UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
FECHADO PELO RESTO DO MÊS
Férias de verão em janeiro?
Que divertido.
Não pudemos evitar.
Tivemos muito trabalho.
Ficamos sem tempo para descansar.
-Um tomate, por favor. -Claro.
Estou impressionada com a recuperação da Emotion.
Você poderia ter falido.
-Vou querer tofu também. -Claro.
-Também quero tofu. -Claro.
É, passamos por maus bocados.
-Senhora? -Sim?
Vamos pedir o daiginjo frio.
Claro.
Para Mayumi Nanjo, caiu na rede, é peixe.
Aqui está o tomate
e o tofu.
E mais um tofu.
Este é o seu último pedido.
Isto...
Tudo bem.
Posso comer saquê com arroz sem problemas.
Parece bom. Quero um desse também.
Tome, pegue o meu.
Não, coma o seu.
Não quero agora.
Você pediu. Agora tem de comer.
Você disse que queria. Por que tenho que comer? É só tofu.
Nada de discussão.
Nos encontramos para celebrar, não foi?
Isso mesmo. Este é meu jeito de te agradecer.
Sou grata.
O quê?
Por mais de 30 anos,
você tem escrito e publicado
artigos sobre lingerie.
Meu trabalho foi reconhecido pelo público graças às palavras que escreveu.
Sim, é uma relação maravilhosa.
Você deve estar doente. Ou morrendo. Quer ir pro hospital?
Você gostou da ideia, Shuko.
Isso não vai acontecer.
Claro que não! Você não tem tempo de morrer.
A Emotion está crescendo drasticamente pela primeira vez em 25 anos.
Crescendo?
Não foi sua culpa o que aconteceu antes.
Você era jovem e não conseguiu acompanhar.
Fechar a loja depois de um ano
foi uma decisão sábia.
Shuko, não precisamos falar do passado.
Você não tem problemas com isso, tem?
Finalmente se recuperou dos erros do passado.
Acho que sim.
Não faça esta cara.
Não seja tão má com ela.
Este não é um olhar que diz: "Estou pronta para briga."
Briga? Estou muito velha para isso.
Do que está falando? Agora é a hora perfeita!
Você só vai poder andar sozinha
por mais ou menos dez anos.
Cale a boca.
Estou cansada e preciso de uma pausa.
Não fique aí parada.
Shuko.
Quando uma designer talentosa
envelhece e fica satisfeita com seus trabalhos medíocres
tira férias, ela não consegue mais criar.
Já vi acontecer várias vezes.
Então não pare.
Quais são seus planos para a Emotion?
Vai desenvolver a Emotion
e passar para as próximas gerações?
Ou vai ficar com ela nas suas mãos
até o dia em que estiver velha demais
e vê-la se extinguir?
Tem de fazer esta escolha.
É hora de focar num objetivo
e tentar concretizá-lo.
São só férias de verão.
Apenas duas semanas. O que há de mau?
Entendo.
Tenho mais o que fazer do que escutar sermão de uma bruxa velha.
Entendo.
Já vai?
Vai para Kanazawa amanhã, não é, Reiko?
Diga olá para seu marido.
E tome.
Te dou o troco depois.
Obrigada pelo aviso.
De nada.
-Muito obrigada. -Obrigada.
Que foi?
Você sabe que ela é meio sensível.
É bem provável
que ela não tenha superado o passado.
PERDÃO, ESTAMOS FECHADOS
SIM, ESTAMOS ABERTOS
Que venham muitos clientes.
O que está fazendo?
Nada, nada. Entre por favor.
Bem-vinda.
O que faz aqui tão cedo?
Estou de férias de verão.
Espere. Agora?
Entendo.
Fui ao museu ao qual queria ir.
Vi o filme que queria ver.
Fui à fábrica de tecido.
Fui fazer compras numa loja famosa.
Não há muito o que fazer durante as férias.
Então você está aqui porque está entediada.
Tenho pena de mim nestas horas.
Eu não seria nada se não tivesse um trabalho.
-Tome. -Obrigada.
Delicioso.
Sério? Fico feliz.
Você é exigente com o café, Mayuzinha.
Não me chame assim.
Me lembra da época do colégio.
E qual é o problema? Você é Mayuzinha e eu sou Yamazinho.
Mayuzinha, Yamazinho.
Mayuyamazinho.
-Pare com isso! -Você gostou.
Este bar...
-Você o comprou? -Não.
Quem trabalhava aqui antes?
Fui contratado como gerente.
Este é um dos cafés do Sr. Shikishima.
Foi ele quem me ensinou tudo sobre café.
Entendo.
Você deixou a empresa?
Sim, já era tempo.
Entendo.
Mas...
Eu saí sem dizer nada
ao Sr. Yoshioka.
Tudo bem! Afinal, a vida é sua.
Além disso, tenho certeza de que ele não se preocupa com ninguém.
Ele só quer saber de si mesmo.
Palavras afiadas caem bem para uma ex-mulher.
Pare com isso. Já faz 30 anos.
Além disso, foi sua culpa por nos ter apresentado.
Foi você quem me obrigou a fazer isso.
Você estudava pintura a óleo
e mudou para design industrial só por causa dele.
Não, não mudei.
Não se lembra?
Você tem memória seletiva.
Você sempre faz isso. Lembra-se do nosso segundo ano?
Juro que não fiz aquilo.
Você trouxe os fogos.
Mas você soltou os fogos na sala dos professores.
Eu pedi desculpas.
Só me metia em confusão.
O quê? Você quem disse que ia fazer aquilo.
-Minha culpa de novo! -Nem vem!
Você está errado.
Você me disse que ia se desculpar por mim.
Eu não. Eu não estava...
Eu disse?
Disse.
Esqueci
de que já fui casada.
Vocês faziam um belo casal.
O Sr. Yoshioka tem talento.
Você também.
Ele...
Bem, sim.
Quando eu entrei na equipe de desenvolvimento automotivo,
o Sr. Yoshioka disse para os caras que faziam o motor:
"O design do carro que criei é perfeito.
O motor que vão fazer tem de caber no meu design."
Normalmente é o contrário na indústria automotiva.
A carroceria do carro é que deve se adaptar ao motor.
Parece mesmo coisa dele.
Como alguém tão cheio de autoconfiança
fica tão ruim?
O casamento é assustador.
Do que vocês falariam agora?
Se visse a cara dele, a primeira coisa que faria era dar-lhe um soco.
Bateria tanto nele que seria presa por lesão corporal.
Acho que bateria mesmo.
Não, eu nem o reconheceria mais.
Eu o apaguei da minha memória.
Mas você se lembra do seu filho, não?
Perdão.
Sei que não gosta de falar dele.
Mas...
Ele quer muito vê-la.
Seu filho Seiran.
Quer ver você.
Ele me ligou outro dia.
Viu seu desfile na televisão.
É incrível.
Ele é um adulto agora.
Faz muito tempo que não escuto
este nome.
Seiran.
É o nome de uma cor.
Uma mistura de azul com índigo.
Era jovem e boba quando lhe dei esse nome.
É uma cor muito bonita.
Bem refinada.
E masculina.
Ele virou um grande homem.
Entendo.
Ele tinha cinco anos quando me separei do pai dele.
Mas você o viu uma vez quando estava na escola, não foi?
Como você está com tempo, seria uma boa oportunidade agora.
-Tenho o número dele. Posso ligar... -Pare!
Não tenho nenhuma intenção de vê-lo.
Ela não pode atender porque está numa reunião agora?
Não, ela me disse para ligar para este número.
Estou ligando do Japão.
Ela me disse para ligar se não atendesse o celular.
Não, não sou integrante sênior de um instituto de pesquisa.
Estou ligando de uma empresa de vestido de noivas.
Sou Yuri. Yuri Konno.
Sim, obrigada.
Qual é o problema?
A Srta. Emi Mizuno está em Londres a trabalho.
Ela é muito ocupada
e não voltará até um dia antes do seu casamento.
O quê? Um dia antes?
Ela já terminou a prova das roupas?
Só do vestido.
Não dos acessórios.
Temos trocado fotos, mas...
Quero fazer algo que só eu possa fazer.
Tenho pensado.
No que só eu posso fazer.
KAJI
Bem-vindo.
-Aqui é a Emotion? -Sim.
Perdão.
Estamos fechados este mês.
Mayumi Nanjo é a presidente?
Sim.
A loja abre novamente em fevereiro?
Perdão.
Volte novamente.
Obrigado.
Bem...
Qual é o problema?
Você não tem mais energia.
Sério?
O que aconteceu com aquela aura do dia do desfile? Desapareceu.
Talvez seja essa loja triste.
Não é culpa da loja.
Certo.
Naquele momento, estava me esforçando para fazer algo melhor.
Agora estou satisfeita demais.
É fácil perder a noção do que fazer em seguida.
Especialmente depois de completar um grande projeto.
É difícil ver o que vem depois.
É por isso que está fazendo café agora?
Meu grande projeto era fazer um suporte.
Um suporte para pôr o tablet no painel do carro.
Mas você o terminou.
Não sei. Talvez tenha achado que era o suficiente e desisti.
Você não está desistindo, não é, Mayuzinha?
Talvez só não consiga.
Já desisti de muitas coisas.
Quais são seus planos para a Emotion?
Loja para Alugar
Dá para parar? Estou falando com você.
PEDIDOS
PLANO DE DESIGN DA LOJA NOVA
Vai abrir no mês que vem?
A loja será em Ginza, não é?
É uma grande conquista.
Ele está sempre sozinho, sabia?
Eu estou lá.
A avó está lá.
Mas mesmo assim,
ele está sempre sozinho.
Ele é seu filho.
Sentimentos.
Você tem algum?
SEIRAN YOSHIOKA CONSULTOR FINANCEIRO
Alguém veio à loja dizendo que é seu filho.
Ele deixou um cartão de visita.
Disse que queria vê-la.
Sério?
Ele esteve aqui...
VINTE E UM ANOS ANTES
Bem-vindo.
-Lugar para um? -Não.
-Vai se encontrar com alguém? -Sim.
Seiran.
Ele quer vê-la..
O quê? Por quê?
Por que não posso almoçar aqui hoje?
Bem, entenda...
Há um cliente especial que vem aqui hoje.
Perdão.
Importante? Quem é?
Bem, é...
É a Sra. Nanjo, não é?
Como você...
Estou certa?
Fiquei muito surpresa quando soube que eram colegas de classe.
E que você deixou seu trabalho para servir café, a bebida favorita dela.
Isso não é...
Não, somos só conhecidos de longa data.
Trabalhar neste café foi só coincidência.
-O quê? Está mentindo. -É verdade.
Você a convidou para vir aqui?
É por isso que ela vem hoje?
Você está nervoso.
Não estou. É só que...
Mayuzinha... digo...
Não é por causa da Sra. Nanjo. É porque o filho dela virá.
A Sra. Nanjo tem um filho?
Não.
É segredo?
Por favor, não comente com ninguém.
Claro!
Perdão por ter me metido nos seus assuntos.
Não, foi minha culpa.
Está bem.
Vou embora.
Estou indo embora. Até mais!
Olá.
Olá!
Srta. Konno. Bom vê-la.
Você trabalha aqui perto?
Bem...
Não estou aqui a trabalho.
Bem...
Por acaso...
Sim?
Nada.
Estou indo embora.
-Até a próxima. -Até.
Até mais.
Seiran está na loja. Está te esperando.
Perdão por ser tão direta.
Tudo bem...
Mas,
soube assim que o vi.
Soube o quê?
Que você vinha de uma boa família.
Eu venho?
Você frequenta boas escolas, não é?
Joga tênis.
Seus sapatos e mochila são de boa qualidade.
Talvez seja só isso.
Não é o suficiente?
Não é pouca coisa te criar tão bem.
Não está usando o fato da sua mãe não ser sua mãe biológica
como desculpa?
Perdão.
Geralmente falo o que penso.
Parece que sim.
Achava que minha mãe biológica me entenderia.
Ou isso é uma fantasia que só acontece no cinema?
É uma fantasia que nem no cinema acontece.
Só mais uma pergunta.
Você vai achar infantil.
Pode dizer.
Por que veio?
-Aqui. -Obrigado.
Ela vai vir?
Vou ligar.
EMOTION - MAYUKO TOKITA
Por que não está atendendo?
-Por que não vai vê-lo? -Está se metendo demais.
Já fez sua parte.
Se continuar a insistir,
não vou perdoá-la.
Perdão.
Mas...
Se minha mãe estivesse viva,
-eu gostaria de vê-la. -Já chega!
Você não sabe das circunstâncias.
Quais foram as circunstâncias?
Eu não sei o que aconteceu.
Mas
um filho quer ver a mãe
e ele está bem debaixo do nariz dela.
Mas sua mãe não vai vê-lo.
Que tipo de circunstâncias poderiam justificar isso?
Se realmente acha que não pode vê-lo,
você está errada.
A não ser que um dos dois tenha morrido,
não há circunstância que impeça uma mãe de ver seu filho.
Você gosta muito desta cor, não é, chefe?
Índigo.
Isso é índigo também.
Perdão por me meter.
Estou tão nervoso que fico indo ao banheiro.
Acho que ela não vem.
Espere, vou ligar para ela.
Obrigado por vir.
Faz muito tempo que queria vê-la.
Mas
papai nunca fala de você.
Bem...
Também tem minha mãe e irmã.
É difícil falar disso.
Quer dizer alguma coisa?
Já que estamos aqui.
Perdão.
A sua primeira palavra é...
"Perdão?"
Não, tudo bem.
Então.
Aquela coisa.
Você ainda a tem.
A escultura de uma mulher vestindo lingerie.
Quando a vi na loja,
pensei: "É aquela."
Me trouxe algumas memórias.
Você se lembra?
Sim, lembro.
O papai a comprou.
Foi engraçado ver a escultura de lingerie.
Tão engraçado que ri.
Mas você estava
tão feliz.
O papai vai bem.
Entendo.
Aqui está.
Sr. Yamazaki,
meu pai está em débito com você.
Eu que estou em débito com ele.
O Sr. Yoshioka está no topo.
Ele é o diretor da empresa.
Meu pai é um homem ambicioso, como já sabe.
É um homem bem-sucedido.
Com licença.
Espero que goste.
Está delicioso.
Você se tornou
um homem muito fino.
Trabalha para uma empresa de prestígio.
Meu cartão de visita.
Não.
Eu era bom nos estudos.
Mas não tenho talentos especiais.
É um grande feito.
Seu pai...
e sua mãe...
devem estar bem orgulhosos.
É difícil saber.
Meu pai sempre diz que eu sou estúpido.
Ele tem orgulho de você.
Não é isso.
Não vim aqui para jogar conversa fora.
Vou me casar.
O casamento é em duas semanas.
Entendo.
Parabéns.
Não sei por quê.
Mas queria muito que soubesse.
Sei que não é nada demais.
Mas queria que soubesse. Só isso.
Eu terei minha própria família.
Não se preocupe comigo.
Não estou sozinho.
Na verdade, eu nunca estive sozinho.
Como você disse há muito tempo,
meus pais se preocupavam comigo.
E...
Lembro-me claramente
do som da sua máquina de costura.
Eu sempre estava a seus pés
vendo-a pisar no pedal.
Eu era fascinado.
A máquina fazia um barulho.
Eu olhava para cima e via a roda girando.
Pedaços de renda que pareciam teias de aranha caindo.
Eu os juntava
e colocava no meu caminhãozinho.
A fábrica ficava embaixo da mesa.
Feita com uma caixa de biscoito.
Meu caminhão ia e vinha
e eu trabalhava tanto quanto você.
Era divertido.
Eu me divertia muito.
Eu nunca...
estava sozinho.
Desculpe por falar tanto de mim.
Mas...
me sinto melhor depois de falar com você.
Fico feliz em poder vê-la.
Depois do casamento, vamos para a Europa em lua de mel.
E depois vamos viver em Londres.
Por isso quis vê-la agora.
Entendo.
Não voltarei para o Japão por um tempo.
Você deve trabalhar muito.
Como seu pai.
Não é isso.
Na verdade, estou seguindo minha mulher.
Minha noiva foi contratada por um think tank em Londres.
Think tank?
Vou deixar meu trabalho em março
e vou para a Universidade de Londres.
Quero estudar teatro.
Teatro?
Perdão.
Vou trabalhar só meio expediente por enquanto.
Eu e minha mulher vamos dar um jeito.
Porque,
ao contrário do meu pai,
eu não tenho inveja da carreira da minha mulher.
Perdão, meu horário de almoço acabou.
Obrigado pelo café.
Claro.
Obrigado.
Será que posso apresentá-la para a minha mulher algum dia?
-Ela está em Londres, mas no casamento... -Melhor não.
Este momento de felicidade
é para você compartilhar com sua família.
Seu pai,
sua mãe
e sua irmã.
A felicidade que você conquistou
não deve
ser compartilhada comigo.
Esta é a última vez que nos vemos.
Você não mudou.
Foi...
Quando eu estava na escola, não foi?
Você era do mesmo jeito.
Tentei me aproximar,
mas você não permitia.
Não me importo que se culpe.
Porque
sua atitude não mudou.
Pode parecer que está sendo dura consigo mesma,
mas é o contrário.
Você sabe que estou me segurando.
E aí
você calmamente se afasta do seu filho.
Você fala da minha família como se fosse uma estranha.
Se recusa a mostrar qualquer fragilidade.
Você é muito hábil.
Mas...
Isto tudo é para sua própria satisfação.
É injusto.
Estou revelando tanto de mim para você.
Mas não recebo nada de volta.
Não sente nada?
Eu sentia...
que precisava ir até você.
Antes,
quando você entrou em contato comigo.
Achava que algo tinha acontecido.
E que eu precisava ir até você.
Não podia ficar parada.
Eu corri da loja para ir até você.
Não é assim que me lembro.
Porque...
Você estava tão diferente.
Na minha memória,
você era pequeno assim
e sempre nos meus pés.
Se não me visse por um momento, você chorava.
Mas
o garoto que apareceu para mim
tinha crescido.
E parecia um adulto.
Estava usando uniforme.
A voz tinha mudado.
Pediu um ginger ale.
Falava com tanta autoconfiança.
Eu...
Não sabia mais nada sobre você.
O que o fazia sorrir,
o que o fazia chorar
ou que preocupações tinha na vida.
Eu...
Não sei de nada!
Percebi
que este é o preço a pagar
por ter deixado o meu filho.
Então, tudo o que podia fazer
era agir como se fosse uma estranha.
Está tudo bem.
Somos estranhos.
Passamos por coisas diferentes na vida.
Nos preocupamos com coisas diferentes.
Essa é a verdade sobre nós dois.
Talvez sim.
Então,
está será a última vez que nos vemos.
Entendo.
Fico feliz de termos conversado.
Eu vou embora.
Mais uma coisa.
Só por uma vez,
você pode me chamar pelo meu nome?
É o nome que você me deu.
Não sei se é uma cor.
Mas me dá dor de cabeça há 36 anos.
Ninguém consegue lê-lo.
Imagino que não.
Perdão por ter pedido.
Seiran.
Perdão
por ter lhe dado um nome tão estranho.
Tudo bem. Eu gosto dele.
E também...
Por que você veio?
Porque...
Seu rosto.
Eu queria vê-lo.
Ele é um bom rapaz.
O pai dele
deve ter se casado com uma ótima mulher.
Tenho de ser grata.
Você está bem?
Detesto isso.
Ele é igual ao pai.
Os dedos, a voz.
De costas, eu pensei que era o pai dele.
O tipo de homem que eu gosto.
Eu te disse,
você sempre gostou dos mais bonitos.
Tem uma queda por bonitões.
É por isso que nunca deu certo.
Cale a boca.
Mas ele é como você também, Mayuzinha.
Você acha?
Ele é especial como você.
Obrigada.
Vai deixar por conta da casa?
O quê? Sério? Tudo bem.
Já vai?
Vou trabalhar.
Você me conhece.
É tudo o que tenho.
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.