TUDO O QUE É OU FOI, COMEÇOU COM UM SONHO...
UM FILME DA FAMÍLIA RODRIGUEZ
BASEADA NAS HISTÓRIAS E SONHOS DE RACER MAX
AS AVENTURAS DE SHARKBOY E LAVAGIRL
Sharkboy nem sempre foi meio tubarão, meio menino.
Ele era um biólogo marinho... ou, pelo menos, em treinamento.
Seu pai estudava tubarões brancos...
e batizou o filho de "Sharkboy",
porque ele adorava cuidar dos tubarões.
Ele preparava sushi e dava nomes a todos eles.
Goodmilk, Peggy, Eggbat...
e Crackett.
Mas, um dia, veio uma incrível e misteriosa tempestade.
E arrasou com o laboratório inteiro.
Sharkboy!
Graças aos botes salva-vidas, Sharkboy e seu pai sobreviveram...
mas em lugares diferentes do naufrágio,
cada um flutuando para uma direção diferente.
Sharkboy!
Sharkboy estava completamente sozinho.
Quase completamente.
Mas um dos tubarões o reconheceu.
Ei, é o Sharkboy.
Não o mordam, rapazes. Ele é amigo.
Levaram Sharkboy à caverna deles, onde estaria seguro e seco.
A sua nova família eram os tubarões.
Centenas de tubarões.
Os tubarões o criaram como se fosse um deles,
treinando-o para ser um tubarão.
Você tem que ficar em movimento para sobreviver,
Vá sempre para a frente, nunca para trás.
Vivendo com o instinto, e somente com o instinto.
Até que um dia ele desenvolveu guelrras e garras afiadas.
Seus dentes ficaram afiados e pontudos.
Desenvolveu barbatanas, todo tipo de barbatanas.
Mas isso foi anos atrás.
Conheci o Sharkboy quando pescava no porto neste verão.
Ele parecia perdido.
- Você precisa arrumar um emprego! - Não, eu tenho um emprego!
Então, levei-o para casa em segredo...
Talvez você deva ir embora.
...quando meus pais estavam muito ocupados para notar.
Eu o alimentei e o mantive dentro d'água.
Ele havia viajado o universo em busca de seu pai.
Ele me contou suas aventuras em um planeta tão legal que te faria babar.
Disse que, um dia, eu também poderia ir ao Planeta Baba.
Então, uma noite eu fui visitado por uma luz brilhante.
Uma garota incrível com chamas púpuras
no lugar do cabelo e pele de lava derretida apareceu.
Eu a chamei de...
Lavagirl.
Ela sorriu para mim, pois esse parecia ser o seu nome.
Ela me disse que precisava que o Sharkboy
voltasse ao Planeta Baba com ela,
pois uma grande crise estava se desenvolvendo.
Ela me perguntou se eu podia ir junto com eles.
Eu disse: "Tenho aula amanhã".
Ela me olhou de um jeito triste e saiu em chamas...
levando junto o Sharkboy.
Não vi mais o Sharkboy e a Lavagirl desde então.
E foi isso que eu fiz este verão.
Chega!
Alguém vai recolher isso tudo, e não serei eu!
Era pra gente contar histórias verdadeiras.
Essa é uma história verdadeira.
- Essa Lavagirl tem poderes especiais? - Não existe nenhuma Lavagirl.
Ela pode...
pode atirar lava pelas mãos.
Maneiro.
Quantas pessoas acham que a história do Max é verdadeira?
- Não é verdade. - Invenção.
- Não é verdade. - É uma história inventada.
Se é verdade...
por que não traz o Sharkboy e a Lavagirl para a aula amanhã?
Eles foram embora. Não sei para onde.
Sente-se, Max.
Linus, você é o próximo.
Este verão, conheci um novo amigo...
que era meio imbecil, meio garoto.
Eu chamei-o de "Garoto-Imbecil".
Mas seu nome verdadeiro era Max.
Nós o convidamos para jantar,
mas ela cheirava tão mal, que todos nós vomitamos.
Já chega, Linus.
Linus, Max, fiquem.
Qual é, sr. E!
Classe, qual é o meu nome?
Sr. Eletricidade.
Sr. Eletricidade, exatamente.
Não é sr. Elétrico, não é sr. Eletrici-da-da-da.
Linus, você ganhou um ponto negativo pelo comportamento de hoje.
Este é um novo ano. Acham que podem ser amigos?
- Não. - Não.
Então está decidido: vocês serão melhores amigos.
Ou seja, nada de atormentar o Max, Linus.
Max...
você está no quarto ano, há uma garotada boa nessa classe.
Encontre-os, faça amizade com eles.
Os sonhos te impedem de ver o que está bem na sua frente.
Isto aqui não é um sonho, é o mundo real.
Perdi meu raciocínio.
Nada de sonhos. Entendi.
Vou me esforçar mais.
O que tem aí?
É o meu diário dos sonhos.
Meus sonhos mais preciosos estão nele.
Nunca me separarei dele enquanto viver.
Você é um bom garoto, Max.
Max!
Vamos ser amigos imaginários.
Você pode ficar com a gente e nós fingiremos que você não existe!
Olha isso.
Sharkboy leva choques de enguias...
e elas comem a sua carne cozida.
Uau, Linus.
Suas técnicas são... fracas.
Vou arrebentar sua cabeça, menino sonhador.
Você está morto!
Peguem o livro!
Me dá o livro.
Entregue o livro ou vai visitar o mundo dos sonhos!
Amanhã eu trago uma versão revisada.
- Max, acorde! - Sonhe, Max.
Abra os olhos, Max.
Abra os olhos e sonhe. Continue sonhando.
Acorde!
Sharkboy!
E Lavagirl!
Max!
Meus biscoitos! Meus biscoitos gigantes!
Porque está fazendo doces?
Você sabe o que acontece quando ele come açúcar.
Eu fiz para a aula.
Para que você fizesse novos amigos na escola, e você comeu tudo.
Não, foram o Sharkboy e a Lavagirl!
Olha, este aqui tem mordidas de tubarão, e este outro está queimado.
Não existe nenhum Sharkboy nem Lavagirl.
Eu acredito nele.
Sua mãe tem razão.
Quando for dormir e fechar os olhos, eles podem voltar.
Mas quando abrir novamente,
Sharkgirl e Lavaboy estarão... longe daqui.
- Mas... - Boca fechada, olhos fechados.
- Agora? - Sim, agora.
Pode esperar até chegar à cama para fechar os olhos, Max.
Crianças precisam de sonhos.
Crianças... precisam crescer!
Ele não vai fazer amigos com estes biscoitos!
Não existe Sharkboy e Lavagirl.
Existem, sim.
Tomadas estúpidas!
Por favor, não me faça ir à escola.
Vão fazer piada de mim, eu sei!
Gostaria de fugir desse mundo de idiotas...
e ir para o Planeta Baba.
Jogos e brinquedos e risos e diversão...
Que venham tempestades terríveis, chuva, granizo, neve, tornados...
para que eu possa ficar deitado amanhã o dia inteiro sonhando com Baba.
ACORDE, MAX!
Acho que não sonhei com força suficente.
Há oportunidades muito boas por aí.
Você só precisa procurar. Engenheiro de tráfego!
Ei.
Estava limpando meu armário e olha só o que encontrei.
Lembra do Tobor?
O robô que você tentou construir?
Por que estava limpando o armário?
Precisava encontrar uma dessas.
A mamãe quer que você arrume um emprego de verdade novamente?
Escrever é um emprego de verdade.
- Quando há salário. - Max, vou te levar para a escola hoje.
E aí, o que me diz? Quer terminar o Tobor?
Não vai funcionar.
- Como sabe? - Por que você me disse.
Eu disse?
Desculpa.
Nunca deveria ter dito isso.
Tudo bem. Você tinha razão.
Ideia besta.
Como isso aconteceu?
A grama estava morta mesmo.
Por que você é tão mórbido?
Eu só queria que acontecesse alguma coisa para não ter de ir à escola hoje.
Isso não é realista, Max.
Já é ruim a cabeça do seu pai estar nas nuvens...
mas você não, certo?
Deixe esse sonho de lado e siga em frente.
Como o seu sonho? Aquele de você, do papai e de mim?
Bom, eu tenho mesmo um sonho com a gente...
mas, como tenho certeza de que você tem reparado,
seu pai e eu estamos...
bem, nós... não somos compatíveis.
Desculpe, não queria jogar tudo isso em cima de você antes de ir à escola, mas...
a escola está esperando.
A gente tinha que mudar pra tão perto da escola?
Seu pai achou que gastaríamos menos com gasolina.
Venha logo para casa depois da escola,
pois há algumas coisas que precisamos conversar.
Eu te amo.
Queria que acontecesse alguma coisa pra eu não precisar voltar pra casa hoje.
Ei, olha, é o menino sonhador!
Quem sabe de onde vêm os tornados?
Quando o ar frio se mistura com ar quente,
um tornado pode ser formado,
conforme o ar quente e o frio perseguem um ao outro.
Eu sonhei com uma história parecida com a do Sharkboy e Lavagirl.
Icegirl e Dreamboy.
Os poderes dela vêm de seu coração de cristal.
Chega de contos de fada.
Piranhagirl e Belugaboy.
Plasticboy e Metalgirl.
Náuseaboy e Vômitogirl.
Alguém está me ouvindo? Eu sou um professor, certo?
Errado, sou um despertador.
Só que estou encontrando cada vez mais dificuldade...
para manter minha classe... acordada.
Nada de recreio de novo, Marissa.
Você tem muitas alergias.
Tem mais meleca de nariz que no seu dever de casa...
do que o próprio dever de casa.
Só estou com frio.
Eu ficaria feliz em trocar de lugar contigo.
É muito mais quente lá atrás no meu lugar.
Mas eu... tenho que me sentar na frente.
É que você está sentada bem debaixo do ar-condicionado.
Estamos no verão e você está espirrando.
Você vai me arrumar problema.
Max...
você está... tentando fazer amigos de verdade?
Estou tentando, como você me pediu.
Isso é ótimo. Mas não a minha filha, certo?
Não! Não é isso, é que...
Sente-se, Max.
- Devolve o meu diário! - A aula começou, todo mundo sentado.
- O Linus pegou o meu diário! - Não peguei!
Minus! Quero dizer, Linus.
Ponto negativo pelo mau comportamento.
Devolva o diário do Max.
Mais uma vez, Linus,
e teremos que mudar seu nome para Menos.
Ele destruiu o meu diário dos sonhos!
Não destrui nada!
Sr. Elétrico, mande-o para a sala do diretor e faça com que seja expulso!
Vocês estão na minha aula, não o contrário!
Eu sei tudo e vocês não sabem nada!
No final da aula, os dois irão à sala do diretor!
Junto com seus pais!
Todo mundo pro chão!
São eles!
Estou à procura do Max.
Ela é quente!
Precisamos da sua ajuda, Max.
Venha conosco.
O que tenho de fazer?
Ir conosco ao Planeta Baba. Explicaremos no caminho.
Nós vamos ao Planeta Baba?
É o meu planeta natal,
do outro lado do nosso sistema solar.
Você devia saber, Max. Você que o inventou.
- Não posso ir com vocês. - Por que não?
Porque vocês não são reais, são apenas um sonho.
E quando abrir os olhos, vocês terão ido embora.
Ainda estamos aqui, Max.
Se quiser impedir que a escuridão destrua nossos mundos,
venha conosco.
É melhor ir com eles.
Certo. Eu vou.
Sigam-me todos, vamos encontrar abrigo.
Não acredito que finalmente vou dar o fora daqui...
para ir ao Planeta Baba!
Como vamos para lá?
COLOCAR ÓCULOS
Coloquem isso.
Óculos azuis para os garotos,
rosa para as meninas.
Tem outro par de óculos para garotos?
Como se voa nisto?
Você não sabe?
Esse é o problema!
Pressione "Ir".
- Como se pilota? - Tem piloto automático.
Pensou em tudo, não é, Max?
Não exatamente.
- Como pousamos? - Essa é parte em que não pensei!
Júpiter... Saturno... Netuno...
É melhor se agarrarem em alguma coisa.
Reconhece seu mundo dos sonhos, Max?
Na verdade, não.
Sinto que deveria, mas não consigo.
Ele também está sendo afetado.
Pensei que ele se lembraria.
- Lembrar do quê? - De seus sonhos, deste planeta...
de nós.
Dos seus poderes.
- Eu tenho poderes? - Mais do que nós.
Não sabe disso?
Tudo o que é ou era, começou com um sonho.
E você sonhou com a gente, Max. Com a gente e com todo este lugar.
Sonhei?
Todos os sonhos que você já teve aterrissaram bem aqui no Planeta Baba.
Por que está tão escuro?
O Planeta está morrendo, começou ontem.
Qual é o cálculo, Sharkboy?
45 minutos até a escuridão destruir o Planeta Baba.
Não fomos à Terra para te salvar, Max.
Precisamos de você para salvar o Planeta Baba.
Mas como?
O Refúgio dos Sonhos fica do outro lado do planeta.
É lá que seus sonhos se tornam maus.
Temos que chegar lá e reverter isso.
Temos que atravessar a Passagem do Tempo,
pegar o Trem do Pensamento, descer a nado a Correnteza da Consciência...
e patinar pelo Mar da Confusão...
que agora está coberto de gelo.
Por que fez isso, Max? Por que congelou o oceano?
Eu...
Ai!
O Max não tinha intenção. Não é isso, Max?
Max é um bom garoto, caso contrário, você e eu seríamos maus...
e não somos maus.
Eu não sou má, sou, Max?
Acho que não.
É por isso que te trouxemos aqui...
para colocar as coisas de volta no lugar.
Só temos que ser positivos, não é o fim do nundo.
Não, ainda não.
A escuridão! Corram!
Está parecendo um pesadelo!
Ah, é? Espere só até conhecer o sr. Elétrico!
Ele é o pior pesadelo de todos!
PLANETA BABA ONDE AS CRIANÇAS MANDAM
Cadê todo mundo?
- A maioria presa no Monte Insônia. - Pelo sr. Elétrico.
Mas o Planeta Baba é um lugar para as crianças...
sonharem e terem diversão sem fim!
É diversão sem fim mesmo. Depois que entra...
você não consegue sair.
As crianças não descansam, porque senão, elas dormem.
E se dormirem, elas sonham.
- E se elas sonham... - Isso tira poder do sr. Elétrico.
Mas nós vamos detê-lo com nossa arma secreta.
Não é melhor salvar as crianças primeiro?
Por que não consigo fazer isso?
Lavagirl! Viva!
Quem sabe onde está escondido o sr. Elétrico?
Todo mundo?
Eles não estão levantando as mãos. Vocês estão todos de cabeça para baixo.
Quem parou a minha montanha-russa imparável?
- Voltem aos seus lugares! - Vão! Corram! Escondam-se!
- Vamos sair daqui! - Todos de volta a seus lugares!
Quem é o sr. Elétrico?
Ele deveria fornecer luz ao planeta,
mas tudo o que traz agora é escuridão.
A diversão começou!
Está nos levando para cima!
Minha casa! Com metade da sua energia normal.
Está nos levando para baixo.
É hora do show!
Continuem jogando! Não parem nunca!
Jogos, brinquedos, risos... ei, ei, ei... e diversão!
Ora, ora, ora. Se não são o Sharkboy e a Lavagirl.
Porque pararam a minha montanha-russa...
e invadiram meu esconderijo?
Não precisamos da sua permissão.
Fogosa!
Acho que não nos conhecemos.
Sou o sr. Elétrico!
Por que traz sofrimento ao nosso planeta?
Você deveria estar cuidando dele.
"Você deveria estar cuidando dele."
Estou cuidando... de levá-lo à destruição.
- Essas são minhas ordens. - Quem ordenou isso?
Nada de escola, nada de disciplina, nada de regras...
e o mais importante, nada de sonhos.
Os sonhos podem destruí-lo, não é?
- Meus instintos dizem que sim. - Sério?
- Por isso temos que detê-lo. - Vocês e qual exército?
- Agora? - Agora.
Sinta a queimadura!
Não era verdade!
Radar interno, reflexos de tubarão... Você é incrível!
Mas isso é suficiente para derrotar o sr. Elétrico?
Temos uma arma secreta, lembra?
Vocês acreditam mesmo que podem me deter?
Sei que não podemos, mas ele pode.
Manda ver, Max.
Mostre do que você é capaz, Max.
O que devo fazer?
- Eu te disse que isso ia acontecer. - Pensei que ele se lembraria.
Lembrar do quê?
Do sonho, lembre-se do sonho.
Não me lembro nem da metade dos meus sonhos.
É por isso que os escrevo no meu diário de sonhos.
Qual é a metade dos sonhos que você se lembra?
Deste aqui eu me lembro.
Para onde está nos levando?
Para onde vão todos os sonhos inúteis: o Cemitério dos Sonhos!
Cuco!
Bom, pelo menos, estamos na Passagem do Tempo.
Talvez nos leve ao Refúgio dos Sonhos.
Está indo na direção errada.
O Refúgio dos Sonhos fica pra lá.
O que há no Refúgio dos Sonhos?
É onde ficam guardados...
todos os sonhos que alimentam o Planeta Baba.
Mas eles estão sendo destruídos.
Como?
Isso é o que temos de descobrir.
Em breve, até Sharkboy e eu deixaremos de existir.
Agachem-se!
Max, aonde está seu diário dos sonhos?
Ótima ideia, Sharkie!
Podemos ler os sonhos em voz alta...
e tudo voltará a ser como antes.
Posso até descobrir minha verdadeira identidade.
Eu joguei fora.
Meu diário está na Terra.
Pensamos que você era a resposta, Max.
Não lhe dê ouvidos.
Ele só está chateado porque você não veio até aqui...
para transformá-lo no rei do oceano,
com um exército de peixes gigantes como apoio.
Olha só quem fala!
Você achou que usaria seus poderes para salvar o planeta.
Max achou que o Mundo dos Sonhos era um lugar feliz.
Todos fomos enganados.
CEMITÉRIO DOS SONHOS
Acho que você quebrou minha barbatana.
Desculpa.
Ei, você! Estou vendo você se esconder!
Volte aqui!
Eu fui despertado!
Desculpe.
Todas as crianças do Monte da Insônia escaparam?
Foram o Sharkboy e a Lavagirl. Mas eu cuidei deles. Está vendo?
Alguém estava com eles?
Apenas outra criança com medo da própria sombra.
Não nos representa ameaça.
Eu o bani para o Cemitério dos Sonhos.
Onde os velhos sonhos repousam?
Ele pode encontrar um aliado!
Eu te disse que todos os sonhos devem ser destruídos.
Todas as crianças devem ser capturadas!
Se o quer de volta,
nós simplesmente o localizaremos quando ele dormir.
Tolo! Ele é o Sonhador.
E quando ele se der conta disso,
será a nossa perdição!
E o que você quer que eu faça agora?
Traga-me o garoto antes que ele descubra...
seus verdadeiros poderes e acabe com meu novo reino!
Tomadas...
redirecionem a escuridão.
E...
tragam-me as Tomadas-Cães!
Nunca encontraremos a saída deste cemitério.
Escuridão! Está vindo para cá!
Senta aí, Max.
- Para quê? - Feche os olhos e sonhe.
Se Max não consegue se lembrar dos sonhos,
talvez possa sonhá-los de novo.
Ele podia sonhar com a gente saindo daqui.
Sonhe, Max.
O que está vendo?
Vejo um... gigante... biscoito de chocolate...
e muito leite quente.
- Desculpem, estou morrendo de fome. - Aqui tem comida.
- Você não vai gostar disso. - Eu comeria até pedras de lava.
O que é isso?
Pedras de lava.
Tome, comida de verdade. Sushi fresco.
- Vai te pôr pra dormir. - Isso não está fresco.
Nem sei se é isso aí ainda é sushi.
- Só tem algumas semanas. - Vou cozinhar pra você.
Tudo bem. Já não estou mais com fome.
Deixem-me descansar um pouco. Talvez eu consiga dormir.
Está chegando mais perto.
Saiam daqui!
Max, sei que tem muita coisa para calcular,
mas se acontecer de sonhar sobre...
quem eu sou e como eu me encaixo neste mundo,
seria muito útil para mim...
Sem distrações. Se o tirar do curso,
podemos nos perder em um mar de sonhos.
- Desculpa, estou desesperada. - Concentre-se no problema atual.
O Max precisa sonhar com a gente saindo daqui.
Que tal eu colocá-lo para dormir?
Não, Sharkboy.
Só um soco e ele dormirá como um bebê.
Já vi isso antes, está na ponta do meu... dedo.
É uma mão!
Isto é uma mão.
Uma mão?
Outra mão.
Sim.
- É o Tobor! - Quem?
Tobor! Sonhei com ele quando eu era pequeno.
Um robô que me ajudava com os deveres de casa.
Eu tentei contrui-lo.
Todos diziam que ele nunca funcionaria.
E aí está ele...
um sonho esquecido no Cemitério dos Sonhos.
Talvez ele possa nos ajudar.
Ele deve ser muito inteligente.
Tobor, acorde!
Sim?
Ele funciona!
- Podem perguntar qualquer coisa agora. - Deixa eu, deixa eu!
Fale alguma coisa sobre mim.
Eu não sei de nada.
Na verdade, você é extremamente inteligente.
Eu sou o Rei do Oceano ou não?
Não, sinto muito.
Como salvo o Planeta Baba?
A resposta está nos seus sonhos.
Se eu o colocar pra dormir, ele vai sonhar com a gente saindo dessa bagunça?
Não. Pelo menos, não aqui.
A Escuridão está chegando.
Qualquer sonho dele se transformaria em pesadelo...
e vocês não iriam querer que isso se tornasse realidade.
Mas se forem à Terra do Leite e dos Biscoitos...
É claro!
onde os sonhos bons estão...
onde suas respostas estão.
Isso é perfeito, Max.
A Terra do Leite e dos Biscoitos é um lugar seguro e maravilhoso.
Você conseguirá sonhar facilmente lá.
Pode nos levar?
Não tenho corpo, não posso me mexer.
Pode mexer os olhos e a boca.
Por que não funcionava na Terra, Tobor?
Alguns sonhos são tão poderosos...
que se tornam reais, como o Sharkboy e a Lavagirl.
Eu, por outro lado, ainda sou apenas um sonho.
- Qual é o problema? - O Trem do Pensamento...
vou perdê-lo.
Estava nos levando para a Terra do Leite e dos Biscoitos, lembra?
O que quero dizer é que vou literalmente perder...
o Trem do Pensamento. Está lá embaixo.
Aquele é o Trem do Pensamento? Como o mantenho nos trilhos?
Com sua mente.
O Trem do Pensamento se distrai com facilidade.
Concentre-se.
E ele levará vocês direto para a Terra do Leite e dos Biscoitos.
O resto é com vocês.
Desculpe-me por ter esquecido de você, Tobor.
Está brincando? Você acabou de me salvar.
Estou livre!
Max, desça aqui!
- Qual é o problema? - Não conseguimos controlar.
Tudo o que tem a fazer é mantê-lo nos trilhos.
Como mantê-lo nos trilhos se não há trilhos?
Parece que outro sonho virou pesadelo!
O que vamos fazer?
Berrar? Gritar?
Saltem, vai dar tudo certo.
O que quer dizer quando o seu Trem do Pensamento... descarrilha?
Bom... não tem como isso ser bom, amigão.
Quanto tempo temos, Sharkboy?
20 minutos.
Fique só no peixe estragado, por favor!
Chocolate! Eu pisei em chocolate!
Chegamos.
A Terra do Leite e dos Biscoitos!
Legal!
O leite está quente.
Ele vai pegar no sono rapidinho.
Deite aqui nesse travesseiro de marshmallow.
Que tal sonhar em nos colocar para dentro do Refúgio dos Sonhos?
O chão está vibrando muito.
Meus ouvidos altamente treinados também ouvem.
Bum, bum, bum.
- Deixe-me ouvir. - Eu não faria isso.
Cabeça quente.
Quando sonhou com aqueles biscoitos gigantes,
quem você esperava que fosse capaz de comê-los?
Nem pensei nisso.
Porque se você sonha com biscoitos gigantes...
algo tem que ser criado para consumir esses biscoitos.
Gigantes de biscoito!
Cobertura.
Estes gigantes quase se parecem com os meus pais.
Eles parecem felizes juntos. É esse o seu sonho?
Nós tínhamos o sonho de ser uma família.
Não se tem tornado realidade nos últimos tempos.
A maioria dos sonhos não se torna realidade.
Você é que tem que torná-los realidade.
Dá muito trabalho. Não é fácil.
Mas também não é impossivel.
Que ar fresco fedorento!
A luz do sol que cega!
Ah, como sinto falta de um céu de luzes fluorescentes!
Para trás.
Tudo bem, fui eu.
- Ainda de mãos vazias, pelo que vejo. - Se é tão poderoso, encontre-o você.
Esse é o seu trabalho! Dê conta dele ou te descarrego!
Alguém está sonhando por aqui.
Beleza, Max. Já tomou seu leite e já comeu seus biscoitos.
Agora vá dormir.
Vou tentar.
Vá dormir!
Assim não, cante uma cantiga de ninar para ele.
Sonhe, sonhe, sonhe, sonhe...
Sua vez.
Feche os olhos, cale a boca, sonhe um sonho e nos tire daqui.
Sonhe, sonhe, sonhe, sonhe, sonhe, sonhe.
Vai pra cama, durma rápido, sonhe, seu bobinho.
Sonhe, sonhe, sonhe, sonhe, sonhe, sonhe.
Está funcionando! Continue, Sharkboy.
Relaxe, descanse bem, ou meu punho vai te fazer dormir.
Sonhe, sonhe, sonhe, sonhe, sonhe, sonhe.
Não tenha pressa, mas tome cuidado,
a escuridão está no ar.
Sonhe, sonhe, sonhe, sonhe, sonhe, sonhe.
Sonhe comigo no próximo, Max.
Preciso saber quem sou.
Não apenas destruição ou uma simples chama.
Sonhe comigo como algo bom.
Não se desespere, siga em frente.
Um copo d'água? Aqui está.
Sonhe, sonhe, sonhe, sonhe, sonhe, sonhe.
Ele está tendo um pesadelo! Acorde, Max! Acorde!
Pare com isso, Sharkboy. Está dando pesadelos nele!
Desculpe, Max.
Pra quê isso?
Seu pesadelo foi comigo, não foi?
Não me lembro.
Mas sonhei com uma coisa...
Tomadas-cães!
Isto pode ser um choque para vocês.
Sintam o poder!
Está sem gasolina!
Calda de chocolate.
Esqueci de sonhar com a gasolina.
Max!
Meus poderes estão enfraquecendo.
Cuidado com os cabos de força... são muito perigosos.
Sharkboy, me tira daqui!
Não vê que estou ocupado?
Lava quente... lava quente...
Não me sobrou muita força, Max.
Cadê a Lavagirl?
Agora é com você, Max.
Sonhe com a nossa saída daqui.
Acreditamos em você, Max.
Lancha-tubarão com turbinas! Lancha-tubarão com turbinas!
Uma banana-split?
Ainda com fome, Max?
O que acha de um sanduíche de dedos?
Não, olhem!
É uma lancha banana-split!
Então, vamos!
Eu pego vocês depois.
Todos os sonhadores devem sonhar.
Isso é ótimo, Max.
Você está começando a sonhar acordado.
Continue assim e eles nunca nos apanharão.
Por que não?
Aprenda a sonhar com os olhos abertos...
e não terá de dormir para sonhar.
Poderá fazer qualquer coisa acontecer, na hora em que quiser.
Reme, reme, reme sua lancha banana-split...
pelo Rio da Consciência.
Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente.
A vida é o sonho do Max. RIO DA CONSCIÊNCIA.
O açúcar vai te dar pesadelos.
- Quanto tempo temos? - Não pergunte.
O Refúgio dos Sonhos está do outro lado do Oceano de Gelo.
Teremos que viajar até lá... a pé.
O que foi que viu em seu sonho, Max?
Vi um objeto com forma de...
Me dá alguma coisa pra desenhar.
O Coração de Cristal!
Esse é o tesouro da Terra do Gelo.
No Castelo de Gelo.
Pode congelar qualquer coisa, até o tempo.
Sempre sonhei em congelar um momento no tempo.
E o Castelo de Gelo é governado pela Princesa de Gelo.
Ouvi dizer que é a garota mais linda do planeta.
Ela não é!
Ela é fria, cruel e só se importa consigo mesma.
Ela está falando por falar, Max.
- Você já a viu pessoalmente? - Não, só sei que não nos damos.
- Como é que sabe disso? - Eu sou fogo, ela é gelo.
Só podemos ser inimigas.
Nós precisamos do Coração de Cristal,
mas preciso que vocês dois o apanhem.
Só espero que isso não seja uma armadilha.
Se congelarmos o tempo com o Coração de Cristal,
podemos chegar ao Refúgio dos Sonhos...
e salvar o planeta.
Esse é o plano.
Contemplem o Castelo de Gelo!
Lar da Princesa da Terra do Gelo.
O Coração de Cristal está dentro do castelo?
É o que dizem.
Vamos lá.
Não dá certo! Vou derreter a ponte.
Este lugar me inflama.
Você não consegue se esfriar o bastante para atravessar?
Eu teria que estar dormindo para isso.
Pode tentar o sonambulismo?
Meu sonho é viver na Terra...
mas em algum lugar quente...
e essa Terra me aceitará...
mesmo que... eu... destrua...
tudo o que eu... tocar!
Não, Lavagirl! Não espirre!
Olhe.
Ela está dormindo.
Eles nos encontraram de novo! Lavagirl!
Se você a acordar, ela vai esquentar novamente.
Ela vai conseguir.
Lavagirl, estão atrás de você!
Vamos, rápido!
É uma armadilha!
Quase dá pra sentir a electricidade no ar, não é?
Está tudo errado.
Os sonhos de outra pessoa estão aqui.
Hora de apagar as luzes!
Sejam bem-vindos ao Refúgio dos Sonhos!
Eu sou o monarca do Planeta Baba.
Não, não é! O Max é que é!
Max pode ter tido o sonho original...
mas eu sou muito mais... legal.
Eu sou... Menos.
Como você ficou tão poderoso?
Eu leio muito.
Meu diário dos sonhos!
É por isso que tudo está tão bagunçado...
ele está mudando!
Enguias elétricas.
Chocante, não é, Sharkboy?
Igual àquela tempestade elétrica que acabou...
com o laboratório do seu pai.
Aonde está meu pai?
Vamos ver.
Procure no fundo do mar.
E Lavagirl...
quando eu descobrir como congelar...
o núcleo deste planeta,
todos os seus poderes vão desaparecer.
Poderes? Que poderes?
E por último, último mesmo, Max...
você achou que poderia escapar do medo...
fugindo para a Terra dos Sonhos.
Mas o medo existe no único lugar...
do qual você nunca conseguirá escapar!
A sua mente!
Vou te mostrar o verdadeiro significado do medo.
Quando a escuridão chegar,
o resto dos teus sonhos será destruído...
e eu governarei o Planeta Baba.
Blá, blá, blá, ameaças, ameaças, ameaças...
Agora vocês têm que ir embora, eu tenho que sonhar.
Se conseguisse pegar meu diário dos sonhos,
eu poderia deixar tudo como era antes.
Meu fogo está se extinguindo.
Não consigo derreter as barras.
Minha força também está sumindo.
Quanto tempo temos, Sharkboy?
Quem se importa? Nunca sairemos daqui.
Lalas.
Elas gostam de você.
- Não me sinto distraída agora. - Eu me sinto!
Essa música está me deixando louco!
Não ligue pra ele. Ele é frio como um peixe.
Estou falando sério!
Elas estão cantando em uma frequência...
que fazem meus ouvidos altamente treinados ficarem...
incomodados!
Cantem mais alto, cantem mais alto.
É melhor não ficar muito perto dele quando ele explodir.
Tubarão louco!
Belo trabalho de canalizar a raiva, Sharkie.
Primeiro as prioridades:
um meio de transporte para fora daqui.
Os meus sonhos.
Lavagirl, você tem uma moto de lava.
Tenho?
Tenho!
Isso é tão emocionante!
Fica fria, Lavagirl.
Tudo o que precisamos está aqui neste diário.
Sharkboy...
seu pai está mesmo no fundo do mar.
Ele está em um submarino...
à sua procura!
Ele está sobre as aberturas hidrotérmicas da dorsal oceânica.
42 graus Oeste e 14 Norte. Profundidade: 1.800 metros.
Perto de um fosso de serpentes!
Preciso voltar à Terra.
- O que diz sobre mim? - Não tenho certeza.
Eu posso descobrir.
Talvez haja uma parte sobre a minha verdadeira identidade.
Lavagirl, não!
Oh, não. O que foi que eu fiz?
Que ótimo, LG!
Tudo bem, Lavagirl. Foi um acidente.
Por que você me fez de lava? Por que, Max?
Deixa ela esfriar a cabeça.
Ela só está liberando a pressão.
Sei que posso ser boa.
Eu sinto.
Mas tudo o que toco, destruo.
Por que me fez assim? Eu tenho mais potencial.
Tenho certeza que sim.
E por que nos fez uma dupla?
Não somos nada parecidos.
Quando estou perto da água, eu me apago.
Quando está perto do calor, ele enruga.
Não somos compatíveis.
O seu... cabelo está em chamas.
É, isso acontece.
Obrigada, Sharkie.
Talvez eu seja mesmo má.
Até agora, tudo o que você sonhou, deu certo.
Talvez eu só precise aprender a aceitar isso.
É isso aí!
Tudo o que eu sonhei até agora deu certo.
O Coração de Cristal!
Sim, fomos capturados, mas...
é porque o Menos não quer que eu o pegue.
Temos que voltar para o Castelo de Gelo.
Faltam 10 minutos. Nunca conseguiremos!
- Nós conseguiremos! - Como?
Vocês são Sharkboy e Lavagirl. Podem fazer qualquer coisa.
Acorde!
O que foi?
Ele escapou e vai pegar o Coração de Cristal.
Desligue, desligue tudo agora!
Eu desliguei. É um sistema em rede.
Leva tempo para a escuridão viajar.
- Quanto tempo? - Não o suficiente.
- Então destrua-o. - Como?
Esmagando o sonho mais precioso dele:
Sharkboy e Lavagirl.
Foi isso o que viu, Max?
Sim.
Você terá que escalar a coluna de gelo para chegar lá.
É tão delicado quanto um floco de neve,
por isso, não o deixe cair.
E também não toque nele com as mãos...
ou será congelado. Usa suas garras.
Lava, você pode...?
Deixa pra lá.
Mastigue um pouco de gelo. Isso vai te manter fria.
Bom trabalho, Max.
Eu pego!
Ela congelou!
Ajoelhem-se perante a Princesa de Gelo.
Você tentou roubar o Coração de Cristal. Por que?
Acreditamos que ele pode congelar o tempo...
o tempo suficiente para derrotarmos Menos.
Meu Coração de Cristal não pode ajudar vocês.
Só eu tenho poder para usá-lo.
Então venha conosco.
Ela não pode sair deste castelo.
O cristal é a única coisa que protege nosso reino.
Por favor, princesa. Nosso tempo está se esgotando.
Talvez eu possa dá-lo a você.
Não sem a minha bênção.
Pai, você está me sufocando novamente.
Mas você é digno de usá-lo?
Sim.
O cristal que vocês roubaram era falso.
O verdadeiro Coração de Cristal...
está em algum lugar desta sala.
Escolha o correto e poderá levá-lo.
Pegue aquele.
Ele está em volta do seu pescoço.
- Como sabia? - Eu vi no meu sonho.
Normalmente, se você cochila, acaba perdendo.
Com o Max, você ganha.
Mas fique sabendo, Max.
Se algo acontecer ao meu Coração de Cristal,
todo o meu reino será destruído.
Max, aceita o Coração de Cristal para amar e respeitar...
na doença e na saúde, até que a morte os separe?
Aceito.
Confia a ele o seu Coração?
Confio.
Percebe o que está dizendo?
Sim.
Quero dizer, percebo.
O cristal agora funcionará...
mas minha filha deve ficar aqui.
Vão embora, então.
Boa sorte.
Estamos quase no Refúgio dos Sonhos!
Se vamos fazer isso, temos que fazer agora!
- Quanto tempo? - Estamos sem tempo!
10 segundos!
O que foi?
Não consigo te ouvir.
- Cinco segundos. - Aí vai.
Três, dois, um...
Estamos sem tempo.
- O que aconteceu? - Não funcionou.
Como não funcionou?
Eu estava tentando dizer isso!
Só a Princesa de Gelo pode usá-lo.
A culpa não é dela, o pai não a deixa sair do castelo.
Não há leitura debaixo d'água.
Nada!
Vou fazer suas tomadas em pedaços!
Calma, Sharkboy.
O Senhor Elétrico está te provocando.
Não posso... lutar...
contra meus instintos!
Não, Sharkboy!
Ei!
Deu liga?
Você sabe... liga.
Igual a quando se liga alguma coisa.
Uma luz que se liga?
Deu liga?
Como é que é?
Enguias elétricas. Isso é que dá liga.
Sai daí, Sharkboy! Nade para longe!
Ele consegue sobreviver lá embaixo?
Consegue segurar a respiração,
mas não para sempre.
Vai se afogar se eu não for pegá-lo.
Não posso te deixar ir.
Você também morrerá.
Ele é meu melhor amigo.
Vamos, Sharkboy.
Vamos, Sharkboy!
Sharkboy! Acorda, Sharkboy!
Lavagirl!
Lavagirl, por favor!
Lavagirl...
O que vou fazer agora?
O que acha que deveria fazer?
Sonhar um sonho melhor.
Interessante. Explique.
Queria que todos os meus sonhos...
se tornassem realidade. Mas eu só sonhava para mim.
Eu queria fugir do meu mundo de verdade...
quando o mundo precisava de minha ajuda...
para fazer dele um lugar melhor.
Sonhos egoístas não deviam virar realidade.
Está se tornando um ótimo sonhador, Max.
Um excelente sonhador.
O que você faz quando seus sonhos são destruídos?
Sonho um sonho melhor.
Um sonho que não seja egoísta.
Ela sabia que isso aconteceria se te salvasse.
Mas não consegui impedi-la.
Olha!
Lava.
Temos que levá-la até o vulcão.
Eu vou. Sou mais forte e mais rápido.
Mas você vai se queimar.
Tem certeza que isso vai salvá-la?
Fará mais do que salvá-la.
Eu sei quem você é, Lavagirl.
Você não é fogo ou uma simples chama.
É muito mais do que isso.
Algo muito mais importante e necessário.
É por isso que tem que viver.
Você não é destruição.
Você não é má.
Afaste-se.
Você é... luz.
Quem acendeu as luzes?
Energia, por todo lado!
Como chegou aqui tão rápido?
Segure o Sr. Elétrico, enquanto eu cuido do Menos.
Vou precisar do meu exército de peixes.
Vou descongelar o oceano.
Boa sorte.
Tornei-me o que você mais temia...
Menos.
Como entrou aqui?
Sou o que sonha acordado.
O que pode sonhar com os olhos abertos.
Odeio acabar com a sua alegria, Menino Sonhador,
mas eu li o seu diário.
Não há um sonho que você tenha tido que eu já não tenha visto.
E aí, o que me diz?
Vamos arrancar o telhado deste lugar.
Que vença o melhor sonho!
Espere!
Tempestade de cérebros!
Cérebros... congelados!
Cérebros...
peidorreiros!
Prepare-se para o apagão definitivo.
E quem você acha que é para me derrotar agora?
Ninguém em especial.
Só... o rei do oceano.
Tubarões loucos.
Você tem medo de mim, não tem?
Eu costumava ter.
Alguém acabou com os seus sonhos,
e agora tudo o que você consegue fazer...
é acabar com os sonhos dos outros.
Nós podemos criar um sonho melhor que este.
Um mundo melhor. Você não percebe?
O que me diz?
Linus?
Rápido!
Não!
Não me deixe cair!
Não sonharia com isso.
Não destrua os sonhos das pessoas, Linus,
pois destruirá os seus também.
E também deixará de acreditar.
Max!
Eu sou luz.
Obrigada.
Você sempre foi.
Não teve nada a ver comigo.
Mas agora eu sei. Então, obrigada.
Certo, então ela é luz. Grande coisa.
A verdadeira novidade é... o que eu sou.
Chato?
Rei do Oceano.
Obrigada por me salvar.
Ai.
Tudo voltará a ser do jeito que era.
Poderão viajar à Terra e voltar quando quiserem.
Poderá procurar o seu pai, e você poderá governar o mundo de lava da Terra.
E o que eu farei, agora que todos vocês são amiguinhos?
O Sr. Elétrico pode voltar a ser o bom electricista do planeta.
É mesmo?
Ligando cabos elétricos?
Mantendo este mundo desagradável e barulhento um lugar feliz?
Você está sonhando!
Eu sonhei com você e posso te eliminar do sonho.
Achas que pode simplesmente piscar os olhos...
e me fazer desaparecer? Não é assim tão fácil.
Eu sou o perigo dos sonhos.
Para cada pessoa que sonha com a lâmpada elétrica,
há uma que sonha com a bomba atômica.
Este é um sonho do qual você não acordará.
Vou colocar um fim nisto cortando o mal pela raiz!
Para onde ele foi?
Está indo para a Terra.
Vai tentar te destruir enquanto você dorme.
Enquanto durmo?
Quer dizer que estou dormindo?
Estive dormindo esse tempo todo?
Não. Você está sonhando, Max.
Com os olhos abertos.
Torne o sonho real.
Você pode dar vida a seus sonhos na Terra,
da mesma maneira que nos tornou realidade.
Torne realidade.
Pisque os olhos três vezes.
Uma...
Espere! O que vai acontecer quando...?
Duas...
Verei vocês algum dia novamente?
Três.
Eu disse para todos me seguirem!
Temos que encontrar um abrigo!
Max, levante-se!
Há um tornado vindo na nossa direção!
Não é um tornado. É muito pior que isso.
Linus, acorde!
Olhem!
Carga!
É o Sr. Elétrico do Planeta Baba!
Aquele dos meus sonhos!
Quer dizer... isso é real? O seu sonho é real?
Alguns sonhos são tão poderosos que se tornam reais.
Eu não acredito.
- Está bem na sua frente! - Isso eu posso ver!
O que não acredito é que você sonhou que...
eu era um cara mau, grande e redondo!
Eu não sou mau!
Desculpe, mas meio que assumiu vida própria.
O Max está no prédio C.
Não, não está. Ele está no prédio W.
Isso era na outra escola!
Socorro!
Encontre o Max! Diga que eu o amo!
Não me abandone!
Pensei que queria que eu fosse embora.
Não, não queria. Você é minha melhor amiga.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Volte!
Por favor, volte.
Não vou a lugar nenhum.
Nem eu.
Certo, classe. Sou apenas um professor...
e estou aqui para inspirar suas respostas.
E acho que há uma boa inspiração lá fora.
Então, agora temos uma prova surpresa.
Precisamos derrotar aquele cara.
Alguma ideia?
Uau, Linus. Um ponto positivo por ser o primeiro a levantar a mão.
Eu posso cuidar dele.
Linus, cuidado!
Boa tentativa.
Desculpa, Max. O seu diário.
Tudo bem. Foi um acidente.
Há muitos mais sonhos de onde vieram esses.
Certo, rapazes. Quem é o próximo?
Lembrem-se, não existem ideias idiotas.
Talvez possamos congelar os circuitos dele.
Essa é a ideia mais idiota que eu já ouvi.
Estamos no meio do Texas e em pleno agosto!
Próxima ideia? Qualquer um, menos o Linus.
Espere, é uma ótima ideia! Valeu, Linus.
Vem cá, Marissa.
Isto é seu?
Como o encontrou?
Então já viu isto?
Sim, mas... só em um sonho.
- Você pode congelar qualquer coisa. - Até o tempo.
O que está fazendo?
Você não vai mandar minha filha para lá.
Deixe-a sair.
Tempestade elétrica na direção de vocês!
- Sabe o que fazer? - Acredito que sim.
Afastem-se.
Oh, quem temos aqui?
Preparem-se para ficar mega-chucados!
Entenderam? Machucados? Megahertz?
Tipo, unidade de frequência elétrica?
Vocês não prestam atenção à aula, não é mesmo?
- Uau! - Incrível!
Ele está desconectado.
É isso aí!
Você fez de mim um grande professor hoje.
Como fiz isso?
Um grande professor aprende tanto com seus alunos...
quanto seus alunos com ele.
Você... me despertou.
Obrigado, Max.
Max...
Seu relatório, por favor.
A história a seguir é verdadeira.
Pode ter começado como um sonho,
mas, como vimos ontem...
quando nossos sonhos viram realidade...
a realidade vira um sonho.
Sharkboy vive seu sonho como rei do oceano,
onde cuida de todas as suas criaturas.
Ele procura pelo submarino do pai onde não há luz...
excepto em um lugar, onde a luz brilha quase tanto como o Sol.
É onde Lavagirl vive seu sonho...
como rainha dos vulcões que fervem no fundo do mar.
Uma força vital para todos os seres viventes.
Sharkboy e Lavagirl não me visitam mais.
Mas eu posso visitá-los... em meus sonhos.
Então, sonhe um sonho melhor...
e se esforce para torná-lo real.
Sim?