UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Perfeito.
Hora de ir.
POLIÉSTER - SEDA - FIBRA DE ALGODÃO - TRIACETATO
Seda, certo.
ALFAIATE ISHIKAWA
Eu sabia. Você se esqueceu.
Desculpa.
Era para tomarmos chá antes do trabalho.
Devia ter me ligado.
Eu puxei assunto com um cara sentado ao meu lado.
Começamos a conversar e o tempo voou.
Já são amigos?
Estou começando a achar que vou dar certo aqui.
Estou bonita? Tive muito trabalho para decidir o que vestir.
-Estou esquisita? Como uma jeca? -Não.
Você mostra que se esforçou. Vai causar uma boa impressão.
Não dá só para dizer que estou bonita?
Sabe, estudamos tecidos na faculdade,
e você decide vestir isto no seu primeiro dia?
O quê?
Mas é um tailleur.
Que seja.
Meu escritório é por aqui. Tchau.
Vamos ter um bom começo nas nossas novas vidas.
Tóquio não vai nos deter!
Eu te mando um e-mail mais tarde.
TEMPLO AZUMA INARI
Bom dia.
-Bom dia. -Bom dia.
-A nova funcionária? -Srta. Tokita.
Foi fácil de chegar aqui?
Sou Mayuko Tokita. Prazer em conhecê-la.
Estou atrasada?
Não é isso. Só...
Srta. Tokita. Você acabou de chegar, mas preciso te dar uma tarefa.
Sim.
Poderia levar esta amostra de tecido para Sekiguchi em Nippori?
Vou dar o endereço. É uma loja de tecidos.
Nippori, o distrito de tecidos.
Perdão por já fazê-la correr.
-Hime. -Sim?
-Dê-lhe o mapa. -Certo.
Perdão pelo caos. Teremos um evento de vendas neste fim de semana.
-Evento? -Para expor nossos novos produtos.
Faremos o evento aqui na loja.
LANÇAMENTO DOS PRODUTOS OUTONO-INVERNO 2015
-Fotos da prova? -Sim.
Perdão.
Não é maravilhoso?
Elas andam assim bem na sua frente. Um paraíso para os homens.
Não é?
Eu tenho um olhar estritamente profissional.
Você está gaguejando.
-Parem com esse bate-boca. -Mizuki está tensa.
É a estreia dela.
Mudou seu estilo também, não foi?
Ela desenha formas antes. Retas como uma flecha.
Diga o que quiser. Estou apostando toda minha vida nisso.
Corra.
Já fui.
Espere, o mapa!
Mudança de design? Só temos cinco dias.
ESTES TRÊS DESIGNS MUDARÃO PARA O EVENTO DE 11 DE ABRIL
Ah, a mudança de design, como esperado.
A chefe parece estar com aquele humor.
E ainda por cima três designs!
Só temos cinco dias antes do evento.
Do que estão reclamando?
Não é novidade. Vamos lá.
Fumi, tem os desenhos novos?
Dos três, temos dois.
Todos estes são meus desenhos.
Ela inventou algo de novo.
Faremos estes dois e o último...
Vamos esperar.
NOVA FUNCIONÁRIA EVENTO
Ela vai mudar a arrumação também?
Fale com a chefe.
Não acho que mudará isso.
Não podemos adiar agora.
Já mandamos os convites.
Faremos o desfile no dia 11.
É nossa agenda.
Certo.
-Dê isso para mim. -Sim.
Tenho certeza de que está sofrendo,
mas faremos isso juntas, certo?
Certo.
"Emotion é um fabricante de lingerie feita sob medida.
Tomamos medidas detalhadas de nossas clientes,
escutamos seus pedidos
e fazemos uma lingerie única no mundo para cada uma delas.
Estas são apenas imagens que nossa presidente Mayumi Nanjo oferece.
Elas não estão à venda."
Perfeito.
Eu não conseguiria dizer tão bem.
Estas são chamadas de haute couture, não é?
Teoricamente, não são.
Elas são únicas.
Um luxo, não é?
É incrível criá-las desde o tecido.
Pois é.
Tecido?
Estou animada. Estudei tecido na faculdade.
É meu sonho desenvolver novos materiais como microfibra ou fibra de carbono.
Espere. Não desenvolvemos novos tecidos.
Mas a Sra. Nanjo disse que criamos do zero.
Acho que você tem uma ideia errada do nosso trabalho.
Deveria falar com ela.
Ali está o ateliê dela.
Este material...
Malha com rayon e poliuretano.
Estica e brilha.
Estou no céu.
Um bom monólogo.
Sra. Nanjo, bom dia.
Você é uma graça.
Tenho inveja das jovens. Não precisam de esforço para serem uma graça.
Uma pele tão firme e radiante.
O que come para mantê-la assim?
Não, estou errada.
Não importa o que coma.
Você come comida salgada e gordurosa, mas continua suave.
Aposto que os mosquitos escorregam nela. Não conseguem picar.
Estou brincando.
O que esse tecido tem de bom?
Esse. Malha com rayon.
Flexível, produz ótimas cores
e absorve bem a umidade. Funcional como roupa íntima.
Textura bem suave.
Processado para não amassar,
-é lavável... -Lado negativo?
-É pesado. -Bem entendida.
Sou Mayuko Tokita. Obrigada por me contratar.
Mas...
Posso fazer uma pergunta?
Na entrevista, disseram que eu poderia desenvolver tecidos para serem usados...
Mas, infelizmente, tem mau gosto.
Você tem uma pele firme e suave, sabe muito sobre tecidos.
Mas tem mau gosto.
Muito mau gosto.
Fique a dois metros de distância de mim.
Como?
Mulheres que não se preocupam com a beleza me fazem querer dar um soco nelas.
Certo, vou cuidar dela.
Vou te pedir para fazer uma coisa.
Você vai fazer compras em Ginza. Vai ser divertido.
Muito obrigada. Mande lembranças para a Sra. Nanjo.
Espero que o evento seja um sucesso.
Obrigada.
Espere.
Sou uma cliente regular da Emotion também.
Muito obrigada.
Perdão pela minha roupa.
Diga à Sra. Nanjo que mandarei notícias quando recebermos boas mercadorias.
Certo.
Aqui está a peça do Raphael Collin que a Sra. Nanjo pediu.
Estes sapatos parecem confortáveis.
Sou uma mulher em hora de trabalho. Estes sapatos são perfeitos.
Perdão por ter mau gosto.
Qual o problema com essa roupa?
Odeio esta cidade.
Algo assim. Verde desta vez.
Vou pegar umas rendas para você.
Sete mil ienes...
Setenta mil!
SRA. MUROI VALOR DA COMPRA
Coluna sobre Lingerie de Shuko Oyama, vol. 7
-Então, o evento será este sábado. -Sim.
A maioria das marcas já mostrou sua coleção de outono-inverno.
O que atrasou seu evento?
Algum problema, Sra. Nanjo?
Nenhuma razão particular.
Todos estão comentando.
"O que Mayumi Nanjo vai criar desta vez?"
Vai determinar a moda da lingerie no Japão.
Eu, por exemplo, continuo neste trabalho só para ver sua nova criação.
Estou lisonjeada.
Mas um pouco preocupada.
Eu posso ver que a lingerie da Emotion é a melhor do mundo,
mas hoje seus produtos são mais tradicionais do que ousados.
Você não disse isso.
De nada.
Eu faço as mesmas coisas sempre? Isso não é da sua conta.
Um crítico não deveria se meter no processo criativo do artista.
Você só precisa avaliar os produtos finais.
É sempre um crítico com olhar afiado que lidera a cultura.
Que saber mais? Você estagnou. Não tem mais novidade.
Fitas, seda, bordado, seda de novo.
Cale a boca, sua bruxa barulhenta.
Somos iguais.
Certo, vamos parar por aqui. Por favor, Shuko...
Quieto, Saru.
Escute, eu tenho um critério,
e é se está bonito ou não.
E o que o faz bonito
não é só o design ou a aparência.
Material de primeira, padrões elaborados,
costura de qualidade,
conforto máximo,
preço razoável, satisfação do cliente.
Só produtos com todas estas qualidades podem ser chamados de bonitos.
-Mas... -Novidade? O que é novidade?
Ninguém sabe o que será.
Não espere que sejamos novos.
Eu fiz e sempre farei apenas produtos bonitos.
Boca grande, como sempre.
Certo, vamos terminar isso.
Aguardo ansiosa o evento.
É raro
vê-la nesse estresse.
Eu estou ciente do barulho ao meu redor.
Você tem sido um ícone da indústria da lingerie por 30 anos.
Quer desistir?
Eu disse isso?
Organize o estoque.
Está uma bagunça.
É por isso que minha cabeça está uma bagunça também.
Estes são...
Me sinto tão em casa!
Correias, ajustadores...
Os laços vão aqui. Ótimo, perfeito.
Sempre falando sozinha.
Primeiro dia difícil, não é?
Gostaria que pudéssemos te dar uma festa de boas-vindas.
Está tudo bem. Eu adoro fazer isso.
Melhor do que uma festa de boas-vindas ou uma festa com bebidas.
Mil vezes melhor.
Você é engraçada.
Mayuko Tokita. Onde fez faculdade? Ah, sim, Nagano.
O que está fazendo com isso?
-Jogando fora. -Por quê?
São bonitos.
Esta seda é uma das melhores.
Não importa se é boa,
nunca usamos se a chefe está insatisfeita.
Esse é o nosso lema.
Olá... Garota nova!
A chefe? Sim!
Traga-me café.
Certo.
-Não se importa com isso? -O quê?
Beba o que quiser.
Combina com um escritório de moda.
Mas não é tão raro.
Fumi, a patroa te deu o novo design?
Ainda não. Ela nunca esteve tão atrasada.
É.
Ela deve estar chocada.
Este evento foi a primeira vez em que seu design foi escolhido.
Três deles, mas...
Aquela coisa de manhã?
As amostras já tinham sido feitas, mas todas foram descartadas.
As que o Sr. Saruhashi jogou fora...
Está trazendo café para a chefe, não é?
Este é o único tipo que ela bebe.
Obrigada, Hime.
Me chame de Sosuke.
-Está dando uma de superior. -Não estou!
-Vou mostrar como se faz o café... -Eu sei fazer.
Meu pai adora café coado.
Que bom.
Você é ótima no café coado.
Muito obrigada.
Você é uma mulher, não é?
Diga-me o que significa "disfarçar".
Enfeitar apenas o que pode ser visto
e esconder a verdadeira natureza
para fingir ser outra coisa.
Você está certa. Mas também pode significar
se enfeitar de acordo com a hora e o local,
se esforçar para se encaixar
e tentar não deixar os outros desconfortáveis.
Agora que está aqui, aprenda a se disfarçar como uma mulher.
Você me deixa desconfortável.
Sabe por quê?
Porque você não é bonita.
Você está certa. Eu não sou bonita.
Se quer tanto mulheres bonitas, contrate modelos!
Com licença.
Desculpe interromper.
Próxima.
Fique ali.
Tão esguia.
Aposto que a água é repelida da sua pele depois do banho.
Modelos para o evento. A chefe escolhe pessoalmente.
Olhe para a direita.
Olhe de volta para mim.
Aqui está. Sinto muito, mas não está contratada.
Claro.
Não posso conseguir um emprego se eu desmaiar assim.
Com tanta fome.
Não como há três dias.
Para deixar a barriga lisa.
Mas você já é bonita.
Por quê?
Estou de volta.
Mizuki?
Ah, 1,2 milhões de ienes de custo de produto.
1,2 milhões?
Não se preocupe.
-Até amanhã. -Sim...
Pode ir para casa também.
Você me deixa desconfortável.
Porque não é bonita.
QUATRO DIAS PARA O EVENTO
Bom Dia. Perdão, estou atrasada.
Bom Dia.
Mesma roupa de ontem.
Além de jovem e firme, também é teimosa.
A juventude é uma coisa assustadora.
Sinto muito. Adormeci aqui.
Preciso imitar seu espírito forte.
Sou tão pura e fraca.
"Quem diz?", Saruhashi, acabou de pensar nisso, não foi?
-Chefe, o último design... -Ainda não.
Isso não é bom.
Então faremos o evento só com o que temos.
Um item a menos não vai afetar a disposição dos itens.
Então será o mesmo que antes.
Temos de mostrar progresso.
Uma surpresa no final.
Ou cancelaremos o evento.
Não podemos fazer isso.
Então cale a boca.
Por quê?
Tínhamos produtos prontos.
Por que está fazendo novos?
Qual o problema com este?
Srta. Tokita.
Este material é cupro higroscópico,
fibras regeneradas feitas com materiais naturais.
Fino e delicado, ideal para roupa íntima.
O bojo é de seda
de alta qualidade.
Imagine o trabalho de tecer isso.
Então por quê?
Por que precisa ser descartado?
Por que não pode estar no evento?
Por que não é bonito.
A beleza...
está nos olhos de quem vê.
Eu acho que é bonito.
Não diga a palavra "bonito" em vão.
Isso não está no padrão da Emotion.
Você também não está no padrão da nossa empresa.
A Emotion não é só uma fábrica de lingerie.
É uma líder que mantém o nível mais alto de beleza.
Assim, não podemos ser insensíveis à beleza.
O que é a beleza?
A roupa íntima toca a pele das pessoas.
Então higroscopia, elasticidade,
peso e sensibilidade alérgica devem ser considerados.
Em outras palavras, a funcionalidade é mais importante.
Não há lugar para beleza aqui.
Enfeites como fitas são realmente necessários?
Gastar 1,2 milhões de ienes para uma pequena mudança no design
é um absurdo.
Um deboche dos ricos.
Não se ostentam as roupas íntimas...
-Por que diabos... -Que boca grande.
Perdão. Me desculpe.
Perdão por ter sido rude.
Espere.
Termine o que ia dizer.
"Por que diabos..."
Por que
as mulheres têm
de se esforçar para serem bonitas?
Arrumar os cabelos,
escolher roupas,
perder tempo com maquiagem.
Por que usar lingerie cara
e deixar nossos seios maiores e os corpos mais magros.
Por que mulheres têm de se arrumar e ficar bonitas?
É um absurdo!
Não há razão!
Venha comigo.
Veja isso.
Em toda história da humanidade,
na Ásia, África, América do Norte e do Sul
e, claro, na Europa,
todas as mulheres,
de qualquer idade e qualquer lugar,
tentam estar bonitas
durante toda sua existência.
Os humanos admiram a beleza da mulher.
Seus questionamentos não fazem sentido.
A história da humanidade
é a resposta.
Ótimo lugar para ficar emburrada.
Estou arrependida.
De ter dito aquelas coisas para ela sem saber de nada.
Não sabe mesmo.
Você começou ontem
e negou a natureza sensível do nosso trabalho.
Nos sentimos humilhados.
Minhas sinceras desculpas.
Entretanto, tinha razão em uma coisa.
Ninguém sabe ao certo o que é a beleza.
Mas, como ninguém sabe,
alguém como nossa chefe, Mayumi Nanjo,
precisa tentar descobrir.
Senão, nosso mundo seria
cheio de coisas feias, baratas e de má qualidade.
Bem, agora,
esta cara triste precisa mudar.
Sim.
O evento está chegando.
As vendas da estação serão determinadas pelos poucos convidados presentes.
Então sorria e dê o melhor de si.
Certo.
Não está bom.
TRÊS DIAS PARA O EVENTO
-Bom dia. -Bom dia.
Chegou cedo. Como foi ontem?
Bom.
Perdão por ter causado problema.
Como uma nova funcionária, fui insolente.
Deixe-me adivinhar aonde foram depois daquilo.
Museu de arte.
Não se preocupe. Todas nós já passamos por isso.
Por quê? É bonito.
O problema é o peso.
Sim, é pesado.
Mas deve dar certo se usado em partes.
Ou usar tipos menos densos para deixar mais leve.
Não está bom.
É tecido de academia.
Os tecidos de academia estão evoluindo também.
Você é muito teimosa.
Se quer beleza,
estampas em malha com rayon têm cores vivas e bonitas.
Tem um toque diferente da seda e tem ótimo caimento.
Flexível, higroscópico e bonito.
É uma beleza funcional.
"Beleza funcional."
Sim.
Me dê isso aqui.
Sim.
Entendo.
Estampas são uma boa ideia.
Você concorda?
DOIS DIAS PARA O EVENTO
Aqui está!
Padrões, tecido, cores. Tudo aqui.
Vou dar uma olhada.
O que é isso?
Malha com rayon...
Ela quer usar este material? E estampar?
Vamos correr. Só temos mais um dia! Está de brincadeira?
DIA DO EVENTO
Aqui está.
Por favor.
O que acha?
Isso é
um mundo incrível.
Graças a Deus conseguimos.
Eu envelheci?
Ainda está bonita, Reiko.
A quantidade está menor desta vez.
A chefe teve muita dificuldade.
Essa é uma marca muito famosa.
Eu conheço esta loja.
É uma loja de tecidos.
E essa...
Qual o problema?
Eles me rejeitaram quando estava procurando trabalho.
Clássico, delicado, gracioso.
Esse é o design de Mayumi Nanjo.
Mas desta vez,
novidade!
Aí está. "Novidade!" Ela disse "novidade!"
Alguma reclamação?
De jeito nenhum.
Você lança uma nova moda e todo o mercado se move.
Eu vou ter mais trabalhos. Ainda bem.
Te vejo mais tarde. Boa noite.
Por que não diz nada para ela?
Porque não posso competir com ela.
Duvido.
Acho que você tem um gosto melhor do que o dela.
O quê?
É disso que não gosto.
Adoro que tenha ousado nas cores e no design.
Mas...
Não gosto disso.
É como se estivesse usando malha.
Pode fazer com seda como de costume?
-Com licença, este material... -Sra. Sato.
Eu usarei seda aqui.
A cor está bem assim?
Espere, o que é isso?
Pensei que tínhamos colocado só os que ela tinha gostado.
-Isso mesmo. -Então por que ela concordou em mudar?
E o design de Mizuki...
Os clientes têm direito de serem irresponsáveis.
Apesar de nos orgulharmos de fazer o melhor e mais moderno,
se empurrarmos os produtos aos clientes, não será mais sob medida.
O que a chefe quer
é fazer o único e mais especial para nossos clientes.
Isso é o que querem.
Olhe.
Isso mesmo.
É engraçado, não é?
O que está fazendo?
Até amanhã.
Com licença.
Bem...
O que realmente acha?
O que acha que é bonito é diferente do que vende.
Concordo.
Mas acha que é o certo a se fazer?
Fazer o que os clientes querem?
Alguém revela quais são seus verdadeiros pensamentos?
É um pensamento verdadeiro, porque o escondemos.
Você não combina em nada aqui
se não entender a beleza em esconder.
Isso não é verdade.
Uma resposta surpreendente.
Não sei se me encaixo aqui,
mas acho roupas íntimas fascinantes.
É fascinante, porque é enigmático.
Você é fascinante, porque é enigmática.
Estou lisonjeada.
Além do mais, eu gosto disso.
Acho que é muito bom, especialmente aqui.
Quando vi isso, achei que esse era um bom trabalho.
Entretanto, eu nunca poderia comprar roupa íntima de 70 mil ienes.
As pessoas aqui têm muito dinheiro.
O quê?
Está dizendo que tem mau gosto
porque é pobre?
Não subestime a pobreza.
Você não é pobre.
Você parece pobre.
Com licença.
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.