UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ENSAIO DO DESFILE
Alinhem estes aqui.
Cuidado com isso!
Perdão por interromper.
As modelos chegaram.
A prova de peças começa às 14h.
Certo.
Faço o que com isso?
Espere. Vamos ver.
Vou colocar aqui.
Bom dia!
Bom dia.
Vocês terão ajudantes no dia do show.
Mas, para o ensaio, peço que se vistam sozinhas.
Podem usar esses robes.
Só precisamos de duas fileiras de cadeiras.
É só para dar uma ideia de como será.
Cuidado com a passarela.
Gostaria de deixar os quimonos aqui se houver espaço suficiente.
Cuidado!
Perdão.
Mayu!
Mayu?
Ela vai ficar bem?
Ela bateu a cabeça?
Acabamos de fazer uma tomografia. Vamos dar uma olhada.
Por favor, nos dê licença.
Por que ela não acorda?
Aguarde, por favor.
CINCO SEMANAS ANTES
A passarela.
Se tivermos a passarela, podemos fazer o desfile.
Mas com nosso orçamento pequeno,
nossas opções são limitadas. E...
A Japão Fashion Week acontece em outubro,
a maioria das passarelas já está reservada.
Seria uma ótima publicidade se pudéssemos fazer no mesmo período.
Mas com nosso orçamento pequeno...
Quer parar de dizer "pequeno"?
O Sr. Saruhashi trabalhou duro para conseguir investidores.
Sinto muito se é muito pequeno para você.
De jeito nenhum.
Quais seriam boas datas?
Há três passarelas ainda livres para a última semana de outubro.
Certo, vai funcionar.
Vamos pegar o que for mais fácil e barato.
Parece que vamos num fast food.
O exato oposto do que a Emotion representa.
Mesmo sendo barato e fácil,
se gostarmos do resultado,
será ótimo, não?
É verdade.
Assim como sua linda segunda linha.
Isso mesmo.
As amostras da Em são tão graciosas.
Podemos fazer uma pré-venda da Em durante o evento.
A fábrica já está pronta para produzir
pelo menos 200 unidades.
PLANO DE PRODUÇÃO DA EM
Não há problema em mandar fazer o produto antes.
A Em não é feita sob medida.
Queremos evitar o excesso de estoque.
Temos a data e o local.
31 de outubro, no Ebisu Square Hall.
Chefe!
O que foi?
Estou ocupada escolhendo as modelos.
Por que há tão poucas modelos de lingerie?
Modelos de lingerie não são valorizadas no Japão.
Por quê? Elas têm um belo corpo.
Bonitos o suficiente para exibi-los só de lingerie.
Concordo completamente.
-Mayu tem novidades. -O que foi?
Bem...
Estamos prontos para 31 de outubro no Ebisu Square Hall.
Quanto ao orçamento,
dos 12 milhões de ienes trazidos pelo Sr. Saruhashi,
gastaremos sete milhões.
Podemos usar o resto para os itens para a Em.
Só temos uma chance de apresentar o desfile.
Só podemos pagar um dia do espaço.
Teremos de fazer o ensaio no mesmo dia.
Convidaremos 200 pessoas.
Sessenta clientes regulares.
Quarenta convidados do público.
Oitenta jornalistas.
E queremos 20 celebridades também.
Para os convidados do público, faremos campanhas em sites de compra.
Esperamos receber umas cem inscrições.
Cuidamos do local e dos convidados.
E assim que escolhermos as modelos,
poderemos prosseguir com isso.
O primeiro desfile da Emotion. Vamos conseguir.
Bem...
Podem me dar um minuto?
O que foi?
Quero dizer algo.
Direi apenas uma vez.
E nunca mais.
Para a Emotion,
esta pequena loja era tudo.
Era o meu mundinho.
Por isso,
nunca ousei tanto.
Tenho orgulho de dizer que tudo o que fiz
nunca foi menos do que perfeito.
Entretanto,
esta obsessão
apenas criou dificuldades
para quem tentou seguir meus passos.
Fez alguém que trabalha com tanta dedicação
deixar o orgulho de lado.
E esmagou as esperanças
de todos os jovens funcionários
em começo de carreira.
Mesmo assim,
eu me recuso a mudar meu jeito.
Agora eu sei
que devemos continuar nos desafiando.
Com os designs de Mizuki,
lançaremos a Em, uma segunda linha de produção em massa.
Nosso pequeno evento
agora acontecerá num grande espaço.
E virou um desfile.
Muitas clientes desconhecidas
da Emotion assistirão ao desfile.
Detesto dizer,
mas para alguém da minha idade,
estes desafios são assustadores.
Mas quero fazer isso!
Então, por favor...
Vocês me ajudariam a enfrentar este desafio?
Para o desfile,
teremos 30 estilos diferentes para 12 modelos.
E seis estilos diferentes para a Em de Mizuki.
O desfile vai durar 20 minutos,
mas se incluirmos a recepção e a festa,
vamos ter cerca de uma hora e meia...
Espere.
Para o desfile,
começaremos com 15 conjuntos da Emotion,
depois seis conjuntos da Em de Mizuki
e voltaremos para os nove conjuntos restantes da Emotion.
São 24 peças só da Emotion.
Incluiremos designs antigos.
E, claro, precisamos de novos designs também.
Mas queremos mostrar o máximo de produtos que pudermos.
Se fizermos isso,
teremos de ser melhores do que a Story.
Você guardou mesmo o rancor.
Estou falando sério.
Perdão.
O propósito do desfile
é aumentar a divulgação da marca.
Por isso convidamos a imprensa
e as celebridades.
Eu sei que este não é seu estilo.
Estamos fazendo isso tudo para a Emotion e a Em.
Eu sei.
Há uma coisa que me incomoda.
O quê?
Qual é o tema?
E aí vamos ao tema de novo.
Quem está dirigindo?
Eu sei!
Mas estamos sem dinheiro.
Temos de fazer isso nós mesmos.
Farei a pesquisa.
Estou muito determinada.
Darei um jeito.
Isto é tão legal.
Mas tenho certeza de que é caro.
Isso é tão original.
Tão original.
Isso é tão bonito.
Certo, já chega.
Tenho que criar um tema.
Quem disse que podia comer isso?
Isso é da Kyugetsudo, em Ginza.
É a edição limitada do tsukimi dango deles!
São tão difíceis de conseguir!
Perdão.
Eles estavam aí de bobeira.
Não deve comê-los assim esganadamente.
Deve saboreá-los olhando para a lua cheia.
Não acredito em você!
Tudo bem. Sou a ladra de tsukimi.
De onde venho,
as crianças podiam roubar
as oferendas do tsukimi.
Eram chamados de "ladrões do tsukimi".
Que engraçado.
Mas nunca conseguia fazer isso.
Então minha mãe disse:
"Mais sorte virá se os doces forem roubados.
Isso deixa as pessoas felizes."
Ela disse: "Está tudo bem.
Vá se divertir."
Acho que tinha dois anos nessa época.
Eu não me lembro muito da minha mãe.
Mas quando vejo a Lua,
é como se pudesse ver o rosto dela.
Que estranho.
Eles combinam bem com café.
É muito bonita.
Essa imagem.
É verdade.
A Lua emana uma imagem muito feminina.
Para o desfile da Emotion,
já temos o tema para a coleção primavera/verão 2016.
LUA
Lua.
Lua?
Por quê?
Eu estava pensando em "Flor".
Mas "Flor" foi roubado pela Story.
Isso foi um golpe baixo.
Só estou provocando.
Quero muito o tema "Lua".
Alguma razão especial?
A Lua emana uma imagem feminina.
Dizem que mais bebês nascem na lua cheia.
Acho que há conexão entre a Lua e o biorritmo da mulher.
A Lua é multifacetada,
o que é um traço bem feminino.
É verdade.
A "Lua" será perfeita para a Emotion.
O tema será "Lua".
Vamos fazê-lo.
Um desfile de lingerie?
Ouvi de um fotógrafo
que a Emotion está planejando um.
Parece que a imprensa estará lá. Será um grande evento.
Entendo.
Então...
Só a rosa branca precisa de correção, não é?
Vou cuidar disso esta semana.
É ótimo vê-la tão calma.
O quê?
Me desculpe por dizer isso,
mas não esperava que tivesse tanto talento como designer.
Você considera tanto as ideias da equipe de marketing
quanto as da equipe de desenvolvimento.
É maravilhoso.
Obrigada.
Quando a Sra. Nishizawa saiu,
fiquei preocupado
que, caso você falhasse, fosse o fim da Story.
Não, não ficou preocupado.
Quanto impacto uma pessoa só pode causar?
Se eu falhar, simplesmente me substituirá.
Por esse motivo,
vou trabalhar duro na Story não importa o que aconteça.
E não perderei para a Emotion.
Bem-vinda.
Obrigada por vir no seu dia de folga.
Estou tão contente em saber que a Emotion fará um desfile.
Qualquer dica que puder dar sobre como mostrar a coleção
será bem-vinda.
GUARDE ESTA DATA
"Guarde esta data"?
O que é isso?
É útil para confirmar os convidados.
Para convidados que realmente querem no desfile,
devem mandar cartões com a data antes de enviar os convites
para que reservem o dia.
Siga uma ordem de prioridade.
-Os convidados mais importantes primeiro. -Sim.
Como os editores-chefes de revistas de moda?
Assim está bom.
Puxa!
Estou desapontada.
Conflito de agendas.
Queria muito ir ao seu desfile.
Está tudo bem. Você está indo para Paris.
Foi de última hora.
Ainda não acredito.
Você será o rosto da Sumeragi!
É fantástico!
Você está linda.
É apenas para as edições asiáticas.
Ainda assim é fantástico!
Você tem uma entrevista em cinco minutos.
-E começaremos a sessão de fotos da tarde. -Sim.
Perdão. Está ocupada.
Você vai se encontrar com a Sra. Nagai, não é?
Ela está aqui hoje.
A Conscious é uma revista influente.
Deveria convidá-la.
Obrigada.
Linda.
Está muito bonita.
O que acha?
Está bonito.
Pronto!
É isso por hoje.
Sra. Nagai.
Perdão por incomodá-la.
Sou a Srta. Tokita da Emotion.
Sei que fui descortês repetidas vezes no passado.
Estou aqui para convidá-la para nosso desfile.
EDITORA SHUMEI
Eu deixarei isso com você.
Bom dia.
Obrigada por me deixar ver a sessão de fotos no outro dia.
Gostaria de perguntar novamente se virá ao nosso desfile.
Eu já disse que estarei ocupada nesse dia.
É verdade que ter a Sra. Nagai no desfile faria uma grande diferença.
Aonde ela vai, as celebridades a seguem.
Sim.
Em algumas coleções internacionais,
se há um convidado que querem muito,
até mudam a data para viabilizar essa presença.
Mas nosso local...
O que quer dizer?
Se não puder ir, não há motivo para fazermos o desfile.
Então, já cancelamos o show no dia 31 de outubro.
Cancelaram?
Decidimos mudar a data para acomodar sua agenda.
Gostaria de perguntar novamente.
Qual é o melhor dia para você?
Deixe-me ver.
Se for no dia primeiro de novembro...
Obrigada!
Marcaremos o desfile para primeiro de novembro.
Que bom!
Esperamos vê-la.
Perdão.
Gostaríamos de cancelar o dia 31 de outubro.
O dia primeiro de novembro está livre?
Está reservado.
Claro que sim.
Entendo.
Perdão.
É no dia primeiro de novembro.
Sim.
Como está indo?
Entendo. Não se preocupe. Acharei o espaço.
Tem de trabalhar no desfile. Estamos ficando sem tempo.
Ainda assim.
Graças a você, o desfile é o mais importante, não o local.
Deveria contratar um diretor profissional.
Poderemos transferir uma parte do orçamento.
Sua cara diz outra coisa.
Você está certo.
Vou usar todo o dinheiro que temos.
Os custos de entrega estão nos matando.
Não se preocupe.
Podemos dirigir o desfile sozinhos.
Conhecemos a Emotion melhor do que ninguém.
Podemos fazer isso.
Sapatos?
Sim, claro. Precisamos de sapatos.
Sim.
Estaremos com eles prontos para as modelos na hora do teste.
SAPATOS
Não. Eu disse "Lua".
Sim, o tema é "Lua".
Podemos instalar um projetor para mostrar a imagem da Lua?
INSTALAÇÃO
Taxa de direitos autorais?
Claro que há.
Para tocar a música, temos de pagar os direitos autorais.
MÚSICA
Precisamos de todos esses cabeleireiros e maquiadores?
Precisamos de pessoas diferentes para fazer cabelos e maquiagem?
Precisamos de dez profissionais?
E seus assistentes?
O que é um ajustador?
O que devo fazer?
Mayu, a Sra. Onu está aqui.
Quer te ver.
Certo.
Bem-vinda.
Qual é o problema?
Algo aconteceu?
Perdão, as coisas estão loucas por aqui.
ANMITSU: 700 IENES ANMITSU COM CREME: 900 IENES
Que bobo da sua parte.
Tentar fazer tudo sozinha.
Sim.
Mas entendo o sentimento de querer fazer as coisas sem ajuda.
Sim.
Mas uma pessoa forte não tem medo de pedir ajuda.
Fantástico.
São furisodes, não são?
São feitos de seda?
Meu filho é casado
com a filha do dono da loja de quimonos.
Estes estão velhos para a loja.
Aceite-os, por favor.
Também tenho laços e leques.
Me avise se precisar deles.
Quimonos poderiam funcionar também.
A Lua e o quimono.
É como a lenda de Kaguyahime!
Muito obrigada.
Boa sorte.
Sério?
Isso é maravilhoso.
Perguntarei à minha professora se ela pode tocar violino para vocês.
Muito obrigada.
Esta é a Sra. Matsubara, nossa RP.
Já lhe falei do desfile.
Sou a Sra. Matsubara.
Prazer em conhecê-la.
Sou a Srta. Tokita da Emotion.
Emprestaremos os 12 pares de sapatos e três pares extras para o desfile.
Avise-me se precisar de bolsas.
Muito obrigada!
Nós agradecemos se incluir o nome da nossa marca
e as fotos de nossos sapatos no kit da imprensa.
Srta. Tokita?
Não sei como agradecer pela ajuda.
Cheguei!
Tenho os sapatos.
Que bom!
Isso é ótimo!
A linha Em já está pronta.
Sério? Terminou tudo?
Acabaram de chegar da fábrica.
Olhe!
Tão lindos!
Estão muito bonitos.
Não parecem parte de uma segunda linha.
Estou orgulhosa deles.
Vão vender bem.
Vamos vendê-los!
-Voltei. -Kaji?
Está bem, Kaji?
Capacidade de 200 a 300 pessoas.
1,2 milhão de ienes por dia.
Negociei as taxas extras de 300 mil ienes para 200 mil.
Aoyama Garden Hall, primeiro de novembro.
Consegui!
Kaji.
Estamos prontos para isso?
Sim.
Por favor, prepare o dinheiro.
Como se chama?
Aoyama Garden Hall.
Está bom, não é?
Sim, entendo.
A lua da noite é misteriosa...
EMOTION DESFILE 2016
...e a lua do dia é modesta, escondida no céu.
Isso mesmo.
É uma expressão da natureza multifacetada da mulher.
O temperamento da minha filha muda constantemente.
Não é?
Falando da Lua,
o casamento que coordenamos teve a Lua como tema.
Ainda temos o conjunto que foi usado.
Quer que eu o traga para você?
Está falando sério?
Vou ligar para eles agora.
Kaguyahime?
Será que minha filha irá um dia para a Lua também?
Alô?
Há até um lindo quimono nupcial.
Acho que seria maravilhoso se usássemos no final.
Quimono nupcial?
Entendo...
Teremos música ao vivo
e faremos disso uma celebração.
Ela é uma celebridade agora.
Eu não deveria tê-la deixado posar para revista.
Eles concordaram.
Aonde devem levar?
Podemos pegar mesmo?
Sim. Ele é muito bonito.
Gastaram muito dinheiro nisso.
Obrigada.
Qual é o problema?
Estou tão feliz.
Tantas pessoas me ajudando.
Estou contente.
Certo.
Ainda está trabalhando?
Só um pouquinho mais.
Tome um café.
Obrigada.
Está muito bom.
Consegui o cabelo, maquiagem e os ajustadores.
Haverá dois de cada para preparar as modelos.
Estou tão feliz. Muito obrigada.
Só estou desapontado porque não pude negociar melhor.
Não dava para ser diferente.
É muito glamoroso.
Vai acontecer de verdade.
Sim.
Está tudo bem? Está dormindo direito?
Se pudesse deitar agora, eu dormiria em um segundo.
Eu também.
Então vá para casa.
Precisa descansar antes do evento.
Você também, Mayu.
Estou bem.
Vá para casa.
Mas...
Tudo bem, boa noite.
Obrigada pela ajuda.
Espere.
A imagem da Lua...
DIA DO ENSAIO
Sim.
O médico a viu.
Mas ela ainda não acordou?
Eu vou para o hospital.
Não, pode deixá-la comigo.
Avise se algo acontecer.
Sim.
Não deixe o cabelo cair na frente.
Certo.
Espero que Mayu esteja bem.
É muito bonita.
Essa imagem.
É verdade.
A Lua emana uma imagem muito feminina.
É tão bonita.
É sim.
Dormi tão bem.
O quê? Kaji?
Um hospital?
Mayu.
Você está bem?
A passarela bateu em você.
Na verdade, não.
Mas você caiu e desmaiou.
Perdão.
Acho que peguei no sono.
-O quê? -Bem, eu caí.
E meu corpo ficou dormente.
O chão estava tão agradável.
E aí, eu desmaiei.
Entendo.
Perdão.
Se preocupou comigo?
Você tem trabalhado muito.
Mas estou feliz que esteja bem.
Se algo acontecesse com você,
eu teria...
A prova de roupas!
Fico feliz que esteja bem.
Desculpe por preocupá-la.
Qual é o problema?
Se sente doente?
Não.
Podem parar?
Por favor, parem. Sinto muito. Por favor, parem!
Sinto muito.
Por favor.
Esqueçam tudo.
O que eu tinha em mente
não era isso.
Eu quero impressionar todo mundo, mas não assim.
Os quimonos.
Os acessórios.
A luz, a música.
Tudo está lindo.
Mas não é isso.
Eu quero...
que os convidados vejam...
o que eu vejo.
Emotion é...
uma lingerie realmente bonita!
Nada mais.
Todos foram embora.
Eu sei que foi um erro meu.
Depois do que aconteceu com a Story,
eu queria vingança.
Queria revidar.
Mas eu estava errada.
E houve pessoas
que me colocaram no caminho certo.
Tantas pessoas me ajudaram.
Mas nada disso importa.
Importa?
Você agora tem uma imagem clara do que quer.
Mas, se você criou algo que não parece certo para você,
então não está sendo verdadeira consigo mesma.
Vai ficar tudo bem!
Eu farei as desculpas formais.
O que devo fazer?
Os convites só precisam ser enviados.
O kit de imprensa está pronto.
A Sra. Nagai irá.
As celebridades estarão lá.
A imprensa estará lá.
Mas mesmo assim!
Eu rejeito tudo baseada num pressentimento.
O que devo fazer?
Só tenho uma semana!
Uma semana...
Está tudo bem?
Vou pegar o brandy.
Quanto pode pagar?
TSUNEHIKO MIKI DIRETOR DE CENA
Normalmente eu não trabalho por menos de
um milhão de ienes.
Mas meus planos para o primeiro de novembro foram por água abaixo.
Depois da Japão Fashion Week,
eu queria ir para as Maldivas
com alguém em que eu estava de olho.
Mas fui rejeitado ontem.
-Mulher? -Homem.
Estou deprimido, por isso quero trabalhar.
Quanto você vai pagar?
Não farei de graça.
Sou um profissional.
Profissional?
Já vi este nome antes.
Tsunehiko Miki.
Espere! Você é o Tsunehiko Miki?
Aqui está.
Dê uma olhada.
Espere.
Dirigiu este, Sr. Miki?
Este aqui também?
Este foi o que eu disse que era bem original!
Eu vi tudo isso quando fiz minha pesquisa.
Pesquisa?
Então, o que vai fazer?
Não.
Eu não poderia pedir ajuda a mais ninguém.
Está louca?
Sabe o que não suporto?
Amadores que acham que podem impressionar as pessoas
sem gastar dinheiro.
Que podem comover o coração das pessoas
e apresentar um desfile impecável.
E isso tudo sozinhos!
Você é uma amadora.
E acha que consegue fazer isso?
Não suporto este tipo de pensamento inocente.
Isto não é um festival de escola.
Não subestime meu trabalho!
Um trabalho que impressione as pessoas
só pode ser feito por um profissional qualificado.
Agora que trabalha para a Emotion,
você pôde ver isso.
Só a determinação não te leva longe.
Passe o dinheiro.
Meus honorários
estão abertos à negociação.
Este desfile é bem simples.
Os convites?
Os convites
são como cartas mágicas.
Em cada envelope,
adicione uma marca.
Certo.
O mapa de assentos.
Quem vai sentar na primeira fileira?
Me dê sua lista de convidados!
Está bonita.
Há quanto tempo vem trabalhando nisso?
Você é muito má.
Já tinha um plano em mente. Deveria ter dito a ela desde o começo.
Não posso levá-la sempre pela mão.
Senão ela não vai crescer.
E nem eu.
E nem a Emotion.
Está bom, não é?
Ela concluiu que o que criou não era bom o suficiente.
E ela estava certa.
O DIA DO DESFILE
PARA A EMOTION AOYAMA GARDEN HALL
-Bom dia! -Bom dia.
Obrigada.
Finalmente chegou o dia.
Sim.
Obrigada por tudo.
Você me ajudou muito, Kaji.
Não temos tempo. Vamos correr.
Isso mesmo.
Vamos.
Sim.
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.