UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TRÊS MESES DEPOIS
Podemos fazer com mais 50 cm de incremento?
Sim, é mais barato assim.
Certo. Vou confirmar as cores agora.
Certo.
Obrigada.
Ótimo.
Quente.
Tóquio, quente!
Estamos orgulhosos em apresentar nossa nova linha colaborativa.
LANÇAMENTO DA SEGUNDA LINHA DA EMOTION
Em by Emotion. O mostruário já está pronto.
Mizuki Nishizawa é nossa designer.
Ela trabalhou com a chefe de design Mayumi Nanjo pelos últimos oito anos
e esse projeto lhe foi confiado.
Por favor, vejam os produtos.
Usamos muitos bordados detalhados
para deixar tudo glamoroso.
Cada esquema de cor cria uma sensação diferente,
por isso há diferentes opções para acompanhar seu humor.
Muito obrigada.
Em by Emotion visa
mulheres entre 20 e 30 anos que querem trazer o luxo para suas vidas.
Queremos criar produtos que reflitam este desejo.
Vamos passar agora algumas fotos promocionais.
-Não, são estes. -Perdão.
O conceito foi chamado de "Encontrando sua Beleza".
A Emotion é feita sob medida para...
Com licença, Sra. Ida,
pode ficar aqui um instante?
Mas Mizuki é quem deve...
Não se preocupe. É só para uma apresentação interna.
Tudo bem então.
Está ótimo. Você é muito fotogênica.
Podemos usar essa do jeito que está.
Estou lisonjeada, Sr. Fujimura.
A imagem da designer é importante.
Seria fantástico se a presidente Nanjo fosse o rosto da Em.
Mas a linha Em é manufaturada, não feita à mão.
Nanjo é bem específica em relação a isso.
Ela é uma lojista teimosa e antiquada.
Vamos fazer este mais decorativo?
Sim!
Que tal rendas e fitas?
Desculpe por ser uma pessoa tão difícil.
Eu adoro desafios.
Gostaria de adicionar um acessório aqui.
Vamos ver.
Com licença.
Gostaria de mostrar algo para a Sra. Hayashi.
Que lindo!
Estes outros são lindos também.
É exatamente o que eu queria.
Com licença.
Aqui estão as peças da Sra. Hayashi.
Deixe-as aí, por favor.
Claro.
Tudo bem, chefe?
Não dá para evitar.
Mizuki e Fumi não estão aqui
e eu cometi o erro de te pedir para substituí-las sozinha.
Eu só posso culpar a mim mesma.
Perdão.
Entretanto,
você fez um bom trabalho com os acessórios.
É esse tipo de atitude
que conquista as clientes.
Isso é um elogio?
Entenda como quiser.
Sim, senhora.
Mas...
Não havia uma apresentação importante
na Vanderbilt's?
O quê?
Está preocupada com isso?
Não.
Estava me perguntando se a senhora não tinha que estar lá.
O quê?
-Ei. -Sim?
Estes números ainda não foram corrigidos.
Perdão.
E o texto aqui não está claro.
Perdão.
Fumi?
Você não está ficando muito próxima do Sr. Fujimura?
Por favor, mantenha a cabeça no lugar.
Sra. Mizuki!
Tudo está indo bem. Não precisa se preocupar.
Me preocupar com o quê?
Você parece estressada.
Claro que estou.
Deveríamos começar com três séries.
Mas o Sr. Fujimura falou com Fumi
e agora, de repente, temos cinco.
Os designs, os materiais. Tive que fazer todo o trabalho.
Só foi possível graças a você.
Não tente me acalmar.
Você acha que isso me deixa feliz?
De qualquer forma, Fumi precisa se controlar.
Fujimura é muito esperto com as palavras.
Se dermos ouvidos a ele, a Em vai ter problemas.
Nossa.
O quê?
Pensei que a pressão estava te consumindo, mas vejo que tem uma visão clara.
SEGUNDA LINHA DA EMOTION
EQUIPE DA EMOTION CHEFE - REIKO - MAYU
EQUIPE DA EM BY EMOTION MIZUKI - FUMIKA - SARUHASHI - HIME
-Bom dia. -Bom dia.
Está muito silencioso aqui, não?
Está quase na hora do lançamento da Em.
O que quer dizer? Você tem a mim!
-Está bonita como sempre, Mayu. -Aqui.
Tenha um bom trabalho, estagiário.
Sim, senhora.
O que a chefe estava pensando?
Contratar um funcionário assim.
Que tipo de estudante em fim de curso diz que não precisa procurar um emprego?
Será que a chefe está indo bem?
Ela está trabalhando em todos os pedidos.
O orgulho dela a mantém trabalhando.
É verdade.
Você se sente deixada de lado?
Claro que não!
Não me sinto assim de jeito nenhum.
Por favor!
Gostaria de ajudar na Em também.
Sabia que pediria.
Continuarei a cuidar do tecido e das peças
para não afetar seu trabalho.
-Então, por favor... -Não.
Quero ver de perto o processo de criação de uma nova linha.
Quero aprender.
Você.
Acha que vender para centenas de clientes
é mais importante do que ajudar a única cliente que está na sua frente?
Não.
Não dá para comparar.
São coisas completamente diferentes.
É verdade.
Bem...
Conseguiu se tornar uma funcionária da Emotion.
Por favor, não zombe de mim.
Mas você é atraída por grandes números.
Bem...
Trabalhar com várias pessoas
e criar algo que pode deixar muitas pessoas felizes
é interessante.
Isso também é verdade.
Mas agora, o importante é resistir.
Resistir?
Boa noite. Está procurando algo?
Ainda está aqui?
Estava procurando pelo catálogo Fujix.
Ah, isso.
-Aqui. -Obrigado.
-O que é isso? -Isso...
É para mim. Para que eu possa praticar.
Você tem estudado.
Eu não fiz curso de moda, então não tenho muito conhecimento.
Designs, estampas, costura.
Tenho tanto que aprender.
Que coisa péssima.
Eu sei.
Não, não! Me referia a mim!
O quê?
A chefe ficaria impressionada com você.
Não, ela só seria sarcástica. Não significaria nada para ela.
Bem, a chefe é perfeccionista.
Mas...
A chefe já
cometeu erros no passado?
Por que pergunta?
Ela disse algo sobre resistir.
Não é nada. Deixe para lá.
A apresentação foi boa.
Me perguntaram por que não produzimos em larga escala.
Cem unidades por série
é um número pequeno no nosso ponto de vista.
É bom ser elogiado.
Teoricamente falando, claro,
já pensaram em produção nacional?
Cobriríamos o custo inicial.
Poderiam fazer mil unidades por série.
Seria um sucesso com certeza.
Então, cinco mil para cinco séries?
Nanjo nunca aprovaria.
A produção já foi iniciada.
Por que se conformar com um número tão pequeno?
É impensável para os negócios.
Vamos parar com isso.
Não é diferente da sua loja, então.
Em by Emotion é um produto fantástico.
Eu poderia vendê-lo orgulhosamente para clientes em todo o país.
Você pode até começar sua própria marca.
Obrigada pelas suas palavras,
mas não são realistas.
Você tem sorte.
Gostaria que alguém me dissesse isso.
Fumi.
Você tem uma boa aura, Sra. Ida.
Pode facilmente se tornar um ícone da moda.
Que lisonjeiro!
Estou impressionado.
Será que coloquei muito?
Disse à chefe que queria trabalhar na Em também?
Mayu!
Não estou insatisfeita com meu trabalho atual.
Mas não tenho muito que fazer aqui.
Isso me faz sentir mal.
A chefe consegue fazer tudo sozinha.
É o mesmo comigo.
O Sr. Saruhashi se vira sem mim.
Eu não deveria reclamar.
Só preciso fazer o que der.
Sim.
Experimentei isso no mercado e estava delicioso.
Pode comer.
Parece bom, mas não posso.
Aqui, tome.
Não é bom?
Nossa.
Vocês são tão próximos. Que legal.
Não é o que está pensando!
Isso! Não é o que está pensando.
Sobre o evento de outubro.
Quero que vocês dois o produzam.
Será um desafio.
Aconteceu alguma coisa, chefe?
Um problema de logística.
Estou ocupada até o pescoço com os pedidos.
Então...
Seria muito se tivesse de planejar o evento também.
Infelizmente, não sou mais jovem.
Fumi e Mizuki podem voltar quando as coisas na Em se acalmarem.
Sentimos muito não poder ajudar agora.
Não se preocupem. Eu sei.
É por isso que, desta vez,
quero que vocês dois trabalhem no evento.
Que ótima ideia.
Temos de desafiar a juventude, não é?
-E eu? -Você, fique quieto!
Pode ser uma boa mudança de ritmo.
Então está decidido.
Claro, eu decidirei o tema.
Seu primeiro trabalho é reunir o material.
Encontrem ideias para me inspirarem
e escrevam uma proposta para mim.
Sim, senhora.
Boa sorte!
Obrigada!
EVENTO DA EMOTION MAYU - HIME
Estes foram os temas da última primavera e verão.
Um encontro.
La Primavera, de Botticelli.
Resort.
Os Girassóis, de Van Gogh?
Deveríamos usar um tema de arte?
Talvez?
Vamos aos museus?
Poderíamos usar uma imagem estrangeira?
-O carnaval do Rio de Janeiro? -O Brasil tem uma boa imagem em lingerie.
E é a cara do verão.
A salsa de Cuba e Porto Rico também pode ser interessante.
Que tal o Ray Barretto, de Nova York, como trilha para o evento?
Daria um clima urbano.
Salsa.
Você sabe muito de música.
Mas...
Não será difícil apresentar visualmente a cultura latina?
O que aconteceu?
Está com fome? Vamos comer algo?
Não estou com fome.
O que é desta vez?
Foram as sandálias da última vez. É a maquiagem?
Pode usar as minhas coisas.
Não posso.
Somos de tamanhos diferentes.
Você usa as coisas caras da Emotion.
O quê?
Eu preciso de um sutiã.
Todo mundo tem sutiãs lindos.
Você os faz agora, não é, mãe?
Bonitos e baratos?
É seu trabalho de estreia, não é?
Por favor?
Só um.
Posso?
Claro.
Pode ficar com um de presente.
Posso me mostrar no vestiário.
Seu sutiã vai vender como água.
Você acha?
A edição de fevereiro.
Está aqui.
O 38° PRÊMIO ANUAL DE DESIGN FUMIKA IDA DO INSTITUTO DE MODA DE TÓQUIO
ATRAI MULHERES DA SUA GERAÇÃO AO VESTIR SUAS PRÓPRIAS CRIAÇÕES...
-Isto é cultura latina? -Sim.
Vamos dançar!
Vamos!
Não sei dançar!
Sinto muito!
Perdão!
Tem que dançar!
Bom dia!
Bom dia.
Você tem limpeza a fazer!
Como está indo o evento?
Eu entreguei a proposta ontem.
Já? Isso é que é eficiência!
Não acredito que virei a noite.
Minha pele.
Perdão, Reiko.
Vou para casa.
Se for só pela manhã, está tudo bem.
Ótimo, como quiser.
Chefe!
E a proposta?
Sim.
PROPOSTA DO EVENTO 2015
Perdão, não senti nada.
Não está bom?
Se querem usar um tema latino, tem de haver mais paixão.
Algo que expresse alegria.
Vocês são muitos sérios.
HISTÓRIA DA MÚSICA LATINA
Por que está explicando a música latina?
Não me ajuda a visualizar nada.
O que é isto?
Verdade, não há emoção.
Até mais tarde.
Preciso de uma máscara facial agora.
Preciso me hidratar!
Acho que o tema dos anos 20 agradaria a chefe.
Não para este evento.
O tema do desfile de Paris deste ano foi O Grande Gatsby.
Seria muito similar.
É.
Há uma marca que até usou
o Assassinato no Expresso do Oriente como tema.
Foi para a linha de outono e inverno.
Você fez uma boa pesquisa.
Acho que tenho que estudar também.
Mas...
O que é realmente a "emoção"?
Posso interromper?
Claro, Miki.
Acho bom pesquisar em arte,
mas, como novatos na área,
não acho que nada criativo virá só de reunir informações.
Você trabalha em moda também?
Não se preocupe comigo.
Em horas assim, Mayu,
roube.
Roubar? Roubar o quê?
Não direi mais nada.
Os pombinhos estão me deixando com ciúmes.
Miki, ali está Yuri, sua favorita.
Boa noite.
Oi, Yuri.
Bem-vinda.
Sente-se aqui.
Até mais tarde.
Esta é minha amiga Yuri.
-Nos mudamos para Tóquio juntas. -Sim! Você falou dela.
-Este é Sosuke Himeji do trabalho. -Olá.
Mayu disse que você a ajuda muito.
Não faço nada.
Tenho que ir.
Não precisa ir por minha causa.
Não se preocupe.
Vou pensar no que conversamos.
Até amanhã.
-Certo. -Volte sempre.
Aqui está.
-O que é isto? -O quê?
Sosuke?
Ele parece legal.
É bem comum, sabe,
se apaixonar por alguém do trabalho.
Do que está falando? Claro que não.
Bem, eu vi desse jeito.
Você vê tudo desse jeito.
Está gostando de alguém?
É isso que acontece quando você...
Sou tão óbvia assim?
Então está? Quando começou?
Cerca de um mês.
-Alguém da sua empresa? -Não, mas o conheci através do trabalho.
Quanto mais trabalhávamos juntos,
mais eu gostava dele.
Como ele é? Quantos anos tem?
Te digo depois.
É meio complicado agora.
Está tudo bem?
Claro, estou bem.
Isso poderia acontecer com você também, Mayu!
Com o Sosuke...
De jeito nenhum. Nada a ver.
Qual é o problema? Está com dor de cabeça?
Estou com dificuldades para ter ideias.
Para a Emotion.
Sinto muito, Mayu.
Tenho que ir no banco agora, mas te ajudo quando voltar.
Certo. Até mais tarde.
Há algo errado?
Vou pegá-lo emprestado por um momento.
No que estava pensando?
É culpa da Yuri.
No que está pensando?
Não é nada.
Está fazendo seu café, chefe?
Tenho que fazer. Está ocupada, não é?
O quê?
Nada.
Que cheiro bom.
Chefe.
O que é?
O que sente quando está criando?
Que pergunta direta.
O que te dá vontade de criar?
A vontade de querer fazer algo.
O quê?
Você está me deixando sem graça.
Não tenho nenhuma ideia!
Que cheiro bom!
Por favor!
Estava falando sério?
Porque da última vez...
Estou numa posição em que devo apoiar a decisão da Vanderbilt's.
Se eu fizer uma produção de venda de apenas cem unidades por série,
este contrato...
Desaparecerá?
O quê?
É impossível aumentar os números.
Você conhece a chefe.
Sabe sua posição quanto a isso.
Se pudermos convencer Nanjo,
o contrato permanecerá intacto?
Por que continua escutando o que ele diz?
Por que continua repetindo o passado?
-O quê? -O último evento.
Você não conseguiu fazer sua estreia,
apesar de seus designs serem bons.
Você é boa o suficiente para ter sua própria marca.
Está realmente satisfeita?
Gostaríamos de aumentar a produção da Em e vender em todo o país.
Não concordo com isso.
É o que Fujimura quer.
Ele disse que, de outra forma,
a Em não existirá.
O quê?
Não quero que isso aconteça.
Foi você quem disse para não acreditar na palavra de Fujimura.
Não se preocupe.
Vale a pena para eles do jeito que está.
Mesmo se vendermos a um preço menor
para cem clientes ao invés de dez,
ainda será do jeito que Fujimura quer.
Nada mudou.
O motivo de fazer uma segunda linha
não era apresentar uma lingerie para mulheres em todo Japão?
Isso não acontecerá se não considerarmos produção em grande escala.
Entendo o que diz.
Precisamos vender de um jeito que atraia todas as mulheres.
Como por exemplo?
Apelando para seus desejos.
Suas palavras são cheias de vigor.
Criar uma imagem forte da marca!
"Todas as mulheres de estilo usam a lingerie Em!"
Isso vai despertar o interesse de todas as mulheres.
O que acha, Mizuki?
Acho...
É perigoso aumentar irresponsavelmente a escala da produção.
Mas concordo em aumentar o alcance do nosso público-alvo.
Até mesmo adolescentes querem sutiãs com estilo hoje em dia.
Elas são suscetíveis à moda.
As mulheres compram por desejo.
"Quero ser como ela. Quero o que ela tem."
É a principal motivação das mulheres.
Se apelarmos para esse pensamento,
a produção vai vender.
Não tenho dúvidas.
Mas...
"Quero ser como ela.
Quero o que ela tem."
Não é como quero que as clientes se sintam.
Muito menos: "Você tem de ter isso."
Isso seria rebaixá-las.
Isso não está bem distante do que devemos sentir como criadoras?
Talvez, mas...
As clientes é que devem decidir.
Quero que as clientes aprendam a reconhecer qualidades por elas mesmas.
Quantas pessoas na sociedade reconhecem qualidade?
Essa é uma boa questão.
Ninguém sabe de nada!
Ninguém sabe o que escolher.
Vamos ajudá-las ao dizer:
"Você ficará bem se comprar isso."
Não é esse o poder da marca?
Você está certa.
Qual é a história aí?
Mesmo que digamos: "Você ficará bem se comprar isso",
há alguma história nisso?
De qual história está falando?
Se tivesse de criar um sutiã verde e amarelo
só porque é primavera,
eu não conseguiria, mesmo que fosse obrigada.
Mas se tivesse que criar um sutiã
para o primeiro encontro de uma menina de 17 anos, eu faria imediatamente.
Por que posso imaginar o seu rosto.
Posso ver a história.
Claro, ninguém iria ver.
Mas ela vestiria algo um pouco mais sexy.
Ela só tem 17 anos e riria de si mesma se fosse muito sexy.
Eu desenharia algo luminoso e leve como um dente-de-leão.
Talvez em verde e amarelo.
Entendo o que diz.
Quando uma cliente decide comprar algo,
sempre há uma história.
Mesmo que nunca a veja,
você cria pensando na cliente.
Essa é a verdadeira arte.
Dizer cegamente à cliente:
"Você ficará bem se comprar isso..."
é muito impertinente.
Qual é o problema?
A Em está numa posição difícil.
É.
Mas acho que entendo agora.
É isso!
O que estão fazendo?
Por que isto está acontecendo?
Por que iria com ele? Que estúpido!
Diga que gosta dele!
Finalmente! O beijo! Finalmente!
Vou voltar a trabalhar agora.
Que tal isso?
Que tal para direita?
Isso tudo?
Que tal?
Estava dormindo agora há pouco?
Não estava.
Está pronto!
Vão explicar isso?
O tema para o evento será...
"História."
Cada mulher tem uma história.
Especialmente durante a primavera e verão,
há mais oportunidades para novas histórias.
Esse sentimento de alegria e ansiedade do que pode acontecer será o tema.
O objetivo principal é ter histórias específicas para cada produto.
O primeiro encontro, como mencionou,
ou uma confissão de amor.
O foco é o amor, então?
Não é muito simples?
CASO 1: O PRIMEIRO ENCONTRO
O amor é só um exemplo.
Mas é o mais familiar.
Histórias de amor são universais.
É o caminho mais rápido de chamar a atenção das clientes.
Se formos apresentar dez conjuntos no evento,
devemos ter seis ou sete que tratam de histórias de amor.
Porque...
O EU QUE ESTÁ APAIXONADO POR VOCÊ
Nestas histórias...
Há uma emoção inegável.
História.
Gostei.
Sério?
Bem, essa foi a minha ideia.
-Sim. -E também...
Não há apenas histórias sobre inícios.
Também há histórias sobre o passado.
Uma história inesquecível.
Uma história guardada no coração.
Vamos mostrar isso no último conjunto.
Será um bom evento.
Sim!
Mayu!
Limpe o resto.
Então, qual é a história do seu coração?
Você já sabe.
Eu sei que você tem mais de uma.
Talvez.
Quando se vive tantos anos, não podemos escapar.
Verdade.
Mas eu esqueci.
Esqueci.
Esquecemos sem tentar.
Por que vim aqui agora?
Falei com Sagawa, chefe do marketing.
Eu comuniquei que se tentar nos empurrar
para o mercado nacional com a ameaça de terminar o projeto,
não teremos outra escolha a não ser cortarmos os laços com você.
O objetivo da Emotion não é só fazer um produto de sucesso.
Oferecemos às nossas clientes
o que consideramos produtos bonitos
e usamos o método em que acreditamos.
Não é uma questão de quantidade.
Soa como uma religião.
A igreja de Nanjo.
E eu sou um membro com orgulho.
Tudo bem.
Agradeço sua compreensão.
Mas, Sr. Saruhashi.
Os negócios não acontecem com idealismo.
Vamos.
Para este evento, escolhemos...
Você.
E...
Você.
EMOTION CONVITE
CADA MULHER TEM UMA HISTÓRIA
MOSTRE A SUA COM A LINGERIE EMOTION
Ótimo!
Sim.
Está bonito.
Tem muito estilo.
Onde estão Mizuki e Fumi?
Acho que estão na Em.
Eu disse que viessem aqui esta manhã.
Elas não estão atendendo o telefone.
Talvez estejam no trem.
-Olá, entrega! -Já vou!
Acho que os pombinhos estão fazendo progresso.
Não somos pombinhos.
Claro que não.
Meu ombro dói.
Vou na acupuntura.
O que é isso?
É para você.
Não posso mover meu braço. Pode abrir para mim?
Sim.
Chefe, vou massagear seu ombro.
Obrigada.
O quê?
Qual é o problema?
Aviso de lançamento de uma nova marca.
"Cara senhora, estamos felizes em anunciar...
A Vanderbilt's Tokyo apresenta uma marca particular...
A fábrica da Vanderbilt's começará sua produção em breve.
Para o nosso primeiro produto...
Uma marca de lingerie..."
"Vanderbilt's Tokyo..."
O quê?
DESIGNER FUMIKA IDA
DESIGNER MIZUKI NISHIZAWA
Mizuki e Fumika...
"Cada mulher tem uma história."
CADA MULHER TEM UMA HISTÓRIA
O que é isso? O que isso significa?
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.