UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu gostaria de propor algo.
Tão de repente?
-Estávamos falando do nosso novo estilo... -Chefe.
Quero mostrar-lhe algo.
Nas férias...
eu tentei,
do meu jeito, fazer um novo produto.
Venha, por favor.
Isto é...
Não sei o que é.
O que acha?
Isto
é roupa.
Para um projeto de férias,
está bem-feito.
Mas isto,
não é lingerie.
Isto é lingerie também.
Pelo menos para mim.
Você disse uma vez:
"A lingerie não é mostrada e isso lhe dá liberdade."
É verdade.
Não é visível, então não precisa ter vergonha ou ficar inibida.
Pode usar o que quiser.
Isso mesmo.
Não é visível, então permite expressar sua verdadeira personalidade.
Se for esse o caso,
com a lingerie deslumbrante e feminina da Emotion,
eu não posso expressar meu verdadeiro eu.
As mulheres não deveriam se sentir livres para pensarem assim?
Eu acho...
que a lingerie da Emotion é a mais linda do mundo.
Nenhuma outra loja pode fazer algo com tanta qualidade.
O preço é razoável e, às vezes, até baixo demais.
Mas...
a lingerie da Emotion
não é o tipo de lingerie
que quero usar de verdade.
Espere.
Eu percebi...
que, quando visto os sutiãs requintados que você faz,
eu...
não me sinto eu mesma.
São lindos.
São sexy.
Mas...
não são eu.
Se alguém me visse,
eu ficaria com vergonha.
Não dá para chamar isso de liberdade.
O que é natural para mim,
o que eu quero vestir para me sentir eu mesma,
o tipo de lingerie que quero fazer
é esta.
Você me permite
fazer um produto assim?
Entendo.
A lingerie que é muito bonita
também pode ser constrangedora.
É verdade.
As pessoas têm seus próprios gostos e preferências.
E você é livre para querer vestir algo assim.
Mas,
se é isso que quer fazer
como criadora,
a Emotion
não é o lugar certo para você.
EM BY EMOTION LIVRO DE PLANEJAMENTO
Não era o momento certo.
Não esperava que Mayu fosse fazer aquilo.
A chefe foi dura com ela.
Ela não precisava ir tão longe.
Ela não tentou fazê-la sair.
Só lhe deu um aviso
para que entendesse que a Emotion
não aceita aquele tipo de produto.
Acho que devemos esperar um pouco por enquanto.
Se dissermos agora que queremos criar uma loja para a Em,
ela não vai nos escutar.
Está certo.
Ela disse que queria voltar às raízes.
Temos que organizar os detalhes,
como encontrar possíveis lugares para a loja.
Senão ela vai achar que é um projeto de expansão apressado.
Acho que a Sra. Nakatani tem uma ideia.
Ela acabou de sair. Foi falar com o Sr. Miki.
O que será que vão conversar?
Conto quando tiver mais detalhes.
Não nos deixe curiosos.
Bem, vamos deixar com ela.
Enquanto isso...
COLEÇÃO DE OUTONO/INVERNO 2016 ELEGÂNCIA
Temos que cuidar disto.
Sim, é mesmo.
A chefe me disse para fazer cinco séries para a Em.
Vou me concentrar nisso.
Certo.
Vou perguntar à chefe sobre o evento e trabalhar nele.
Acho que não vai poder mais nos ajudar, não é, Kaji?
Sinto muito.
Não se preocupe. Só garanta a sua graduação.
Sim.
A Srta. Tokita continuará a trabalhar na Emotion?
Mayu disse que continuaria trabalhando como antes.
Mas tenho certeza de que foi um choque
a rejeição de todo o seu projeto.
Tenho certeza de que a chefe se sente do mesmo jeito.
Bem-vinda.
Estávamos esperando pela senhora, Sra. Nagai.
Já fazia um tempo.
Você disse que o mundo da lingerie era interessante.
-Sim. -Depois do desfile,
eu entendi.
E, por isso,
pela primeira vez na Conscious,
gostaríamos de publicar uma edição sobre lingerie.
É sem precedentes uma grande revista de moda
fazer algo nessa escala sobre lingerie no Japão.
Será um grande desafio.
E por essa razão
queremos escrever um artigo muito bom.
Para mostrarmos uma lingerie nesse artigo,
tem de ser algo da Emotion.
EDIÇÃO DE ABRIL (LANÇAMENTO EM MARÇO/2016)
O CHARME DA LINGERIE MOSTRADO PELA EMOTION
Você pode colaborar conosco?
Para ser exata,
eu raramente faço algo assim.
Tenho certeza que é verdade.
Não quero que uma revista de moda
seja só um catálogo.
Srta. Tokita.
Você não vai mais trabalhar no evento.
O quê?
Espere. Mayu não está rejeitando seu trabalho.
Isso mesmo. Ela está trabalhando no desfile, como você mandou.
Isto é...
Um pedido da Sra. Nagai da Conscious.
Eles querem lançar
uma edição sobre lingerie com foco na Emotion.
Nossa! Isso é inédito.
Nunca vi uma revista deste calibre fazer uma edição sobre lingerie.
Você é a RP da Emotion também, não é?
Sim.
Como representante da Emotion,
você ajudará a organizar a edição.
Perdão por insistir que não fique chateada com a chefe.
Fiquei feliz por falar o que sinto.
Acho que a chefe me deu tempo para pensar.
Posso voltar atrás,
olhar a Emotion de fora
e vê-la de outra perspectiva.
Você ama mesmo a chefe, não é?
Eu já disse que não gosto dela.
A lingerie da Emotion
não é o tipo de lingerie
que quero usar de verdade.
Aqui está o tomate.
Obrigada.
O CHARME DA LINGERIE MOSTRADO PELA EMOTION
Queremos causar impacto na indústria.
Vamos fazer uma edição especial só sobre a Emotion,
inclusive a capa.
Queremos colocar bastante informação para que seja um guia de lingerie
descrevendo diferente tipos de peças e como usá-las.
Será uma edição que as leitoras vão guardar
e consultar quando forem comprar lingerie.
Este é nosso objetivo.
E nós vamos oferecer as peças mostradas no artigo.
Qual é a agenda da sessão de fotos?
-Aqui está. -Obrigada.
Também gostaríamos de contar a história da Emotion
num artigo separado.
A história?
Estamos trabalhando com a redatora Shuko Oyama.
Você será nossa ligação com a Sra. Nanjo
e dirigirá o conteúdo do artigo.
Claro.
Acho que é isso por hoje.
Com licença.
Posso perguntar uma coisa?
Diga.
Por que de repente decidiu escrever
uma edição sobre a Emotion?
Não pagamos por nenhuma publicidade.
E, ainda assim, teremos uma capa?
Normalmente seria impensável
mostrar uma marca sem dinheiro ou contatos.
Na verdade,
eu acredito que poder financeiro também mede o poder de uma marca.
Sim.
Mas se nos concentrarmos apenas nisso,
seria sempre a mesma revista, independente de quem a faz.
Das 12 edições que publicamos cada ano,
se pelo menos uma não incluir algo em que acreditamos,
eu não posso me chamar de editora.
Não haveria sentido em ter perseverado com meu trabalho duro,
vencido os adversários e alcançado o cargo de editora-chefe.
Então você pode criar o que quiser
em apenas uma edição no ano?
Isso mesmo.
E quando estava buscando uma ideia,
eu vi seu desfile.
E senti
que era isso.
Chefe!
-O gerente Matsumura quer falar com você. -Já estou indo.
Com licença.
Aqui é a Sra. Nagai.
Avise ao departamento de marketing
que não vamos cobrar a publicidade.
Vamos compensar em vendas.
De qualquer forma, me recuso a mudar meu plano.
LIVRO DE RECORTES EMOTION - 1981 - 1983
A história da Emotion
é realmente a história da lingerie no Japão.
Você escreveu todos estes artigos sobre a Emotion?
Isso mesmo.
1981?
Isso foi antes de eu ter nascido.
Posso dar uma olhada também?
Temos trabalhado juntas todo esse tempo.
Nós duas.
Dê uma olhada nisso.
A primeira loja que Mayumi Nanjo abriu no terceiro andar de um prédio.
A Emotion começou bem pequena.
A TRAJETÓRIA DA LINGERIE EM TÓQUIO
Aqui foi onde tudo começou.
Três anos depois, saiu do pequeno prédio
e abriu uma loja na rua.
Esta loja?
-Não aqui. -Espere aí.
Antes desta loja, ela tinha um ponto ótimo
perto da Rua Chuo Dori.
A jovem Mayumi Nanjo expôs todos os produtos lá.
Era uma loja maravilhosa com vários produtos diferentes.
Expôs todos os produtos?
-Isso quer dizer que... -Shuko!
Ela fazia produção em massa?
Bem-vinda! Eu seguro isso.
A Emotion não era feita sob medida?
Não naquela época.
Ela queria ter sucesso a todo custo.
Ao contrário de agora,
a lingerie era considerada um tipo inferior de roupa.
Era considerada constrangedora.
Ela se apressou em fazer produção em massa.
E, obviamente, não vendeu.
Em menos de um ano, ela teve de fechar.
Perdeu tudo.
Sua loja, amigos, família.
Eu não suportava vê-la daquele jeito.
O quê? Uma diminuição nos hormônios femininos?
É muito comum em mulheres mais velhas. Em homens também.
É um tipo de menopausa.
Estes nódulos são comuns em pessoas que usam muito os dedos.
Seu trabalho pode ser a causa disso.
Esta é uma medicação que pode aliviar a dor,
mas o melhor é não exagerar no uso de seus dedos.
Bem, isso...
Em muitos casos, a dor desaparece depois de um ano.
Vamos esperar isso.
Estou chocada.
Choque total.
Como se não soubesse.
Mas é terrível ser informada dessa maneira.
Que é porque estou velha.
É verdade, mas...
Como estão seus dedos?
Não doem muito...
Mas vai ser um problema se piorar.
Mesmo que doa ou entorte, eu vou trabalhar.
Não vou diminuir a produção de jeito nenhum.
O que é isto?
Foi o que influenciou Mayu.
MODA FUNCIONAL DE TECIDO ELÁSTICO
Os fanáticos por fibra adoram este tipo de artigo.
Talvez tenha sido o grande choque para você.
Por quê?
Por causa do que Mayu disse.
Nada disso!
Tenho confiança no que faço.
E a elegância é sempre desejável na lingerie.
Sim, é.
A elegância da seda, renda e bordado
é algo que as mulheres querem.
As amostras da Em para o evento acabaram de chegar.
Pode dar uma olhada?
Muito bom.
Mizuki, você está a todo vapor.
Gostaria de poder lhe mostrar.
O quê?
Meu guarda-roupa em casa.
De um lado a outro,
está cheio de lingeries que você fez.
Mas...
eu quero mais!
Obrigada.
Está muito bem-feito.
Sim, está...
-Olhe para isto. -Linda renda.
Uma alfaiataria?
Sim, o amigo do Sr. Miki é alfaiate
de uma família com gerações de alfaiates em Harajuku.
É uma bela loja.
ALFAIATES HASHIGUCHI
A rua é meio escondida.
Mas isso é até melhor em Harajuku.
Atrai o interesse do cliente.
Do que estão falando?
Mizuki, vamos dar um jeito de fazê-la.
A loja da Em.
EDITORA SHUMEI
Nossos clientes estão ameaçando retirar seus anúncios
se fizermos um especial sobre uma lingerie
que não pagou nada.
Criou-se um problema na longa relação de confiança
entre as marcas e nosso departamento.
Encerre a edição de lingerie!
Isso me traz lembranças.
Sr. Takeuchi.
Grandes verbas de publicidade de dez ou vinte milhões de ienes por mês.
Lembro-me de as ter trazido para cá
baixando minha cabeça incontáveis vezes.
Mas fizemos isso
para que os editores pudessem criar conteúdos de alta qualidade.
Ainda se consideram diretores editoriais
mesmo tendo sempre que baixar a cabeça para as marcas?
Não é assim que o departamento de publicidade deve funcionar.
Fiquem entre as marcas e os editores e coordenem.
O que acha?
São lindas.
Sari Machida é ótima.
Ela fotografa bem. Poderia ser nossa capa.
Sim.
As outras também.
São todas lindas.
Qual é o problema?
Vendo assim, o trabalho de Nanjo é impressionante.
Perdão. Sei que é a empresa para a qual trabalho.
É bom poder dizer estas coisas sobre a empresa na qual trabalha.
Sim.
Acho que o que se quer fazer e o que se deve fazer
são duas coisas diferentes.
Você e seu pessoal
nem sempre escrevem artigos que querem escrever.
É verdade.
Todo mundo passa por isso.
Neste sentido, tenho muita sorte.
Mesmo que sejam diferentes das minhas ideias,
trabalho com produtos nos quais realmente acredito.
Há algo que queira fazer?
Já fez?
Eu fiz
o que acho que é o melhor que podia fazer agora.
Quer me mostrar?
Então é isso que está acontecendo entre vocês.
Deixei para ela decidir, mas nada aconteceu ainda.
Mayu está focada no seu trabalho
e vou me formar logo.
Por que não fala isso pessoalmente?
Ter uma resposta e acabar o assunto?
Você só tem um mês, não é?
Por só ter um mês, quero apreciar as coisas.
Na verdade, se pudesse só continuar trabalhando com ela,
para mim estaria bom.
Encarar desafios juntos, rir juntos...
Mas isso não vai acontecer, não é?
Nada continua do mesmo jeito para sempre.
Nem as pessoas nem o trabalho.
Por que não podemos ficar juntos?
Eu a amo.
Se pudéssemos ficar junto de quem amamos...
Se as coisas fossem tão fáceis,
ninguém sofreria.
Você tem de ir embora, mesmo que a ame.
Isso acontece às vezes.
Então vamos fazer isso para o artigo.
Certo.
Deixo os detalhes com você.
Tudo bem.
Eu fui...
ao lugar onde abriu sua primeira loja.
Naquele prédio.
Estou feliz de ter tido a oportunidade de trabalhar com a Conscious.
Aprendi muito.
Aprendeu?
Vou entregar os croquis.
Não temos tempo.
Se a loja for vendida, perderemos a oportunidade.
Não precisa ser agora, precisa?
-Podemos vender a Em aqui por enquanto. -Estão falando muito alto.
Qual é o problema?
Vender a Em?
O local, o preço, tudo está perfeito.
Vem até de um alfaiate talentoso!
Não teremos uma chance assim de novo!
Você que estava defendendo propormos à chefe.
Então por quê?
Porque entendo como a chefe se sente.
A chefe está numa crise agora.
Não parece.
Ela está sempre cheia de energia.
Ela não está terminando o trabalho dela.
O tema do evento de março é elegância.
Ela decidiu que voltaria às suas raízes,
mas ainda não terminou nenhum dos seus trabalhos.
O que está acontecendo com todo mundo? Qual é o problema?
Espere.
O que é isso?
Isto é...
ABERTURA DE UM NOVO ESTÚDIO DE LINGERIE EM HARAJUKU
Mizuki, a Sra. Nakatani e eu estávamos trabalhando nisso.
Se a Em tiver mais espaço onde as clientes possam circular melhor,
ficarão mais felizes.
Talvez seja verdade.
O CHARME DA LINGERIE MOSTRADO PELA EMOTION
Posso entrar?
O que é isto?
A Conscious acabou de entregar isto.
Está bonito.
Já olhou dentro?
A BELEZA DA MULHER
O CHARME DA LINGERIE MOSTRADO PELA EMOTION
Está fantástico.
Tão artístico.
Sim, as fotos são lindas.
Ela entendeu bem os princípios e gostos da Emotion.
Não estamos fazendo novidades às pressas.
Ai!
Tudo bem?
Acontece às vezes.
Mas não é nada.
NOVA MISTURA DE LINGERIE E ROUPA
Achei que havia recusado.
Eu não disse que podia publicar isso.
Eu decidi sozinha.
Perdão
por não ter pedido a sua permissão.
Por que fez isso?
Eu decidi a direção que esta edição especial tomaria.
Ao fazer uma edição especial sobre lingerie
é normal querer imprimir coisas bonitas.
Estamos lançando uma edição de lingerie pela primeira vez
e precisávamos propor uma nova ideia.
Tenho pensado nisso por um tempo.
Quando vi o que fez,
sabia que era o que eu buscava.
Com isso, posso propor novas ideias às nossas leitoras.
Não precisa mais haver diferença entre roupas e lingerie.
Está errado... Você está errada.
A lingerie não é para ser mostrada,
por isso é diferente das roupas.
Isto não é lingerie!
É isso o que acha?
Eu...
Achei que estava muito bom.
Por isso coloquei aí.
Eu
me apaixonei pelo que fez.
Perdão por interromper.
O que é?
A Sra. Nagai da Conscious acabou de ligar para a chefe.
Deve ser sobre o artigo.
Tenho certeza de que vai entender.
Você conhece a chefe.
E acho que ela entende você.
Mais do que ninguém.
Kaji...
Obrigada.
Com licença.
Eu estava representando a Emotion
e permiti que um produto rejeitado fosse publicado.
Eu sinto muito.
A Sra. Nagai me disse
que você não deu permissão para publicarem isto.
A Conscious tem seus próprios interesses.
E usaram o que você fez
como um coringa.
Se foi assim, não há mais o que se fazer.
Já virou público.
Mas os outros artigos
foram muito bem-feitos.
Estavam lindos.
Chefe,
você é muito generosa.
Você parece severa, mas é sensata.
Suas palavras são duras,
mas você sempre me guia na direção correta.
O que faz é de grande qualidade. Tem técnica e gosto.
Acho você uma pessoa fantástica.
Por que está tentando me adular?
Eu a admiro.
Quero trabalhar aqui sob sua direção.
Mas você não pode fazer isto.
A Emotion precisa proteger seus princípios e gostos.
É nossa responsabilidade com as clientes.
Claro.
Você quer fazer outra coisa,
mas ainda conseguirá concentrar sua energia na Emotion?
É meu trabalho.
A maioria das pessoas não consegue fazer o que quer.
Mas continuam,
porque amam os seus trabalhos.
Eu
amo meu trabalho na Emotion.
E também
não vou lhe perguntar se posso fazer isso.
Tudo bem. Eu ganhei confiança.
Confiança?
Alguém gostou do que eu tentei fazer.
Então talvez
um dia você me diga que está bonito.
Isto?
Nunca.
Então...
Nós temos uma ideia muito diferente da beleza,
mas vamos continuar trabalhando juntas.
Sim.
Por que não atende?
Alô? Aqui é a Srta. Tokita.
Como deve responder?
Não, não pode. Este não é um produto da Emotion.
Alô?
É a Sra. Nagai?
Entendo.
Estamos recebendo vários pedidos
por telefone e pelo site.
Estão dizendo que querem o produto
que foi mostrado na última página.
Seu café ficou frio.
Há quanto tempo eu tenho feito isso?
Não importa.
Todo mundo se sente para baixo às vezes.
No seu caso,
é uma situação tão rara quanto um panda albino.
Está tentando dizer que não acontece com frequência?
Está tudo bem se for de vez em quando.
Mas que não dure muito, certo?
Graças a isso, temos um pedido de uma cliente nova.
Precisamos que trabalhe agora mesmo.
O que ela disse?
Ela viu a revista e decidiu ligar, não foi?
Isso mesmo. Disse que estava lindo.
Ela disse que quer?
Claro. Qual é o problema?
Soube que uma leitora disse:
"Os produtos da Emotion são lindos
e, como mulher, eu os admiro.
São como obras de arte.
Mas
eu não quero comprá-los."
O que quer dizer?
Que o que eu faço não é o que as pessoas querem vestir.
-O produto virou uma obra de arte. -Não diga isso.
"De volta às minhas raízes."
Para hoje,
meu gosto está fora de moda.
E qual é o problema?
Envelhecer
não é só físico.
É como
se tivesse sido deixada para trás.
Tive um pressentimento
há um tempo.
Antes de Mayu chegar na loja.
E qual foi?
Que
talvez seja hora
de me aposentar.
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.