UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bem-vinda.
Posso ajudar?
Pode me dar este sutiã?
É para minhas alergias. Já é o outono.
É todo esse pólen no ar.
Não se preocupe. Vou trazer o sutiã.
DESIGNER MIZUKI NISHIZAWA DESIGNER FUMIKA IDA
Como e quando você criou o conceito da Story?
Foi quando conversava sobre marketing com a presidente Nanjo da Emotion.
O termo "História" apareceu aí.
Então o conceito de Story foi ideia da Nanjo? É isso?
Bem...
Fomos inspiradas pelas palavras dela,
mas nós desenvolvemos o seu formato atual.
Nanjo não teve nada a ver com isso.
Você cortou os laços com a presidente Nanjo?
Isso soa tão fatalista.
Story é uma nova marca focada na nova geração.
Todos os produtos têm uma vida útil,
então é normal que novas coisas apareçam
a cada nova geração.
Parece que está dizendo que a Emotion está ultrapassada.
HORA MARCADA COM CLIENTES 22/09/2015
EQUIPE DA EM BY EMOTION MIZUKI - FUMIKA - SARUHASHI - HIME
Você foi lá?
Sim. Agora há pouco.
Como foi?
Posso ver?
A loja é linda.
E estava cheia de clientes.
Entendo.
Isto está bom.
Você precisa parar de ver estas coisas.
"Queremos expressar a história dentro de cada mulher."
Como elas puderam fazer isso?
UM PRODUTO DE DUAS MULHERES PARA TODAS AS MULHERES
O produto, o conceito. É tudo da Emotion.
Isto.
Isto, isto e isto! Tudo!
Por quê?
Quantas revistas você comprou, Mayu?
Eles nunca faziam artigos sobre lingerie
e, de repente: "Todas as mulheres precisam de uma História."
O que está acontecendo?
É bom, não é?
Vejamos. "Story.
O que importa está dentro da mulher."
Ao menos acertaram agora.
Chefe.
Os pedidos da Sra. Kubo e da Sra. Hayashi estão prontos.
Ligue para marcar a prova.
Tudo bem.
Então, todos nossos pedidos...
Estão prontos!
Agora posso descansar.
Isto é bom.
De onde vem isto?
Importa?
Bem, alguém está de mau humor.
Por que não disse nada sobre o que aconteceu, chefe?
É genial!
Estão escrevendo mais artigos de lingerie.
Como?
Elas roubaram tudo de nós!
Roubaram o quê?
Mizuki fez esses, não foi?
Mas é uma cópia exata do estilo da Emotion.
É mesmo.
Até o conceito de História.
História não é um termo patenteado.
Podemos fazer nossa própria versão.
Ainda não imprimimos os convites para o evento, não foi?
Não. Está em espera.
Mude a data e imprima.
O evento ainda está de pé.
O tema será...
História.
Bem? Não há tempo a perder.
Vamos fazer isso acontecer.
Isso significa que tenho que fazer mais itens.
Devo estar no inferno!
Ela está certa.
Vamos mostrar quem é o original.
Podemos fazer isso!
Finalizamos os planos.
Compramos os materiais.
As modelos estão prontas!
Vamos fazer isso!
É!
Perdão por cancelar o pedido.
Pagaremos as taxas de bom grado.
FATURA DETALHADA
Perdão, mas temos que cobrar as taxas.
Temos que pagar nossos funcionários.
Claro. Entendemos.
Pagaremos no fim do mês.
Está tudo bem?
Não me diga que a empresa está falida.
Claro que não.
Cheguei.
-Que bom. -Que bom que chegou.
O que está acontecendo?
Estamos dando continuidade ao evento.
O tema será "História".
Sério?
Sim!
Aqui está.
Cento e setenta e três cópias.
Claro.
Eu enviei os convites.
Vou encontrar com Sosuke em Ebisu
e de lá vamos ver o pessoal da iluminação.
Sim.
Tchau.
Espere! Pare! Espere!
Sim?
É perigoso.
Qual é o problema, senhorita?
Está perdida?
Aonde precisa ir?
Vou te ajudar?
Esta área não é interessante?
As lojas aqui são bem antigas.
O doroyaki aqui é delicioso!
Falam dele na TV.
Você mora por aqui?
Sim! Bem perto daqui.
Faz 50 anos que moro em Ginza.
Sou uma enciclopédia ambulante.
Chegamos.
Aqui está a loja de yakitori aonde queria ir.
O oyakodon daqui é delicioso.
Não deve estar muito lotado essa hora.
Adeus.
Espere!
O que foi?
Perdão.
Posso?
Me sinto como uma princesa.
Muito obrigada por me ajudar.
Não deixe de almoçar
antes de voltar ao trabalho.
Sim!
Mais três para acabar.
Está tão bonito.
PARA SARI MACHIDA
Chame todos aqui.
Não.
Pode esperar um pouco?
Entendo.
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA TOGASHI
Espere um segundo.
Posso ver isso?
"Seu novo produto,
incluindo as amostras a serem usadas no seu evento...
NOTIFICAÇÃO JUDICIAL
...é muito similar à Story, marca da Vanderbilt's Tokyo.
Sua empresa está infringindo o uso de material com direito autoral,
incluindo toda a estratégia de marketing
e os itens promocionais relacionados ao produto."
Estamos sendo processados? Isso não pode ser sério!
Eles roubaram de nós.
Vamos processá-los também!
Exato. Se é isso que querem,
podemos provar no tribunal que nós criamos isso primeiro.
Não podemos fazer isso.
Por que não?
Os honorários são altíssimos.
O julgamento se arrastaria para sempre.
E como foram a público antes, estaríamos em grande desvantagem.
Mas fomos os primeiros.
A gráfica e as modelos podem ser testemunhas.
Podem não ser provas suficientes.
Então, o que devemos fazer?
Estão oferecendo um acordo...
se cancelarmos o evento.
Não querem que nós lancemos a linha com o conceito de História.
Se formos ao tribunal e perdermos,
vão pedir indenizações exorbitantes por dano.
Se isso acontecer,
a Emotion vai à falência.
O evento terá de ser cancelado.
Vocês trabalharam duro.
Obrigada.
Infelizmente, o evento foi cancelado
devido a circunstâncias imprevistas...
Você está bem?
Perdão.
Mas ainda não entendo.
Não consigo aceitar.
Nem Mizuki nem Fumika
fariam uma coisa dessas.
Bem, nunca se sabe com as mulheres.
Elas são criaturas assustadoras.
Nunca suspeitei que conspirassem juntas.
Então deve ser assim que se sente.
Um cara pode achar que está traindo duas mulheres,
quando, na verdade, elas se juntam
para fazê-lo sofrer.
Por que está brincando com isso?
Não foi engraçado?
Sr. Saruhashi,
o senhor sempre fica de fora
como se não fosse parte disso.
Mas o senhor está com medo
de enfrentar desafios e se prejudicar.
O senhor só está ignorando as coisas!
Mayu!
Eu sei que, como todo mundo, trabalhou duro na Em.
Deve ser frustrante para o senhor.
Pode dizer.
Não aja como se não o afetasse.
É só mais um dia de negócios.
O que quer dizer?
Está processando a Emotion?
Só estou tentando proteger a empresa.
Não vamos aos tribunais.
É para proteger a Story?
Exatamente.
O produto foi um sucesso
e vendeu o dobro do que esperávamos na primeira semana.
Não só em Ginza, mas em todo o país.
Queremos proteger nosso produto.
Isto não está certo.
Story veio originalmente da Emotion.
Bem, sinto muito.
Eu não tinha percebido isso.
Mentira. Foi tudo calculado.
E daí se foi?
O que fará sobre isso?
Você vai testemunhar
que nós todos
roubamos tudo?
Não podemos voltar atrás!
Está tudo bem, não está?
Sua filha está feliz, não está?
Ela compra todas as revistas
com a mesada que tem.
Ela é uma boa menina.
Ela é.
Você criou o conceito.
Não está feliz que tudo está indo bem?
Claro.
Mas esse jeito de fazer as coisas...
Não sou eu.
Independentemente do método,
nosso sucesso atual é exatamente o que sonhávamos.
Isto era o que eu queria.
Que todas as mulheres do Japão
usassem minhas criações.
Então não me arrependo.
Eu vou continuar com isso.
Perdão.
Não se preocupe.
Eu ficarei bem.
São negócios.
É verdade.
Estou desapontada por ter perdido o trabalho.
Estou chateada.
Mas...
Entendo como se sente.
Entendo.
Pobrezinha.
PROJEÇÕES DE VENDAS 2015
CUSTOS DE FUNCIONÁRIOS
Já faz um mês desde que recebemos o último pedido.
O cancelamento do evento foi muito ruim.
Mas mesmo nossas clientes regulares não têm encomendado nada.
Talvez tenham ido para Story.
Ai!
Perdão.
Os últimos depósitos foram da Sra. Hayashi e Sra. Kubo.
Estamos numa situação difícil.
Ainda temos o débito de quando lançamos a linha Em.
PROJEÇÕES DE VENDAS 2015
Já tem o plano de negócios.
Aqui estão nossas projeções de vendas.
E aqui, nosso orçamento.
Para o próximo ano, planejamos...
Escutem. Posso sentir o entusiasmo de vocês.
Mas estender o empréstimo pode ser difícil.
Por quê?
Soubemos o que está acontecendo.
Que estão envolvidos num processo.
É uma situação difícil.
A situação já foi resolvida.
Dependendo do que acontecer, teremos que retirar o investimento.
Por favor, espere!
Viemos aqui para estender o empréstimo.
Ninguém falou em encerrar a parceria.
Se fizer isso, vamos à falência.
O processo está nos dando problemas.
Ainda devemos pagamentos a algumas empresas,
mas não temos dinheiro em caixa.
Fui muito inocente.
Aumentar os negócios
muda nossa estrutura financeira
para algo diferente do nosso pequeno negócio.
É minha culpa termos perdido a Em.
Não.
Eu sou a proprietária.
Perdão por interromper.
Sosuke quer falar com você.
Eu sei que é um pedido egoísta.
E no pior momento.
Mas sempre achei que esse trabalho não era para mim.
Ainda não fico à vontade perto das lingeries femininas.
Provavelmente eu sou um inútil aqui.
Mas você tem trabalhado tanto aqui ultimamente.
É por isso...
que quero achar um trabalho
onde possa me sobressair.
Por favor, aceite minha demissão.
Peço desculpas pelo aviso de última hora.
Por favor.
Você me assustou!
Está tudo bem?
Sou uma pessoa terrível.
Eu permiti o sacrifício de um funcionário.
Você diz o Sosuke?
Ele saiu para ajudar a Emotion.
Estou cometendo os mesmos erros.
Eu forço os que estão próximos a mim a tomarem decisões difíceis.
Mas sou incapaz de fazer o mesmo.
Dá para continuar assim?
Todos sabem por que você fez isso.
Estão todos errados.
Queria ajudar a Emotion,
mas não pude.
Por isso estou desistindo.
Não é verdade.
Como pode ter tanta certeza?
Porque
você está trabalhando muito.
Eu vou sair de lá.
Mas...
Gostaria de ter o reconhecimento do Sr. Saruhashi uma vez.
Até o final, não servi de nada para ele.
Então.
Vamos trabalhar até conseguir esse reconhecimento.
Estava dizendo a verdade.
Quero realmente encontrar um trabalho
no qual eu seja bom.
Um trabalho que me permita evoluir.
É como eu me sinto.
Isso é ruim?
Então...
A Emotion não é esse lugar para você?
A Emotion não é para mim.
Mas nos divertimos, não foi?
Todas as galerias
e danças de salsa.
Não faça essa cara.
Mayu...
eu acho que a Emotion é para você.
Então...
Não desista.
Espere!
Acha mesmo que conseguiremos clientes assim?
Tenha fé.
Temos de fazer isso.
Aqui!
Uma cliente já ajudaria.
Por favor, pegue um.
Obrigada!
Por favor, pegue um.
Tão corajosa.
E bonitinha.
Por favor, pegue um.
-Por favor, pegue um. -Por favor, pegue um.
Por favor, pegue um.
-Pegue um. -Fazemos lingerie sob medida.
Por favor, pegue um.
Espere!
Por favor, pegue um. Obrigado.
Mayu? Aonde ela foi?
Você era uma gueixa?
Há muito tempo.
Agora eu ensino shamisen.
E o que faz, senhorita?
Trabalho com lingerie.
Numa loja que faz roupa íntima feminina.
Que lindo!
Mas não, obrigada.
Eu normalmente uso um quimono, entende?
Não uso sutiã.
Tudo bem.
Isso me traz memórias
de quando eu saía para dançar com meu marido.
Dançar?
Eu nunca tive um conjunto de roupa íntima bonito.
Então levei meu marido comigo
a uma loja perto daqui.
A linda garota da loja
fez um sutiã para mim que coube perfeitamente.
Isso foi...
O único presente que meu marido me deu.
Ainda o tenho.
Está meio surrado agora,
mas ainda tenho.
Sabe de uma coisa?
TRIBUNAL
Tenho que ficar para o próximo julgamento.
Muito obrigado.
-Olá. -Já faz um tempo.
Parece que está trabalhando duro.
Nem todos possuem escritórios de advocacia
cuidando de tudo para nós.
Tem sido um incômodo.
Quer que eu te apresente a um advogado?
Você não tem vergonha, tem?
É tão descarado que nem sei se a palavra "inescrupuloso" serve para você.
Inescrupuloso?
Não é isso.
Você disse que os números não eram problema.
Os números são o problema.
Seja capital ou vendas,
patrocinadores ou empregados,
você trabalha numa escala diferente
da Vanderbilt's Tokyo.
Há uma diferença de poder entre nós.
A justiça e o idealismo nunca podem diminuir essa diferença.
Sempre se lembre de que
números significam poder.
Quando se tem poder dos números,
mesmo se sua ideia for roubada de uma empresa pequena e desconhecida,
você não será afetado.
Acha que isso não é ser inescrupuloso?
Parece que você ainda não entendeu.
Os negócios podem ficar feios.
Eu já te disse isso.
Sim, era aqui.
Isso me traz memórias.
Por favor.
Bem-vinda.
Sra. Ono.
Seu nome é Ono?
Já faz quantos anos?
Estou tão feliz de vê-la novamente.
Você é a garota da loja que me ajudou.
Sim.
Por favor, entre.
Que bom que você ligou antes.
Encontramos uma lista de clientes de 30 anos atrás.
Foi mais fácil depois que você organizou o estoque.
19/07/1946 - SRA. AYA ONO OCUPAÇÃO: GUEIXA
A chefe a reconheceu de cara?
As gueixas são raras.
Mesmo assim, é incrível.
Você se lembra?
Com licença.
Aqui está o sutiã.
Está tão velho.
Há 30 anos o guardo.
Sim.
Muito obrigada.
Você cuidou tão bem dele.
O bordado se desfez um pouco.
Mas não pude jogá-lo fora.
Ele guarda memórias do seu marido?
Isso mesmo.
Deixe-me consertá-lo para a senhora.
Posso tomar novas medidas?
Claro.
Eu mudei um bocado.
Eu uso quimonos desde que era adolescente.
Eu nunca usei roupa íntima.
Então meu marido sugeriu comprar algumas.
Tínhamos cerca de 40 anos.
Estava com vergonha.
Quando entrei na loja, meu rosto ficou ruborizado.
Eu me lembro.
Seu marido parecia ser um bom homem.
No final,
meu marido nunca olhou para a peça.
Acho que não é uma surpresa.
A roupa íntima da esposa pode ser constrangedora para o homem.
Está pronto.
Que maravilhoso!
Gostaria de provar?
Eu estiquei os fios e mudei a forma
para que possa usar sob o quimono também.
Espero que o vista.
Obrigada.
Quase esqueci.
Quanto devo?
Não se preocupe com isso.
A renda se desgastou
e nunca cobramos por reparos.
Isso não está correto.
Por favor, deixe-me pagar.
Não é muito, mas aceite, por favor.
Muito obrigada.
Eu aceito a sua oferta com prazer.
Chefe.
Obrigada por tudo.
Eu sei que não deu lucro.
Perdão.
Isso não é pelo dinheiro.
É normal
querer ajeitar uma peça de roupa
que a dona cuidou com todo amor.
Sim, você está certa.
Obrigada.
Por trazê-la aqui.
Agora eu me lembro.
Eu não tinha clientes regulares.
Nenhuma cliente entrava na loja.
Mas eu tinha confiança naquela época.
Eu tinha a coragem de administrar a loja.
Confiança e coragem.
Enquanto tiver isso,
pode continuar com seu trabalho.
Sr. Imai! Como tem passado?
-Quanto tempo não nos vemos! -É.
Vim para pedir um favor.
Pode me emprestar dinheiro?
-O quê? -Só um pouco.
Não será possível.
Por favor!
Como está?
O que tem feito?
-Por favor! -Espere!
-Onde está seu orgulho? -De jeito nenhum!
Tenho um favor para pedir...
-Você! O que está fazendo? -Pode me emprestar dinheiro.
Às 19h está bom?
Obrigado.
VALOR DEVIDO: DEZ MIL IENES
Como tem passado?
Você me surpreendeu.
Por favor, só vinte mil ienes.
Eu, Saruhashi, prometo devolver o dinheiro emprestado...
Que tipo de homem é você?
Sinto muito!
Por favor, me empreste dinheiro!
Não nos encontramos para te ajudar.
Toda ajuda é importante.
Obrigado!
Está fazendo isso por lingerie feminina?
É idiota?
Obrigado!
Ajudou muito.
TOTAL: 640.000 IENES
O que está acontecendo?
É uma festa?
Há algo acontecendo hoje?
Perdão pela confusão.
Bem-vindo.
Vim agradecer pelo que fez pela minha mãe.
Sua mãe.
Você consertou a lingerie dela.
A Sra. Ono!
Sim.
Ela não tem estado muito bem.
Pode ter sido um incômodo para vocês.
Não, de jeito nenhum.
Certo?
Ela é cheia de energia e alegre.
Muito obrigado.
Desde que ela veio aqui,
ela ficou mais animada.
Senhora, eu gosto deste aqui.
Escolha o que quiser.
Eu vou comprar o que quiser.
Muito obrigada, senhora.
Sra. Ono!
As mulheres devem se cuidar.
Devem usar roupas de alta qualidade.
Sim.
Obrigada.
Seja bem-vinda, Sra. Ono.
Você...
Meu sutiã está tão confortável agora, mesmo sob o quimono.
Tem usado ele?
Muito obrigada.
Sim, é maravilhoso.
É incrível,
considerando que tem 30 anos.
Eu fico com uma postura melhor com ele.
É como se meu marido estivesse me dizendo
para ficar com a coluna reta.
Senhora, olhe este!
Acha que vai funcionar sob um quimono.
Acho que sim.
Ela não era casada legalmente.
Era considerada uma amante.
Ela trabalhou muito como gueixa
e me criou sozinha.
Ela guardava moedas nesta bolsa.
Pode não parecer muito,
mas é sua maneira de expressar gratidão.
Eu sei.
Eu gostei deste.
A renda é tão linda.
Sim, é muito bonita.
Dezoito conjuntos de uma vez!
Conseguimos.
Não sei o que está acontecendo, mas viva!
Mas precisamos comprar muitos materiais.
Precisamos de dinheiro, não é?
Vamos precisar de dinheiro.
Devemos pedir pagamento adiantado.
Não.
Não podemos fazer isso.
Eu posso dar do meu bolso.
Por que não dá seu pagamento?
Agora que Sosuke saiu, por que ainda está aqui?
Vocês só me pagam as despesas de transporte.
Ainda não tenho dinheiro guardado.
Onde conseguiu isso?
Minhas ex-namoradas me emprestaram.
Umas cinco?
Mulheres têm um fraco por homens em apuros.
Se pudermos sobreviver a isso,
a Emotion vai conseguir.
Não é muito.
Mas use, por favor.
Senão não poderei me perdoar.
Eu permiti que Hime fizesse o sacrifício.
Está pesado.
Deve ser o peso
do orgulho que você deixou de lado.
Ele deve estar tão frustrado.
Saru.
Foi minha culpa.
Os negócios nem sempre são bonitos.
Achei que podia fazer e vender
o que eu quisesse.
Talvez eu tenha sido presunçosa.
Você ainda está aqui?
Sim.
O quê?
Por que está aí em pé?
Sinto muito.
Por quê?
Por dizer que você estava ignorando.
Por dizer para expressar seus sentimentos.
Foi estúpido da minha parte.
Perdão.
Não se desculpe!
Não se desculpe.
Fui eu quem o encorajei.
Fujimura.
É minha responsabilidade agora
fazer as coisas darem certo.
Sim, obrigado.
Estamos ansiosos por isso.
-Estou indo. -Até depois.
Reiko, o formulário do pedido da Sra. Hashimoto está pronto?
Sim, pronto.
FORMULÁRIO DE PEDIDO
Renda com purpurina.
Temos isso no estoque?
É mais tarde do que eu pensei.
Olá?
Bem-vinda.
Percebi que já fazia muito tempo que não encomendava nada.
Fico feliz.
Obrigada por vir.
Muito obrigada!
Perdão. Não escutei.
O que é?
Gostaria de tentar novamente.
Quero que as pessoas saibam mais sobre a Emotion.
Você me deixaria trabalhar em outra segunda linha?
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.