, parce que je suis...
Je vais être...
pauvre.
Vous... vous me manquerez.
Et...
maintenant, je crois que ce serait bien que j'aille...
à l'hôpital.
Je mets de l'iode, ça peut faire un peu mal.
Ça fait mal. Je déteste ça. Arrête !
- Pourquoi tu fais ça ? - Parce que je déteste l'infection.
Tu vois, si tu m'avais laissée...
Ok.
Ecoute, tant qu'on est là...
promets-tu de m'aimer...
et de m'obéir...
et d'être un bon garçon ?
Je promets.
Et promets-tu de ne plus jamais mettre ce truc sur mon visage ?
Je promets.
Mon Dieu.
- On va être super. - Ouais.
On va être... On va être comme...
un de ces pauvres couples dans le métro
qui se tiennent par la main.
Combien coûte le métro ?
60 cents. Mais si tu craches, c'est une amende de 500 $.
- Alors je ne cracherai pas. - Bien. Personne de bien ne le fait.
Je vais chercher un boulot.
C'est ce que je vais faire.
Je vais chercher un boulot.
Je vais travailler.
Ça va être génial.
- Regardez ça comme il est excité. - Je rentrerai du travail...
Tu repasseras...
On mangera de la nourriture bon marché et dégoûtante.
Arrêtez !
Je crois qu'on a un problème.
C'est hors de question.
Il n'y a jamais eu de Bach de classe ouvrière.
Et il n'y en aura jamais.
- Une marche... une marche... - Arthur.
J'ai pris une décision.
La famille Bach doit perdurer. Et pas dans un métro.
Arthur, vos enfants seront des sénateurs, des ambassadeurs.
Peut-être même un président.
Arthur, tu as tes 750 millions de dollars.
C'est ça...
Je ne sais pas, Martha.
Tu ne sais pas ?
- L’argent a fichu en l'air toute ma vie. - Je sais.
J'ai toujours été riche et je n'ai jamais été heureux.
J'ai toujours été pauvre et j'ai toujours été heureuse.
Foutaises. J'ai toujours été riche et j'ai toujours été heureuse.
Tu veux bien me faire un sandwich au thon ?
Oui.
Je vais prendre un sandwich au thon, Martha.
Une marche...
- Marche... - Arthur.
Arthur.
Je te demande de prendre cet argent.
Je veux une décision et je le veux maintenant.
Inutile de te dire comme le mariage était nul, Bitterman.
Bitterman, au revoir. Merci.
Je m'en vais.
Au revoir, Monsieur.
Ce fut un plaisir de travailler pour vous.
Les chauffeurs ont rarement l'occasion de rire. Merci.
- Au revoir, Bitterman. - Au revoir, mademoiselle.
Arthur, je pars. Ouvrez cette porte, Rockland.
- Es-tu déjà allée sur un yacht ? - Non. C'est merveilleux ?
C'est pas si mal.
Arthur, je ne te proposerai plus jamais cet argent.
Je te souhaite bonne chance dans ta pauvreté.
Excuse-moi.
Quoi... ? Que s'est-il passé ?
J'ai refusé.
Elle nous a invités à dîner,
et j'ai dit qu'on avait un sandwich au thon.
Alors j'ai refusé.
J'ai pris l'argent. Quand même, je ne suis pas fou.
Bitterman, voulez-vous doubler votre salaire ?
- Oui monsieur. - Alors ouvre cette porte.
- Tout de suite. - C'est pas drôle ?
Vers où, monsieur ?
Le parc, Bitterman. Traversez le parc.
Vous savez comment j'aime le parc.
- Monte. Marche... - Marche !