UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Com licença.
Você estava lá dentro?
Como foi o desfile? Foi bom?
DESFILE COLEÇÃO PRIMAVERA E VERÃO 2016
Com licença.
Perdão.
Foi...
um lindo desfile.
Sério?
Sim.
Obrigada pela presença hoje.
Haverá uma sessão de fotos
e serviremos um coquetel no lobby.
Convido-os a participar.
Gostou do desfile?
Sim.
Parabéns pelo sucesso do desfile.
Obrigado.
Decidimos entrar no jogo dos números.
Uma decisão inteligente, acredito.
Entretanto,
não fabricaremos cinco ou seis mil.
Acredito que a Vanderbilt's vai fabricar dez mil ou mais.
Não vamos inundar o mercado só porque vendemos bem
e nos transformar num produto qualquer.
Senão...
não poderemos proteger o valor da marca Emotion.
Sr. Saruhashi!
Seis produtos da Em, com 200 pedidos cada...
acabaram de esgotar!
Obrigado.
Mas o total é de apenas 1.200 unidades.
Este é um número decente.
Mas nem dá para comparar
com a linha Story da Vanderbilt's.
Bem...
vou embora.
Mande lembranças à Fumi.
-Reiko! -Yuri!
Eu estava tão nervosa.
Você se saiu muito bem!
Muito obrigada!
O desfile foi fabuloso!
Tudo graças a quem?
Sr. Miki!
Parem com isso. Estou exausto!
Muito obrigada.
Foi muito o que lhe pedimos.
Não foi nada. Eu quis fazer parte disso.
Espero que sua agência não fique chateada.
Seu cachê deve ser altíssimo.
Não se preocupe.
Eu aceitei este trabalho há seis meses.
Há seis meses?
Meu cachê antes...
dava para comprar cinco sanduíches.
Será que vai caber?
Obrigada
pelo que fez hoje.
Soube que trouxe Sari Machida do aeroporto.
Salvou nossas vidas.
Deu certo por acaso.
Quantos anos faz?
Quem diria que teria seu próprio café em Ginza.
É.
Aquela pessoa
está bem?
Provavelmente.
Deveria ter enviado um convite.
Caiu na secretária eletrônica.
Aqui é a Srta. Tokita.
O desfile acabou.
Como está, Kaji?
Enfim, terminou.
Parecia um sonho.
Sim.
Foi tão bonito.
Sim.
Este dia...
só aconteceu por sua causa.
O quê?
Você foi fantástica.
Parece que alguém amadureceu.
Que irritante.
Você foi fantástica, chefe.
Eu?
Eu só fiz o que pude.
Não foi o suficiente.
Farei melhor da próxima vez.
E faremos um desfile ainda melhor.
Eu também.
Tudo o que fiz foi pedir ajuda às pessoas.
Não fiz nada eu mesma.
Da próxima vez...
Eu farei algo
com minhas próprias mãos.
Bem, vamos limpar agora?
Estou com tanta fome.
A seção da Em está bem bonita!
Mizuki, agora que o lançamento foi feito, o que acha?
Está sublime.
Está lindo.
Obrigada.
Minhas peças sendo mostradas na Emotion...
Perdão.
Que vergonha.
Onde está Kaji?
Acho que ainda está doente.
Não o vemos desde o desfile.
Ele está indo à aula?
Vou ligar para ele.
Não está atendendo.
Talvez tenha morrido.
Não diga isso.
Alô?
Ele atendeu.
Kaji? Você está bem?
Me ajude, por favor.
Você veio?
Você pediu ajuda!
Sério?
Faça de conta que não estou aqui.
Fique na cama.
Mas eu...
Importa-se se eu fizer a faxina?
TERMOS TÉCNICOS DE TECIDOS
Nossa!
Sim, foi fantástico.
Queria ter estado lá.
Da próxima vez.
A chefe parece animada
para fazer isso regularmente.
Da próxima vez.
Está se sentindo melhor?
Sim!
Que bom.
Todos estavam preocupados.
Perdão.
Está bem? Consegue levantar?
Sim.
Obrigado de novo.
Não se preocupe. Tome.
Isso é fantástico.
Eu fiquei surpresa.
É meu projeto de conclusão de curso.
Entendo.
Chama-se chusen. É uma técnica para tingir tecidos.
Chusen?
Minha família tem uma tecelagem em Takasaki.
É bem velha e pequena.
Tingimos tecidos para quimonos yukata e tenuguis.
Como estes?
Sim, como esses.
Então você vai assumir os negócios.
Sim.
Entendo.
É bonito.
Mas estes são só para meu projeto. Só por diversão, na verdade.
Não é nada comparado ao trabalho do meu pai.
Igual ao meu pai.
Como?
Ele cuidava de uma fábrica de seda natural.
Sério?
É por isso que seu nome significa "crisálida"?
Mas a fábrica fechou.
Há muito tempo.
Eu adorava
ver a fabricação dos fios.
Por que as coisas que vemos como criança são tão bonitas?
O quê?
Você é bonita.
Sério.
Ai.
Perdão.
Não está exagerando?
É porque...
É porque, de repente...
fui pega de surpresa!
O que foi isso?
Você veio à minha casa! Não acha que eu devia ter expectativas?
-Expectativas? -Expectativas.
Da minha parte, pelo menos.
Perdão.
Desculpe.
Você não gosta de mim?
Tipo, deixa para lá.
Claro que gosta.
Sei que não me vê desse jeito.
É por isso que veio.
Não tem nada a ver se gosto ou não.
Tem tudo a ver.
É, talvez.
Para que lado está pendendo?
Para o que gosta ou o que não gosta?
Isso é muito injusto!
Eu sei.
Eu sei que é inútil tentar, mas...
eu quero te abraçar porque gosto de você.
Isso é ruim?
É!
-Claro. -Não!
Não, tipo...
Deixe-me explicar.
Eu tenho uma razão particular
que me impede de responder isso agora.
Porque... Bem, porque...
Eu não posso deixar de pensar aonde isso nos levaria.
E eu não posso tirar minha roupa agora!
Eu não estava planejando ir tão longe.
Bem, mesmo se formos tão longe,
não precisa se preocupar.
Não tenho orgulho disso,
mas também estou usando uma cueca velha.
O quê? Não!
Hoje, estou usando o sutiã bordado sexy e glamoroso da Emotion.
Do tipo que a presidente Nanjo gosta.
E é lilás.
Então, definitivamente não!
Então é bem bonito.
Mais uma razão para...
Definitivamente não!
Não é isso!
Isto...
Não. Não posso deixar ninguém ver. Não posso.
Adeus.
Espere!
O que isso significa?
Bem-vinda.
Aqui é a Emotion e este lado é a Em.
Alguém quer ver os produtos sob medida da Emotion?
Por favor, preencham este cartão.
CARTÃO DE CLIENTE
Há mais gente do que eu esperava.
Estou tão feliz que o desfile deu certo.
Não quero perder o fluxo.
Vou pedir outra leva de produtos da Em agora mesmo.
Já encomendamos os materiais?
Sim! O plástico da AGN chega amanhã.
E o resto já está na fábrica.
Obrigada.
Ele está bem animado.
-Aconteceu algo? -Talvez.
Posso guardar estes aqui?
Chefe, a Sra. Suzuki está aqui com hora marcada para às 14h.
Perdão.
Não se preocupe! Estes são os novos produtos da Em.
Bem...
Você... pode deixá-los aí.
Quando estiver pronta, chefe.
Mostre-me os produtos adicionais da Em quando estiverem prontos.
Sim, vou fazê-los rapidamente.
Deveríamos deixá-lo sozinho.
Estão prontos?
Nos mostre logo.
Vamos lá!
Esta. E esta.
Esta aqui. Esta.
E estas também.
E esta!
Sério?
Todas têm artigos sobre a Emotion!
Vamos ver.
Puxa!
Aqui!
É um artigo grande.
-E este aqui? -Este também.
Eu queria ter ido ao desfile também!
Aqui, chefe.
Conscious?
Aquela bruxa velha escreveu o artigo?
Quer dizer a Sra. Oyama?
Mas...
O NOVO MUNDO DA LINGERIE
Nossa!
Nossa marca está na capa.
Onde?
Nossa!
Pagamos por isso?
Não.
Deve ter sido a Sra. Nagai.
É gratificante.
Sim.
FUMI
DESFILE DA EMOTION O NOVO MUNDO DA LINGERIE
A um trabalho bem-feito.
É fantástico.
Está em todos os lugares.
É importante
quando uma revista de moda escreve sobre lingerie.
É um grande sucesso.
Não sei como te agradecer, Yuri.
Pare com isso!
E ao Sr. Miki.
É, ele não está aqui.
Obrigada.
Está nas Maldivas agora.
Acho que fizeram as pazes.
Ele e o namorado.
Obrigada também, Sr. Yamazaki.
Conheceu nossa chefe?
Sim.
Ela foi muito educada comigo.
Sério? Ela não é incrível?
É...
Por que será que não há tantos artigos sobre lingerie?
Porque é muito sexy?
Porque há muita nudez?
Não é algo que normalmente se mostra às pessoas.
É apenas para ocasiões especiais, não é?
Finalmente entendi.
O quê?
O que a lingerie significa para as mulheres.
Está filosofando de novo.
Nunca pensei sobre isso.
Pensei que era suficiente se a lingerie fosse bonita e bem-feita.
Mas estava errada.
A lingerie tem de ser um reflexo da pessoa.
Mais do que as roupas, bolsas e sapatos.
Um reflexo da pessoa?
Está bom se for engraçadinha.
Não.
Lingerie engraçadinha funciona para você.
Por causa da sua personalidade.
É por isso.
Bem-vindo.
Olá.
Você é Kaji?
Ouviu falar de mim?
Não, de maneira alguma.
Perdão por interromper.
Mas queria falar com Mayu.
Sim, claro. Vou ficar ali.
Por favor, fique. Será rápido.
Certo.
As coisas ficaram estranhas depois do que aconteceu.
-Sim, desde aquilo. -Pare com isso.
Temos de falar sobre isso aqui?
Eu vou voltar para Takasaki na próxima primavera.
Não sei por que estou me esforçando tanto para te conquistar,
quando isso não vai dar em nada.
Eu sei que quer continuar em Tóquio.
Mas você é obcecada por fios e fibras,
então sei que vai entender meu trabalho.
Seu trabalho?
Aqui.
Você tingiu isso?
Meu pai tingiu.
Eu quero poder fazer algo assim um dia.
E quero fazer algo que só eu possa fazer.
Não só estampas tradicionais.
Algo mais moderno e sofisticado.
Não apenas quimonos yukata e tolhas de mão tenugui.
Acho que não estou sendo claro.
Não é verdade.
Quero mostrar...
algo que fiz.
Algo que só eu possa fazer.
Para você.
Perdão. Sei que estou sendo egocêntrico.
Mas você não precisa ficar pensando nisso.
Bem, agora que falamos sobre o assunto, talvez precise.
Mas, sim...
É isso.
Adeus.
Perdão por não ter pedido nada.
-Volte sempre. -Sim, obrigado.
Com licença.
Ele gosta muito de você.
O que vai fazer?
Não sei.
Mas...
Percebeu que já é dezembro?
O quê? Já?
Mizuki, vocês nunca vão para casa?
Não se preocupe. Minha filha me traz roupas limpas.
Mas não sei ele.
Estamos bem ocupados.
Aqui está o material para o pedido da nova cliente.
Já está pronto?
Todos os bordados e tecidos que você gosta
estão aqui.
Você nem sabe costurar.
A partir de hoje, serei o mais novo membro da Emotion.
Sou Rin Nakatani.
Sra. Nakatani?
Mizuki e Reiko estão muito cansadas, certo?
Então decidi pedir a ajuda dela.
Mas...
Fui eu quem pediu à presidente Nanjo.
Tenho pensado nisso há um tempo.
Gostaria de fazer mais trabalhos criativos.
Depois do desfile, não pude mais esperar.
Foi no momento certo.
Estudei na escola de moda.
Sei costurar e criar estampas.
Isso seria bem útil.
É bem diferente de só ter um fetiche por fibras.
-O quê? -É muito útil.
Bom dia. Está muito frio.
Você deixou o cabelo solto.
Bom dia, colega.
Colega?
O quê?
Tenho uma ideia geral das coisas agora.
Muito obrigada.
Você mudou o cabelo.
Achei que precisava de uma mudança.
Está bonito.
Sua decisão foi corajosa, Sra. Nakatani.
Nem tanto.
Venho pensando nisso há anos.
Entendo.
Mas...
O desfile me fez querer entrar de cabeça.
Sou apaixonada pela lingerie da Emotion.
Fico animada escolhendo
o que vestir todos os dias.
Adoraria fazer exatamente o que eu quero vestir
com minhas próprias mãos
e também vestir as clientes.
Este é um trabalho maravilhoso.
É verdade.
Perdão, não queria ficar falando sem parar.
Não, entendo perfeitamente.
Também adoro os produtos da Emotion.
Adoro de verdade!
Mas...
Mas?
Chefe.
Chefe!
É o fim do ano. Temos de fechar o livro contábil.
Senão os bancos...
Eu sei, eu sei.
Irei ao banco com você.
Por favor, vá.
Ficarei aqui na véspera de Ano Novo.
Diga à vovó...
A encomenda da Em chegou.
Terminei a limpeza.
FELIZ ANO NOVO
Os 1.200 pedidos da Em foram enviados.
A segunda remessa de pedidos já está pronta.
Os pedidos da Emotion também estão prontos.
Hoje é seis de janeiro e se enviarmos tudo hoje
terminaremos completamente a coleção desta estação.
Dormir! Finalmente posso dormir!
Mas o próximo desfile vai chegar logo.
O evento do outono/inverno.
É.
É em março, não é?
Março?
Não vamos falar disso agora.
Vamos descansar.
Se continuarmos trabalhando, ficaremos exaustos.
Precisamos de energia para fazermos coisas de qualidade.
Claro.
Vamos dar uma pausa.
Vejamos.
Que tal até fevereiro?
Duas semanas?
Para a Emotion,
será como férias de verão.
Sim!
Está muito pesado!
Por que revistas de moda são tão pesadas?
O IMPACTO DA EMOTION E DA EM
TECIDOS ELÁSTICOS GARANTEM LIBERDADE À MODA
Tecido?
A EVOLUÇÃO DA LYCRA DÁ VERSATILIDADE ÀS ROUPAS DE ACADEMIA
A LINGERIE FICA MAIS ATIVA E SIMPLES
ESTAREMOS FECHADOS NOS PRÓXIMOS DIAS
Vocês vão para algum lugar?
Vou ficar descansando em casa.
E eu tenho um gato.
Você tem um gato?
É um gato de verdade ou você quis dizer outra coisa?
Não sei do que está falando.
E você, Mizuki?
Vou ficar com minha filha.
Estância termal e caranguejo para mim. Vou para Kanazawa.
-Com inveja? -Não esqueça de trazer presentes.
Certo.
E você, Sra. Nakatani?
Vou para Nova York.
Puxa!
O Sr. Miki fará um desfile na Fashion Week.
Vou lá ver.
Uma aluna dedicada!
E vocês, Mayu e Kaji?
Por que está perguntando a nós dois juntos?
Vocês estão juntos, não estão?
Como?
Bem, eu tenho que terminar meu projeto de conclusão de curso.
É verdade, você está para se formar.
Então só trabalha conosco até março?
-Sim. Vou cuidar dos negócios da família. -Sentiremos sua falta.
E você, Mayu?
Vai para sua casa em Nagano?
Bem...
Vou estudar mais sobre lingerie.
Todos são tão admiráveis.
Trarei presentes para todos.
Sushi? Doces?
Caranguejo?
Aonde você vai, chefe?
Tirar férias.
Certo.
Bom, tenham boas férias.
Sim.
-Até depois! -Até depois!
-Vamos? -Sim.
Até depois.
Não fique com esta cara.
Perdão.
Quero falar com você sobre algo.
Tudo bem.
Está frio.
Vamos falar lá dentro.
Claro.
Eu fiz chá. A máquina de café está desligada.
Obrigada.
-Quente! -Está tudo bem?
Perdão. Coloquei água fervendo.
Não se preocupe.
Eu gostei muito disso.
Obrigada.
E?
Bem...
Não sabia se devia te contar.
No dia do desfile...
Não consegui ir para casa.
Então fiquei rodando por ali.
Você estava do lado de fora o tempo todo?
Sim.
Por isso que piorou da gripe.
Fumika estava lá.
Falei com ela sem perceber.
Perguntei como tinha sido o desfile.
Ela disse que foi lindo.
Eu senti o amor dela pela Emotion.
Mas não posso falar por ela.
Acho que Fumika...
Eu sei.
Ela quer fazer o que só ela pode fazer.
Não é?
Eu também.
Entendo como ela se sente agora.
Fico feliz que tenha me dito.
Obrigada.
Fico feliz que se sinta assim com relação à Fumika.
O que foi?
Eu...
Acabei de perceber algo.
Percebeu algo?
Quer dizer...
Minhas intenções?
O que só eu posso fazer.
Sim, é verdade.
Quero fazer o que só eu possa fazer.
Todo mundo está criando algo!
Mizuki fez a Em.
Fumika fez a Story.
Você ainda não sabe,
mas está trabalhando nisso.
Perdão por não saber ainda.
O que eu posso criar?
Eu tenho pensado.
Mas olhando para seu rosto, eu descobri.
Fico feliz
de ter ajudado.
Eu...
vou criar!
DUAS SEMANAS DEPOIS
Isto é...
O que é isto?
É o mais natural para mim.
É o que eu quero vestir.
O tipo de lingerie que eu quero criar
é este.
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.