UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Depois de pensar um pouco,
acho que vamos tentar fazer uma segunda linha de peças íntimas.
Estamos discutindo o assunto com o Sr. Fujimura da Vanderbilt's.
Quer dizer produção em massa para venda em lojas?
Prêt-à-porter.
Vejo que se lembra do "prêt-à-porter".
Sim, lembro.
Mas, chefe, isso não vai de encontro à nossa política de peças sobre medida?
Nossa filosofia permanece a mesma. Não muda em nada.
Outra pessoa coordenará a segunda linha.
Mas essa pessoa deve manter-se fiel ao design da Emotion.
Exato.
Quais aspectos do meu design serão mantidos e quais serão excluídos?
Deve ser seletivo e harmonioso.
Mas com um preço razoável. O que isso significa?
Que quem for coordenar a segunda linha
deve ser mais habilidosa do que eu.
Isso significa que,
mesmo preservando as qualidades do design e a política da Emotion,
temos de planejar a produção para preços abaixo de dez mil ienes a unidade.
-O quê? Eu também? -Claro.
-Você tem bom gosto, Fumika. -Gosto.
Bem, Mizuki e Fumika,
vocês vão competir entre si.
O quê?
Uma de vocês será a chefe de design da segunda linha.
Claro, é possível que ambas falhem.
Sr. Saruhashi, você estudará de perto todos os aspectos práticos
do processo de produção com o Sr. Fujimura.
-Você também, Sosuke. -Certo.
Se não pudermos achar uma confecção de alta qualidade,
não poderemos desenvolver nada.
-Isso é essencial. -Sou contra isso.
Acho que nosso estilo está bem do jeito que é.
Não há necessidade de repetirmos o mesmo erro.
O mesmo erro?
Bem, não precisamos pensar nisso
até começarmos a produzir algo
e estabelecermos o processo para a linha de produção.
Mas quero tentar.
Vamos. Envelhecemos rápido se não formos competitivos.
Isso é emocionante.
A indústria de roupas íntimas tomará uma nova direção
se criarmos algo diferente.
Eu venho pensando em fazer algo assim há algum tempo.
Ei.
Desculpe. Eu...
Você precisa decidir se quer continuar trabalhando aqui.
O quê? Estou sendo demitida?
Não. Não está.
Só estou dizendo que deve decidir o que quer fazer da sua vida.
Se ficar na Emotion, não poderá desenvolver suas próprias ideias.
Você está certa, mas...
Ou você ainda deseja continuar trabalhando aqui?
Pense nisso.
Está bem.
Gosto? Política? Senso?
Eu não entendo nada dessas coisas complicadas.
Para que toda essa ostentação aqui?
Seremos rivais por enquanto.
Detesto ficar tão séria.
Só estou aqui para você se sobressair.
Pode me fazer um favor?
Claro.
Srta. Tokita, você será designada como nossa entregadora.
Sério?
Estabelecemos um sistema de pedidos para clientes distantes.
Agora temos clientes em Nagoia.
É de crucial importância
entregar nossos produtos a essas clientes.
Eu confio em você por ser tão pontual.
Sra. Reiko?
Sra. Reiko, quando começou a trabalhar na Emotion?
O quê? Por que a pergunta?
A chefe me disse para decidir
se quero continuar trabalhando aqui.
No que ela está pensando? Você acabou de começar.
Não tenho certeza se isso é para mim.
Não tenho senso de estilo.
Acha que seu trabalho é o correto para você, Sra. Reiko?
Eu gosto da presidente.
Só quero poder trabalhar para ela. Só isso.
Eu sei que estão ocupadas, mas isto é importante.
FESTA DE 30 ANOS CONTAMOS COM SUA PRESENÇA
Não! Esqueci completamente.
O que é isso?
Sabe o que é isto?
Sim, pelo menos isso eu sei.
Haverá uma festa pelos 30 anos da primeira edição.
-Tenho mesmo que ir? -Eu irei.
Adoro essas coisas!
É a única revista especializada em lingerie.
É bom mostrar gratidão de vez em quando.
Bem, a presidente também vai.
Reiko, quer ir?
Perdão. Eu vou à ópera nessa data.
-Srta. Tokita. -Sim?
Pode entregar isto para uma de nossas clientes?
Nos pediram para entregar isso.
Não sabia que sua loja fazia isto.
Obrigada.
E sua cliente?
Fazendo a prova final do vestido.
Ela queria vê-lo com esse bustiê.
-Konno. -Sim?
-O bustiê chegou? -Levarei agora.
-Te vejo mais tarde. -Boa sorte.
Perdão. Acabou de chegar.
Que bonito.
Acho que cairia bem com esta tiara.
Esta aqui é bem elegante. O que acha?
É muito bonito.
Certo.
Preciso de uma máquina de costura.
Não havia uma aqui?
Será que essa coisa é muito velha?
Feita em 1978?
Que antiga!
Certo.
DESLIGA - LIGA
Pronto!
Obrigada. Perdão.
Eu comprei isso.
Como se sente?
Bem.
Posso ver?
Pode.
-É confortável na pele. -Não, não.
Parece uma roupa que o diabo vestiria.
Perdão por te fazer vestir algo tão estranho.
Você fica melhor sem isso.
Sério?
Estou chocada.
Por quê?
Eu pensei que fosse um elogio.
As pessoas me dizem sempre que eu fico melhor sem nada.
O que isso quer dizer?
Que sou muito ruim
como modelo de roupas.
Não é verdade. A roupa que está vestindo está na moda.
Falta algo.
Não tenho o nível de uma modelo profissional.
O que quer dizer? Que horror.
O que é o "estilo"?
Por que levar a sério uma palavra tão vaga?
Não acho que ser modelo seja para mim.
Mas não consigo parar.
Este é meu jeito de me vingar.
O quê?
Serei famosa
e mostrarei a todos
que estavam errados.
Perdão. Eu não passei numa seleção hoje.
Estou de mau humor.
Você parece um anjo, mas, por dentro, tem um lado mau.
Mas
eu gosto dessa maldade.
O quê?
É pura maldade.
Bem.
Talvez isso combine com você.
Não sou tão ruim assim.
O quê?
Esta semana, preciso ir numa fábrica em Fukui para escolher uns tecidos.
Tudo bem se eu não for à festa?
Quero que as pessoas te conheçam
já que você vai coordenar a segunda linha.
Mas primeiro precisamos produzir algo.
Tudo bem então.
Obrigada.
Entretanto, quero que a quantidade de pessoas presentes seja a mesma.
Você. Venha aqui.
Eu? Quer dizer...
Sério?
Vá encher sua cabeça com tudo que tenha senso e estilo
até que não aguente mais para que possa entender
o que a palavra "elegância" significa.
CONSCIOUS - FESTA DE 30 ANOS CONVITE
Como sabia que estava com dificuldade de entender coisas elegantes?
Mas só se você vestir algo apropriado e bonito.
Veja isso como um teste para ver se tem jeito
para fazer este trabalho.
O quê?
Estou ficando louca.
Tudo bem! Combina com você.
Pegue aquele. Vai ficar uma gracinha.
Se acha mesmo, vou pegar.
Mas...
Só vou usar isso uma vez.
Devo gastar tanto?
Quer alugar na minha loja?
Temos uma ótima seção de aluguel de roupas.
Não. Vou comprar.
Isto é um teste
para ver se tenho jeito para trabalhar neste ramo.
Com licença. Vou levar este.
Muito obrigada.
Posso fazer uns ajustes no tamanho.
Só vai ficar bom se tirar uns centímetros daqui.
Está muito folgado.
Folgado?
O quê? Uma semana?
Será muito tarde.
Tem como ficar pronto para sexta?
Vejamos.
O mais cedo que podemos entregar é às 18h. Tudo bem?
Sim. Muito obrigada. Ajudou muito.
Consegui a tempo.
A chefe finalmente os completou.
Não são lindos?
Sim.
Por favor, entregue amanhã à noite.
-Confirme os pedidos. -Certo.
Lírios para Nagoia. Magnólias para Tóquio.
Sim.
Sra. Nishida. Magnólias. Rendas.
Sra. Kondo. Lírios. Base bege.
Srta. Tokita. Sabe embrulhar bem.
Origami é sempre útil.
Vou enviá-los agora. Serão entregues amanhã.
Não, Miki.
Bem-vindas.
Já é essa hora?
Sua amiga modelo.
Ela deve estar sofrendo.
Ela parece tão inocente, mas disse que seria sua vingança.
Fiquei surpresa.
Qualquer um ficaria.
As pessoas sempre escondem os sentimentos.
Estar sempre feliz por dentro e por fora
é chato.
Como você?
Vou bater em você.
E essa festa? Queria ir também.
Eu colocaria um vestido e salto bem alto.
Seria fantástico.
Salto?
Sapato!
Não tenho sapato!
Não me acostumo em vê-la com isso.
Estou andando estranho?
Perdão por rir.
Comprei esta manhã.
Me disseram para usá-lo o dia todo para acostumar.
Perdão, mas já vou.
A que horas chegará em Fukui?
Depois das 14h.
Há uma reunião na fábrica às 15h.
Se cuide.
Boa sorte na festa de hoje. Vai valer a pena.
Terá uma boa noção de como é a indústria.
Vou estudar atentamente.
Não se preocupe. Comprei um sapato.
-Que lindo. Te vejo mais tarde. -Certo.
Você precisa ir também.
Claro.
A festa não era às 19h?
Estou indo para uma reunião num fábrica de costura confiável.
Vão nos fazer uma amostra.
Espere, então eu não vou ter tempo.
Hime, pode entregar o manuscrito ao editor?
Aqui está a entrevista revisada para impressão às 17h.
Pode ir para casa depois disso.
Vou sair mais cedo.
Vou me arrumar.
Chegue na festa às 19h. Não se atrase.
Certo.
Você tem um vestido, Srta. Tokita?
Ficará pronto às 18h.
Você está de bom humor.
Estou?
É uma predisposição genética.
Genética?
Uma mulher fica instantaneamente feliz quando usa salto alto.
-Nascemos assim. -O quê?
Dói demais.
Alô. Obrigada por ligar para a Emotion.
Eles receberam a encomenda errada?
É a cliente de Tóquio cuja encomenda entregamos ontem.
A cliente de Tóquio
pediu estampas de magnólias brancas.
Rendas.
Magnólias brancas?
O quê? As magnólias são brancas?
Eu confundi os lírios lilases com as magnólias.
Perdão. Achei que tinha prestado atenção extra.
É o recital de violino da minha filha e queria que ela usasse isso hoje.
Perdão.
Será entregue a tempo. Garanto.
Sim.
SAÍDA: NAGOIA 15h54 CHEGADA: TÓQUIO 17h33
Posso fazer a entrega em Nagoia.
Eu vou. Fui eu que não vi direito. Você precisa ir para a festa.
Não. Foi meu erro. Por favor, deixe-me ir.
-Mas... -Você tem que ir à ópera.
Além disso, se eu não fizer isso direito, não mereço este trabalho.
Eu não soube a diferença entre um lírio e uma magnólia.
Tudo bem. Deixo com você.
Vou dizer à presidente.
Perdão. Já vou.
Não!
Perdão.
Eu entregarei para você às 18h.
É enorme.
Perdão. Este é seu pedido.
Obrigada por ser tão atenciosa.
Este também é bonito. Magnólias brancas.
Obrigada.
Perdão.
Já está indo embora?
Por favor, fique para um chá.
Aqui está.
Obrigada.
Foi fantástico.
Por favor, quando for a Tóquio, visite-nos na Emotion.
Me desculpe por deixá-la tão preocupada.
Fico feliz que tenha conseguido a tempo.
Perdão de novo.
Quero muito que ela o vista hoje, então queria que estivesse pronto.
Fico feliz de ter feito essa escolha.
Que lindo.
Vou conseguir!
Eu estava esperando. Seu vestido está pronto.
-Obrigada. -Gostaria de vê-lo?
Perdão. Estou com pressa. Vou pegar do jeito que está.
-Gostaria de mostrar o que fizemos. -Está tudo bem.
Perdão. Muito obrigada.
Rápido!
O quê?
Sim?
Perdão.
Acho que entreguei o vestido errado.
Vou enviar o correto imediatamente.
Alô?
Tudo bem. Obrigada pela atenção.
Está tudo bem. Você não está estranha.
Até sapatos apropriados você está usando.
Bem, algumas pessoas vão a festas com roupas casuais.
Estava errada!
Eu vi isso na TV.
Fico feliz que tenha vindo.
Sabia que estaria aqui.
Venha comigo.
Quero que fale com a nova editora-chefe.
Por que eu?
-Pare de brincar comigo. -Não, verdade.
-Quer desistir dos artigos sobre lingerie. -O quê?
A mais alta.
Ela disse que vai desistir da lingerie.
Qual é a idade dela?
Tem 37 anos.
Por que está desistindo de lingerie?
Dizem que se é para se especializar em algo, que seja propaganda.
Em outras palavras, aumente a renda.
Com uma editora assim,
a revista vai virar um catálogo de compras.
Ouvi boatos, Sra. Nagai,
que você é uma expert em moda apesar de ser tão jovem.
Soube que sua última edição vendeu muito bem.
Bem, me dá muito orgulho
receber um elogio desses da presidente Nanjo da Emotion.
É um grande feito aumentar a circulação nesta indústria.
Tudo isso graças aos meus fiéis leitores.
Este é o meu subeditor, o Sr. Takeuchi.
Não fique aí parado.
Perdão.
-Prazer em conhecê-la. -O prazer é meu.
As roupas estão virando um artigo de luxo.
Precisamos focar em lingerie.
É uma apresentação de produto?
As mulheres japonesas com gosto refinado
deveriam ter o prazer de escolher sua lingerie.
Especialmente mulheres que gostam de bens materiais como você, Sra. Nagai.
Claro, pode ser uma forma genuína de luxo.
Sr. Takeuchi, já faz um tempo.
Emotion?
Eu sempre fui grato pelas matérias de lingerie.
-Você está exagerando. -Normalmente não temos tanto espaço.
Até a Sra. Nanjo diz que é um bom espaço.
-Sua chefe é uma mulher e tanto. -A Sra. Nanjo?
Vou verificar a chegada dos convidados.
Perdão por tê-lo incomodado.
Alô?
O quê? Salto alto?
O que está fazendo aqui?
Perdão.
Não fique com vergonha. Entre.
Bem, eu não...
Meu nome é Sr. Takeuchi da Conscious.
NORIHISA TAKEUCHI SUBEDITOR
Subeditor.
Estamos gratos.
Sou Srta. Tokita da Emotion.
Por favor, perdoe-me estar vestida assim.
Eu vou embora logo.
Não, sério. Perdoe-me.
-Está tudo bem. -O quê?
Qual é o problema com a sua roupa?
Não há nada de errado.
Por favor, entre.
Sua roupa é adorável.
Obrigada.
Estou aliviada.
Bem.
Com licença.
Com licença, chefe. Estou atrasada.
Perdão por interromper.
Ela é da Emotion?
Sim.
Ela é nova.
Prazer em conhecê-la. Sou a Srta. Tokita.
As designers de lingerie têm muita confiança.
Ao invés de decorar o exterior, elas focam no interior.
O importante é competir com o que não se pode ver: a lingerie.
Não concorda?
Não é por isso que você veio aqui vestida assim?
É impressionante.
Agora entendo a sua política, Sra. Nanjo.
Mas então, por que vestiu isso
ao invés da lingerie de sua empresa?
Este é um local de reunião para pessoas que tomam decisões sobre a moda.
Não acha que há um limite para indelicadezas?
Perdão. Não é isso...
Não... Perdão.
Por favor,
me perdoem por interromper
esta reunião formal.
Isto reflete as deficiências do meu treinamento.
Da próxima vez que nos encontrarmos,
vou garantir que estejamos vestidas apropriadamente para a reunião.
Por favor, nos perdoe.
Isso seria apreciável.
Sairemos imediatamente.
Entretanto,
há um mal-entendido que devo esclarecer.
A lingerie não é algo para se expor.
Mesmo se esta mulher
estivesse usando uma lingerie tão elegante e bonita
como as pessoas daqui,
seria absolutamente proibido mostrá-la.
Este é o charme da lingerie.
A última moda
ou como se compara aos outros
não importa.
É o seu mundo particular.
Não há pretensões ou mentiras.
É um mundo fascinante.
Por favor, exiba mais lingerie na sua revista.
Estou ansiosa para ver.
Agora, por favor, nos dê licença.
Perdão, nossa presidente é assim.
Estou arrependida de verdade.
Espere um minuto.
O que disse à minha garota?
Algo aconteceu?
Só porque está irritado por ter uma chefe mais jovem,
vai descontar numa garota sem noção?
Não, ela tinha noção.
Não importa o que diga,
ela sabia que a roupa era inapropriada para este evento!
Você a submeteu ao ridículo.
Não desconte suas frustrações nela.
Eu não a submeti ao ridículo.
O quê?
As mulheres são atraentes
do jeito que são.
Certo.
Vindo de um homem, esta é a verdade.
Vamos.
Vamos para casa.
Meus pés estão doendo.
Não posso mais usar isso.
Machuca, por mais bonito que seja.
Infelizmente.
CONSCIOUS - ANIVERSÁRIO DE 30 ANOS 19H INÍCIO
-Chefe? -Onde está o sapato que comprou hoje?
-Eu tirei. -Idiota.
Perdão.
E seu vestido? Você tinha um, não era?
Eu peguei o errado na loja.
É uma idiota completa!
-Perdão. -Não chore.
Entende agora?
É por isso que vestimos lingerie.
Parece inútil.
Mas você a veste para si.
A beleza é uma arma.
Acho que não conseguimos.
Acho que não.
O maior problema é o estoque.
Não temos muita experiência em graduação de estampas,
porque não tínhamos que fazer antes.
Se o saldo de caixa baixar com um inventário,
o fluxo de caixa vai cair imediatamente.
Há muito risco em produção de massa.
Entretanto,
este representa
completamente o design da Emotion.
Mas com materiais a preços acessíveis.
Você encontrou uma boa confecção, não foi?
Claro, e nossos pontos de venda já estão armados.
Então está decidido.
A Emotion vai produzir uma segunda linha.
A chefe de design será
Mizuki.
Você merece.
Muito obrigada. Vou dar o melhor de mim.
Está muito perto. Está quase lá.
Sua juventude é impressionante.
Vou estudar mais.
-É tudo. -Não tem nada a dizer?
Além de beleza, você não tem um pingo de sensibilidade.
Como você consegue colocar coisas juntas assim?
Você não tem nenhum senso estético ou noção de equilíbrio.
Entretanto,
você sabe como escolher materiais.
A partir de agora,
Mizuki se ocupará do trabalho de design,
então você vai selecionar e comprar os materiais para as peças.
Isso se você ainda quiser trabalhar aqui.
Eu quero. Vou fazer isso. Nunca vou parar!
Isso significa que precisa de uma promoção.
Bem-vinda, Srta. Tokita.
Cuidar dos materiais é uma grande responsabilidade.
Tenho certeza que fará bem.
Muito obrigada.
Quer sair e celebrar?
Acho que sim.
-Hein? -Você comprou um vestido tão bonito.
Seria uma vergonha desperdiçá-lo.
-Bem. -Não se preocupe. Não vou dizer nada.
Arrume-se e saia com um homem.
Isso vai dizer muito sobre você.
Não, não.
Você não quer ficar sozinha comigo?
Que tal levá-lo junto?
Não, o problema não é levar o Sosuke ou não.
Por quê? Está tudo bem se ele vier, certo?
O que é?
Você não tem nenhum poder feminino.
Isso é obvio.
O que está procurando?
Naturalmente, seu interesse
em roupas e maquiagem deveria ser maior.
Você não usava o batom da sua mãe escondida?
Eu não tive mãe.
Bem, não se preocupe.
Eu sou perfeitamente feliz por ter sido criada pelo meu pai.
Certo, então.
Você está usando a máquina, não é?
Perdão por não ter pedido.
É a primeira máquina de costura que eu comprei.
Acho que ainda funciona.
Sim.
Sinto falta dela.
Costumava trabalhar com ela dia e noite.
Não queria perder a batalha com as roupas.
Mas acho que falhei.
Na verdade, eu me arrependo.
Por isso deixei a máquina de lado.
Já passamos por tanta coisa.
Sim.
É isso que significa?
O quê?
Fazer algo que as pessoas não podem ver.
Como pensamentos escondidos ou o desejo de lutar.
Aqui?
Escondido aqui?
Exagero.
É só roupa íntima.
Aqui.
Você está linda!
Você está diferente.
Espere, você está mais alta?
Ela virou uma deusa.
Os garotos não são páreo para ela.
Fique quieta. Isso é estilo também.
Podemos ir?
Até mais.
Vejo vocês mais tarde.
Certo. Vamos.
Sim.
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.