UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso não é bom.
Coloque o champanhe na geladeira imediatamente.
De preferência numa adega.
E o pagamento?
Já está pago pela Srta. Tokita.
Entendo.
Isso é coisa da boa, não é?
Era para os convidados do evento.
Sim, veio direto da França.
Sim! Direto da França para cá.
Será que podemos devolver?
Claro que não!
Não foi para mim.
Onde venderíamos a segunda linha?
Aqui mesmo.
Na loja.
Você só está chateada porque Story foi roubada.
Só quer se vingar.
E qual é o problema?
Não é bonito!
E lá vamos de novo no "não é bonito".
Tudo é sempre "não bonito". Só diz isso para me calar.
Você é tão...
Podem parar!
Estamos esperando uma cliente.
Parece uma briga de mãe e filha.
Eu não me lembro de ter tido uma filha assim!
E eu não me lembro de ser sua filha!
Estamos felizes de vê-la de novo.
Foi uma pena o evento ter sido cancelado.
Realmente.
Trabalhamos tanto nele.
Sim.
Estava tudo pronto para o lançamento.
A nova coleção?
Gostaria de ter visto. Estava ansiosa para vê-la.
Você a tem aqui agora?
Sim.
Bem...
Posso vê-la?
Venha por aqui.
Com licença.
Uau!
É lindo.
Obrigada.
Estou honrada em poder ver o trabalho da presidente Nanjo tão perto.
Esta camisola
é muito bonita.
Gostaria de tê-la mostrado...
de maneira mais apropriada no evento.
Especialmente para clientes como você,
que realmente amam a Emotion.
Sinto muito.
Tudo bem.
O LUXO DE ESCOLHER A LINGERIE STORY
MARCA DE LINGERIE POPULAR STORY
ARTIGO ESCRITO POR SHUKO OYAMA
Você é como uma criança,
embirrada quando as coisas não acontecem do jeito que quer.
Quer que admitam que estão errados.
Você tem um ego forte.
Você mesma disse, chefe,
que talvez tenha sido presunçosa.
Isso mesmo.
Tudo que estou fazendo
é dar à produção em massa o respeito que merece.
Isso não significa que a Emotion esteja preparada para este tipo de negócio.
Então nada irá mudar.
E qual é o problema em ser consistente?
Ao me lembrar de como me sentia há 30 anos,
pude voltar às minhas raízes.
Mas isto!
Você quer que assistamos caladas.
Não posso iniciar uma segunda linha imediatamente.
Não temos nem dinheiro nem mão de obra.
Você tem de encarar os fatos.
Eu sei.
Mas, se você tivesse que suprimir seus sentimentos irritantes,
seria realmente
uma pena!
Não se concentre em vingança.
Coloque essa paixão em algo que saiba fazer bem.
Eu...
quero que todos saibam.
Esta loja vende a lingerie mais bonita
do mundo todo.
Não importa quão bonito o produto seja,
se ninguém o conhecer, é como se não existisse.
Então...
Nestas.
Em todas estas!
Vou fazê-las escrever sobre a Emotion.
MAYUKO TOKITA RELAÇÕES PÚBLICAS
Relações públicas?
A chefe disse que eu fizesse o que quisesse. Então fiz um cartão.
É estranho?
É necessário para a marca.
É uma ótima ideia.
Este é seu cartão de visita? Quero um.
Aqui está.
Seu celular está aqui.
Se é assim que eles jogam, eu tenho um plano.
Eu vou colocar a Emotion em todas as revistas.
Estou ansioso para ver isso.
O que está fazendo?
Trabalho extra. Não se preocupe com isso.
Não se preocupe.
Sério?
Conseguir os materiais vai ser fácil.
Não se preocupe, Mayu.
Foque nas relações públicas.
A escolha de materiais é muito importante.
Eu sei!
Lembra-se de onde nos conhecemos?
Sim, você trabalhava numa loja de tecidos.
Eu trabalhei mais tempo que você no mercado têxtil,
então tenho conhecimento...
Está tudo bem?
O que é isto?
Isto?
É o champanhe do evento.
Esqueci de cancelar o pedido.
A chefe vai ficar brava.
Não se preocupe.
Vou cuidar disso.
O que vai fazer?
A Story é um sucesso nacional.
Obtivemos autorização para iniciar uma segunda produção.
Agora entendo o que estava falando.
Independentemente do método usado para chegar aqui, estou feliz onde estou.
Fico satisfeita que estejamos no mesmo barco.
...a Story será a linha principal da Vanderbilt's...
Trabalho como RP agora.
MAYUKO TOKITA RELAÇÕES PÚBLICAS
Achei que deveria ver as peças.
Então é por isso que veio aqui hoje?
Obrigada por ter vindo.
Aqui está meu cartão.
Sou Rin Nakatani.
Obrigada pelo outro dia.
RIN NAKATANI GERENTE
Você é a gerente da loja de Ginza?
Sim.
-Que incrível. -Obrigada.
Já que é a gerente de Ginza,
você tem algum contato nas revistas?
Não.
Sempre lidamos diretamente com os clientes.
Claro.
-Perdão pela pergunta repentina. -Tudo bem.
Está querendo anunciar?
Não.
Isso é muito caro.
Gostaria que fizessem um artigo conosco.
Mas não conheço as editoras.
Que tal a Conscious?
Já li vários artigos de lingerie deles.
Talvez você conheça alguém do conselho editorial.
Conscious.
Sim.
CONSCIOUS NORIHISA TAKEUCHI
As mulheres são atraentes do jeito que são.
EDITORA SHUMEI
Perdão.
Takeuchi não está no escritório.
Tinha hora marcada?
Não. Obrigada. Voltarei depois.
Olá.
Sra. Oyama.
O que está fazendo aqui?
Bem...
Você deveria ligar
e marcar uma hora antes.
E falar com a Sra. Nagai, a editora-chefe.
Também vou informá-la.
Obrigada.
Só precisará falar com eles cada um de uma vez.
Eu tenho uma amiga...
Talvez isso não seja o certo.
Qualquer contato vai ajudar.
É uma revista para adolescentes.
Adolescentes?
10h SRA. NISHIO
Sra. Nishio.
Está lindo!
Agora mantenha a pose.
Maravilha.
Agora com mais energia.
Ótimo.
Está lindo, Mari.
Está procurando alguém?
Sim.
Tenho hora marcada com a Sra. Nishio.
Disseram que ela estava aqui.
Obrigada a todos.
Bom trabalho!
Yumi e Chi estavam lindas!
E Mari também.
Sra. Sawada!
Esta é...
A nova linha!
Completamente nova!
Que gracinha!
Olhe!
Temos cinco cores diferentes.
Combina perfeitamente com você, Mari.
Pensamos que talvez gostasse.
Podemos ficar com isto?
Eu adoro as bolsas da Grazia!
São todas suas.
Mari, essa cor fica ótima em você.
Coloque no ombro.
Mayu?
Sari?
Está aqui a trabalho?
Sim. Acabei de passar num teste.
Parabéns!
E você?
-Sari? -Sim.
Tenho que ir. Vamos almoçar juntas.
Boa sorte!
Com licença.
É modelo também?
Pegue estas se quiser.
Não!
MARCAS POPULARES COLEÇÃO OUTONO/INVERNO
Devia ter pegado as bolsas.
VORE KYOUHEI TATSUNO 03-9467 VIVAN MASATO ONO 03...
Claro que não.
Conseguiu encontrar a editora?
Sim, mas é uma revista para adolescentes. Não é o público-alvo da Emotion.
É verdade.
A Emotion cria lingerie sob medida.
Mas fiquei muito surpresa.
Não era só aquela marca.
Vieram representantes de outras marcas.
E deixaram seus produtos.
A maneira mais rápida de vender é fazer as modelos usarem os produtos.
Não custa dinheiro nenhum.
Dinheiro?
As modelos tiram fotos e postam nos seus blogs.
E na mídia social.
Basta aparecer um pedaço da roupa ou da bolsa delas
que o produto esgota.
Esgota?
As mulheres compram por desejo.
Acho que é verdade.
Alguém que conheço disse isso antes.
Então, quem disse entende das coisas.
Marcas famosas tem RPs para garantir que as celebridades exibam seus produtos.
Entendo.
Mas a Emotion não pode fazer isso.
Certo.
Então uma revista é a melhor opção.
Especialmente uma de qualidade.
Como a Conscious, por exemplo?
Mas as blogueiras têm mais influência hoje em dia.
O quê?
Nada.
Miki, você nunca nos disse,
você trabalha na indústria da moda ou algo assim?
O quê?
O que é isso?
Perdão.
O que é isso?
Há algo aí
que possa interessá-lo, Sr. Yamazaki?
Esta é...
minha filha!
O quê?
ÚLTIMA MODA MOSTRADA PELAS NOSSAS LEITORAS
CHIKA YAMAZAKI 16 ANOS
Ela é linda.
Que bárbaro!
Para a segunda parte da Story, escolhemos o conceito "flor".
Nosso objetivo é produzir 40 mil unidades.
Apresentaremos o produto na loja de Ginza.
Usaremos a Srta. Nishikawa como modelo...
Espere um segundo.
Quando isto foi decidido?
Na última reunião.
Pelos números da equipe de marketing
e com o conceito do próximo semestre da Vanderbilt's,
a equipe de desenvolvedores...
Eu não soube de nada disso.
Somos as criadoras, não é?
Acho que é uma ótima ideia.
"Flor" é um conceito bem feminino.
Estamos com pouco tempo. Podemos continuar?
AMOSTRA DE IMAGENS
O que é isso?
São de outra marca com um conceito similar.
Estão vendendo bem, então podemos analisar o design.
Analisar?
AMOSTRA DE IMAGENS
Estes!
São ótimos, não são?
Seria ótimo se pudéssemos fazer os nossos assim.
Estamos contando com vocês.
São só negócios.
Sr. Fujimura!
Mizuki!
Eu sei o que vai dizer.
Era seu plano desde o início?
Esse era o tema do evento da Emotion.
Você o roubou, não foi?
Não importa agora!
Se puder fazer meu trabalho,
não vou falar nada sobre o que já foi feito.
Até aceito o seu conceito.
Mas isto não está certo!
Não sou a presidente Nanjo.
Story não é a Emotion.
Tudo bem.
Fique à vontade para fazer o que quiser.
Ignore o conceito e a equipe de marketing
e desenhe o que quiser.
Mas...
Faça algo que venda.
Como disse, a Story não é a Emotion.
É a nova linha para novembro.
Por favor, pegue-a.
Como ela é?
Olá, há quanto tempo.
Perdão por qualquer problema que eu causei no passado.
Você parece melhor.
Ainda preciso melhorar.
Vim aqui hoje
para te dar isto.
A Emotion faz lingerie, não é?
Um négligée?
É uma camisola.
Entendo.
É bonita. É o que espero da Emotion.
Obrigada.
Achamos que se a vestisse,
poderia sentir sua qualidade.
Takeuchi?
Sim?
O que acha?
O que quer dizer?
Está me imaginando nela?
Deveria? Ou não deveria?
É estranho de todo jeito.
Este não é meu estilo.
Qual é o seu orçamento?
Orçamento?
Não estou aqui para anunciar.
Gostaria que escrevesse um artigo sobre nós.
Um acordo?
Então discuta o orçamento com a agência de publicidade.
Aceitamos o roteiro de vocês, mas daremos a palavra final
no produto e na história.
Bem...
Sinto muito.
O que quer dizer com orçamento?
Takeuchi?
Alô, Sra. Akibara?
Há limite para a inocência.
O quê?
Quer Emotion na capa?
Sim, por favor.
Então precisa pagar o que eles pagaram.
O quê?
ANIVERSÁRIO DE 30 ANOS
Tenho certeza de que o preço é dois dígitos a mais do que pensou.
Pode pagar?
Com licença.
Eu encontrei a Srta. Tokita outro dia.
Finalmente a Emotion tem uma RP?
Quanto?
A Story saiu em todas as revistas.
Quanto ganhou com isso?
Não é assim.
A Vanderbilt's pagou todas as editoras.
E os redatores têm de escrever o que mandam.
"Linda e forte,
mas leve e delicada.
A Story é a expressão da mulher atual.
Estas duas facetas são a síntese da mulher moderna."
Não leia alto.
Não precisa me mostrar!
Que lixo!
Este artigo.
Tem as mesmas fotos e a mesma história
de todas as outras revistas.
São só elogios vazios para que todos comprem o produto.
É isso o que se espera de uma crítica de lingerie, Shuko Oyama?
Me adaptei à realidade.
Não foi a lugar algum nem fez entrevistas.
Não há nada aqui do que viu ou sentiu.
Como pode se chamar de crítica?
Tem razão.
Mas...
É por isso que você não evolui.
Sempre fazer o certo não vai te dar votos.
Você criou seus próprios obstáculos.
Srta. Tokita?
Você foi à Conscious?
Sim.
Posso me gabar um pouco?
O quê?
Nas nossas vendas do ano passado e deste ano,
eu fiquei em primeiro lugar na empresa.
Uau!
Todos na loja de Ginza se dão bem.
Temos muitos clientes de outros países asiáticos.
Não fiz tudo sozinha,
mas se um produto vende bem,
acho que é graças a mim.
A empresa me recompensa por isso.
E tudo o que fiz foi tratar dos clientes.
Mas sinto como se tivesse criado a moda,
como se influenciasse as pessoas de alguma forma.
Quando na verdade é só uma transação financeira.
A verdade é que
a Emotion adota a maneira mais honesta de comércio.
Você estava certa, chefe.
Se tratando de vendas honestas de um produto de qualidade,
a Emotion é um modelo de negócio.
Se não tiver dinheiro,
não tem como fazer as revistas imprimirem uma palavra sobre você.
Chefe,
você está certa.
Só queremos fazer o certo?
Sr. Saruhashi.
"Para as mulheres terem o luxo de escolherem sua lingerie."
Não é isso que sempre quis?
Podemos levantar o dinheiro.
Estes são os formulários para enviar à financiadora.
SOLICITAÇÃO
O processo judicial foi resolvido.
Podemos fazer um empréstimo.
Mas só se concordar.
Eu...
quero uma segunda linha também.
Sr. Saruhashi?
Sim.
Ele providenciou o financiamento sozinho.
E disse que quer uma segunda linha.
Estou muito surpresa.
O que a chefe disse?
Entendo.
"Produção em massa não é fácil."
Entendo agora.
Não entendo Mizuki e Fumika!
Trabalho aqui meio período, mas estou com raiva.
Acho que sabiam.
Sobre dinheiro. Sobre as pessoas.
Sabiam que era a hora certa.
Ainda assim...
É.
Quer ir a algum lugar?
O quê?
Se estiver com fome.
Não tenho segundas intenções.
Vamos?
Estou tão satisfeita!
Você é amigo de todo mundo, Kaji.
O chef era engraçado.
Ele contou piadas terríveis.
Finalmente consegui sair com você.
Sinto que tenho mais energia depois de ter rido tanto.
Fico feliz de ouvir isso.
Por acaso
tem falado com Sosuke?
O quê?
Quer dizer...
Não. Por quê?
Porque...
Sinto muito.
Deixa para lá.
Sabe, não sou...
Não, sério! Deixa para lá.
Certo, vamos voltar ao trabalho.
Espere.
Acho que está certa.
Não importa quão bonito é o produto,
se ninguém sabe sobre ele, é como se não existisse.
Então...
Eu quero ajudar.
Faça algo que venda.
São só negócios.
Como disse, a Story não é a Emotion.
Ainda está aqui?
Por que isto está tão amassado?
Que estranho.
Envelhecer não é muito legal.
Por que pensa nisso agora?
Mal posso acompanhar as mudanças.
Já passei dos 50 e ainda tento descobrir como crescer.
Não é atraente. Detesto isso.
Qual é o problema com isso?
Se não tiver mais nada para aprender,
você termina como uma máquina de costura cansada.
Que tipo de analogia é esta?
Os jovens aqui estão aprendendo com você.
Como está?
Bem.
Graças a você.
Graças a mim?
Sarcasmo?
Sim.
E você?
Está feliz por ter sua própria marca?
Estou satisfeita.
Isto é lamentável.
O quê?
Os conceitos e os designs,
se os tivesse feitos sozinha,
você estaria mais feliz.
Posso fazer isso.
De agora em diante.
Entendo.
Não tinha escolha se queria que vendesse.
Todo mundo faz coisas pensando que não há escolha.
Que mulher teimosa.
O quê?
A presidente Nanjo.
Franca, teimosa e muito persistente.
É verdade.
Mas...
Acho que ela é autêntica.
É por isso que quero achar uma maneira de vender
sem comprometer o que eu sinto.
Você pode ficar com a Story.
É só uma ideia dentre tantas.
É por isso que estou me desculpando!
Agora está chateada?
Acha que tem direito porque é jovem?
Fui eu quem escondi isso. Perdão.
Fui eu quem esqueceu de cancelar.
Não é sua culpa ter esquecido. Houve muitos contratempos.
Mas o que é isto?
NOITE DA LINGERIE 10/10/2015 20H - ABERTURA
MIL IENES POR PESSOA
E se vier um bando de velhos tarados?
Não teremos novos clientes se não fizermos isso.
Está certo!
Acho que é uma ótima ideia.
Eu viria com certeza.
Aí está o problema.
Então vamos pensar em outra coisa.
O que importa é conseguir mais clientes.
É isso mesmo.
Um evento não é suficiente.
Precisamos trazer um novo público.
Senão, não venceremos a Story.
Não me importo mais com a Story.
Não quero pensar nisso.
Além disso, este champanhe...
Mizuki.
Por favor.
Deixe-me trabalhar aqui.
O quê?
O que disse?
Estou escutando bem?
Eu não mereço.
Eu sei disso.
Eu nem tenho o direito de entrar nesta loja.
Eu sei disso,
mas eu tinha de vir.
Eu não conseguia dobrar a esquina desta rua.
Vim até aqui tantas vezes.
Mas meus pés não se moviam.
Ficava indo e vindo.
Não importa o que sente.
"O que está fazendo?
Foi o caminho que escolheu", e tentava ir embora.
Mas então
meus pés se moveram sozinhos.
Meu corpo está dividido.
Não sei o que fazer.
Mas uma coisa está clara para mim.
Eu não posso criar nenhuma ideia.
Eu achei que iria desenhar o que quisesse
e me disseram que poderia fazer isso.
Mas...
Eu não posso fazer nada.
"O que a chefe faria?
Este parece com modelos que ela faria.
A chefe não iria gostar disso. A chefe..."
A verdade é que...
seus designs são o que eu mais gosto.
Não peço que me perdoe.
Por favor, deixe-me trabalhar aqui de novo.
Farei qualquer coisa.
O último evento de abril...
Você vai parar com isso?
Olhe para mim.
No evento de abril...
Entendo.
Eu deveria ter usado seus designs.
Eles estavam bem feitos.
Teriam representado bem a Emotion.
Foi meu erro deixá-los de lado.
Me arrependo.
Perdão.
Vamos fazer uma segunda linha então?
Criar uma segunda linha seria muito melhor
do que fazer algo assim!
Saru?
Temos o dinheiro, não é?
Sim.
E temos uma RP bem insistente.
Um jovem otimista.
E alguém que nos apoia por anos,
nossa doce veterana.
Temos uma designer.
Falhamos duas vezes.
Mas acho que podemos fazer desta vez.
Entretanto,
venderei da maneira mais honesta possível.
Vamos lá.
Quem se importa com o que os outros dizem. Vamos fazer o certo!
Não fale como se não gostassem de nós!
E gostam?
Por que não? Sou uma pessoa adorável.
Entendo.
Muito bem, então.
Vamos beber.
Por minha conta, a doce chefe.
Vamos colocar para gelar.
Estou feliz.
Não.
Ela é linda demais.
O quê?
Foi Fujimura, não foi?
Vou derrotá-lo.
Com licença?
Sim, estou indo.
Sra. Hiromi Tsukamoto.
Olá.
Eu sei que já está tarde, mas a luz estava acesa.
Por favor, entre!
Chefe!
Olá.
Eu trouxe isso.
Muito obrigada.
Estou tão feliz!
Isso me deixa muito feliz.
Mas são só 2.500 ienes.
É maravilhoso, não é, chefe?
Quanto você bebeu?
Este é o tipo de cliente que quero.
Não é, chefe?
Eu sei, acalme-se.
Queremos que veja mais lingerie.
Não em revistas assim, mas...
Chefe, vamos fazer um evento!
O quê?
Bom. Muito bom.
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.