UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tóquio tem tudo.
Eu sei! Nunca pensei
que dava para comer sanzokuyaki em Ginza.
Pelo jeito, não sou sofisticada.
Parece impossível trabalhar em Ginza,
menos para você.
Pare de se impressionar com essa gente rica.
São só filhinhos de papai.
Sabe do que mais?
Não dê ouvidos a sua chefe.
Você não é pobre, nem deselegante.
Você come suas três refeições.
Tem um lugar para morar.
Suas roupas podem até ser de mau gosto,
mas ao menos tem o que vestir.
Gosto. Odeio essa palavra.
O que quer dizer?
Se compra as mesmas coisas baratas de sempre,
o gosto faz uma grande diferença!
É uma questão de gosto.
Quer parar de enfatizar o "gosto"?
Não estou enfatizando!
Além disso, estou falando do "gosto para moda".
Quando virar uma organizadora de casamentos,
eu cuidarei do seu. Será de bom gosto e fantástico!
Você está falando muito alto.
Melhor se acostumar.
Eu? Tenho meu telefone em uma mão
e um sutiã na outra.
Posso sair na rua assim.
Eu posso também.
Sr. Fujimura!
Já estava vindo atendê-lo.
Obrigado por me encontrar.
EXPANSÃO DA LOJA E POSICIONAMENTO DE PRODUTO 2015
Sr. Fujimura, não podemos produzir em massa.
Só fazemos peças sob medida.
Sim, entendo completamente.
Há alguma maneira de darmos um jeito nisso?
O senhor sabe como é a Sra. Nanjo.
É por isso que estou perguntando a você.
Sr. Fujimura.
Posso participar da conversa?
Bem... Eu já tenho que ir.
"Para com a filha se casar, antes a mãe deve conquistar."
Esperamos convencê-la em breve.
Nosso lema é oferecer a todos os clientes,
de todas as esferas da vida, produtos de alta qualidade.
Que bonito lema.
Perdoe-me por dizer isso, presidente Nanjo.
A senhora...
só lida com clientes
que tenham condições de atravessar essa porta elegante.
Não há muitas pessoas em Yamagata
que podem atravessar essa porta.
Não acha que é injusto?
Ele era da Vanderbilt's Tokyo.
Não seria o máximo vender nossos produtos lá?
A chefe só faz coisas sob medida.
Mas mesmo em haute couture
há a opção de prêt-à-porter.
Pru... Pre?
Prêt-à-porter.
Moda pronta para vestir, mas de luxo.
As lojas de roupas em Ginza
geralmente oferecem prêt-à-porter.
Foi Pierre Cardin que criou o termo?
Todo mundo mudou para prêt-à-porter
porque percebeu que produtos sob medida
não estavam dando lucro.
Mas marcas de luxo como Dior e Chanel
começaram com roupas sob medida, não foi?
Deveríamos ter mais orgulho.
Bem, é verdade, mas...
Senhoritas.
Temos mais três clientes hoje.
Voltem ao trabalho.
Reiko tem tanta energia.
Eu já estou exausta.
O evento foi muito bem este ano.
Mas há tantos pedidos.
Tenho que pegar o último trem toda noite.
Isso é ótimo.
Isso significa que temos muitos clientes.
Falando de clientes,
Fumi, não temos que trabalhar nas estampas da Sra. Hashimoto?
Sim, temos!
Sim.
Chefe! Por favor, me dê um projeto também!
Mas que não seja buscar o café ou ficar no estoque.
Algo mais como
trabalhar diretamente com os clientes?
Pode parar.
Não tenho tempo para te ensinar.
Bem-vinda, Sra. Kondou.
Estávamos esperando a senhora.
Tem alguma roupa em mente?
Se for um vestido, podemos desenhar uma peça com o busto mais baixo.
Sim, tenho um vestido em mente.
Vamos começar com as medidas.
Depois poderemos discutir os detalhes.
Perdão.
Está um pouco quente aqui. Vamos tomar um ar.
Ficará pronto em cinco minutos.
-Por favor, traga o menu de chá. -Claro.
Chefe, eu posso trazer o chá.
Tenho o trabalho perfeito para você.
Sabia que pó é feito de fibras?
Suas favoritas.
Você pode recolhê-lo. Não é maravilhoso?
Sim!
O desenho final está pronto.
Aqui está.
Um motivo irregular!
Casablanca.
Temos em estoque?
Está perfeitamente organizado.
Era a única coisa que eu tinha para fazer.
Perdão.
Estamos lotados de pedidos.
Eu te ensinarei quando estivermos mais calmos.
Certo.
O tecido bege claro não vai chegar
até depois de amanhã.
Eu vou buscá-lo amanhã de noite. Diga-lhes que deem um jeito.
Claro.
Eu sou mesmo bagunçado?
Por favor, dê uma olhada.
Obrigada.
Você é como a Cinderela.
Está me fazendo sentir mal por você.
Não se preocupe comigo.
Pó é feito de fibras, sabia?
Se gosta de fibras, tem que cuidar delas.
Não podem ficar no canto da sala com o resto do pó.
É muito triste.
Está exagerando.
Por que gosta tanto disso?
É uma longa história.
Eu agradeço se resumir.
Eu sou de Nagano.
Meu pai trabalhava numa fábrica de seda.
Quando era criança, eu adorava os casulos de fio.
Me apaixonei pelo tecido.
Foi como tudo começou.
Não mencionei a parte mais importante.
Posso falar?
Pode.
O meu nome
significa casulo.
Entendo.
-Isso explica seu amor por fibras. -Sim.
Se gosta de fios bonitos,
está na profissão certa.
Mesmo que seja Cinderela agora.
Não se preocupe.
Porque limpar e organizar...
Eu adoro.
Deixe-me contar...
Outra hora!
-Sim? -Isso.
É tão legal.
O quê?
Isso? É?
É muito difícil medir o busto?
Sim, muito difícil.
Deveria precisar de um certificado nacional.
Certificado nacional?
Médicos, cabeleireiros...
Trabalhos nos quais é preciso tocar outra pessoa
requerem um certificado nacional.
Sim.
Ter acesso ao corpo de alguém
e as informações sobre ele
não é coisa sem importância.
Então se precisa de certificado.
As clientes podem, então, ficar sossegadas.
Você está certa.
Uma consultora de lingerie
precisa de treino e habilidade.
O que é?
Nunca fique diretamente na frente de uma cliente.
Pode deixá-las desconfortáveis.
Fique um passo ao lado.
O zero da fita métrica deve ficar do lado esquerdo.
A fita nunca deve tocar no chão.
Você vai usá-la na sua cliente.
Primeiro, comece pelo busto.
Passe a fita pelas costas e deslize-a.
Você precisa medir o ponto mais alto do busto.
Depois, o ponto mais baixo.
A cintura...
A área entre o quadril e as costelas.
E, finalmente, o quadril.
Enquanto isso, verifique sutilmente o quadril e o busto.
Toque o menos possível.
Nossa chefe avalia com um olhar o formato do corpo de uma cliente.
Linhas e curvas. Elas podem ser expressas em números.
Aqui.
Você só pode aprender com a experiência.
Experiência.
METRÔ DE TÓQUIO ESTAÇÃO DE GINZA
Finalmente está ficando interessante.
Mas não me deixam fazer nada.
Isso é ruim.
O Veludo Negro.
Está pronto. Vou colocá-lo aqui.
Obrigada.
Café para a chefe.
É só o que ela bebe.
Aqui é tão aconchegante.
Os avozinhos ficavam em lugares assim na nossa cidade, não é?
Que viram bares de karaokê à noite.
É assim que ficamos depois das 22h.
Bem-vindo.
Quais são as novidades?
Amanhã vou ajudar nas compras de um vestido de noiva.
E mês que vem, farei tudo sozinha.
-Já? -Sim!
A empresa quer que as novatas aprendam com a experiência.
Experiência?
Mas é assustador ter uma responsabilidade assim de repente.
Eu ainda não aprendi nada.
Você tem tanta sorte. Experiência.
Quer que eu segure as pontas
por aqui?
Não se preocupe.
Não temos nenhuma visita marcada para hoje.
Não deve chegar ninguém.
Mas se alguém chegar,
me chame e eu venho na mesma hora.
Entendeu?
Entendi.
Aqui.
A chave da loja.
Para você.
Para mim?
Minha própria chave.
Está aqui!
O vestido da nova linha.
É o design que você queria.
Vou levar à igreja agora mesmo!
Vou garantir que esteja lá a tempo.
Está tão vazio.
Estou entediada!
Bem-vinda.
A senhora tem hora marcada?
Não, é minha primeira vez aqui.
Sério?
Por favor, fique à vontade.
Chamarei a gerente.
Com licença.
É para eu escolher algo daqui?
Bem...
Esta seção não está à venda.
Pode me ajudar?
Claro.
O que está procurando?
Um conjunto de sutiã e calcinha.
Tem alguma roupa em mente?
Se...
Se for um vestido, podemos desenhar uma peça com o busto mais baixo.
Não. Só estava curiosa para experimentar algo desta loja.
Você tira medidas?
Sim!
E por favor, experimente o mostruário.
Você sentirá a diferença.
É tão amplo.
Obrigada.
Se me permite.
Você tem alguma cor em mente?
Há algo que incomoda na sua roupa íntima normal?
Mudanças que gostaria de fazer?
Por favor, veja.
Podemos começar com estes.
TOTAL: 105.840 IENES
Acho que vou ficar com esse.
-Ótimo! Vou passar a comanda. -Certo...
Essa é uma renda diferente.
É organza?
A renda é muito detalhada.
Sobrou de quando eu fiz o figurino da minha filha.
Ela estuda balé aqui perto.
Tchau.
Obrigada.
Até breve.
Eu fiz o pedido de uma nova cliente.
Você atendeu uma cliente sozinha?
Eu disse que me chamasse se alguém chegasse.
Deu tudo certo.
Tirei as medidas dela,
mostrei algumas peças.
Medidas? Mas você nunca...
Reiko me ensinou.
Que tipo de pessoa ela era?
Era alguém que já tinha interesse
em experimentar a Emotion Lingerie.
É um pedido bem caro.
Ela pediu este do evento.
Por favor, deixe uma mensagem depois do sinal.
Yuri, é Mayuko.
Como foi hoje?
Você estava certa. Aprendemos com a experiência.
É o melhor treinamento.
Espero que alguém me deixe medir o busto.
Aqui está.
Por que não pega um?
Por favor.
Eu sei que é um pedido estranho.
Mas queria revisar o que aprendi hoje.
Não tem problema. Eu queria mesmo alguns.
Eu sei que parece louco
uma completa desconhecida
pedir para medir seu busto.
Tudo bem.
O quê?
Somos mulheres.
Isso é normal no trabalho.
Mas eu acabei de comer. Não olhe para minha barriga.
A comida estava tão boa.
Espere um pouco.
Quero começar do começo.
Então você pode entrar por aquela porta.
Há algo errado?
Lindo.
É como se fôssemos diferentes espécies.
O corpo humano é tão interessante.
Especialmente os seios femininos.
É uma forma complexa e estranha.
Entretanto, é tão bonito
fazermos algo que se encaixe perfeitamente nesta forma.
O tecido é fantástico!
Não, o fio é fantástico!
A fibra é maravilhosa.
Você é muito estranha, Srta. Tokita.
Finalmente superamos este obstáculo.
Terminamos todas as nossas encomendas.
Esta rodada foi bem difícil.
Obrigada pela ajuda no evento.
Esta é minha linha.
Foi sua chance de brilhar.
Não se preocupe.
A Emotion só é Emotion
por causa dos desenhos de Mayumi Nanjo.
Será?
Há um limite para o que só uma pessoa pode fazer.
Ideias, talento...
Se tudo dependesse de uma pessoa só,
não se esgotaria um dia?
É isso que gosto em você, Fumi.
O quê?
Do jeito que você é,
não é de se esperar que falasse tão francamente.
Como assim do jeito que eu sou?
Você é uma graça.
São pessoas como você que podem mudar as tradições.
Seria uma façanha e tanto.
E se usarmos este tipo de tecido?
Se não vir a forma no estágio da estampa...
Você tem de aplicar o tecido.
Claro, mas ainda precisa ser trabalhado.
Você está diferente de ontem.
Ontem foi ontem. Hoje é hoje.
Estamos trabalhando.
Emotion, como posso ajudar?
Obrigada por ontem.
Sim?
O quê?
A cliente de ontem quer cancelar o pedido.
Entendo.
Eu perguntei o porquê,
mas ela só se desculpou...
A razão é simples.
Ela não confiou em você.
Você já experimentou algum de nossos produtos?
-Não. -Então, como pode recomendá-los?
Sua insensibilidade é tão impressionante
que me deixa com raiva.
Perdão.
Escute.
Para satisfazer a necessidade de uma cliente,
você precisa de experiência, não de vontade.
Precisa de habilidades adquiridas com suas conquistas.
Por isso que as clientes nos dão dinheiro e confiança.
O que pode oferecer que valha o dinheiro e a confiança delas?
Perdão.
É minha culpa.
Eu lhe dei uma lição incompleta.
Isso mesmo.
Entretanto...
Se você tivesse o sincero desejo de servir
a cliente quando ela entrou,
ela teria certamente
conversado com você no telefone.
Poderíamos ter tido um longo relacionamento.
A Emotion perdeu uma cliente importante.
Graças a você.
Ela nunca mais
vai entrar por aquela porta.
CHAMADA DA YURI
O vestido era o que a noiva estava procurando.
Quando descobri que só restava um,
eu prometi que ia consegui-lo para ela a tempo.
Mayu, está escutando?
Perdão.
Encontrei o vestido
e trouxe para ela a tempo.
Perdão.
Mas era do tamanho errado.
Por que não disse a ninguém?
Claro, eu olhei antes.
Mas essa marca de vestido faz o número pequeno.
E a noiva era meio gordinha.
Todos já sabiam disso
e eu disse que o vestido estava esgotado.
Em consideração a ela.
Achei que estava fazendo um favor à noiva.
Mas uma novata sem habilidades como eu
não deveria ter se metido.
Habilidades.
É verdade.
Fizemos o mesmo erro no mesmo dia.
Quase o mesmo.
Mas não exatamente.
Seu erro é melhor.
Um erro melhor? Existe isso?
Você estava pensando na sua cliente.
Bem, sim.
Mas eu não estava.
De jeito nenhum.
Com licença.
Eu gostaria de ligar para aquela cliente.
De maneira alguma.
Um telefonema seria rude.
Então vou à casa dela.
O endereço deve estar no formulário.
Ela não escreveu o endereço.
Srta. Tokita.
Você se lembra ao menos do nome dela?
Eu direi o nome.
É Hiromi Tsukamoto.
Muito obrigada.
Ela mencionou alguma estação de trem ou algo assim.
Renda.
Essa é uma renda diferente.
Sobrou de quando eu fiz o figurino da minha filha.
Ela estuda balé aqui perto.
Balé!
Aula de balé.
Balé.
Aqui está!
ESCOLA DE DANÇA KISHIKAWA AULA PARA CRIANÇAS
Olhe para mim! Olhe.
Tão linda!
-Tchau! -Te vejo mais tarde! Divirta-se!
Olá. Está muito quente hoje.
Até mais tarde.
Sra. Tsukamoto!
Eu...
Eu sei... Da Emotion.
Perdão por ter cancelado o pedido.
Perdão!
Eu não entendi
o que é o mais importante
para atender as necessidades da cliente!
Como?
Estou feliz que finalmente entrou.
Você sempre para e olha para nossa vitrine.
Sim.
Eu sempre passo por aqui quando vou buscar a minha filha.
E o evento de vendas.
-O quê? -Eu a vi aqui.
Você se lembra de mim?
Estávamos aguardando a sua entrada na loja.
Eu não tinha coragem.
Mas...
a senhora criou coragem e entrou.
Entretanto,
não estávamos preparadas para recebê-la.
Nossas sinceras desculpas.
Por favor.
Gostaríamos de servi-la novamente.
Não.
Perdão, mas não. Obrigada.
Eu vim aqui hoje
para me desculpar pelo cancelamento.
Emotion Lingerie é linda
e luxuosa.
Não serviria em alguém como eu.
Eu até ri quando experimentei.
Pensei: "O que estou fazendo numa loja de lingerie tão luxuosa?"
Eu me senti meio desconfortável.
Uma dona de casa como eu deve usar só o que é confortável.
Por favor.
Perdão!
Na verdade...
É muito caro.
TOTAL: 105.840 IENES
A senhora nos dará...
outra chance?
Com licença.
Obrigada.
Com licença.
Não queremos diminuir a qualidade.
E usamos as melhores costureiras.
O preço reflete isso.
Mesmo tentando baixar o custo,
o preço...
será algo assim.
TOTAL: 43.200 IENE
Mas é a metade do preço original.
Não está muito barato?
Não.
Com esse preço,
você poderia comprar quatro conjuntos de lingerie numa loja de departamentos.
Eu sempre compro as minhas numa loja local.
Perdão.
Quanto a senhora gasta em lingerie normalmente?
Eu sei que é uma pergunta rude,
mas pode nos dizer?
Cerca de 2.500 ienes.
É o quanto eu gasto também.
Entendo.
TOTAL: 2.500 IENES
Vamos fazer esse preço hoje.
O quê? Como pode...
A senhora pode pagar parcelado quando puder.
Quer dividir em quantas vezes?
Vejamos.
Dividido por 2.500 ienes.
Sou tão ruim com números.
Cerca de 17 ou 18 vezes.
Vamos fazer em 17 parcelas.
Venha aqui quando puder.
Não vamos atrás da senhora
quando passar pela frente da loja.
Por favor, venha nos visitar outra vez
antes de buscar sua filha no balé.
-Mas... -Quero que vista isso.
Apaixonou-se por nosso produto.
Então...
está tudo bem por hoje.
Aguardo ansiosa para ver o produto final.
É raro a chefe fazer isso sozinha.
Parece que tenho um novo corpo.
Você está linda, mamãe.
Também quero um.
Quando estiver maior.
Promete?
Por favor, nunca diga:
"Isso não serve para alguém como eu."
Espero sinceramente que um dia
a senhora volte por nossas peças com mais confiança.
Sim.
Acho que queria a confiança
para voltar a trabalhar depois de ter minha filha.
Mas não tive.
Se me tornar o tipo de mulher que veste Emotion Lingerie,
eu ficarei feliz.
Por que você se deu ao trabalho?
Trabalho?
Você fez tudo sozinha.
E por um preço tão baixo.
Ela me fez lembrar de algo.
De quê?
Muito tempo atrás, eu...
Você?
Não vou contar a você.
O que é isso?
Tão lindo.
Olá?
EXPANSÃO DA LOJA E POSICIONAMENTO DE PRODUTO 2015
Como era o nome do homem da Vanderbilt's Tokyo?
O cara com o cabelo arrumadinho.
O cara desagradável de óculos.
Sr. Fujimura?
Gostaria de falar com ele.
Por quê?
Porque eu quero.
Se importa?
Seu prêmio.
Para mim?
É pela limpeza.
Qual o tamanho?
Nossa!
Vou ficar com um peitão se usar isso?
-Não seja boba! -Boba?
Tamanho não é documento.
Esse é um dos meus melhores trabalhos.
Tudo o que quiser saber está aí.
Assim como o trabalho que você quer.
Trabalho?
Use-o como quiser.
Enfeite.
Alça.
Cinta lateral.
É rede de cetim.
Isso é espuma de uretano?
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.