UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DESFILE 2016 COLEÇÃO PRIMAVERA E VERÃO
Alô?
Finalmente chegou?
Certo. Tudo bem.
Grãos de café?
Para o after-party?
Sim.
Deveriam ter chegado ao aeroporto de Narita ontem.
Mas só chegaram agora.
Você está indo para Narita agora?
Não se preocupe. Vou de carro.
Certo. Ligue se precisar de algo.
Alô, Sari?
Aqui, me dê.
Obrigada.
Mayu, acabei de descobrir.
Fui selecionada para a coleção de Paris!
Sério? Parabéns!
Nem acredito.
Você é uma modelo internacional agora!
Ainda não.
Mas esta é minha chance.
Eu tinha que te contar.
Perdão, eu sei que o desfile é hoje.
Sim, estamos nos preparando.
Estou em Singapura agora.
Acabamos a sessão de fotografia e estou indo para casa.
Acho que não chegarei a tempo.
Sinto muito.
Não se preocupe.
Mostrarei o vídeo quando te vir.
De qualquer forma, parabéns!
Não é hora de relaxar! Vamos!
O dia finalmente chegou.
Como podem ver,
minha equipe de confiança vai terminar de preparar o espaço,
então não precisam se preocupar.
A progressão do desfile de hoje
na passarela e nos bastidores
será dirigida por mim.
Entretanto, durante o desfile,
eu estarei na sala de controle
e não terei acesso aos bastidores.
Todas as instruções para as modelos,
incluindo as trocas de roupa e coordenação do tempo,
serão dadas por vocês.
Normalmente meu assistente cuida disso.
Perdão. Não pudemos cobrir os custos.
De qualquer forma, falhar está fora de questão.
O ensaio geral é a única oportunidade
para determinar suas posições exatas.
Usem-no para saberem exatamente o que precisam fazer.
Entendeu?
Sra. Nanjo, Mizuki, por aqui.
-Ok. -Ok.
Esta é a área para os ajustes finais.
É aqui onde as designers verificam se tudo está bem.
Verifiquem se as modelos estão perfeitas.
Entendo.
Esta é a entrada da passarela.
Ao meu sinal, mande as modelos entrarem.
Nós controlaremos o ritmo do desfile juntos.
Eu não trabalho muito bem sob pressão.
Mesmo que precise vomitar, faça tudo direito.
Este ramo funciona assim.
Sr. Saruhashi, você cuidará do pessoal.
Vai organizar as modelos na ordem correta.
Mantenha as garotas em alerta.
Dê um tapa no bumbum delas se precisar.
Posso ter problemas se fizer isso.
Por hoje, não tem problema.
Você se comunicará com a área de troca de roupa.
Não é do tipo que fica tímido perto de garotas nuas, é?
Minha irmã costumava me bater depois de sair pelada do banheiro.
Perfeito! Deixo isso com você então.
Você, verifique se os convidados estão sentados
nos locais corretos.
Se conseguirmos encher a primeira fileira com celebridades e grandes nomes da moda,
o desfile já terá 90% de sucesso.
Sim.
Vou arrastá-las até aqui se precisar.
Não tenha medo de pedir ajuda.
-Por favor, ajude-a. -Claro.
Eu acomodarei as clientes da Emotion
para que possa cuidar dos convidados.
Darei o meu melhor.
Entenderam?
Entenderam suas funções?
A maior parte.
Então vamos ouvir a designer.
Agora?
Mas são apenas 10h30.
Não teremos tempo mais tarde.
É engraçado...
Que um dia assim aconteça.
Este é o dia
do qual vou lembrar no meu leito de morte.
Vamos garantir
que nossos convidados tenham uma impressão fantástica da Emotion.
Terminou?
O desfile começa às 19h30.
Vamos fazer o desfile mais perfeito e seguro!
Vamos!
Isso aí!
Sim!
Todas as peças estão prontas, certo?
Chegarão aqui às...
Estarão aqui às 14h.
Então vamos ver o quadro de estilos.
CHAMADA DE ANNA
Com licença.
Oi, o que é? Eu estou...
Perdão, mãe.
Não posso ir ao desfile hoje.
O quê? Por que não?
Sayuki me chamou para sair hoje.
Diga que não pode ir.
Quero muito que você esteja aqui, Anna.
Eu sei, mas...
Foi mesmo a Sayuki?
Quem te chamou para sair?
E para onde?
Deixa para lá.
Espere!
O que foi isso?
Doze anos, não é?
É um garoto.
Detesto quando é tão direto!
Puxa vida.
Os profissionais são incríveis, não são?
Sim.
Pensei que teríamos mais problemas.
Mas está tudo indo bem.
Sim.
Está nervoso?
Está agindo meio...
As modelos chegarão às 13h.
Vamos tirar a hora do almoço agora.
Sim.
Vamos.
Tem bentôs para o almoço de todo mundo.
Também há café e chá.
Obrigada.
CAFÉ SHIKISHIMA CHAMADA DO SR. YAMAZAKI
-Alô? -Sim.
Estou na aduana em Narita.
E ainda não liberaram o café.
Mas vou dar um jeito de chegar aí na hora. Não se preocupe.
Na pior das hipóteses,
usamos o café que já temos.
Certo?
Eu sei que você vai sair.
Quero saber com quem.
Anna?
Ei!
Esta seção é N de norte.
E esse lado é S de sul.
A fileira da frente é A, a segunda é B
e a terceira é C.
Os assentos seis a doze serão dos convidados principais.
O assento nove é o melhor.
E o assento SA-09 será da Sra. Nagai da Conscious.
Ela é nossa convidada VIP da noite.
Sim.
EDITORA-CHEFE DA CONSCIOUS SRA. CHIKA NAGAI
No assento NA-13, teremos o Sr. Fujimura da Vanderbilt's.
O NA-14 será da Fumika.
Eu me pergunto se ela virá.
Acho que sim.
Ainda não está bom.
Oh, não. Aí vem.
Perdão.
Vou refazer isto.
O quê?
O código de acesso do convite,
quando digitado no nosso site,
direciona para a página de pré-vendas da Em.
No fim do desfile,
vamos começar a aceitar os pedidos.
Cada uma das seis séries da Em é limitada a 200 conjuntos.
Espero que nosso produto venda bem hoje.
PÁGINA NÃO ENCONTRADA
Que estranho. O site deveria estar funcionando.
Com licença.
Vou fazer uma ligação.
Espere!
Vai ficar tudo bem?
Ainda bem que trouxe isso.
Vai fazer tudo de novo?
Agora?
Bem...
Não está bom para mim.
De novo, não!
Você sempre faz isso de última hora!
É normal.
Sr. Miki.
Os designers sempre tentam aperfeiçoar o trabalho até o último minuto.
Chegar ao limite é o que profissionais fazem.
Bem...
Eu acho.
É assim.
Você.
Venha cá.
Certo.
Você está queimando.
O que é isso?
Você precisa ir para casa.
Estou bem. Tomei remédio. Posso dar conta.
Não.
Você é responsável pela comunicação.
Se desmaiar nos bastidores
e arruinar o desfile,
você se responsabilizará?
-Não vou desmaiar. Posso fazer isso! -Não pode.
Vá para casa.
Você já trabalhou a metade do dia.
Pode ter contaminado alguém.
Vê como não leva os outros em consideração?
Por favor, vá.
Sr. Miki, considere os sentimentos do Kaji.
Graças ao Kaji, este local...
Hoje, eu só tenho um critério.
Farei o que for preciso para que o desfile seja perfeito.
Seus sentimentos não são importantes.
Está tudo bem?
Devo chamar um táxi?
Estou bem. Posso andar.
Estou bem. De verdade.
Mesmo assim...
Mas...
O que o Sr. Miki disse...
Eu entendo.
É frustrante.
Pensei que ia te deixar bêbada no after-party.
Isso nunca iria acontecer.
Bem...
Boa sorte hoje à noite.
Começamos o ensaio técnico.
O ensaio na passarela começará às 17h.
Eu disse que isso dói!
Belisca aqui!
Colocamos um forro
e uma faixa adesiva.
Não consigo andar assim.
Me dê outro tamanho.
Este é o único tamanho que temos para este modelo.
Então me dê um par diferente.
Você estava bem com este no teste.
Antes estava bem, mas agora não está.
Espere um momento.
As modelos agem como se estivesse tudo bem nos testes
porque elas querem o trabalho.
Mas agora, é tudo diferente!
Talvez ela só queira reclamar.
As outras garotas disseram que
ela não passou em um teste
e está de mau humor.
Ela estava indo muito bem ultimamente.
Seu ego deve estar ferido.
A presença de Kaoru agrega valor.
Ela está no começo e no fim do desfile.
É uma atração principal.
Melhor cuidarmos desses sapatos.
Espere! Espere um segundo!
Que tal estes?
Não se preocupe. Só os usei uma vez.
O quê?
Eu ia colocá-los
para receber os convidados.
É da mesma marca.
Eu gostei deles na prova.
E comprei para mim.
São tão caros!
O quê?
Aqui.
Pode experimentar estes também.
Sra. Nanjo.
Ou estes.
Acabei de comprá-los.
Ia usá-los hoje.
Mas vou estar nos bastidores.
Os meus não são tão fashion, mas...
Estes também.
Experimente-os.
E estes.
Se não ficar bom,
posso cortar as tiras.
Talvez possa colocar umas fitas.
Vamos dar um jeito.
Faremos você andar não importa como.
As tiras!
Talvez as tiras...
É porque está para a frente!
Perdão.
E agora?
Pare, pare!
Não estamos sincronizados!
Mizuki?
Quão eu disser já, você toca no ombro delas.
É muito simples.
Perdão! Mais uma vez, por favor.
Com licença.
Está difícil ficar lá atrás sozinho.
Não se preocupe.
Um anjo está vindo.
O quê?
Olá.
O Sr. Miki me pediu para vir.
Sou Yuri Konno, amiga de Mayu.
Yuri?
Ela é muito elegante.
Não acredito que ela é do mesmo interior que você.
Nos bastidores, a elegância é irrelevante.
Vamos começar do número 13!
Modelos, fiquem prontas.
Já!
Eu posso dirigir a área de troca de roupas.
Por favor.
Pare, pare!
De novo?
Qual é o problema com Kaoru?
Apague as luzes.
Está tudo bem?
Está tudo bem, Kaoru?
A luz me cegou.
Este machucado chama a atenção.
Aqui é onde está pior.
Vou usar minha base para cobri-lo. Por favor, deixe-me desfilar!
Por favor.
Vamos encontrar uma substituta.
Há algo que possa fazer?
Sim. Sei que é de última hora.
Não? Entendo.
Entendo...
Obrigada por tentar.
Consegue consertar a tempo?
Precisamos que esteja pronto às 20h30.
Darei um jeito.
Elas não desfilam lingerie.
Também disseram que não.
Chefe.
Não conseguimos achar uma substituta.
Entendo.
É a parte principal do desfile.
Não dá para ser qualquer uma.
Eu posso fazer.
Perdão pelo que aconteceu mais cedo.
Eu tive um péssimo teste esta manhã.
Deixei minhas emoções fora de controle.
Estou com vergonha.
Prometo que não vou falhar.
Posso desfilar!
Por favor, deixe-me desfilar!
De longe,
talvez não dê para ver o machucado.
Consegue se levantar?
Sim!
Com isto...
Está quase na hora.
Conto com você.
Sim.
O café foi liberado!
Vou buscá-lo agora.
E voltar...
Sinto muito!
-Esqueça o café. -O quê?
Tenho um favor para pedir.
Certo! Mude para a luz da plateia.
Certo.
Por favor, pegue um.
Há 67 convidados na área de espera, Sr. Miki.
Vou deixar a imprensa entrar antes.
Por aqui, por favor.
A entrevista com convidados só é permitida na área de espera.
Estamos no horário.
O início é às 19h30.
Vamos arrasar.
Abram as portas.
Boa noite. Posso ver seu convite?
Obrigada por vir.
Boa noite.
Por aqui, Sr. Tamaki.
No envelope dos convites,
há um E de Emotion,
um M
ou um O.
E é para a primeira fileira,
M é para segunda
e O é para terceira.
Obrigada por vir, Sr. Tamaki.
Por aqui, por favor.
A segunda volta vai ser uma corrida contra o tempo.
Na pior das hipóteses, mandaremos quem estiver pronta primeiro.
Portanto, sigam as orientações.
Queremos evitar qualquer confusão.
Escutem minhas instruções.
Verifiquem novamente as fotos nas araras.
Por favor.
Bem-vindo.
Obrigada por vir, Sra. Yamakawa.
Ao lado da Sra. Nagai, estará a atriz
Ritsuko Yamakawa e seu marido.
SR. E SRA. RITSUKO YAMAKAWA
Ela é uma cliente fiel.
Aqui estamos, Sra. Yamakawa e Sr. Yamakawa.
Desfrutem o desfile.
Obrigada.
SA-9 EDITORA-CHEFE DA CONSCIOUS SRA. CHIKA NAGAI
Na cadeira NA-11, teremos a modelo Mariko Tamura.
Ela é linda, não é?
E estará acompanhada pelo ex-jogador de futebol Yuuya Kizaki.
Depois do desfile, vou levá-los para a entrevista com a imprensa.
Desfrutem o desfile.
A editora-chefe Kawashima da Robe está aqui.
E a Sra. Nagai?
Ela ainda não chegou. Por aqui, por favor.
A NA-9 no lado norte
será da editora-chefe da Robe, Erina Kawashima.
Ao lado dela, estará o designer Satoru Sasaki.
O outro lado terá uma editora também?
A Robe e a Conscious são rivais.
É melhor deixá-las separadas.
O melhor lugar da casa.
É uma linda passarela.
Obrigada por reservar este tempo na sua agenda ocupada.
Olá.
Nos encontramos de novo.
Sr. Sasaki, até que horas ficou na noite passada?
-Com licença. -Isto é segredo.
Posso ficar aqui mesmo?
Este é um ótimo lugar.
A Sra. Nanjo garantiu tudo pessoalmente.
Parece um sonho!
Mayu.
Que bom que veio.
Por aqui.
Srta. Tokita.
Não se preocupe conosco.
Esperaremos no lobby. Pode nos levar por último.
Por último?
Você precisa ter peças de reserva.
Peças?
Vamos voltar para o lobby.
Não fique nervosa.
Chefe.
Queixo para cima.
Porque...
Também é o desfile da designer Mizuki Nishizawa.
Sim.
Ela tem um bom sexto sentido.
-É sua filha? -Sim.
Vamos arrasar!
Sim!
Você veio.
Claro.
É o desfile da Emotion.
As modelos estão prontas.
Chegou a hora.
Fujimura está aqui.
Onde está Fumika?
Ela está muito ocupada agora.
Minhas desculpas.
Ela disse para dizer olá.
Entendo.
Onde está Fumi?
Entendo.
Queria que tivesse vindo.
Por aqui, por favor, editora-chefe Inoue.
Na cadeira SA-12 estará a editora-chefe Inoue, da revista de moda
Dolly Pink?
É uma revista de moda bem casual, não é?
Sim. É direcionada aos jovens.
Mas tem uma tiragem maior do que a Conscious.
Vejo que a Dolly Pink atrasou de propósito.
Mesmo cobrindo só marcas baratas.
Pare com isso.
Bem...
Ela vende bem.
Deve ter mais influência do que as revistas de alta moda.
Quem disse isso?
Ainda não está na hora?
Estamos com o tempo curto, sabia?
Não querem deixar aquele assento vazio.
Quem mais vem? A Conscious?
Bem...
Peças de reserva.
Sra. Onu, por favor, cuidado ao andar.
Por aqui, por favor.
Ela é alguém famosa?
Uma atriz?
Alguém do setor da moda?
Cuidado.
Por favor.
Obrigada.
Não teria funcionado se fosse eu.
Mas com ela...
Vou sentar.
SA-9 foi preenchido.
Certo.
Vamos começar.
Cheguei muito tarde?
Espere, Sr. Miki!
-Qual o problema? -A Sra. Nagai está aqui.
-A Sra. Nagai da Conscious? -Sim.
Mas acabamos de ocupar o seu lugar.
Por aqui, por favor.
Aqui?
Sr. Takeuchi.
Perdão,
mas posso pedir que sente aqui?
Tudo bem.
Tudo bem para mim.
E eu?
Por aqui, Sra. Nagai.
Olá.
Perdão,
mas posso pedir que todos se movam para a cadeira do lado?
O assento de Fumi.
Claro. Aquela cadeira está vazia, então por que não?
Por que não pede a ela que sente lá?
O que, quer este lugar?
Isso é meio rude.
Eu sinto muito.
Estamos em débito com a Conscious
pelos anos de publicações sobre nossa lingerie.
Por isso,
gostaríamos que a Sra. Nagai visse o desfile daqui.
Escolhendo os favoritos. Entendo.
Perdão.
Pode se sentar na cadeira ao lado?
Aqui.
Tudo bem.
É só uma cadeira.
Muito obrigada.
Sra. Nagai, por favor, sente-se.
Obrigada.
Perfeito.
Vamos começar.
Oh, não! O que devo fazer?
É hora da minha aula.
Mayu, perdão.
É hora da minha aula de shamisen.
O que está acontecendo?
Qual é o problema?
Ela está meio estranha, não?
A saída.
Onde é a saída?
Sra. Ono.
Se precisa ir, venha por aqui.
Vou levá-la.
-Posso ir. -Por favor, sente-se no lugar dela.
Não posso deixar aquele lugar vazio.
Entendo.
Por aqui, por favor.
Parece a dança da cadeira.
Tudo isso por que alguém chegou tarde.
É mesmo.
Sra. Ono,
muito obrigada por vir.
Só de vê-la aqui
me deixou muito feliz.
Te vejo em breve.
Sim.
Vamos começar!
Luzes, preparar.
Certo.
Pronto.
As modelos estão prontas?
Prontas?
-Já! -Já.
Segundo round, troquem de roupa rápido.
Verifiquem novamente a ordem e as peças.
Faremos uma verificação final aqui.
Por favor, venha aqui.
Obrigada.
Está bem?
-Consegue andar? -Sim, consigo!
Vire-se.
Por favor.
Pode ir.
A Em é a próxima.
Hoje,
finalmente é sua estreia, Mizuki.
Sim!
Com licença.
Ainda posso entrar no desfile?
Claro, se tiver um convite.
Dê uma volta.
Certo.
Arrase.
A Em está bonita.
Sim.
Posso pedir que assuma por um segundo?
Prontas para o final.
Venha por aqui.
Vamos.
Chegue, vamos!
Chegue!
CAFÉ SHIKISHIMA GINZA
Por favor, preparem-se!
Eu...
Qual é o problema?
Srta. Kaoru, por favor.
Esta noite...
você não está sendo profissional.
Srta. Kaoru,
seu trabalho termina aqui.
Eu...
farei o que for preciso
para o desfile ser perfeito.
É tudo.
Seus sentimentos não são importantes.
Mas não temos uma modelo.
Agora é com você.
Sari Machida?
Bravo!
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.