ASILO DO TERROR
Aqui dentro, Sr.
O doutor o está esperando.
Obrigado.
Ah... Dr. Martin.
Sim.
Perdoe-me por não me levantar.
Teve um acidente?
Acho que posso chamar assim.
Um descuido, na verdade.
Nunca dê as costas à um paciente.
Não lhe ensinaram isso na faculdade?
Sim, ensinaram, Dr. Starr.
Eu sou o Dr. Rutherford.
Lionel Rutherford.
Ah, eu pensei que o Dr. Starr...
...era o diretor desta instituição.
Sou sócio do Dr. Starr.
Sente-se, sente-se.
Venho por causa do anúncio.
Lhe enviei as minhas credenciais...
...e o Dr. Starr me chamou..
...para esta entrevista.
Eu li o seu currículo.
Mas não me disse o que eu preciso saber.
Sua graduação o qualifica para trabalhar...
...em qualquer elegante consultório psiquiátrico.
Onde pode segurar as mãos das madames ricas...
...enquanto elas contam sobre seus horríveis maridos.
Porém estamos muito longe da Rua Calle Harley.
Bem distante.
Este é um... asilo...
...para insanos incuráveis.
Quer saber qual é o instrumento mais útil daqui?
Este... é o sistema de controle...
...da porta lá de cima.
Sem chaves, só...
...um dispositivo eletrônico.
A porta não se abre por nenhum dos seus lados...
...a menos que pressione este botão.
Se está me tentando me alertar...
...que alguns internos são potencialmente perigosos...
...não precisa se preocupar.
Já lidei com pacientes perturbados durante a minha formação.
E utilizando quais métodos?
Bondade, compreensão e boa vontade.
Exatamente do mesmo modo que eu pensava...
...há vinte anos atrás.
Agora não tenho tanta certeza...
...que esses pobres diabos possam ser curados.
Hoje eu só os mantenho confinados,
e evito que eles sejam perigosos.
É isso o que o Dr. Starr pensa também?
O Dr. Starr está lá em cima agora.
O que, com um paciente?
O Dr. Starr agora é um paciente.
O Dr. Starr me atacou alguns dias atrás...
...de repente, sem motivo.
Foi como machuquei a minha perna.
Sim.
Trabalhar com doentes mentais...
...pode levar a um colapso.
A enfermeira e o assistente...
...transferiram o Dr. Starr para o andar de cima...
...junto com os outros pacientes.
Ainda não pude ir lá.
O assistente me traz os relatórios.
Disse que o Dr. agora se encontra perfeitamente racional.
Exceto por uma coisa.
Uma nova personalidade...
...parece ter tomado conta dele.
Com um outro nome...
...e um novo histórico.
Uma fuga histérica.
Este é um termo muito vago, não?
Ele descreve algo que existe.
De tempos em tempos um homem desaparece...
...e é descoberto muito tempo depois...
...vivendo em uma outra cidade...
...usando outro nome...
...e exercendo uma nova ocupação.
Porque algo aconteceu em sua rotina anterior...
...que foi completamente intolerável.
Acha que poderia...
...reconhecer um caso deste tipo?
Claro, sem dúvida.
Muito bem.
Faremos um teste.
Temos alguns pacientes lá em cima...
...que se encontram na condição que descreveu.
Vá lá em cima.
Converse com eles.
Se você puder reconhecer...
...qual deles é o Dr. Starr...
...vou considerá-lo qualificado para o cargo.
Saberei quem é ele.
Ele?
Como sabe que o Dr. é um homem?
Reynolds.
Sim, doutor?
Reynolds.
Sim?
Um jovem rapaz está subindo.
Martin.
Dr. Martin.
Agora me escute com atenção.
Doutor Martin?
Sou Max Reynolds, o assistente.
Prazer em conhecê-lo.
Venha por aqui.
Assim não entram as correntes de ar...
...como o Dr. Starr costumava dizer.
Sabe porque estou aqui?
O Dr. Rutherford já me deu as instruções.
O que poderia me dizer sobre o Doutor?
Rutherford?
Starr.
Nada.
Devo lhe dar toda a assistência, mas nenhuma dica.
Todos os leitos estão ocupados?
Sim, os mantemos trancados à chave...
...como medida de segurança.
- E esta sala? -Este é meu escritório.
Nenhum desses pacientes pode sair para fora do quarto?
Não, mas não é tão mau assim.
Você verá.
É o primeiro paciente?
Nome?
Ela chama a si mesma de Bonnie.
...Starr?
Essa é uma questão que só você pode decidir.
Bonnie?
Bonnie, veja.
O Dr. Martin veio ver você.
Deixem-me em paz.
Estou certo de que gostaria de falar.
Falar?
Vocês só sabem fazer isso, falar...
...ninguém quer me ouvir.
Eu a ouvirei.
Não acreditaria em mim.
Pode ser que não, mas estou disposto a ouví-la.
Bem...
Não faz diferença nenhuma.
Tenho certeza que chegaremos em tempo ao aeroporto.
Pela última vez, Walter...
...não há nada para se preocupar.
Já o fez?
Sim, está aqui.
Terminaram de instalar há mais ou menos uma hora.
Então não há nada para se preocupar.
É muito fácil falar, Bonnie...
...mas se algo der errado...
Nada poderá dar errado...
...se seguir o nosso plano.
E seguirei.
Queria ver você antes.
Você irá me ver em breve.
Vou estar esperando até você terminar tudo.
Eu te amo.
Walter.
Chegou cedo em casa.
Eu... no final acabei nem indo até a cidade.
Mas parece que acabou indo até o conhaque.
Acontece que este é o meu primeiro copo.
E com certeza também não será o último.
Posso lhe oferecer um?
Sim, por favor.
E como estão as suas aulas?
Não são aulas...
O Professor Kalanga é um guia espiritual.
Esse Professor, na África...
...deve ser apenas algum bruxo curandeiro.
O que você sabe a respeito?
Esqueceu que eu morei aqui há muito anos.
Além do mais, meu pai era...
...Governador General da Colônia.
Ainda bem que não está vendo a sua filha agora.
O pobre coitado estaria se revirando em seu túmulo.
Tendo lições de vodu com um negro charlatão.
Isso não é vodu.
São forças naturais mais forte...
...do que a vida ou a morte.
Forças das quais os homens, modernos e civilizados, duvidam.
Bem que gostaria que não acreditasse nessas bobagens.
O que é isso?
Ah, se chama Anawanga.
É repugnante.
Não foi feito para ser bonito.
A serpente é o símbolo da força da vida.
E os dentes...
...me protegem do mal.
Não há mal em sua vida.
Oh, mas claro que há.
O que quer dizer?
Bonnie.
Ruth, aquilo tudo já passou e está acabado.
Eu juro.
Há apenas um mês atrás...
...você me pediu o divórcio.
Mas eu pensei melhor e voltei atrás.
Eu lhe dou a minha palavra.
Fico contente em ouvir isso.
Porque eu já lhe disse antes,
...e estou lhe dizendo agora...
...que não haverá nenhum divórcio.
Eu conheço você, Walter.
Você é fraco, fútil...
...egoísta e oportunista.
Se contenta em viver do meu dinheiro.
Só que ele é todo meu.
E eu jamais o deixaria partir.
Nunca.
Você compreende, não é?
Perfeitamente.
Querida...
Eu tenho um presente para você.
Oh, e o que é?
Você vai ver.
Me acompanhe.
Não vejo nada.
Lá em baixo.
No porão?
Depois de você.
Cuidado com os degraus.
Bem... onde está ele?
Oh, querido.
É um freezer.
Gostou?
Ah, eu sempre quis ter um desses.
Que surpresa adorável.
E tenho outro presente para você.
O que é?
Isto!
Descanse em "pedaços"!
Sim?
Está feito.
Ótimo. Você está bem?
Sim. Quanto tempo vai demorar para chegar aqui?
Estou fazendo as malas.
Estarei aí em menos de uma hora.
Estarei esperando.
Mais uma coisa, Walter.
Teremos que levá-la conosco.
Por quê, acha mesmo isso necessário?
Ninguém dará pela falta dela até estarmos longe.
Estaremos mais seguros se não deixarmos rastros.
Mesmo que suspeitarem, não terão provas.
Nos livraremos dos restos...
...a caminho do aeroporto.
Não devemos falar disto pelo telefone.
Conversaremos quando você estiver aqui.
E pelo amor de Deus, não deixe que ninguém veja você.
Entrarei com carro pelos fundos,
por isso deixa a porta da cozinha destrancada...
...daí não vou precisar tocar a campainha.
Está bem, mas depressa.
Quanto antes sairmos daqui, será melhor.
Chegarei logo.
Estarei esperando.
Walter?
Me encontraram na manhã seguinte desmaiada.
Disseram que eu havia estrangulado Walter.
Tentei contar a eles sobre a Ruth.
Mas a mão...
...havia sumido.
Todas as coisas desapareceram.
Aquela mão... estava no meu rosto!
Eu a acertei com o machado...
...a acertei...
...acertei nela.
Agora você acredita em mim?
Não?
Psicose paranóica.
Como ela chegou ao asilo?
Pode ter se passado por uma médica.
E a esposa?
Saberá os detalhes dos casos...
...depois que fizer a sua escolha.
Aqui é o elevador de serviço que leva à cozinha.
Qual o próximo paciente?
O seu nome é Bruno.
Bruno.
Este é o Dr. Martin.
O que está fazendo?
Algo que você gosta.
É um avental cirúrgico?
Eu posso fazer qualquer coisa que desejar.
Poderia ser um avental cirúrgico...
...ou uma batina.
Eu sou um alfaiate.
Os médicos também costuram... pontos.
Sempre fui um alfaiate.
Sempre.
Ah, Sr. Stebbins, boa noite.
Hoje é o primeiro dia do mês.
O aluguel venceu.
Sr. Stebbins.
Tenho uma idéia maravilhosa.
Vai me pagar o aluguel?
Todo mês, quando vem aqui...
...está sempre usando o mesmo terno.
O que há de errado com o meu terno?
Ele veste bem.
Veste, sim...
Mas, em estilo... não.
Agora, escute...
Por um mês de aluguel...
...eu poderia fazer para você um terno desses.
Eu não preciso de um terno.
E se precisasse de um, não o compraria com você.
Não tenho o dinheiro.
Agora escute...
Não, não, não.
Escute você, Sr. Stebbins.
Veja esta loja.
Muita gente rica...
...costumava vir aqui.
Atrás de trajes finos.
Agora só me trazem roupas para passar...
...ou outras para fazer um remendo.
Só vêm isso.
Eu pagarei o aluguel...
...mas terá que me dar um pouco mais de tempo.
Vou lhe dizer o que farei.
Hoje é segunda, certo?
Voltarei aqui no sábado de manhã.
Sábado de manhã?
Bem cedo.
E se não tiver o aluguel...
...poderá começar a encaixotar suas coisas.
Sem mais truques.
Sem truques?
Sua sopa está pronta.
Eu não estou com fome.
Alguma coisa errada?
Alguma coisa não, Ana... todas as coisas.
O Sr. Stebbins esteve aqui...
...e nos deu uma semana.
Um homem trabalha duro por toda uma vida...
...e lhe tomam tudo em uma semana?
Para onde poderemos ir?
Boa noite.
O proprietário está?
Eu sou o proprietário.
Pode ir jantar.
Agora... o que eu posso fazer por você, Senhor..?
Smith.
Eu estaria correto em supor...
...que poderia me fazer um terno...
...de qualquer material que eu mesmo escolha?
Quer que eu lhe faça um terno?
Exatamente.
Por acaso, tenho alguns dos melhores tecidos aqui...
Não será necessário.
Eu trouxe o meu próprio material.
Entendo.
Você está procurando algo especial.
Correto.
Algo muito especial.
É suficiente para um terno, não é?
Um tecido um tanto incomum.
Especial.
Sim, será difícil...
...trabalhar com este material,
...mas eu posso prometer-lhe um bom terno.
Agora, se importaria de tirar o paletó...
...para que eu possa tomar as suas medidas?
O terno não é para mim.
É para o meu filho.
Ah, sim.
E quando ele poderia vir para prová-lo?
Isso será uma surpresa.
Ah... temperamental.
Acho que podemos chamá-lo assim.
Eu anotei todas as medidas...
...e fiz vários diagramas de estilos.
Sairá caro.
Acredito que me cobrará um preço justo.
Digamos... duzentas libras?
Duzentas libras?
Eu começarei imediatamente.
Não... veja esta nota.
É da maior importância...
...que costure este terno...
...somente durante os horários que estiverem indicados aqui.
Mas todos esses horários...
...são sempre depois da meia noite.
Eu tenho muita crença na astrologia.
Nas estrelas?
Compreendo que possa não acreditar.
Não importa. Tudo o que lhe diz respeito...
...é que deve seguir estas instruções à risca.
Não deve ocorrer nenhum engano, está claro?
Nenhum erro.
Farei tudo como deseja.
Eu juro.
Encontrará meu endereço no topo da primeira folha.
Quando poderá entregá-lo?
Bem, hoje é segunda.
Se eu começar esta noite...
Sim, certo...
Eu posso lhe entregar o terno na sexta.
Excelente.
Estarei esperando, assim que terminar de fazê-lo.
Lembre-se... das minhas instruções.
Eu as seguirei.
Boa noite.
Bruno, quem era aquele homem?
Um cliente!
E encomendou um terno.
Vai me pagar duzentas libras.
Bruno, estou com medo.
Tem algo estranho nisso tudo.
Algo que lhe trará problemas.
Mas tenho que fazê-lo.
Ai!
O que foi?
As instruções dizem que...
...devo trabalhar somente até as cinco da manhã.
Vou tentar trabalhar mais um pouco.
Já acabou?
Sou eu é quem está acabado.
Quatro noites em claro trabalhando.
Da meia noite até antes da alvorada.
Ah, mas está feito agora.
Posso vê-lo?
É estranho...
Não vai passá-lo?
Não, não, o Sr. Smith disse para não passar.
E o que vai fazer?
Entregá-lo, como havia lhe dito.
Agora mesmo.
Finalmente! Você o trouxe?
Ah, ótimo.
Entre.
Por aqui.
Cuidado, tem dois degraus.
Entre.
Meu estúdio.
O terno está terminado?
Oh, sim.
Foi bem difícil trabalhar com este material...
...e somente a noite.
Mas você seguiu as instruções?
Sim, como mandou.
Esplêndido.
Não tem idéia do quanto isso significa para mim.
E para o meu filho.
Ah, sim, seu filho.
Aonde ele está?
Não importa. Agora, se me permite vê-lo...
Claro, seu pagamento.
Me mande a conta depois, e eu lhe acertarei.
Eu preciso receber o dinheiro primeiro...
Preciso pagar algumas coisas.
Talvez não compreenda.
Pois você é rico.
Pelo contrário...
...entendo muito bem a sua situação.
Na verdade, neste momento...
...eu estou na mesma situação financeira que você.
Você?
Não me compreenda mal.
Em muito pouco tempo terei...
...dinheiro novamente.
Assim que o meu filho retornar.
E este diamante?
Este?
É falso.
Antes era um autêntico...
...mas tive de me desfazer dele...
...para poder continuar o meu trabalho.
Meus estudos.
Veja este livro.
É muito antigo, e muito raro.
É o único deste tipo que resta no mundo.
Custou a minha fortuna.
Deu todo o seu dinheiro por um livro?
Cada centavo.
Precisava dele para o meu filho.
Vendi tudo para comprá-lo.
Está mentindo!
Veja você mesmo.
Não me restou nada.
O que tem naquela sala?
Aquela sala está vazia também.
Não há nada ali dentro, estou lhe dizendo. Por favor!
Então é isso...
Você é um assassino!
Não, eu não sou um assassino.
Ele morreu de causas naturais.
Já faz muito tempo...
Foi inevitável.
Não entende?
Este é o meu filho!
Seu filho?
Sim, é para isto que estive trabalhando.
Planejando tudo.
O livro me disse o que fazer.
Foi por isso que tive de fazer o terno.
Foi para ele.
Entregue-o para mim.
Não... primeiro o dinheiro!
Não pode me deter agora.
Nada vai me deter agora.
Me dê esse terno.
Ele pagou pelo terno?
Não.
O Sr. Stebbins ligou assim que saiu.
Disse para lembrá-lo...
...que virá de manhã para receber o aluguel.
Disse a ele que estava tudo bem...
...que havia ido receber um dinheiro...
...de um cliente essa noite.
Você disse isso a ele?
Oh, Anna, vou lhe pedir para não dizer uma palavra...
...a respeito disso, para ninguém!
Queime-o, queime-o, queime-o!
Ponha na estufa e queime isso!
Esqueça tudo sobre esse terno,
esqueça que eu fiz esse terno...
Esqueça aquele Sr. Smith, esqueça de tudo!
- Mas o que... - Queime-o!
Uma fortuna... está aqui!
Não há fogo?
Eu não sei o que iremos fazer agora.
Quando as pessoas olharem você assim...
...talvez o convidem para entrar.
Eu disse para você queimar o terno!
Eu o coloquei em Otto.
Otto?
Eu dei um nome para ele.
Eu converso com ele quando me sinto sozinha.
Anna, por favor, queime esse terno.
Eu pensei...
Não, Anna, ninguém deve saber que ele foi feito.
O Sr. Smith sabe.
O Sr. Smith está morto.
Morto?
Eu o matei.
Foi um acidente...
...mas ninguém vai acreditar nisso.
Que livro é esse?
Era do Sr. Smith.
É um livro de magia.
Ele contém um feitiço para fazer com esse terno.
O livro também deve ser queimado.
Não!
Como assim?
Não está vendo?
Se tiver o livro pode mostrá-lo para a polícia.
Diga a eles o que aconteceu.
Daí acreditarão que você diz a verdade!
O que você sabe da polícia?
Bruno, por favor, pelo amor de Deus...
...diga a eles o que aconteceu!
Não!
Então eu direi.
Não pode viver com esse assassinato em sua alma!
Anna! Não! Não!
Não... Anna! Não!
Por Deus, me solte!
Ah! Otto!
Vocês precisam encontrá-lo.
Em algum lugar na cidade...
...ele está vivo!
...estou lhe dizendo que ele está vivo!
O que aconteceu na verdade?
Não posso lhe dizer... ainda não.
Até que eu faça a minha escolha.
Ordens do Dr. Rutherford.
Está bem... quem é o próximo?
Um caso estranho.
Um caso muito estranho.
O nome dela é Barbara.
Que bom que veio.
É um advogado, não é?
Não, desculpe, mas acho que não.
Mas eu pedi que me trouxessem um advogado.
Eu disse a eles para mandarem um.
Este é o Dr. Martin.
Outro médico.
Mas eu não estou doente, pode ver isso.
Um advogado saberia que não foi culpa minha.
Eu não estou a acusando de nada.
Os médicos são todos iguais.
Como pode ter tanta certeza disso?
Acontece que sei o bastante...
...sobre a profissão de médico.
Isto é interessante.
Estudou medicina sozinha?
Você faz muitas perguntas.
Somente porque eu quero ajudá-la.
Pois então me tire daqui.
Não foi culpa minha.
Você tem que entender!
Não tive nada a ver com isso.
Foi... foi Lucy.
Conte-me a respeito.
Está bem!
Está bem.
Como se sente, Barbara?
Você está maravilhosa.
Eu me sinto ótima.
Oh, George, se soubesse como me sinto bem...
...em voltar para casa novamente.
Escute, eu espero que você seja muito feliz.
É claro que serei.
Não se preocupe...
Não será como da última vez.
Aquilo tudo já passou.
Tenho certeza disso.
Ótimo.
Estamos chegando.
Qual é o problema?
Não sei...
Poderia jurar que havia alguém olhando na janela.
A primeira coisa que pensei foi que poderia ser a Lucy.
Lembre-se do que me prometeu no hospital.
Não deve mais mencionar esse nome novamente.
Eu sei, me desculpe.
Mas tem alguém lá dentro, não?
Sim.
E quem é?
Logo verá.
- Quem é? - Oh, enfermeira Higgins.
Está é a minha irmã, Barbara.
Olá, ouvi falar muito de você.
Enfermeira? Eu não preciso de enfermeira!
É só temporário...
...até que esteja completamente instalada.
Foi o médico que sugeriu.
Deixe que eu levo, Senhor.
Vamos lá para cima?
Para cima?
Poderá ir direto para a cama.
Cama?
No meio da tarde?
Bem, tiveram uma viagem longa...
Deve descansar.
Mas eu não me sinto nem um pouco cansada!
Não, Barbara... você prometeu, lembra?
Que iria seguir as instruções do médico.
Esta é a minha casa!
Nossa casa.
E eu espero que possamos morar juntos aqui para sempre.
Não ia querer voltar para o hospital, não é?
Não. Você não faria isso.
Sinceramente eu espero que não seja necessário.
Vamos, querida.
Você não vem?
Mais tarde.
Eu me sinto ridícula...
...em ir para a cama a esta hora.
O Dr. disse que precisa dormir...
...todos os dias depois do chá...
...para se sentir mais forte.
Mas eu nunca conseguirei dormir.
Vai sim, se beber isto.
O que é isso?
É só um sedativo, querida...
...para acalmar os seus nervos.
Mas eu estou calma... perfeitamente calma!
Apenas me dê uma das minhas pílulas.
Não, você não deve mais tomar nenhuma dessas coisas.
Assim é melhor.
Agora... já pra dentro.
Bem confortável!
Agora tente dormir.
Venho vê-la mais tarde.
Esta noite, após o jantar,
...poderemos ter uma conversa agradável!
Você vai ficar durante as noites também?
É claro que sim.
E o seu irmão me deu um quarto...
...bem ao lado do seu.
Alô?
Sim, pode esperar um momento, por favor?
Enfermeira Higgins, é para você.
Obrigada.
Olá, sim?
Sim, é ela quem fala.
Oh, não... aonde você disse?
Hospital Charring Cross?
Está fora de perigo?
Ela tem 78 anos.
Eu irei para lá...
...o mais rápido que puder.
Sra. Higgins, aconteceu algo?
É a minha mãe...
...parece que sofreu um acidente.
Preciso ir vê-la.
E o que faremos com a minha irmã?
Acabei de dar um sedativo a ela,
dormirá por horas.
Bem, há um trem saindo em 20 minutos.
Eu a levarei até a estação.
Oh, obrigada.
Vou pegar a minha mala.
Olá, amor.
Lucy?
Como entrou aqui?
Não foi fácil.
Estava esperando desde que você chegou em casa.
Aonde?
Na garagem.
Foi de lá que eu telefonei.
Telefonou..?
Para fazer com que saíssem da casa.
Sabia que ele seria gentil,
e a levaria até a estação.
Bem, não está contente em me ver?
É claro que estou,
mas e se ele encontrar você aqui?
Eu sei, por isso que devemos ir depressa.
Não compreendo.
É obvio!
Qual é o problema?
Nada, só não me sinto muito bem.
Andou tomando aquelas pílulas novamente?
Não, não tomo mais aquelas coisas.
Ele não confia em você, não é?
Para trancá-la desse jeito num quarto escuro,
e vigiada por uma enfermeira.
Ela não é uma enfermeira, sabia?
É um guarda.
Uma sentinela.
George não seria capaz de fazer uma coisa dessas!
Ah, não seria?
Quem ganhou esta casa?
Eu a recebi.
Quando papai morreu,
ele deixou todas as coisas para mim.
E alguma coisa aconteceu a você?
Suponha que George quisesse interná-la para sempre.
Não, ele não faria isso!
Ele não poderia!
Tudo que ele teria de fazer é dizer aos médicos...
...que é muito difícil controlar você dentro de casa.
E aquela enfermeira confirmaria tudo que ele dissesse.
Mas você sabe que isso não é verdade!
E de que adiantaria?
George nunca me escutou.
Ele nunca gostou de me ver por aqui.
Não era assim? Não era?
O que eu vou fazer?
Vou tirar você daqui.
Mas nós não temos muito tempo.
Mas se eu ficar com você...
...ele vai me encontrar.
E para onde poderíamos ir?
Já pensei nisso.
Podemos achar um quarto em algum lugar.
Você tem algum dinheiro?
Não, mas você tem.
As cem libras...
...que ia usar para um vestido.
Como sabe disso?
Você me disse.
Não se lembra?
Vou pegá-las.
Sem pressa. Não podemos ir agora.
Não em plena luz do dia.
Alguém poderia nos ver...
...e além do mais, vamos precisar de um carro.
Esta noite, quando o George estiver dormindo.
E não se preocupe...
Deixe tudo comigo.
Barbara?
Alô?
Sim, Sra. Higgins.
Ela não estava?
É muito estranho.
Mas então vai voltar esta noite?
Ótimo.
Há um trem que chega aqui às dez.
Tome um táxi da estação...
...e eu a reembolsarei.
Excelente, eu a esperarei.
Adeus.
Vamos, meu amor... acorde!
Depressa, vista-se...
...está na hora de ir!
Não fale tão alto, ele vai ouvir você.
George?
Eu dei a ele todos os sedativos que ele queria dar para você.
Coloquei no chá dele.
Oh, então ele está dormindo?
Sim, ele nem sentiu quando eu peguei...
...as chaves do carro dele.
E a Sra. Higgins?
Oh, quando ela chegar, nós já não estaremos aqui.
Vamos, amor...
...vá se vestir.
Você está bem?
Sim... são só os meus nervos.
Acho que não estou acostumada com tantas emoções.
Oh, eu adoro emoções!
Aqui está.
Bem o que eu precisava.
Para que precisa de uma tesoura?
Para cortar o fio do telefone, sua boba.
Não vamos querer que a Sra. Higgins...
...dê o alarme, não é?
Você pensa em tudo.
Eu tento.
Agora vista-se depressa.
Vou lá em baixo no salão e...
Lembre-se, espero que você esteja vestida quando eu voltar.
Diga...
O que?
Isso é divertido, não é?
Como nos velhos tempos.
O que está fazendo?
Me dê isso.
Não posso.
Eu preciso delas.
Me dê isso!
Por favor, Lucy. Só mais uma!
Eu não vou ficar vendo você arruinar consigo mesma.
Só mais uma, Lucy, e eu prometo...
Você disse que não precisava mais disso.
Elas podem me ajudar.
A verdade é que não quer que eu a ajude.
Você sempre teve uma escolha.
George ou as pílulas.
As pílulas ou eu...
...e as pílulas sempre ganham.
Porque, no fundo...
...você odeia o George.
E você me odeia!
Não, Lucy, você é a minha melhor amiga!
Elas são as suas melhores amigas.
Suas únicas amigas.
Sim, eu sou uma boa amiga, quando se mete em encrencas.
Mas eu nunca fui uma boa amiga para o George...
...nem para qualquer outra pessoa que vocês conheçam.
No entanto, eu não posso competir...
...com um punhado desta coisa.
Não!
O que eu fiz por você hoje...
Você nunca saberá.
Só que nada disso foi o suficiente.
Estou saindo... agora!
Não, Lucy!
Você quer isso?
Aqui... pegue.
Lucy!
Lucy?
Lucy, volte!
Barbara, o que está fazendo fora da cama?
Eu preciso sair.
A essa hora da noite?
Sim, você não entende, Lucy se foi.
Lucy?
Sim, ela estava naquele carro que foi embora.
Aquele era o táxi que me trouxe até aqui.
Não há ninguém mais aqui.
Ninguém.
Oh.
Então ela ainda está aqui.
Aonde está o seu irmão?
Está no estúdio, eu suponho.
George?
Barbara?
Pronto, Barbara.
Você está livre.
Livre de todos eles.
Agora você entende...
...por quê eu preciso de um advogado?
Eles dizem que eu os matei...
Que minhas digitais estavam na tesoura.
Mas foi Lucy.
Lucy fez aquilo.
E o que Lucy tem a dizer sobre isto?
Por quê não pergunta a ela você mesmo?
Ela está aqui conosco, agora.
Onde?
Ali está ela.
Não está vendo?
Não está vendo ela?
Houveram mesmo um George e uma Sra. Higgins assassinados?
Pode ter havido.
Mas, nenhuma Lucy.
Talvez houvesse até uma... Barbara.
Está tentando me fazer achar que ela é o Dr. Starr?
Não, acho que não.
Acho que ainda não encontrei o tal do Dr. Starr.
Talvez essa pessoa nem exista.
Quem sabe o Dr. Rutherford...
...está apenas fazendo um tipo de jogo.
O Dr. Rutherford nunca faz nenhum tipo de jogo.
Restam quantos pacientes ainda para ver?
Só um.
Daí devo escolher?
Você escolherá.
Me conte mais sobre este.
Ele chama a si mesmo de Byron.
Dr. Byron.
Byron?
Cavalheiros?
O Dr. Martin quer vê-lo.
É sempre um prazer conhecer um colega.
Você é graduado?
Receio que sim, Senhor.
Físico, neurocirurgião e especialista em ortopedia.
E ultimamente tenho encontrado...
uma outra vocação,
ainda mais fascinante.
Gostaria de ver o meu trabalho mais recente?
Sim, eu gostaria.
Então vou lhe pedir para vir até aqui.
Quem são os modelos?
Antigos colegas meus.
Tive de modelar alguns rostos de memória.
Um belo hobby.
Oh, isso é mais do que um hobby.
Muito mais.
Eles não são apenas bonecos comuns.
Os olhos foram feitos para ver.
Dentro de cada crânio há um cérebro de proporções perfeitas,
e perfeitamente apto a funcionar.
Você fala deles como se estivessem vivos.
Sim, este é o passo final.
Partindo de experimentos e criações...
Criações vivas.
Sei que isso pode soar um pouco...
Mas se for ver, a Bíblia nos diz...
...que Deus nosso Senhor fez o homem...
...do pó da terra.
E lhe deu com um sopro...
...o espírito da vida...
...e é por isso que o homem é uma criatura viva.
Pode acreditar nisso, Dr.?
Acho que ainda acredito mais na ciência.
E eu também.
Se pudesse transmitir a minha...
...consciência para aqueles bonecos,
eles teriam vida própria.
Quer ver no que estou trabalhando agora?
Eu o chamo de minha criação final.
É o seu rosto.
Sim, meu rosto e dentro, o meu corpo.
Fiel até o mínimo detalhe.
Quando eu ligá-lo, você poderá dizer: "Oh, sim...
...mas ele funciona com pilhas."
Mas como você sabe o que ele é... por dentro?
O que ele tem?
Sou eu. Digo, não ainda...
...mas vai ser.
De acordo com o meu poder de concentração...
...farei com que a minha mente entre em seu corpo.
Aí então serei eu.
Rutherford não pôde acreditar que eu conseguiria fazê-lo.
E me trancou aqui.
Mas ele me deixou ficar com meus... bonecos.
Ele os chamou de terapia ocupacional.
Mas em breve ele saberá o que eles são.
Está bem, vá.
Fuja e se esconda da verdade...
...assim como aquele idiota lá embaixo.
Porém de nada lhe servirá,
por isso pode dizer a ele por mim!
Diga que a verdade irá o encontrar em breve!
Diga a ele!
Bem... acha que é qual deles?
Podemos ir até o seu escritório para dizer...
...ao Dr. que já estou pronto para descer?
Não é preciso.
Eu usarei o intercomunicador.
O que quer eu diga?
Apenas diga que estou indo falar com ele.
O Dr. Martin está pronto para descer, Senhor.
Pronto.
Obrigado pela sua ajuda.
Não há de que, foi um prazer.
Ah, Doutor?
Boa sorte.
Então, já falou com os pacientes.
Bem, o que achou?
Acho que é uma desgraça.
Esta instituição.
O modo como a dirige.
E tudo mais ao seu respeito.
Estes pacientes,
...trancados e isolados.
Perdidos em suas fantasias e sem nenhuma perspectiva...
...de trazê-los de volta para a realidade.
Você se esquece de que eles são incuráveis.
Veja um homem como Byron.
Acha que poderia curá-lo das suas alucinações?
Pelo menos eu tentaria!
E fracassaria.
Byron é um louco sem esperanças.
Só existe uma maneira de eliminar...
...as alucinações de Byron.
Com isto.
Lobotomia pré-frontal?
Exatamente.
Você acredita então que a cirurgia pode...
...substituir a psiquiatria?
É efetiva.
Sim, é efetiva...
...em transformar um ser humano inteligível num ser vegetativo.
E agora... qual foi a sua escolha?
Me daria este emprego, apesar de nossas diferenças?
Se escolher corretamente...
Podem haver melhoras aqui.
Então?
Sua escolha.
Seu chá, Doutor.
Obrigado, enfermeira.
Leite e açúcar?
Nada.
Vou retornar a Londres.
Não escolheu ninguém?
Não.
Estou desapontado com você, Martin.
Por quê? Porque eu me recuso a entrar no seu jogo?
Porque você admitiu a sua derrota.
Minha derrota?
Não pôde identificar o Dr. Starr.
Por isso está indo embora.
Porque fracassou em seu teste.
Teste?
Eu não sou um estudante.
Sou um médico qualificado.
Obviamente não o bastante para trabalhar aqui.
Seus pacientes necessitam seriamente de terapias apropriadas.
Você não os ajuda...
...nem permite que eles se ajudem.
Pelo contrário.
Eu lhes dou todas as oportunidades...
...de superarem suas fantasias.
Talvez nem devesse.
Veja Byron, por exemplo.
Seu trabalho é notável.
E perigoso também.
Perigoso?
Para ele mesmo.
Talvez seja hora de acabar com aquilo...
...e destruir aqueles bonecos.
Poderia deixá-lo pior!
Ou curá-lo.
Sim, acho que está chegando a hora...
...de acabar com os brinquedos de Byron para sempre.
Socorro!
É o Byron?
Eu estava em eu escritório...
...quando ele gritou.
Quando cheguei no quarto, era tarde demais.
Está morto?
Seu corpo está todo... esmagado!
O fim de Byron Starr.
Então o reconheceu, não é, Sr.?
Era óbvio.
Para onde está indo?
Vou chamar a polícia.
Há um telefone em seu escritório?
Não entre aí, Senhor!
Não!
Foi estrangulado?
Há dois dias atrás.
Ainda não tive oportunidade de me desfazer dele.
Desfazer dele? Quem era ele?
Seu nome era Max... Reynolds.
O ajudante?
Sim.
Tenho a impressão de que se enganou.
Eu sou o Dr. Starr.
Ah, boa tarde.
Boa tarde.
Eu voltei para a entrevista.
Sim, eu estava lhe esperando.
Entre.
Obrigado.
Melhor manter a porta fechada...
...para não entrar correntes de ar.
Como diria o Dr. Starr.
Legendas: alec5150