UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
FECHADO ATÉ O FIM DO MÊS
Não pare.
Quais são seus planos para a Emotion?
-Olá. -Bem-vinda.
Sente-se, por favor.
Obrigada.
Perdão por vir na sua folga.
Não tem problema.
Estou com tempo de sobra.
Fiquei contente quando ligou.
Está aqui para falar sobre lingerie nupcial?
Sim.
Se puder dar uma olhada nisso.
Uma de nossas clientes fez este bustiê aqui na Emotion.
Sim, Mayu entregou a você.
Sim.
Outra cliente viu esta foto
e disse que queria um para ela.
Sério?
Ficarei feliz em fazer um para ela.
-Diga que venha aqui... -Sim, mas...
Ela não pode vir.
Eu posso ir até ela então.
Na verdade, ela está fora do país a trabalho
e só voltará um dia antes do casamento.
E para piorar, o casamento é em uma semana.
Ela está em Londres
trabalhando como consultora de um think tank famoso.
Londres?
Minha esposa foi contratada por um think tank em Londres.
O nome dela é Emi Mizuno.
PLANO DE CASAMENTO
E o nome do noivo é Seiran Yoshioka.
SR. SEIRAN YOSHIOKA SRTA. EMI MIZUNO
Eu tenho as medidas do seu vestido.
Ela insistiu.
Você vai fazer para ela?
O futuro marido da cliente...
Você sabe
quem ele é?
Perdão.
Encontrei o Sr. Yoshioka, por coincidência, no bar do Sr. Yamazaki.
Então, este pedido,
foi ele quem fez?
Não, ele não disse nada. E Emi...
A noiva provavelmente não sabe
da sua relação com o Sr. Yoshioka.
Mesmo assim, quando ela viu a foto,
disse que queria usar este bustiê no seu casamento.
Não acha que é um milagre?
Que cara é essa?
Você o conheceu? Seiran?
Ele disse que está para se casar.
Se casar?
Puxa.
Parabéns.
Claro,
ele já está na idade de se casar.
Mas eu fiquei surpresa.
Ele fica tão bonito de terno.
Ele virou um adulto.
As crianças crescem mesmo quando deixadas sozinhas.
Não é o que quis dizer.
Tudo bem.
Eu realmente o deixei sozinho.
Lá vamos nós de novo.
Você trabalhou duro, mesmo como mãe.
Mas fico feliz.
Se conseguiu vê-lo,
já fico feliz.
Sim.
Então o que vai fazer sobre o bustiê da noiva?
Não acho que deva me envolver.
Por que não?
Fico feliz de tê-lo visto.
Mas não quero me envolver mais.
Por quanto tempo ainda vai se apegar a memórias negativas?
O quê?
Também é ruim para Seiran
saber que tem uma mãe triste em algum lugar.
Ele não vai poder dormir bem.
Não é como se eu o assombrasse.
Apegar-se a arrependimentos é uma obsessão.
Quantos anos já se passaram?
Parabenize-o abertamente e deseje-lhe felicidades.
Isso é algo que pode fazer por ele como mãe.
Aceite esta oportunidade.
Apegar-se a arrependimentos é uma obsessão.
Você está certa.
-É hora de me libertar, não é? -Isso mesmo.
Esta história não deve ficar enterrada para sempre no seu coração.
É como guardar roupas que nunca vai usar
e deixar o guarda-roupa mofado por causa disso.
Você está certa.
SRTA. EMI MIZUNO (CONTATO)
Vou fazer para ela.
Afinal, é uma cliente.
SEMINÁRIO DE ESTRATÉGIA DE VENDAS DESENVOLVA NOVOS PLANOS EM CINCO DIAS
São suas semanas de folga.
Você é mais dedicado do que eu pensava.
Você também é.
E sua filha?
Ela disse que passar três dias juntas já era o suficiente.
E a sua gata?
Ela é muito volúvel.
Ela não brinca com você?
É melhor assim.
O que acha? É útil?
E-COMÉRCIO MÍDIA SOCIAL PARA ATRAIR MAIS CLIENTES
Talvez não.
Compras on-line
não combinam com o conceito de produto sob medida da Emotion.
A mesma coisa para as vendas diretas da Em.
Apesar de que seria bom aumentar o alcance da Em.
Especialmente porque conseguimos mais clientes.
Se vendermos os produtos constantemente, não teremos excesso de estoque.
Então precisamos de uma loja...
Onde só iremos vender.
Acho que concordamos.
Só nos negócios.
Está quase na hora da palestra da tarde.
"Treinamento para maximizar a satisfação do cliente."
Vou pular essa.
Eu vou. Paguei caro. Vou para todas.
Então vou para este seminário prático.
Acho que não vou dormir neste.
Vejo-o mais tarde.
Obrigada por estarem aqui hoje.
Aqui na sala B,
vamos discutir o treinamento para maximizar a satisfação do cliente.
"...MAXIMIZAR A SATISFAÇÃO DO CLIENTE"
Isso é tão chato.
Por que preciso fazer uma monografia para a conclusão do curso?
Arte não precisa de explicação.
Não me sinto motivado.
MAYU
Não, não posso.
O que eu posso criar?
Eu tenho pensado.
Mas olhando para seu rosto, eu descobri.
Talvez se mandasse uma mensagem...
Dois é bom
e três não é demais.
Sim, fiquei surpresa.
Me convidaram para dar uma palestra.
Você é uma grande vendedora.
Sou nada.
Pensei que estava em Nova York.
Eu estava. Aprendi muito com o Sr. Miki.
Já voltou e está palestrando num seminário. É impressionante.
Vocês também são.
Somos todos muito diligentes.
Já deu para mim.
O seminário prático foi chato?
"E se seu negócio fosse aberto num bairro comercial?
Proposição de um novo tipo de negócio
para revitalizar o bairro comercial."
O prêmio de 300 mil ienes para a competição é bem interessante.
-Tem prêmio em dinheiro? -Trezentos mil ienes?
1° LUGAR - 300.000 IENES 2° LUGAR - 100.000 IENES
-Está interessada? -Gastei muito em Nova York!
Então, para isso...
Temos três dias para escrever uma proposta e apresentá-la?
Pode ser um dinheiro fácil.
Sim, mas...
-O jurado... -O jurado? Você o conhece?
-É um antigo colega. -Da importadora?
Trabalhamos juntos no departamento de importação de tecido por muito tempo.
Então isso é bom, se você o conhece bem.
Bem, eu ainda não paguei o dinheiro que pedi emprestado.
Então não quero vê-lo.
O quê? Você tem de pagá-lo.
Sra. Nakatani, pode pagá-lo por mim?
Tenho o dinheiro aqui.
Faça-o você mesmo.
Ele está dando palestras também.
Você conhece os organizadores, certo?
Aqui está um envelope.
Por favor.
Tudo bem, não me incomodo.
Com licença, este é...
o dinheiro que tinha emprestado ao Sr. Saruhashi.
Como? E quem é você?
Sou da Emotion. Sou a Sra. Nakatani.
RIN NAKATANI
Da Emotion.
Ainda acho que é estranho.
Vou verificar...
Não precisa ir.
-Por que não? -Porque não.
Entendo, você quer exibir sua bela e jovem colega de trabalho.
Se fosse o caso, eu a encorajaria a ir
como a bela chefe.
Mas não queremos que haja nenhum mal-entendido.
Espere!
Você me salvou. Obrigado!
Estou exausto de um dia cheio de seminários.
Vamos comer algo?
Gostei da ideia.
Estou com fome.
Ei.
Vamos entrar
na competição prática.
Vamos mostrar
a seu antigo colega.
Soubemos
a razão pela qual
você precisou pedir dinheiro emprestado.
Para a Emotion?
Foi minha culpa, não foi?
Não tem nada a ver com você.
A Emotion estava com problemas financeiros
por causa da Story, não foi?
Por isso que pegou dinheiro emprestado.
É algo que fiz porque quis.
Além do mais, não estou ressentido nem nada.
Ele é um cara legal que me emprestou dinheiro.
Ele nem disse nada quando não devolvi.
Ele é um cara legal, não é?
Sim, talvez "mostrar a ele" não tenha sido a melhor maneira de falar.
Mas...
quero que ele saiba...
que a Emotion está indo bem de novo
e continua crescendo.
Quero que saiba
que a Emotion é uma pequena loja
tentando expandir seus negócios.
E que Jin Saruhashi é uma peça fundamental nesta mudança.
Quero mostrar a ele.
Você aceitou o fato de não poder mais encará-lo?
E isto...
Isto pode ser boa propaganda para nós.
Todos os jurados trabalham como gerentes em empresas do ramo têxtil.
Só de conseguir colocar o nome da Emotion em destaque
já vale a pena. Vale a pena tentar.
Isso vai ajudar a passar o tempo, acho.
São só três dias.
É como um jogo de simulação.
Vamos encarar?
Ela respondeu!
Obrigada pela mensagem, Kaji!
Não, obrigado a você.
Queria fazer algo que só eu fizesse, mas é difícil.
Sim! Ela está sofrendo!
É minha chance de dar apoio. Vou dar tudo de mim.
"Não se preocupe.
Só de pensar nisso já é algo muito importante."
Você está certo. Obrigada! Vou tentar.
Ela sorriu! Ela sorriu!
O quê? Quer ir a algum lugar mais tarde?
Boa sorte na monografia!
Certo.
Então esse homem se casou?
Sim, e bem rápido.
Bem, eu sabia que ele tinha uma namorada.
Não dá para controlar por quem se apaixona.
Mas pensando agora, isso foi logo quando eu cheguei em Tóquio.
Acho que eu só o achei legal.
Isto está delicioso!
Você está analisando tudo com muita calma.
Depois de trabalhar um pouco, finalmente percebi
que, normalmente, quando me sinto insegura,
eu me apaixono por alguém.
É aí que começo a pensar que alguém é lindo.
É mesmo?
Se eu puder fazer aquela pessoa se interessar por mim,
sinto mais confiança.
Mas não é assim que funciona.
Não.
Mas estou bem agora.
Acho que estou indo bem no trabalho.
Isso é ótimo.
Mas tenha cuidado.
Se ficar confiante demais, não vai conseguir se apaixonar.
-Sério? -Está falando de mim?
Não.
Ouviu isso?
Terminei a base. Quer dar uma olhada?
Se ela mora em Londres,
talvez conheça a renda Leavers.
Mas acho que apostar num look mais clean
apenas com o motivo de lado pode funcionar também.
É lindo.
Acho que Emi vai gostar deste motivo.
Ela é muito bonita. Bem alta.
Entendo.
Vou mandar as fotos para ela.
E deixá-la decidir.
Aviso assim que ela responder.
-Sim, por favor. -Obrigada.
Obrigada por vir até aqui.
Você faz um trabalho maravilhoso.
Sim.
Seu fetiche por renda é incrível.
É um reflexo da sua ambição da juventude.
É uma necessidade.
Tinha sede de beleza.
O dinheiro era pouco em casa.
A vida era difícil antigamente.
E mesmo assim, a jovem Mayumi
não buscou comida, não buscou dinheiro.
Não buscou um homem rico.
Ela buscou rendas bonitas.
-É um grande mistério. -Eu tinha um coração jovem e puro.
Minha luta contra a pobreza veio em forma de coisas brilhosas e bordadas.
Como vestidos de noivas e de princesas.
Adorava isso.
Estava sempre desenhando
princesas.
Eu desenhava princesas também.
É o poder que refletem que faz a diferença.
Esses sentimentos
me fizeram chegar aonde cheguei.
Às vezes sem pensar em nada mais.
Obrigada por me acompanhar nesta jornada.
Outro dia,
fui ao terceiro andar do prédio
onde abrimos a primeira loja.
Você foi?
Estava tudo do mesmo jeito.
Traz lembranças.
Como será que todas estão?
Tenho certeza de que estão bem.
Todas viraram umas bruxas velhas
e devem estar xingando-a também.
Estou brincando. Sabe disso.
SEMINÁRIO PRÁTICO: COMPETIÇÃO DE PLANEJAMENTO
APRESENTAÇÃO DOS PRODUTOS DA EM
Aqui estão as cópias.
Eles nos deixam usar tudo daqui.
Obrigada.
As cópias coloridas são grátis também?
Graças às taxas caras que pagamos.
Certo, vamos começar?
Quer tentar ler isso, Mizuki?
LIVRO DE PLANEJAMENTO
"A lingerie feminina pode passar a impressão de ser cara...
NOVO MODELO DE VENDAS DA EM BY EMOTION
...mas é um produto comum usado diariamente.
DEIXANDO O DIA MAIS PICANTE
Queremos que as clientes tenham acesso a ele com mais facilidade.
Por exemplo, quando comprarem
pão na padaria local..."
Acho que deveria fazer isso, Sra. Nakatani.
É melhor quando você fala.
-Mas... -Se você falar isso,
até essas fotos vão parecer de uma delicatessen de Paris.
Quando você fala, parece uma padaria local.
Quando você fala, me irrita.
De qualquer forma, tome.
Certo.
Vou ler agora.
TRAZER O LUXO DA LINGERIE PARA SUA ROTINA.
"Por exemplo, ao comprarem pão numa padaria local,
se adentrarem um pouco mais na loja,
verão um espaço confortável e privado.
Pode parecer um café à primeira vista, mas, olhando de perto,
há sofás, baús,
guarda-roupas e outros móveis."
Se pensar objetivamente,
é meio estranho ter lingerie numa padaria.
Claro.
Mas não terá impacto se a ideia não for interessante.
Não é como se fosse uma loja de verdade.
Acho que tem de ser uma possibilidade real.
Se colaborarmos com uma loja real,
temos de respeitar o conceito de revitalizar o bairro comercial.
Acho que a Sra. Nakatani deveria ser nossa líder.
-Sim! Isso é ótimo. -O quê?
Por que saiu da importadora?
Era uma empresa grande. Estava seguro para o resto da vida.
Verdade, mas...
Quando comecei a trabalhar, tivemos uma deflação.
Houve uma tendência global
de favorecer produtos baratos ao invés de qualidade.
Sim, marcas de luxo sofreram um golpe.
Então importamos tecido barato produzido em condições terríveis de trabalho.
Vi muita coisa feia.
Tenho uma alma sensível.
Quando fala assim,
fico surda para qualquer parte boa da sua história.
Mas a presidente Nanjo...
A presidente Nanjo da Emotion
comprava tecidos muito caros.
Um atrás do outro.
Tecido feito na Itália e França.
Em pequenas quantidades.
Ela nunca passou a comprar tecidos baratos.
Dá para ver.
Foi aí que pensei: "Isso é para mim."
São coisas assim...
É isso que realmente amo na Emotion.
O orgulho.
Você é uma fã da Emotion, não é?
Sim.
Queria estar no lado criativo.
Apesar de que, ultimamente, trabalhar com vendas não é ruim.
O quê? Não nos deixe!
Não vou.
Depois de vir para a Emotion,
eu redescobri o significado de vender cara a cara com o cliente.
É por isso que quero que a Em venda mais.
Talvez até abrir uma nova loja.
Perdão, deixei minha imaginação voar longe.
Acho que...
todos nós concordamos.
Parece até que estamos conversando.
Está pronto. Terminei!
Sim!
"Fico feliz."
Obrigada, mas...
Qual é o problema?
Estou com medo de mostrar à chefe.
Acho que ela não vai gostar.
Você gosta dessa cor, não é, chefe?
COMPETIÇÃO DE PLANEJAMENTO APRESENTAÇÃO
Daqui, propomos que o bairro comercial e o planejamento da cidade
sejam combinados para formar uma nova cidade.
Este é o fim da apresentação da Revise.
Em seguida, temos a empresa de lingerie Emotion.
Gostaríamos de começar com uma descrição da Emotion
e dos produtos que venderemos nesta proposta
da Em by Emotion.
Estava tão nervosa.
Quem diria que 30 empresas entrariam na competição?
Você fica pálida tão fácil, Mizuki.
Estou feliz que a Sra. Nakatani seja nossa líder.
Detesto falar em público.
Nunca fiz algo assim. Foi divertido.
Mas não ganhamos os 300 mil ienes.
Vamos ver quem ganhou?
Acho que foi a Shoyo Corp.
Queriam fazer uma loja de duty-free no bairro.
Aquela! Achei muito boa.
E nós?
Menção honrosa! Vinte mil ienes!
Vinte mil ienes por três dias de trabalho.
Só vinte mil ienes!
É um salário miserável.
Trabalhamos duro nisso.
Fomos diligentes.
Seu antigo colega de trabalho
nos deu quatro pontos.
NOME DO JURADO - PONTUAÇÃO
Os outros nos deram três no máximo.
Um presente de parabéns?
Para uma Emotion renascida?
Talvez,
mas tenho certeza de que não pensa mais
que você é só um empregado de uma lojinha de lingerie feminina.
Agora pode sair para beber com ele!
Sim. Ele é um cara legal.
Foi muito divertido.
Foi mesmo.
Nós três deveríamos sair para beber.
Temos vinte mil ienes.
Podemos ir para um lugar bem legal.
Verdade, merecemos beber.
Mas...
Esta proposta.
Não podemos usá-la na vida real?
Por que não mostramos isto para a presidente Nanjo?
Para a nova loja da Em.
Está lindo!
Estou feliz de ter terminado a tempo.
Tenho certeza de que Emi vai adorar.
-É o "algo azul". -Sim.
Um amuleto de felicidade.
Eu ia colocar uma cinta-liga azul,
mas talvez a noiva não quisesse usá-la.
Está lindo e maravilhoso.
E azul, como o significado do nome do Sr. Yoshioka.
-Perdão. -Não.
Mas isso...
É simplesmente "algo azul".
Vou dizer para eles.
Bem...
Obrigada por entregar pessoalmente.
Não.
Bem...
Eu vim aqui, porque...
Bem...
Bem, com licença.
Por favor, espere!
O buquê vai ser algo assim.
A cerimônia...
-é em dois dias? -Sim.
Eu terei minha própria família.
Não se preocupe.
Eu nunca estive sozinho.
Estou feliz em ver você.
Gostaria de ter visto também.
Estava lindo.
Estava bem bonito.
Tenho certeza de que estava.
As férias de verão acabaram.
Foram boas férias.
Sim, foram.
Vivenciei algo novo.
Sério? O quê?
Pela primeira vez,
fiz algo para mim mesma.
Aquele bustiê,
assim que dei o primeiro ponto,
aquilo que você disse,
minha obsessão em me apegar a arrependimentos...
desapareceu.
Depois disso,
não foi mais pelo meu filho
ou pela sua noiva,
mas por mim.
Eu sei
que não foi a coisa certa de sentir.
Mas o processo de fazê-lo me salvou.
Agora posso seguir adiante.
Não se reprima, apesar de saber que você ama a chefe.
Isso não tem nada a ver com amor.
Ser rejeitado por alguém que você respeita é assustador.
Mas...
Mas respeitar e obedecer a alguém
são duas coisas diferentes.
Obrigada. Estou com mais coragem.
Eu engordei, engordei!
-Não engordei? -Engordou?
Está brilhando como se tivesse rejuvenescido.
Sério?
Acho que você perdeu peso.
-Perdi? -Dificuldades com a monografia?
Ainda não terminei.
Isso não é bom. O que tem feito?
Tenho muita coisa na cabeça.
O quê? O que está acontecendo?
Vou limpar as janelas.
-Eu tirei o aviso. -Obrigada.
O quê? O que é isso?
Nada.
Bom dia.
Está frio hoje.
Bom dia!
Estou feliz que todos estejam bem.
Se divertiram nas férias?
Sim, muito.
-Aprendi muito. -Estou feliz.
-Bem... -Eu sei que isso é repentino,
mas tenho algo a dizer.
Não se preocupem, não é nada sério.
É sobre o evento de março.
Ano passado, fizemos um grande desfile.
E tanto a Em quanto a Emotion
fizeram um grande progresso.
E isso se refletiu em boas vendas.
Com a chegada da Sra. Nakatani,
nossa operação de negócios ficou mais tranquila.
Obrigada.
A Emotion evoluiu.
O que eu desejei há 30 anos
e não pude realizar
finalmente aconteceu.
Este crescimento admirável
não aconteceu graças a mim sozinha,
mas graças a todos aqui.
Obrigada.
O que é isso? É muito estranho.
Sim, o que aconteceu com você tão de repente?
Tive a oportunidade de revisitar meu próprio trabalho.
E isso me fez pensar
em tudo o que aconteceu.
Sim.
Me fez perceber que tenho de ser grata
e, também,
que quero voltar às minhas raízes.
Quero voltar às minhas raízes,
porque nós crescemos.
Voltar às raízes é bom.
Voltar à origem?
Acho que é importante.
Se tentarmos crescer mais radicalmente
nos desafiarmos com algo novo, pode ser forçado demais.
Quero proteger a Emotion e mantê-la do jeito que é agora.
Então, em março, faremos o evento aqui como sempre fizemos.
E o tema? Já escolheu?
Sim.
O tema para o outono/inverno será "Elegância".
A "Elegância" é a raiz da Emotion.
Graça,
refinamento,
seda e rendas...
E...
A beleza sensível do bordado.
Esta é a alma da Emotion.
Bem!
Qual é o problema?
Eu gostaria de propor algo.
Tão de repente?
-Estávamos falando do nosso novo estilo... -Chefe.
Quero lhe mostrar algo.
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.