Por que você está mentindo?
Por quê? Oleg, ela está mentindo? O eletro dela está melhor que o meu.
Escuta só. Você não é médico.
Ele é médico.
Eu doaria você à ciência com esses seus sintomas estranhos.
Eu tenho infartos todos os dias.
Certo.
A dose funcionou dessa vez?
Sente alguma coisa melhor?
Acho que estou...
Não tenho certeza.
Vamos. Mande ela pra um clínico.
Estou pronta pra ir pro hospital. Já tenho tudo arrumado.
Você não seria aceita. Acredite em mim.
Tudo bem, então. Se vista.
Mas, primeiro, você tem que assinar um documento.
Seu consentimento para os regulamentos recentemente introduzidos.
E aí nós vamos.
Ótimo.
Aqui está. Assine.
Eu, Valentina Nikolayevna...
li...
e concordei...
em ter minha cabeça raspada.
Date e assine.
O que é isso?
Introduziram novas regras sanitárias nos regulamentos para a admissão.
Eles raspam a cabeça dos pacientes para prevenir infecções.
Isso é besteira!
Eu não assino isso!
Tem que assinar.
Eles não abrem exceções.
Eu não vou pra lugar nenhum!
Como vocês estão?
Estamos terminando. Partindo num minuto.
Estrada Radischeva 37, envenenamento.
Entendido.
Oh, meu...
Estou me sentindo mal.
Provavelmente, vou ter que ligar pra ambulância de novo.
Madame, a senhora poderia parar de chamar uma ambulância?
Vocês são displicentes!
Não estão cuidando de mim!
Eu quero que mandem mais alguém! Talvez eles me tratem!
Meu Deus!
Oh, meu Deus!
Sabe de uma coisa?
Eu tenho uma pílula inacreditável, feita na Alemanha.
Já ouviu falar em nanotecnologia?
Sim, acho que ouvi.
Eles inventaram uma pílula que cura tudo.
Eu comprei pro meu avô, na verdade.
Mas se você está se sentindo doente...
Terrivelmente doente!
Aqui está.
Você tem que chupar por duas semanas.
Em duas semanas, você vai se sentir nova em folha.
Mas você vai ter que ser paciente.
Meu Deus do céu!
Vai em frente. Coloque embaixo da língua.
Vamos lá.
É isso.
Melhor você se deitar agora.
Eu não entendi.
Aguenta aí. Estou no parque.
O que tem aí perto de você?
Você vê a loja de bolsas?
Fica aí. Não, não vá a lugar algum.
Certo.
O parque está bem atrás de mim.
Oleg, você está do outro lado.
Estou atravessando a rua. Não, não tire o carro daí.
Que idiota desconfiada. Isso ficou claro desde o início.
Oi.
Você estava bebendo?
Você vai dirigir assim?
O que você esperava?
Vamos.
Bem, melhor pra você.
E ele?
Ele melhorou?
Nem pensar!
Qual é? Você está me zoando!
Katya, você pode parar? Tenho que mijar.
Katya, vamos parar numa loja, ok?
Por quê?
Vou comprar uma caixa.
Não pode esperar um pouco? Você vai beber, lá.
Qual é? Eu não bebo há meia hora.
Aquela está boa?
Ei, mãe.
Oi.
Estamos a caminho.
Nós estamos a caminho.
Mãe, o que você quer que eu faça?
Estaremos aí em vinte minutos.
Mãe, não posso falar agora. Estou dirigindo.
Te vejo daqui a pouco.
E nem uma vez -
não que eu saiba, pelo menos -
nosso querido Mikhail Sergeevich desistiu.
Entendem o que quero dizer? Essa força...
Ei!
Finalmente estão aqui!
Katya, querida, finalmente!
Colegas.
Eu gostaria de terminar meu brinde.
Claro. Desculpe.
Oleg, você pode se sentar ali.
Vamos, me deixem terminar meu brinde.
Onde eu estava?
E pode-se pensar que essa pessoa
simplesmente nasceu com todos esses talentos.
Simples assim.
Mas isso não é verdade.
Eu sei como ele teve que trabalhar duro.
Ele deu duro, mesmo, pra chegar onde ele está agora.
E quando alguém diz, "é tão fácil pra ele..."
Isso é besteira. Não é assim que funciona na nossa área.
Você não pode fazer um trabalho descuidado.
Bem, você pode, mas não vai durar muito.
Você vai ser expulso dessa profissão.
A fim de manter o alto padrão, você tem que ver muito sangue!
Pra ver demais...
Merda!
Crianças, perdoem minha linguagem!
Estou dizendo como é!
Então...
Para ser sincero, Misha, eu considero que você é o melhor de todos nós.
Em todas as áreas!
Estou falando sério.
Obrigado.
Além disso...
Bem, Misha...
Eu tenho inveja de você há muitos anos!
Qual é?
O tio Kolya confessou!
Então, percebi que não fazia sentido sentir inveja.
Devia aprender com essas pessoas.
Devia usá-los como modelos.
Estou certo?
Quero que todos se levantem.
Vamos lá.
Vamos levantar nossos copos! Tim tim!
Muito bem dito!
Vou ter que manter o bar cheio!
Feliz aniversário!
Ajudem, por favor! O Shashlik está quase pronto!
Katya, por que demoraram tanto pra chegar aqui?
Pai, eu tinha que trabalhar.
Você disse que saía às 18.
Foi quando trouxeram uma paciente com AVC.
Eu era a única médica disponível no momento.
Tive que cuidar dela.
Parece que o Oleg esteve se divertindo, hoje.
Pai, nós dois estávamos trabalhando.
Que bom!
Passe isso.
Katya, deixa eu te servir. Qual deles?
Vou tomar o tinto.
Vou tomar esse, também.
Apesar de que...
Oleg. Está me ouvindo?
Que tal dar um tempo?
Que tal um pouco de chá?
Não quero chá.
Pai, vamos beber à sua saúde.
Pai, eu te amo muito!
Eu te amo, também!
Estou feliz, mesmo, que você veio.
Qual é, nós nunca perderíamos isso.
Nunca se sabe.
Misha colheu esses cogumelos pessoalmente, ano passado.
Eles estão bons, mesmo!
Oleg, pegue um limpo.
Está tudo bem. Vou limpar com um guardanapo.
Oleg.
Vai se deitar um pouco.
Não estou cansado.
Tem um sofá na varanda. Descanse um pouco.
Misha, se acalme. Deixe ele em paz.
Vai se deitar! Você me ouviu?
Pai, vamos. Já chega.
Eu quero ajudar ele.
Ele não está se sentindo bem. Ele devia ir e...
Pai, você quer que a gente vá?
Nós vamos.
Pare com isso.
Vai, come.
Katya, mamãe fez um bolo!
É mesmo?
Sim, eu fiz.
Nós devíamos nos separar.
Eu vou para a cama.
Oleg, coloque alguma coisa.
Katya, eu diria pra você tirar tudo.
Vista alguma coisa ou eu vou embora.
Você leu isso?
Li.
Por que não respondeu?
Eu devia responder?
Sim, teria sido legal.
Eu devia ter te mandado uma mensagem de volta?
Bem, você devia ter reagido de alguma maneira.
Katya, isso é bobagem.
Oleg, isso não é bobagem.
Se separar por mensagem de texto, é.
Não grite.
Eles vão nos ouvir.
Vamos continuar com isso.
Você está doida porque eu fiquei bêbado?
Não é isso.
É o quê, então?
Por que você está doida, então?
Oleg, você me ama?
Essa é uma pergunta muito burra.
Eu amo.
Eu não acho.
Lá vamos nós com a choradeira.
Eu já tomei uma decisão.
Legal. Bom pra você.
Você concorda?
Não.
Então, você não, e...
E o quê?
Você já tomou uma decisão. Vai em frente, se separe.
O que vamos fazer com o apartamento?
Eu vou me mudar de lá, amanhã.
Pra onde você vai se mudar?
Você não vai achar um apartamento num dia.
Digamos que nos mudemos em uma semana.
Você vai encontrar um apartamento, eu também.
Você vai dormir na cozinha por enquanto. Está bem?
Como você disser.
Não vamos contar pra ninguém.
Vamos contar pra eles depois que tivermos nos separado.
Está bem?
Tem um acidente?
Qual o problema?
Nikolayevich, ligue a sirene.
Dima.
A sirene vai dar merda.
Por que você estacionou o carro assim?
Então? Assim é melhor?
Vamos pegar a beira-mar.
Você acha que devíamos nos espremer entre as árvores?
Diga pra ela ir pro quarto dela.
Ela não quer me escutar.
Você dormiu bem essa noite?
Não, não dormi.
Meu peito dói ou, talvez, meu estômago.
Bem aqui.
Eu vomitei, também.
Acho que é intoxicação.
O que você fez ontem?
Fomos à festa de um amigo.
Tinha muita comida.
Gordices.
Você bebeu?
Bebi.
Você vomitou mais de uma vez?
Só uma, mas estou me sentindo enjoada.
Deve ser comida estragada.
Marina, nós temos um infarto.
Leve-a para o Hospital Central. Não tem angiografia na clínica local.
Alguma alergia a remédios?
Não.
Dima.
Nitrospray embaixo da língua.
E Heparin, 5000, endovenoso.
Não posso ir pro hospital. Não tenho com quem deixar a criança.
Abra a boca. Levante a língua.
Aonde está seu telefone?
Você tem marido?
Mãe? Vizinhos?
Aqui.
Posso ficar em casa, pelo menos?
Não levem a minha mãe!
Por que você está chorando? Vamos.
Pare com esse espetáculo!
Ligue pra um amigo ou vizinho.
Você voltará pra sua filha em pouco tempo.
Katya, um infarto.
Diga ao cardiologista pra se preparar.
Ok, eu vou.
E?
O que você quer dizer?
Você vê que a linha está distorcida?
Sim, tem uma anormalidade.
Você deve verificar o nível de Troponin.
Pare de bancar o esperto. Já estamos fazendo isso.
O que está te incomodando?
Estou com dor de barriga.
Troponin: negativo.
Bem, é assim durante as primeiras 6 horas.
- Dói? - Dói.
Leve ela pra clínica local. É pancreatite.
E se você estiver errada?
Oleg, você está diagnosticando demais de novo.
Você está usando cardiogramas antigos.
Um paciente com ataque cardíaco a cada 5 minutos.
Ela tem 30 anos. Do que você está falando?
Além disso, ela bebeu. Você bebeu?
Bebi. Devia estar intoxicada.
Pegue os documentos. Leve-a pra clínica local.
Nossa ala de cirurgia está lotada. Não podemos aceitar novos pacientes.
Agora você acredita em mim?
Você não pode ser idiota assim.
Ela tem todos os sintomas: eletro, dor.
Katya, você deveria levá-la para uma ultrassonografia.
Exames de ultrassom são só para emergências.
Leve a paciente de volta pro seu carro.
O que é isso, então?
Um infarto, mas eles não acreditam porque você vomitou.
Isso não pode ser infarto.
A médica disse que é impossível na minha idade.
Isso é verdade?
Eu estou me sentindo melhor.
Bem, vamos dar uma volta, então.
Temos muito tempo.
Dê Dopamina pra ela, caso precise.
Infarto, foi o que eu disse na hora.
Então, por que você trouxe ela pra cá, droga?
Você sabe que não fazemos angiografia!
Anote que você exclui pancreatite.
Isso não era óbvio?
Escreva o diagnóstico. Pare de gritar comigo!
Nós dirigimos pela cidade por duas horas!
Escreva o diagnóstico que eu levo ela de volta.
Katya.
Aquela doida está por aí?
Tatiana sei lá o quê.
Passe o telefone pra ela.
Anda logo.
Katya, me deixa falar com ela.
Alô. Mironov falando.
Certo.
Eu tenho uma pergunta pra você.
Qual é o valor do tempo gasto em um paciente com infarto em relação à sua recuperação?
Prepare a maca. Estamos levando ela de volta.
Há sérias complicações.
Tente não matá-la.
Magnesia, Mexidol...
3 e 1.
Atropina?
Está tudo aqui: Atropina, Adrenalina...
Certo, duas de Adrenalina.
Então, não está tudo lá.
Por que você ainda está aqui? Pensei que tinha ido embora.
Nós voltamos. Ficava perto.
Parada!
Oi, Gennady Semenovich!
- O que você deu pra ela? - Pra quem?
A velha. O que você deu pra ela?
Ela apresentou duas queixas.
O que aconteceu?
Ela disse que você deu uma pílula proibida na Holanda pra ela.
Quase a matou.
Eu dei uma bala de arma de brinquedo. Para chupar.
Eu pensei que ela nos daria um dia. Ficaria ocupada chupando.
Você quer outra coisa maneira?
Já tenho o bastante.
Que tal um bônus?
Não, por favor!
Pessoal!
- Como estão as coisas? - Tudo bem!
Meninas!
Esse travesseiro está bom? É pequeno.
Isso vai ficar ótimo!
Você poderia usar a tartaruga como travesseiro.
Não, obrigado. Aquilo fede.
Está tudo coberto de poeira.
Tanto faz.
Você poderia fechar isso?
Verifique.
Está confortável?
Olha, eu posso comer deitado.
Seria ruim se eu pisasse no seu rosto à noite.
Precisa de uma mão com o lençol?
Eu me arrumo.
Beleza. Vou pra cama, então.
Tchau.
Sim?
Katya, onde guardamos o molho de tomate?
Que molho?
Preciso de um localizador.
Encontre!
Está bem. Tchau.
Oleg, qual o seu problema?
Saia!
Katya, estou atrasado pro trabalho.
Não olhe pra mim.
Eu já vi seus seios um milhão de vezes.
Você nunca mais os verá.
Katya, sua bunda está de fora.
Foda-se!
Pegue o passaporte dela, documentos de seguro, certificados de hospital, se houver.
Coisas que ela pode precisar. Nós a levaremos para um hospital.
Você poderia explicar a situação, primeiro?
Hemorragia intestinal. Estamos levando a sua mãe para a UTI.
Por que UTI?
Ela precisa ser observada...
De transfusão...
Transfusão de sangue?
Por favor, arrume ela. Nós precisamos ir.
Não, nós não podemos...
Não podemos fazer transfusão de sangue.
Você não terá que fazer nada. Encontrarão um doador.
Mãe, nós não vamos.
Nos recusamos a ir. O que temos que assinar?
Senhorita, não quero te assustar
mas em duas horas sua mãe vai estar morta, a menos que ela consiga ajuda.
- Vamos, querida. - Se acalme, mãe. Você não está morrendo.
Vamos ligar para o nosso médico.
Você está maluca?
- Você vai matá-la. - Não, não vou.
Nós não podemos fazer transfusão de sangue.
Testemunhas?
Sim, nós somos.
Testemunhas de quê?
Isso é contra a crença religiosa delas.
Certo, não vamos perder tempo.
Senhora, me escute. Margarita Ivanovna, você me ouve?
Ouço.
Você quer ser hospitalizada para salvar sua vida?
Eu quero.
Mãe, não podemos fazer isso.
Vá esperar no corredor.
- Dima, vamos usar o cobertor. - Certo.
Não toquem nela. Ela não vai a lugar nenhum!
Tente isso de novo e eu vou te acertar no rosto.
Segure as pernas dela.
"Ontem, nós chamamos uma ambulância pra minha mãe, Margarita Melikhova."
"Eu não me lembro dos nomes deles."
"Os médicos foram rudes. Eles não tiraram os sapatos."
"Estavam sendo insolentes. Estavam bêbados."
Nós não estávamos bêbados.
"Eles ignoraram nossas crenças religiosas nos insultando profundamente."
"Nós recusamos ser hospitalizadas por termos um médico particular
pra quem íamos ligar."
"Mas esses ditos médicos agarraram minha mãe,
quase a deixando na escada,
e a arrastaram contra a sua vontade, às gargalhadas."
"Quando fiz uma tentativa de recuperar minha querida mãe desses ditos médicos,
eu fui atingida no rosto."
"Depois disso, o capanga dele disse que quebraria meu nariz
se eu tentasse me aproximar de minha querida mãe de novo."
"Ele estava jurando que me insultaria como pessoa religiosa pela segunda vez."
"Estou exigindo a demissão deles por incompetência."
O que vamos fazer?
Escreva uma nota explicativa.
Eu empurrei ela com força.
Por que você faria isso?
Era a coisa certa a fazer.
Você está me dizendo que isso tudo é verdade?
Não, nem tudo é verdade.
"E a arrastaram contra a sua vontade..."
Isso não é verdade.
"Eles não tiraram os sapatos..."
Bem... Sim, não tiramos.
Escreva isso:
A paciente deu seu consentimento à sua hospitalização
em uma condição crítica, de ameaça à vida.
Vamos omitir o empurrão e os seus sapatos, certo?
Estamos ignorando isso?
Estamos.
Você acha que isso vai ajudar?
Não sei. Essa é minha última semana nesse emprego.
Vou tentar cuidar disso.
Se não puder, me desculpem.
Você vai ter que levar isso ao seu novo chefe, então.
Não faço ideia de quem ele é, quais métodos usa.
Oleg!
Oleg, acorde!
Ei, venha aqui.
Quem é aquele na cozinha?
Ele trabalha na unidade de trauma.
Que porra é essa?
Katya, vá dormir.
Oleg, saia da minha cama, agora!
Katya, corta essa! Não vou sair da cama.
Vai dormir.
Babaca!
Oleg.
O que...
Katya!
Você está com raiva de mim?
Qual é? O que foi?
Me dá um tempo! Nem consegui me estabelecer em uma semana.
O que está acontecendo? O que é que está rolando?
Eu te ofendi de alguma maneira?
Não ofendeu, Oleg.
Parece que você vive em alguma outra galáxia.
Estou cansada de tentar chegar lá.
Fiquei sem combustível, água, comida...
Desejo!
Além disso, essa galáxia não se importa se eu chegar ou não!
Simplesmente não sem importa!
Mesmo que eu chegue lá, não acho que essa galáxia perceberá isso.
Não tenho a menor ideia do que você está falando.
Saia do quarto.
Eu quero que você me deixe sozinha.
Fique de olhos abertos. Olhe pra mim.
- Não consigo respirar! - Vamos, isso não é verdade.
- Me deixa ir! - Pra onde você vai?
Calma!
- Estou morrendo aqui! - Cale a boca!
Não fale. Só respire, com calma.
Isso, muito bem! Olhe pra mim.
Pare com isso! Se acalme e respire com calma!
Seu raio-X está quase pronto.
Se acalme! Respire!
Assim! Bom trabalho.
Olha pra mim. Bom garoto.
Você não sentirá nada durante a operação.
Terá terminado em um segundo.
A saturação está diminuindo.
Coloque a máscara.
Oleg, ou você entra ou sai.
Katya, posso trocar uma palavra com você?
Leve ele pra sala de operações.
Pneumotórax?
Sim. O pulmão está pressionado para baixo.
O que é isso?
Nós temos que conversar.
Agora? Eu tenho vários pacientes esperando.
Eu espero aqui, então.
Isso é urgente?
É.
Estou trabalhando de noite.
Está bem. Eu vou esperar aqui.
Aí nós conversamos.
Ok, legal.
Calma, calma!
Você está sendo ótimo!
Eles vão te consertar.
Você vai andando pra casa depois disso.
Em três semanas, mais ou menos.
Katya, você tem um cigarro?
Tenho.
O último.
Eu vou comprar mais.
Ok.
Ei!
Eu podia estar dormindo.
Nada demais. Só dando uma volta.
Pra onde vocês foram?
Pra onde?
Bem...
Posso ficar uma meia hora.
Sim, vou ter que voltar aqui.
Preciso cuidar de uma coisa.
Te vejo daqui a pouco.
Ei, Katya!
Finalmente!
Katya, eu guardei um pouco de tequila pra você!
Não sobrou nada.
Sem tequila, então.
Nós temos conhaque.
Oi, pessoal!
Desculpem. Eu estou caindo de sono.
Não posso ficar com vocês. Vou dormir.
Katya, espera.
Oleg, vamos conversar depois, por favor.
Estou cansada, mesmo.
Katya, sinto muito, mesmo. Eu ia te esperar.
Oleg, não me importa o que aconteceu.
Você está com raiva de mim? Eu sou um idiota!
Eu não sou um idiota, só estou bêbado.
Você tem o direito de ficar com raiva de mim, eu concordo.
Você pode sumir? Eu não quero falar com você agora.
Eu não vou embora até você me perdoar.
Eu te perdoo. Terminamos?
Falando sério, não acho que você quis dizer isso.
Me perdoe.
Eu te perdoo.
Vamos beber uma, rápido.
- Eu estou cansada, mesmo. - Isso quer dizer que você não me perdoou.
Eu estou muito cansada. Não pode entender isso?
Saia, por favor! Eu te perdoo!
- Por favor, não fique com raiva! - Não estou com raiva!
Ok, estou saindo. Você pode dormir o quanto quiser.
Você não precisa gritar.
- Ele esqueceu o dinheiro. - Compre cigarros!
- Espera! - Coloca isso pra deixar mais pesado.
Você promete voltar?
Nesse verão, as nuvens vão estar especialmente bonitas
Ficar lá por você é como os abandonados se tornam conhecidos
Eu te assustei? Me desculpa.
Katya, eu não me lembro de nada.
Isso é ótimo.
Vamos conversar.
- Oleg, nós fizemos isso ontem. - Vamos conversar de novo, eu te imploro.
- Não me lembro do que estávamos... - Eu vou me atrasar pro trabalho.
Vou trabalhar de noite de novo.
Eu vou com você.
Eu sei por que você me odeia tanto.
Eu não sou bom em nada.
Eu não ganho muito dinheiro e isso irrita você.
Nunca conseguirei ganhar.
Nunca terei uma carreira de verdade.
Enquanto isso, você está evoluindo e melhorando.
E eu vou ser só um médico de emergência.
Vou fazer você se sentir envegonhada frente a seus pais.
Provavelmente, frente a seus colegas, também.
É assim que eu sou.
Eu sou um fracasso completo.
Você me odeia e eu mereço isso.
Talvez, você não devesse estar comigo, afinal.
Talvez, você esteja melhor
com alguém que seja mais esperto,
mais bem sucedido.
Não posso!
- Se acalme! - Eu não posso!
Não encosta em mim, porra!
Nunca encoste em mim de novo!
Você acha que eu realmente sou assim tão superficial?
Katya, espera, por favor.
Não toque em mim!
- Se acalme. - Não me toque de novo!
- Katya. - Mas que porra, Oleg?
Você realmente me vê assim?
Oleg, você é tão idiota assim?
Katya, eu te amo, mesmo. Honestamente.
Saia do carro.
Katya, me escute. Espere.
Aonde você vai?
Todos estão presentes?
Feche a porta, por favor.
Obrigado.
Oi pra todos.
Meu nome é Vitaly Golovko. Sou o novo chefe dessa emergência.
Tenho certeza que teremos uma chance de nos conhecermos melhor,
mas agora eu gostaria de discutir nosso processo de trabalho em geral.
Tenho certeza que estão cientes das mudanças constantes no serviço público de saúde.
Temos que nos adaptar a essas mudanças.
Mudanças pra melhor?
Claro, por isso estou aqui.
Não se preocupem. Faremos funcionar sem problemas, em algum momento.
Um passo de cada vez.
Eu gostaria de abrir essa reunião
com minha regra favorita de 20.
É simples assim:
sua viagem a um paciente não deve demorar mais de 20 minutos;
trabalhar com um paciente não deve demorar mais de 20 minutos;
e, finalmente, o número de chamadas processadas durante um turno
não deve ser inferior a 20.
Estas são regras antigas e são impossíveis de seguir.
A excreção de urina em 20 minutos é impossível.
Vamos fazer isso possível.
A medicina de emergência implica uma resposta e tratamento rápidos.
Qualquer pessoa que precise de ajuda deve recebê-la.
Mas isso é virtualmente impossível.
Não faz sentido chamar algo de "impossível".
Qualquer coisa é possível se você trabalhar duro.
Certo, continuando...
Próxima mudança: de agora em diante, serão obrigados
a se reportar a um despachante durante uma chamada.
Para evitar qualquer improvisação. Está claro?
Um relatório durante uma chamada?
Isso. Um relatório durante uma chamada.
Terão que manter um despachante informado sobre qualquer progresso:
remédio aplicado, a quantidade, seu próximo destino e assim por diante.
E o mais importante: terão que seguir instruções do despachante,
não importa quais.
De agora em diante, suas instruções são de extrema importância.
Deixe-os tratar das chamadas, então. Por que eles precisariam de nós?
Isso é o que eles têm feito em Moscou há muito tempo.
Alyosha, nós não estamos em Moscou.
Desculpe. Você terá a chance de discutir a maneira
como nossos colegas de Moscou trabalham mais tarde.
Vamos seguir em frente.
De agora em diante, teremos uma classificação distinta de equipes.
Os despachantes querem garantir que certas equipes
cuidem de certos pacientes de acordo com sua qualificação.
Devo explicar?
Se puder, isso não está claro.
Ok, qual é a situação agora?
A equipe mais próxima recebe a ligação, certo?
Como resultado, os ressuscitadores tratam intoxicação por álcool,
pediatras têm que cuidar de mendigos
e os paramédicos têm que lidar com ferimentos de bala.
Como resultado, inúmeras mortes.
Isso é inaceitável. De agora em diante,
cada equipe é direcionada para seus casos específicos.
Isso está claro, pessoal?
E se eu estiver passando pelo paciente de outra pessoa?
Você ignora e segue para o seu paciente.
Em outras palavras, nós temos que cagar pros pacientes, certo?
Escute, você estará lá primeiro, mas não poderá ajudar um paciente.
Qual o sentido?
Nesses casos, normalmente chamamos uma segunda equipe.
O que nos leva à parte mais desagradável.
A última regra do plano de redução de custos vem a seguir:
uma equipe não pode pedir uma segunda equipe de socorro.
Teremos que fazê-lo funcionar para processar tantas chamadas quanto possível.
E se for um paciente crítico ou mais de um?
Leve eles pro hospital, então.
E quanto à redução de custos que você mencionou?
Está chegando, mas isso não depende de mim.
Muito bem, a reunião acabou.
Tenham uma ótima mudança!
- Finalmente! Estávamos te esperando. - Vamos.
Oleg!
- Venha aqui. - Dima, o que foi?
Venha aqui um segundo.
Temos que ir a outro paciente.
- Como assim? - Não sei. Foi o que me disseram.
Me dá isso.
Desculpe, não somos pediatras.
Fomos mandados aqui por um erro. É sobre o seu filho?
- Sim, a criança está se sentindo mal. - Os pediatras estão a caminho.
Estamos do lado de fora do apartamento do paciente.
Esse não é o seu paciente. Vá para a Rua Gavrilova.
Do que você está falando?
Os pediatras não estavam disponíveis, agora estão.
Isso é babaquice!
- Seus desgraçados, nós esperamos demais! - Como podem tratar as pessoas assim?
Como vocês podem deixar uma criança doente assim?
Dima, vamos.
- Andar? - Quarto.
Oleg, temos outro paciente!
- Estou cagando. - É mais parecido com isso!
Quando você vai se mudar?
Você está, mesmo, procurando por um apartamento?
- Katya, por que você está gritando? - Eu não estou gritando.
Eu me mudo amanhã. Tudo bem?
Você pode se mudar quando tiver um lugar para ir, está bem?
Saia do meu quarto.
Ela já teve problemas respiratórios no passado?
Nós temos usado o spray Ventolin.
O médico receitou?
Não, uma mulher na farmácia recomendou.
Abra a janela.
Nina, você devia se deitar.
Vamos deixar as recomendações pra mim.
Nina Petrovna, você deve permanecer sentada. Coloque a mão no seu joelho.
Dima, prepare a máscara de oxigênio úmido.
- Você poderia tirar o gato daqui? - Claro.
- Vou levá-la pra outro quarto. - Melhor trancá-la no banheiro.
Tente respirar suavemente.
Oleg, ela está piorando.
Prednisolona.
Dima.
Você consegue atender?
Sim?
Você precisa terminar.
Não podemos. Ainda não terminamos.
Informe a situação.
- Marina, é você? - Sim.
Do que você está falando? Informar o quê?
Estamos dando as injeções dela, monitorando a condição.
Oleg, você deveria estar pronto para ir para outro paciente.
Marina, você está impedindo.
- Você já deveria ter feito isso. - Marina, estenda a chamada.
Dexametasona.
Ela vai ficar bem?
Você deve se livrar do gato e de todos os tapetes.
Está bem.
Limpeza úmida duas vezes por dia.
Vou falar com seu médico da família, agora.
Ele virá o mais rápido possível. Peça uma referência hospitalar.
Obrigado.
Nina Petrovna, olhe pra mim.
Assim está melhor. Tem brilho.
Você não pode usar Ventolin sem prescrição médica.
Nós temos usado todo dia.
Esse é o resultado do vício em Ventolin. Ele não cura. Ele suprime os sintomas.
Não faz com que a doença vá embora.
- Isso ficou claro? - Sim.
Nina Petrovna.
Isso. Assim está melhor.
Vamos deixar isso um pouco, vamos? Esse é o espírito.
Marina, você pode me ouvir?
- Sim. - E aí?
Muito obrigado. A outra equipe não conseguiu.
O quê?
- Você é o mais próximo. Vá lá. - O que foi?
O paciente morreu.
Merda!
- Oi. - Oi. Por favor, entre.
- Volodya, pare! - Seus filhos da puta!
- Meu Deus! - Cadê ela?
Na sala, lá atrás.
Preciso de que uma de vocês venha comigo.
Uma de vocês. Uma pessoa.
Vera, você vai. Não consigo.
Por que demorou tanto?
Ela poderia estar viva.
- Eu preciso dos documentos dela. - Está tudo na mesa.
Qual a idade dela?
Ela tinha 74.
- Por que você chamou a ambulância? - Ela estava tendo dor no coração todo dia.
Ela tinha alguma doença crônica?
Ela tinha um defeito cardíaco desde o nascimento.
Comprovado? Posso levar ela embora?
- Claro. Estou preparando os papéis. - Devemos vesti-la com alguma coisa?
Um suéter ou algo assim?
Vamos cobrir o corpo. Tem um lençol?
Vera, vá se vestir. Você devia ir com ela.
Você não precisa ir a lugar nenhum. Entrarão em contato com você.
Você vai levar o corpo quando terminar com os arranjos do funeral.
Ei, senhor médico.
Me diga, sua mãe está viva?
Está.
Você devia rezar pra porra do Deus
pra que ela não receba esse tipo de tratamento.
- Você matou minha mãe! - Volodya, calma!
Quem te deu esse direito?
Traga ela de volta!
Vamos, cara.
Oleg!
Você me assustou.
O que você está fazendo?
Só... pegando meu passaporte. Relaxe.
- Pra onde você vai? Você trabalha amanhã. - Já estou saindo.
Sinto muito, mesmo.
Vamos fingir que eu nem estive aqui.
Ei.
Oi.
Por que você não sobe?
Katya, eu quero que você me escute.
Eu só estou...
Só quero que você ouça o que eu tenho a dizer.
Não se zangue, só pense nisso.
Nao vou me zangar com você.
Katya.
Vamos parar com isso.
Pelo menos por uns dias.
Vamos parar de nos torturar um ao outro. Por favor.
Eu não...
Não aguento mais.
Nós podemos fazer isso?
Nós podemos
não tomar nenhuma decisão séria no momento?
Podemos simplesmente aproveitar e... Eu não sei.
- Nos desligar. - Isso, nos desligar.
Dar um tempo de tudo isso.
Podemos fazer isso, Katya?
Podemos.
Obrigado.
Posso te dar um abraço?
Só um abraço.
Podemos entrar?
Claro.
Sentem-se.
Anton, você poderia pegar uma cadeira da recepção?
Estou ouvindo, colegas. Como posso ajudar?
- Vou começar. Talvez o pessoal adicione algo. - Tudo bem.
É sobre as normas que nos fazem ralar nossos rabos. Perdão.
Nós sabemos que você não as criou.
Elas são parte da reforma médica de longo debate.
- Nós sabemos disso. - O que é, então?
Nós temos que ser razoáveis sobre essas regras, e nem é sobre as multas.
Com licença. Isso é sobre as multas, também.
Não tive uma única multa desde 2010. Tive duas na semana passada.
Pelo que me lembro, essas multas eram impostas pela companhia de seguros.
É por isso que essas chamadas não serão pagas.
- Por que não, caramba? - Vanya, não vamos mudar de assunto.
A coisa é...
Vamos levar nossos pacientes.
Cada caso é único. Temos que nos lembrar disso.
É por isso que suas regras de 20 minutos são imperfeitas.
Elas desconsideram a abordagem individual dos pacientes.
- O fator humano. - Isso.
Essas regras foram definidas há um tempo atrás.
Mas, mesmo assim, nosso antigo chefe entendeu tudo e fez funcionar.
Nem sempre podemos ir pelo livro.
Você não pode seguir as regras o tempo todo quando se trata de salvar vidas.
Nós costumávamos fazer do nosso jeito.
Além disso, nossos despachantes nunca nos incomodaram tanto antes.
Eles estão nos irritando.
Estou ocupado. O paramédico está tentando trabalhar
e ela está constantemente falando no rádio.
Nós queremos que as coisas sejam como costumavam ser.
Não somos robôs. Nós somos seres humanos.
É isso?
Tudo bem.
Ouçam.
Tudo o que vocês disseram...
Não podem estar falando sério.
Eu estou realmente surpreso de o fator humano ser colocado no centro da questão.
Eu posso te mostrar como o fator humano se parece.
Aqui está.
Um médico desleixado.
Tomou a liberdade de ignorar as instruções da despachante
tirando a bateria do rádio. Então ninguém iria "incomodá-lo", como você diz.
Como resultado, uma pessoa morreu.
Por causa do fator humano.
Eu não podia deixar a paciente.
Eu vou te dizer o que deveria ter feito.
Você usou aminofilina?
Usei. Mas não funcionou imediatamente.
Me escute. Você injetou isso...
Observou a condição da paciente. Se começou a estabilizar,
você deveria ter chamado o médico do distrito
e isso teria sido o seu trabalho a partir de então.
Ou você poderia ter levado ela para o hospital, se necessário.
Em vez disso, você passou mais de uma hora tentando curar todas as doenças dela.
Enquanto isso, outra paciente estava morrendo.
É a isso que o seu "fator humano" leva.
Com licença, não é assim. Vamos olhar dessa forma:
se ele tivesse escutado a despachante e abandonado a paciente com asma,
ela poderia ter morrido, também.
Eu trabalho em minhas chamadas particulares, estou certo?
A única coisa que importa é que o paciente não morra mais tarde, certo?
Errado.
Importa que ninguém morra enquanto vocês estão tratando deles.
Deixem eles morrerem quando estiverem sendo tratados por outros médicos.
Seu objetivo é levar uma pessoa viva ao hospital,
ou ao médico do distrito deles.
Depois disso, eles podem morrer quando quiserem.
Está bem. Entendi seu ponto de vista.
- Você chamou a polícia? - Nós chamamos.
Afastem-se, todos!
Dima, parece uma facada. Diga a Nikolayevich para trazer a maca.
- Nikolayevich, venha aqui. - Por quê?
- Múltiplas vítimas. - Entendido.
Envie uma equipe de ressuscitação o mais rápido possível.
O que está acontecendo aí?
Parece um assassinato em massa.
- Mande eles, rápido! - Eles estão em uma chamada.
- Mande uma segunda equipe, então! - Oleg, isso é contra as regras.
Mas que porra, Lyuba? Tem um monte de vítimas aqui!
Vou ver o que posso fazer. Ainda estão brigando?
Não, continua.
A polícia ainda não está aqui. Não vou para aí sem eles.
Tire este daqui. Eu vou cuidar disso.
Ei, para! Tira as mãos!
Chega! Eu sou médico!
- Feliz feriado, doutor! - Pra você também!
Ei, o que você está fazendo? Abaixe a mão!
- Você está bem? - Consegui o cateter, finalmente.
Conecte ele à solução de Ringer.
Nós estamos indo...
Muito bem!
Abra os olhos.
Ele tem pulso rápido. Isso é Atropina.
Ele vai morrer?
Você quer isso?
Não estou nem aí.
- Fez efeito, mesmo? - Fez. Estamos indo bem.
Veja! A saturação de oxigênio é de 99%.
Ele está saturando.
- Segure a máscara. - Entendi.
Olhe aqui.
As pupilas estão dilatadas. O que você estava fumando?
Por um cano ou através de uma lata?
Alguma coisa forte, enfim.
Você, realmente, chapou.
- Porra, o que você está fazendo? - Volte pra lá!
Idiotas!
Valera!
Ferimento de faca aqui.
- Qual a situação? - Eu dei soro pra esse.
Tem mais dois: intoxicação alcoólica.
Chega pra lá!
Meus garotos chegaram.
Boa tarde.
Caralho!
Por que você amarrou as mãos dele? Eles estão completamente chapados.
Nós precisamos. Ele não estava colaborando, mesmo.
- Se divertindo, não é? - Você vê alguém rindo?
- Quem colocou o cateter? - Eu coloquei.
Olha que zona! O que eu devia fazer com isso?
Já tentou colocar um em um carro em movimento?
Vitaly Sergeevich, eu entendo. Você está tentando manter tudo sob controle,
mas está atrapalhando.
Um trabalhador ruim sempre culpa suas ferramentas.
Oi!
Estou numa loja, por quê?
Que caras?
Cara...
Não, está bem. Traga eles.
Beleza, te vejo de noite.
- Quem é muito fã de abóbora? - Sou eu.
Depois de abrir, todo mundo pula nele. Queria ter certeza de conseguir um pouco.
Você pode ficar com tudo. Ninguém gosta disso mesmo.
Saúde!
Já nisso, galera?
Vou me juntar, então!
Não quer dar uma mão pra gente?
Lena, qual é? Já chega, já chega!
Eu tenho um dia de folga, amanhã! Tenho que curtir isso!
Que tipo de enfermeira você tem? Assustadora como uma raposa!
Eu sei, está bem?
Nós temos as melhores enfermeiras e os médicos mais ferrados!
Nossas enfermeiras não se dão bem com os médicos.
- E quanto a mim? - Você é uma exceção!
Certo! Nós temos um monte de novatos no trabalho.
Nós somos muito educados, falando "oi" uns pros outros.
Você devia ver como eles são pretensiosos!
- Oleg, você ligou pra Tatiana Mikhaylovna? - Quando?
Ele falou no telefone, "me deixa falar com aquela doida!"
Bem, ela está sempre usando drogas, com certeza.
Me dê uma mão! Não consigo abrir.
Borya!
Veja isso! Eles baniram relacionamentos românticos no trabalho!
Que ótimo! Como eles vão controlar isso?
É verdade, é oficial.
Não sabia disso. Então, todo mundo ficou
bem com isso?
Esperem, vamos ficar sérios por um segundo.
Como vou encontrar um marido agora?
Estou praticamente morando no meu consultório!
O que eu faço agora?
- Camaradas! - Camaradas!
Vocês têm sorte. Começaram a namorar na universidade. Foram juntos 5 anos, certo?
- Você deve namorar seus pacientes! - Você está falando sério?
Eles te veem só uma vez! Como um anjo da guarda!
Aí, eles são empurrados pra fora da enfermaria.
Sair com pacientes é perigoso.
E se você pegar alguma coisa?
Zhenya, você está falando sério?
Tempo para umas músicas da adolescência.
Essa música é ótima! Aguenta por 3 minutos.
Estou cronometrando 3 minutos!
O gelo está cobrindo lentamente as poças Você se lembra como nós éramos...
Beijando noite após noite Ao som de ondas quebrando
Nós não podemos trazer esse verão de volta Eu sei isso
Mas sempre que estou me sentindo triste Tudo volta para mim:
O iate A vela
Você e eu Estamos sozinhos neste mundo
Yalta... August...
Você e eu Estamos muito apaixonados
Tome cuidado, cara!
Controle-se! Você vai acordar os vizinhos!
Tchau!
- Vamos beber alguma coisa. - Tudo bem.
- Vamos abrir um nova? - Imagino que sim.
É, está quase vazia.
- Katya. - O quê?
- Não se mova, ok? - Por quê?
Você está sentada numa faca.
Quer perder metade da bunda?
- Você vai me costurar uma nova. - Você acha?
Você pode ficar melhor sem uma.
Seu otário!
E se eu tivesse te engravidado, agora?
Você não faria isso.
Só imagine. Isso seria legal.
Você quer filhos?
Claro.
Você nunca falou disso antes.
Isso está implícito.
Quando as pessoas se casam, elas deveriam ter filhos depois, certo?
É, imagino que sim.
- Imagine que acabei de gozar em você... - Não, você não fez.
- Como você sabe disso? - Eu sei.
Você está tomando pílula?
Oleg, eu tenho um DIU há 6 meses.
Meu Deus... Não há sentido em nada disso.
Eles estão no final da rua.
Ela estava brincando ao lado do fogo e o fio caiu.
A eletricidade já foi cortada.
Abram caminho! Se afastem dela!
- Vão pra casa, pessoal! - Afastem-se!
Saia, agora!
- Eu sou a mãe dela. - Está bem, fique aí!
Pra trás! Não tem nada pra ver aqui.
Fiquem perto do portão!
Não tem batimento. Ela não está respirando.
Ok. Dima, vamos tentar desse jeito.
- Devemos levar ela pro carro? - Não dá tempo.
Yagushkin, equipe Mironov. Chamando uma ambulância de reanimação.
- Eles estão presos no trânsito. - Nós temos uma criança morrendo, aqui!
Eles estão a caminho.
- Feito. - Prepare o cateter.
Adrenalina.
- Pra trás! - Limpem a área!
Adrenalina.
Não tem batimento cardíaco.
Pegue o desfibrilador. Defina para 40.
Aqui está. Eu vou pegar a máscara.
Marque para 40.
Tudo pronto.
- Levante-se. - Consegui.
Afaste!
Nós temos um batimento.
Dopamina.
Onde eles estão? Cadê a ambulância?
Presos no trânsito. Não estão andando.
Ela não vai conseguir. As roupas se queimaram. O tórax dela encolheu.
Ela não consegue respirar.
- Espere por eles! - Não dá tempo!
Ela vai ficar bem?
Faça alguma coisa, por favor! Vocês são médicos! Meu Deus!
Dopamina.
Pegue o bisturi.
- Ela vai ficar bem? - Pare de perguntar isso! Venha aqui!
Vou fazer uma incisão, bem aqui. Uma pequena.
Isso só afetará a pele. Ela será capaz de respirar.
Pelo menos teremos uma chance para levá-la ao hospital.
Ok, para trás, agora!
Oleg, que incisão? Do que você está falando?
Você não consegue ver que ela está morrendo?
Oleg, isso é uma operação em campo aberto.
Dá um tempo, Dima!
Você está louco?
Me dá o bisturi.
Eu tenho a máscara.
Ela está respirando.
- A pressão sanguínea está aumentando. - Boa. Isso é bom.
E vai melhorar.
A maca!
- Vocês desfibrilaram ela? - Sim, ela tem batimento cardíaco.
- O que é isso? - Uma incisão. Ela não estava respirando.
Quem fez isso?
Eu fiz.
Coloque-a dentro. Conecte aos monitores e à incubadora.
Você é um verdadeiro herói! O que eu devo fazer com ela, agora?
Você quer que eu use mágica?
A garota está viva. Então, você faria melhor calando a boca.
Vamos, pessoal.
Você nos meteu numa grande merda, seu idiota.
Eu, seus colegas, aqueles pobres ressuscitadores.
Vamos rezar para a menina viver.
Caso contrário, a mãe dela colocará todos nós na cadeia.
- Ela não faria isso. - Não fale uma palavra.
Tudo o que você fala parece estúpido.
Faça o que seu colega faz. Fique quieto.
De agora em diante, você me mantém informado sobre cada coisa que fizer.
Agora, os dois escrevam um pedido de licença e vão para casa.
Nem pensem em beber.
Vocês devem estar prontos para um questionamento a qualquer momento.
Isso está claro ou não?
Vou ver o que posso fazer. Sumam da minha frente!
Você está fora do seu turno.
- Olá, senhora. - Oi.
Coitada da minha garota.
Eles já estão operando há uma hora.
Você sabe de alguma coisa?
Eles não me contam nada.
Me disseram pra me acalmar e ir pra casa. Pra voltar amanhã.
É isso.
- Nada certo. - Escute.
A pele da sua filha foi gravemente queimada. Eles estão removendo os tecidos afetados.
Partes de seu casaco e assim por diante.
O fato é que
ela perdeu muito sangue.
Normalmente eles não operam quando a perda de sangue é tão grande.
Mas eles têm que operar. Isso leva tempo.
Eu fiz a incisão. Se lembra disso?
Ela perdeu muito sangue.
Por causa disso.
O estado dela era muito sério.
Há muitos fatores sobrepostos.
Entendo.
Tudo depende da saúde da menina.
- Ela é uma menina muito saudável! - Isso é bom.
Entendi.
Isso é bom.
Ela foi transferida para a UTI. Você deveria ir para casa.
- Posso ver ela, por favor? - Você não pode agora.
Só um minuto, por favor!
- Você tem um jaleco? - Não, não tenho.
Vamos procurar um. Vamos.
Fiquei sentado aqui muito tempo?
Não achei que você fosse tão idiota.
Senhora.
Meu nome é Vitaly Sergeevich. Sou o chefe dessa emergência.
Como ela está? Qual é a condição?
Meu Deus... Ela está deitada lá, toda pálida.
O que o médico disse?
Ele disse que está ruim e que eu deveria me preparar pro pior.
Ela passou pela crise?
Eu pensei que operariam e ficaria definido, mas não está.
Mesmo se ela sobreviver, vai ter que passar por muitas operações.
Essa é, realmente, uma situação bem difícil.
Senhora.
Qualquer declaração ou pedido que você fizer, será minuciosamente analisado.
Se ela sobreviver, nós, realmente, esperamos que sobreviva,
o serviço social vai levar a criança.
Se houver uma reclamação contra um médico ou qualquer coisa assim, eles saberão.
Eles vão ver vocês como pais negligentes que não prestaram atenção à criança.
Eu digo que esperemos e não envolvamos as autoridades.
Não podemos confiar no nosso sistema de justiça, concorda?
Escute aqui.
Pare com isso.
Volte pra sua cadeira.
- Eu falo sério. - Oleg, não interfira.
Me bata!
Você vai nos desculpar?
Onde você deveria estar, agora?
Eu pensei que tinha te dito pra ir pra casa, seu imbecil.
Seu filho...
Você está acabado!
Combinado.
Vou encontrar outro lugar.
Você pode ficar aqui, se quiser,
ou encontrar alguma coisa mais barata.
Eu não posso mais viver assim.
Tenho certeza que você se sente assim, também.
Bem... Eu acho
que devemos nos separar e parar de nos torturar.
Oleg.
Oleg, espere!
Eu nunca pensei
que poderia te perder
tão facilmente.
Perder você
de vez.
Eu sou muito idiota.
Eu sei que você é a coisa mais preciosa
que eu tive na minha vida.
Eu preciso de você.
Não posso suportar te perder.
Eu quero, mesmo, falar isso.
Eu preciso muito de você!
Por favor, fale alguma coisa.
Eu já te perdi?
Desculpe, eu sou muito idiota!
Estou aqui. Estou com você.
Katya!
Oleg!
Estou com você. Está tudo bem.
- Eu não vou deixar você ir! - Eu não vou a lugar nenhum.
80 por 60.
Fique acordado! Senhor, fique com a gente!
O que te incomoda?
- Está difícil respirar. - Seu peito dói?
Outra dose de morfina.
Você vai se sentir melhor em um segundo.
- Respire com calma, relaxe. - Morfina injetada.
Olhe pra mim.
- Nikolaevich, por que não estamos nos movendo? - A pista inteira está engarrafada.
Lá vamos nós.
- Espere. Eu vou lá! - Você vai se sentir um pouco tonto. Tudo bem.
Entre na pista. Vamos lá!
Vai pra pista da direita!
Saiam da estrada!
Legenda: .:MGross:.