UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você está aqui.
Chegou cedo.
Como assim cheguei cedo?
Por que não atendeu o telefone?
Vivo dizendo para não me ligar de noite.
Estou na idade em que levanto várias vezes à noite.
O que quer dizer? Eu estava preocupada!
Preocupada?
Porque você disse que ia se aposentar.
Achou que eu estava falando sério?
-O quê? -Eu só estava cansada.
Depois de uma noite de sono, me sinto jovem.
Como consegue estar tão renovada?
Não sei.
Tive uma ideia.
A cada dia que passa, a Conscious recebe mais ligações
de clientes querendo comprar este produto.
Precisamos responder de alguma maneira.
Para satisfazer nossas clientes,
precisamos fabricar este produto agora mesmo.
Ou podemos dizer que foi só uma ideia e não um produto para venda.
O que acha, Srta. Tokita?
Acho que não devemos vender isto.
Não quer vendê-lo?
Isto não é um produto Emotion.
Não podemos vender algo
que a chefe não aprova como produto Emotion.
É verdade.
É engraçadinho,
mas é um estilo muito diferente do que fazemos.
Pode confundir as clientes.
Então acho que devemos recusar educadamente.
Por quê?
Se as pessoas dizem que querem,
por que desapontá-las?
Mas
você disse que não era lingerie.
O meu gosto
e o gosto das clientes são duas coisas diferentes.
Eu já passei várias vezes por esse tipo de situação no passado.
E quando isso acontece,
o que eu faço?
Você sempre responde em total acordo com as necessidades das clientes.
Isso mesmo.
Mas isto é
completamente diferente do tipo de lingerie que a Emotion oferece.
Mesmo assim,
se as clientes querem,
faremos para elas.
Este é o nosso trabalho, não é?
O dinheiro extra virá em boa hora.
Dinheiro extra?
Isto é...
É verdade,
a Em está muito confinada aqui.
Não temos espaço para as clientes olharem os produtos à vontade.
Sim.
Encontraram um bom local, não foi?
Quer dizer que...
Se isto vender bem,
teremos dinheiro suficiente para abrir uma nova loja.
Isto é uma oportunidade.
A Emotion fará este produto para atender os desejos das clientes
e usaremos o lucro para financiar a abertura da nova loja da Em.
Sério?
Já que vamos fazer isso,
vamos abri-la em março.
Espere!
Espere, calma!
E o evento da Emotion?
Claro que o faremos.
Vamos produzir isto, abrir uma nova loja e realizar um evento?
Tudo isso em março?
Eu não me importo
de ficar bem ocupada.
Kaji. Chame-o já.
Os bojos não precisam ser trocados.
Eles serão processados na fábrica.
Então se estiver na descrição...
Então por que tenho que criar os moldes?
Quero explicar claramente
à linha de produção o motivo de fazer este produto.
Eu não sei fazer moldes.
Por favor, chefe...
Isto é importante para produção em massa, não é?
Isso mesmo.
O documento de especificações é uma carta de amor para os artesãos.
Então, por favor.
Você não é tipo de pessoa
que não daria o máximo de si só porque não gosta do produto, não é?
Não acredito
que tenho de criar algo seguindo suas instruções.
Isso é um absurdo!
Não!
Não posso costurar com esta descrição.
De quantos pontos as redes laterais precisam?
Não está claro de jeito nenhum.
Comparando dois pedaços,
dar dez ou 14 pontos
dá um resultado completamente diferente.
Estes detalhes fazem a diferença.
Perdão!
Ela voltou a ser ela mesma.
Você está muito motivada, chefe.
Ao trabalhar nisso, vi que não é tão ruim.
Para clientes mais velhas que desejam vestes confortáveis,
pode funcionar.
Então aprova meu trabalho?
Não disse isso. Eu teria feito algo mais bonito.
Seria interessante
se fizesse produtos para senhoras mais velhas.
Por que não fazer tamanhos grandes também?
Certo.
Podemos fazer ainda mais.
Ao invés desse design clean,
podemos ter algo com muitas flores para atrairmos as senhoras.
Flores. Por que será
que mulheres mais velhas gostam tanto de flores?
Não começa sempre assim.
Quando percebem que vão morrer logo,
elas começam a gostar de flores.
Um dia você também gostará de flores.
Lembre-se disso quando esse dia chegar.
Não temos tempo para isso!
Tenho que terminar estas descrições até o fim do dia!
De qualquer forma, vou costurar.
Ai!
Espetou o dedo?
Claro que não. Não sou amadora.
São 14 pontos por centímetro. Escreva isso aí.
O documento de especificações...
É uma carta de amor aos artesãos.
O quê?
Nada.
Reiko! O que ela tem?
Ela está levando isso muito a sério depois de ter rejeitado a ideia.
Quando decide fazer uma coisa, ela dá o melhor de si.
É a presidente Nanjo.
Tenho certeza de que as clientes ficarão felizes
em ver que o produto está muito melhor do que o visto na revista.
Por que você está enrolando aí?
Ainda não acabamos!
A chefe é o diabo.
É como se estivesse com pressa para ensinar à sua sucessora.
O quê?
Reiko, tem algo acontecendo com ela, não é?
Aqui estou. O ajudante confiável!
O que devo fazer?
Este é o design final do produto.
O material, a graduação, as variações de cor,
está tudo nas especificações.
Está muito bom.
Quero vender isto na loja nova também.
Mas primeiro...
Vamos encomendar duas mil unidades.
Os materiais?
Sim, já encomendamos.
Então vamos produzi-lo o mais rápido possível.
Mas primeiro
há algo que quero lhe perguntar.
O que é?
Que nome devemos colocar na etiqueta?
Não é sob medida,
então não podemos colocar a etiqueta de Emotion.
Como foi feito por Mayu,
a Em também não é a certa.
Como devemos etiquetá-lo?
Mayu?
Meu nome?
Também é meu nome.
Mayu. Eu gosto.
E combina com o material também.
É perfeito para evocar a imagem da natureza.
Eu gostaria de mostrar nosso novo look
no próximo evento.
Novo look?
Emotion, Em e Mayu.
Mostraremos as três para muitas clientes.
E anunciaremos a abertura da nova loja.
Este evento será bem diferente dos anteriores.
Vamos abrir não só a área da loja
mas a do escritório também
e vamos revelar tudo.
O que fizemos até agora e o que estamos fazendo para o futuro.
Como um showroom?
Mais como uma exposição.
Quero que as pessoas vejam o passado e o presente da Emotion.
E anunciaremos o futuro da Emotion, Em e Mayu.
Convidaremos pessoas de todas as esferas
e falaremos com elas para nos inspirarmos.
Usaremos esta oportunidade para deixar a Emotion mais acessível.
Mas
acha mesmo que Mayu deve estar lá?
Está admitindo que é bonita?
Esta fita confirma isso?
Está voltando atrás sobre o que disse
disso não ser lingerie?
Não dá para evitar.
Quando uma funcionária vira a fonte de renda,
ninguém pode colocá-la para fora, não é?
-Impossível. -Por favor.
Acho que a chefe falaria abertamente com você, Sr. Yamazaki.
Só somos velhos conhecidos.
Estou curioso também.
O que a Sra. Nanjo está planejando agora?
Não vou conseguir tirar isso dela.
Por favor!
Quero saber como a chefe se sente.
Seus dedos. Entendo...
Isso é bem difícil.
Não está tão mal.
Meus dedos foram só o começo.
Mas eles me lembraram da minha idade.
Já vi muitas pessoas neste ramo.
Deve ser difícil tomar decisões sozinha.
Não posso tomá-las sozinha.
Minha vida toda está lá.
Mas fatores externos começam a se acumular
e, antes que perceba,
você é forçada a ver que este é o único caminho.
Então, finalmente,
é quando se sente pronta para tomar uma decisão.
Este lugar é tão espaçoso quando está vazio.
O escritório também.
É.
Vamos contar os manequins?
Claro.
Se precisarmos de mais, podemos pegar emprestado.
Obrigada.
Teremos produtos da Emotion na frente.
Precisamos ter o suficiente.
Qual é o problema? Está tudo bem?
Kaji?
Sim?
Eu amo esta loja.
Sim.
É muito infantil
querer que a pessoa que você admira
continue a mesma para sempre?
Kaji,
preciso te pedir um favor.
FECHADO TEMPORARIAMENTE
Assim, aqui.
Mizuki, este manequim aqui na frente,
acho que está bom. O que acha?
Sim. Também acho. Vamos deixá-lo assim.
E o Mayu?
Qual é o problema?
Ela...
Com licença. A encomenda da alfaiataria Hashiguchi está atrasada.
Mas acho que chegará logo.
É? Vamos terminar hoje à noite.
Está se sentindo emotiva?
Sim.
Alguns destes eu fiz há muito tempo.
Esta mostra
parece uma retrospectiva da Mayumi Nanjo.
De verdade,
o trabalho da presidente Nanjo era maravilhoso.
Pare de falar como se eu estivesse morta.
Eu enfatizei "trabalho".
Notou?
Sim. Tenho mais preocupações além do trabalho.
Essa foi uma ótima ideia.
Poder ver tudo o que você fez.
Nem nós tivemos esta oportunidade.
Sim, é maravilhoso.
Se fizermos um tour pelo país, conseguiremos muitas clientes.
-Sim, seria ótimo. -Me sinto ótima.
Vamos abrir um champanhe?
-Obrigada! -Aqui está.
Você vai mesmo
falar aquilo?
Tomei minha decisão.
Saúde!
Não está bebendo muito?
Estou feliz que seja você de novo.
Perdão,
Reiko.
Sua atenção, por favor.
Me sinto tão bem que decidi dizer isso agora.
Chefe?
Esta exibição
é, na verdade,
uma retrospectiva do trabalho de Mayumi Nanjo.
Mas, até vê-la
tomando forma,
eu não sabia como me sentiria.
Olhando para ela agora,
eu sei.
Eu...
Mayumi Nanjo,
-depois que terminar a exposição... -Com licença.
Primeiro,
posso dizer algo?
Você...
estou tentando dizer algo muito importante agora.
Por que sempre escolhe a hora errada?
O que eu tenho para dizer
é mais urgente.
Urgente?
Sim.
O que é?
Os produtos da Mayu
não podem ser mostrados na exposição.
Mayu não é um produto da Emotion.
É o que eu fiz.
Meu gosto é completamente diferente do de vocês.
Não posso colocar essa linha
ao lado da Emotion e da Em.
Não posso permitir.
O que quer dizer?
Estou dizendo que Mayu é meu.
Eu fiz sozinha.
Mas foi, de alguma forma, absorvido pela Emotion.
Não concordo com isso.
Tenho certeza que o lucro vai ser maior do que o de vocês.
Espere...
Você mesmo disse, chefe.
Como criadora,
se é isso que quero fazer,
a Emotion não é para mim.
Mas agora que acha que vai vender, você mudou de ideia?
Já chega!
Eu vou
trabalhar independente.
A Emotion não é
mais um lugar para mim.
Como pode dizer isso, Mayu?
A chefe a estava ajudando a crescer...
Perdão! Eu não preciso de nenhuma ajuda.
Mayumi Nanjo e eu
temos objetivos bem diferentes.
Farei o que eu quero sozinha.
Então, chefe, por favor,
continue a fazer produtos
que sejam no estilo da Emotion.
Agora
aquele espaço ficará vazio.
Perdão, chefe,
mas pode fazer algo novo agora?
O tema para o evento de março era "Elegância", não era?
Mas
você ainda não fez nada.
Uma retrospectiva?
Está admirando seus trabalhos antigos,
mas não fez nada novo?
Isso quer dizer
que seu trabalho como criadora acabou.
Então,
eu sei que isso é repentino,
mas obrigada por tudo.
Com licença.
Espere!
O que é isso?
Diga como se sente de verdade!
Acha que existe alguém que diga
como realmente se sente?
Aprendi a esconder as coisas.
Também sou
uma criadora de lingerie.
Ei!
O que está acontecendo?
Não,
eu...
ROSA - "AMOR" AZALEIA - "TEMPERANÇA" - "FRAGILIDADE"
Por que não fazer tamanho grande também?
CARACTERÍSTICAS DA SEDA ELÁSTICA
"Nos últimos anos,
a necessidade de roupas íntimas para as senhoras continuarem ativas
tem aumentado.
Apesar de haver roupas íntimas casuais,
até agora,
nenhuma delas pode ser considerada bonita.
Por favor, crie lingeries confortáveis
para satisfazer mulheres mais velhas que gostam de flores."
O documento de especificações é uma carta de amor para os artesãos.
"O tema é
'Elegância confortável.'"
De Mayuko Tokita
Muito bem.
Você quer que eu faça isso, certo?
"Elegância."
Isso mesmo.
Toda mulher
envelhecerá
e sempre
buscará a elegância.
Porque...
rendas
e pontos
nunca ficarão obsoletos.
Porque...
toda mulher antes de morrer
vai gostar de flores.
Ela estava planejando se aposentar.
Ela está com a energia renovada.
Obrigada.
-Bem-vinda. -Olá!
Isto é para o evento.
Estava procurando algo assim!
Faço-lhe uma reverência, Mayumi Nanjo.
A partir de agora,
farei mais produtos para mulheres maduras como nós.
Estou tão feliz que esteja aqui!
Que estranho.
Espero que não morra amanhã.
Enquanto pessoas como você persistirem em trabalhar,
sinto que posso continuar também.
Tenho certeza de que quem vestir isso vai sentir o mesmo.
Não tem armação nenhuma.
Sério?
Olá.
Parabéns pelo progresso.
Soube que a Vanderbilt's vai começar uma nova marca privada.
Sim, roupas casuais.
Tenho certeza que não acontecerá de novo, mas, por favor, não roube de nós.
Não diga isso assim.
Só estou olhando como referência.
Soube que vai abrir uma loja em Harajuku.
-Sim. -Tenho certeza que vai dar certo.
Afinal, eu recrutei você.
Perdão pelo problema que causei naquela época.
Como está a Fumi?
Ela é bem ambiciosa.
Tem uma nova ideia para a Story.
Meias?
Aparentemente, as meias serão o próximo sucesso.
Com licença.
Não podemos perder.
DESIGNER FUMIKA IDA
Você está certa.
O Sr. Miki está aqui.
-Olá. -Sr. Miki.
Que lindo. Parece um museu de arte.
A Sra. Nanjo está ali.
Vou dizer olá depois.
Obrigado pela sua ajuda no desfile, Yuri.
Não há de quê. Foi divertido.
Mas
é triste
que Mayu não esteja aqui hoje.
Ela foi mesmo
embora?
Com licença.
É a loja de Mayuko Tokita?
Sim.
Vamos trazer para dentro.
Preciso comprar uma máquina de costura.
Máquina de costura com certeza.
Mas não tenho dinheiro.
O que devo fazer?
Obrigado!
Obrigada!
O que é isso?
Assine aqui, por favor.
Kaji?
Perdão.
Eu contei a eles.
Você vai para lá, entendeu?
Diga a ela, certo?
Eu encomendei máquinas de costura numa loja que conheço.
LOJA TAMINATO LIGUE SEMPRE QUE PRECISAR!
Esta é da chefe.
Não posso aceitar isso.
Tenho que devolvê-la.
Por que não aceita?
Eu disse coisas...
Por que não pode aceitar a bondade dela?
Perdão por gritar.
Mas
isto é dado de coração.
Mandar de volta
não seria certo.
Também
eu
vou voltar para Takasaki este fim de semana.
Então você
vai me dar um fora oficial?
Foi tudo graças a você.
Graças a você,
agora entendo como as mulheres se sentem ao escolher a lingerie.
Ou melhor, seria mais justo dizer
que comecei a entender.
Quando se faz algo,
o que se sente é importante.
Sei disso agora.
Gostaria de...
Perdão.
Esta será a última vez.
Pense nisso como um presente de despedida para mim.
E também
todos estão esperando por você.
A chefe está esperando.
No final, você vai se arrepender se não encará-los.
Depois disso,
não terei mais arrependimentos.
Não desenvolvemos novos tecidos.
Acho que você tem uma ideia errada do nosso trabalho.
Tenho certeza de que está sofrendo, mas faremos isso juntas, certo?
Se pudermos sobreviver a isso, a Emotion vai conseguir.
Faz um tempo que tenho pensado...
Você me deixa desconfortável. Sabe por quê?
Porque você não é bonita.
Tudo o que quiser saber está aí.
Entende agora? É por isso que vestimos lingerie.
A beleza é uma arma.
Parece que alguém amadureceu.
Que irritante.
Incrível.
Fiz sob suas instruções.
Agora você tem de inspecionar todas elas.
Sim.
Mesmo que não tivesse dito nada,
eu teria feito.
Que mentira.
Você estava querendo se aposentar.
É por isso que aceitou o que eu fiz.
Você aceitou apesar de não aprovar de jeito nenhum.
Ao dizer que a Emotion deveria ser mais aberta,
você queria encerrar as coisas.
Vender na loja produtos que não aprova
não é coisa que Mayumi Nanjo faria.
Eu nunca vou deixar você desistir.
Mesmo que seus dedos doam ou fique em depressão.
Mesmo que saia de moda ou perca a confiança.
Não importa.
Se alguém como você desaparecer do cenário criativo,
quem vai nos ensinar como coisas bonitas são feitas
ou como fazer um belo trabalho?
Você nem precisa ensinar.
Só precisar estar aí!
Bem aí.
Você deve estar brincando.
Só tenho que estar aqui? Não sou boba.
Não quero me aposentar.
Ainda posso criar.
Além disso, vou lhe contar uma coisa.
Eu
amo este trabalho ainda mais do que amava antes.
Há liberdade, porque não é algo para mostrar aos outros.
Mas você também é livre para mostrar aos outros.
Assim como nosso gosto é diferente,
você é livre para decidir o que considera bonito.
Entendo agora
que, mais do que imaginava,
o mundo da lingerie é vasto.
A lingerie é interessante.
Nenhum outro trabalho seria tão bom.
Sim.
Não tenho como desistir disso.
Não acha?
Antes que o ponto e a escritura passem para nós,
não podemos abrir a loja.
Entendo, mas não faz sentido se não temos a mercadoria.
Querem parar de brigar sobre pequenos detalhes?
-Perdão. -Perdão.
O quê? Papai está vindo também.
Certo, tchau.
Isso mesmo.
A cliente de hoje vem às 14h.
Bonito.
Bonito!
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.