:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi questo film.
Quello lo devi chiamare tre volte ma non risponde mai. Vedi, e' cosi'.
Be', aspetta! Ho notizie proprio dell'ultimo momento.
Ti ricordi del cane, quello che abbiamo travolto l'altro giorno?
Indovina.
E' vivo!
E' vivo, cioe', il cane e' vivo, capisci? L'abbiamo travolto,
ucciso in teoria, ma il cane e' vivo! Cioe', quello e' come Highlander!
Non so, meno male che non l'abbiamo sepolto, no?
E qua, che e' successo? Cambio di programma?
Non ho potuto cucinare.
Be', e' presto. Compriamo pronto, no?
Non ho potuto, perche' ho sentito voci in cucina.
Qui, in cucina?
So bene cosa ho sentito.
Sono stata ad ascoltare tutto il pomeriggio. Parlavano.
Non so, sono tubature molto vecchie, sai, che fanno rumore...
Cosa credi di aver sentito?
Non so, ma c'e' Walter, il vicino,
che rompe, sistema la casa... sono rumori che filtrano di continuo.
Oggi ha fatto rumore? L'hai sentito?
Non devi aver paura, sai.
Erano voci umane.
E cosa ti dicevano?
Che mi avrebbero ucciso.
Terrorizzati
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
La puttana di tua madre.
Non e' l'ora di battere sul muro!
Smetti di battere!
Smettila con i rumori, imbecille! Smettila!
Basta!
Cosi', non mi senti, figlio di puttana.
La puttana di tua madre... Rispondi.
- Walter! - 'Lettere'
Walter.
Walter, sono Juan!
Ehi... Juan...
Sei li', cretino, ti sento. Sei li'.
Ehi!
Dai, cretino, ti sento! Sei tu, muoviti! Ehi!
Puoi smetterla di battere sul muro?
Ehi, cretino, la finisci di battere, che' da me si sente tutto?
Sono le 5 del mattino, cretino, cosa credi?
Chiamo la polizia, e' questo che vuoi?
Imbecille!
Il cretino del tuo vicino si mette a spaccare il muro alle 5 del mattino.
Ma non e' Walter.
Clara, sei tu?
Sei tu che batti?
Clara?
Fermati, Clara! Ferma!
Ferma! Clara, ferma!
Clara!
Ferma! Fermati, Clara.
Si puo' sapere che ti succede?
Sta' ferma!
Figlio di puttana. Ferma, fermati, Clara!
Clara!
Clara! Clara, ma che ti succede?
Basta! Basta, Clara!
Clara!
No, Clara!
Ma che ti succede?
No!
Basta, adesso basta!
Signor Brunetti.
Vogliamo farla uscire di qui.
Le crediamo.
Ma dovra' collaborare un po' con noi.
Avete parlato con il mio avvocato?
Si', l'abbiamo fatto.
Ma il suo avvocato pare non crederci troppo.
- Le conosco le foto. - No, no.
No, no, queste no. Queste non le ha mai viste.
Sappiamo che lei non ha ucciso sua moglie.
Di prove concrete non ne abbiamo.
Ma le stiamo esaminando.
Guardi le foto, signor Brunetti.
Non e' Clara.
Quella non e' sua moglie.
1998, negli Stati Uniti...
una caso molto simile al suo.
Praticamente identico.
Lo avete chiarito?
Ci serve sapere tutto cio' che ricorda di quel momento.
No, ho gia' detto tutto al procuratore.
Tutto cio' che ricorda di quelle ultime due settimane nel suo...
- Nel suo quartiere. - Quartiere.
Qualcosa di insolito?
L'incidente... davanti a casa mia.
No... il mio vicino Walter...
Ero molto seccato.
Faceva ristrutturazioni alla casa, a qualsiasi ora.
Ristrutturazioni?
Il suo vicino Walter?
Walter Carabajal.
Pronto?
Pronto, si', come va? La dottoressa Albreck, per favore?
- Da parte di chi? - Walter Carabajal.
La dottoressa ora non puo'. Vuole le dica qualcosa?
E... no.
Dovrei parlare con la dottoressa.
Ho dei problemi a casa...
E' gia' da un mese che...
All'inizio, pensavo d'essere io, ma poi e' andato... accentuandosi e...
mi e' un po' difficile spiegarle per telefono cosa sta succedendo.
Chi le ha dato questo numero, signor Carabajal?
Be', parlando con diversi specialisti...
molti furono d'accordo nel darmi questo numero.
Senta, devo chiederle di richiamare domani, per favore.
Ah, va bene.
Bene, chiamo domani.
Puo' dire alla dottoressa che ho chiamato, per favore?
- Pronto. - Sono sempre Walter Carabajal.
Mi seve aiuto, per favore. Non dormo da settimane,
prendo dei farmaci, ma non mi fanno piu' effetto.
E' una situazione difficile.
Dica alla dottoressa che l'ho visto.
Che non sono piu' solo rumori o colpi, o cose che si muovono.
Ieri, l'ho visto: credo sia uscito da sotto il letto.
La dottoressa non puo' darle un appuntamento.
Per ora, non puo' occuparsi del suo caso.
Glielo chiedo per favore!
Devo parlare con la dottoressa. Urgentemente.
Sto impazzendo.
Signore... prenda nota. La mandiamo da un altro specialista.
No! No, no, no, No, ho gia' parlato con tutti.
Tutti mi dicono che la sola che puo' aiutarmi e' la dottoressa.
Posso pagare. Faro' cio' che si deve. Mi dica cosa fare e lo faccio.
Glielo chiedo per favore.
La dottoressa lo fa di persona, ma senza le prove, non accetta i casi.
Effettivamente, adesso non puo' farlo.
Come posso fornirle prove, se cio' che mi succede non si puo' vedere?
Mi spiace, signor Carabajal, non siamo in grado di aiutarla.
Walter?
Senti.
Che succede li' da te, eh?
Perche'?
Come 'perche''? Mi hai spaccato tutto il muro!
Ci sono colpi continuamente, qui!
E' che sto facendo una ristrutturazione...
delle sistemazioni.
Be', ma capisci che mi hai spaccata tutta la parete, tutta!
Vuoi delle prove?
Ti daro' delle prove.
Chi sei?
Ehi, ehi!
Cosa fai in casa mia? Non bere quell'acqua!
Va' via da casa mia. Fuori! Non voglio vederti qui!
Vattene, ragazzino. Te lo dico in portoghese.
Esci da casa mia.
Che e' successo?
- E? - Un incidente.
Alicia!
Grazie.
Grazie...
- Pronto? - Jano?
Sono Funes.
Funes?
Chi, Ramon?
Scusa per l'ora. Non ti chiamerei a quest'ora se non fosse per...
puoi immaginare...
una cosa molto importante.
No, va bene.
Che succede?
4 giorni fa, c'e' stato un incidente.
Hanno investito un bambino di 10 anni, davanti a casa, ed e' morto.
E... ho bisogno di te, Jano, mi servi qui.
Devi venire.
D'accordo.
Va bene, si'.
Una pattuglia sta venendo a prenderti.
Ci mettera' piu' o meno un'ora ad arrivare.
Va bene.
Jano, sei il solo che puo' dirmi cosa sta succedendo qui.
Chi e'?
Che ora, eh?
Stai bene?
Jano...
Entriamo.
Non hai paura di niente, tu, eh?
Non si sa mai.
Adesso vedremo.
L'agente Guzman, che gia' conosci...
e l'agente Picarell, di mia fiducia...
erano in un normale giro di pattuglia...
videro la porta aperta, entrarono e c'era la signora in quello stato.
Scusi, capo.
Aspettiamo fuori?
Andate. Tranquilli.
Sono spaventati.
E ne hanno la ragione.
Jano...
Il piccolo e' morto da 4 giorni...
sono stato al suo funerale e alla sepoltura.
Capisci?
E' lui?
Gli agenti dicono...
di averlo visto muoversi, Jano!
Ti giuro che a un certo punto anche a me e' parso si muovesse.
E' putrefatto, Jano.
Si', ha un cattivo odore.
Credi che Alicia...
possa aver inscenato tutto questo?
Guardagli le mani, Funes.
Son consumate, vedi?
Ha grattato la terra per giorni.
Lo sai che...
ci sono molti casi di profanazione,
da parte degli stessi familiari.
Ci sono persone che non sopportano l'idea che il loro figlio sia morto.
Alcuni arrivano persino alla follia di rubarne i cadaveri.
Mi pare dovremmo controllare un po'...
i vestiti della madre, magari verrebbe fuori qualche
infezione batterica, o flora o fauna cadaverica, non so...
Non lo sai. Dubiti.
Si'.
Ho grossi dubbi che questo sia uno di quei casi.
Puoi dare la spiegazione che ti ho appena dato.
Non e' la risposta che ti aspettavi da me.
No.
Certo, va bene. Perche' non lo e'.
Ma e' quella che dovresti dare.
- La signora la conosci? - Come?
Ti chiedo se conosci la signora.
Molto.
Abbiamo avuto una storia...
molto bella...
per vari anni.
Si e' mosso.
Il braccio era sul tavolo come e' adesso?
Credo di si'.
Come, 'credo', Jano? Jano?
Avete fatto fotografie?
No, non abbiamo fatto niente.
- Bene, non si deve far niente. - Cosa intendi? Non capisco.
Questo, che non si deve fare niente.
Sara' meglio seppellirlo di nuovo.
Ah, si'?
Seppellirlo?
Ti da' di volta il cervello, Jano?
Funes, vediamo se ti e' chiaro.
Immagino tu sappia quali difficolta' tutto questo puo' comportare, no?
Immagino di si'.
Ad esempio, se interviene la procura...
la tua amica...
la rinchiudono in un manicomio!
E data questa messinscena, li' dentro ci resta parecchio.
Mi pare che dovremmo cercare un modo per evitarlo, no?
E ai miei, che dico?
Movimenti post-mortem...
causati da accumulo di gas. E' un...
corpo in stato di decomposizione.
Bisognerebbe procurare del valium iniettabile:
meglio che la tua amica dorma, prima che le si porti via il figlio.
Non spegnere di nuovo la luce.
Che succede, piccolo?
Perche' sei venuto a trovarci?
Cosa ti ha portato qui?
Devo chiamare mia sorella.
Deve parlare con il prete.
Non voglio che se lo riportino via. Che non lo portino via, per favore.
Non riprendetevi il mio bambino.
Scusi, ci conosciamo?
Glielo chiedo perche' vedo che sta facendo fotografie.
Mi pare di averla gia' vista altrove.
Non e' forse la studiosa Mora Albreck?
Dottoressa Albreck.
E lei, chi e'?
Non ci posso credere di conoscerla di persona!
Mi chiamo Mario Jano.
- Molto piacere. - Piacere.
Sono stato a diverse sue conferenze.
Eventi paranormali... metasimbiosi...
Scusi, ma che sta cercando da queste parti? Posso aiutarla?
Questo... e' qui?
Si', e' qui.
Perche', e' strano...
suono al citofono...
sembra esserci qualcuno, ma nessuno risponde.
Non risponde ai suoi telefoni...
Conosce il signor Carbajal? Lo ha visto in questi ultimi giorni?
No... no, ma, sa...
neanch'io sono di qui.
Sa che questo e' ben piu' che casuale.
Se... la invitassi a seguirmi...
verrebbe?
Le interessera', dottoressa. Le interessera'.
Funes.
La dottoressa Albreck, una collega, un vero luminare.
- Posso parlarle un momento? - Si'. Mi scusi.
- L'hai chiamata tu? - No.
- Ah, no? - No, ma e' piu' di una coincidenza.
Be', non importa. Non potremo trasferirlo, sai?
- Perche'? - Perche', guarda l'ora.
Perche' e' un casino, c'e' gente, e perche' si nota.
Non mi dirai che non puoi risolvere il problema in cimitero!
- Sei il commissario. - Non e' per il cimitero...
Il traffico e' bloccato, c'e' gente, si nota se portiamo il bambino.
Non lo faro'.
Credo sia da fare. Che sia giusto.
- Ah, si'? - Si'.
- Sta facendo foto. - Si', sa quello che fa, si'.
- Jano, sta facendo foto. - Fidati, per favore, sa cosa fa.
Per favore.
- Sai del mio problema di salute... - Si', si', lo so. Si'.
Tra due mesi, andro' in pensione.
Non ho nessuna cazzo di macchia nel mio dossier.
Immagini il casino che tutto questo puo' crearmi?
- Lo sai? - Senti, Funes.
E' la cosa da fare...
Tra un po' verranno le amiche di Alicia a prender mate...
e c'e' il bambino seduto...
Puoi ascoltarmi, Funes, per favore?
Non hai dormito.
Sei molto teso.
Devi fare cosi'. Per favore, ti porti via gli agenti...
e vai al cimitero a risolvere il problema della sepoltura.
E lascia che io e Albrick...
ci occupiamo di Alicia e risolviamo la questione.
E ti prego, togli la pattuglia da qui,
prima che i vicini comincino a chiedersi che succede. Per favore.
Cosa state nascondendo?
E questo l'ha visto?
Vado, e torno tra un paio d'ore.
- Senti, trova... - Sentimi, tu.
Stiamo andando bene?
Si', si'. Dobbiamo trovare due sacchi di cemento.
- Per cosa? - Come, per cosa?
Cosa vuoi? Che riapra la tomba?
Vaffanculo.
Quest'odore...
Di marcio.
No.
Non e' puzza di marcio e' odore di morto.
Adesso, parliamo la stessa lingua.
Vuol sedersi, dottoressa? Voglio parlarle di una cosa.
Sa...
sono stato patologo. Per piu' di 15 anni, ho lavorato
con il commissario Funes.
Facevo autopsie. Molte.
Ebbene... un giorno mi arrivo' un morto, giovane,
20 anni.
Aveva 14 pallottole in testa.
Non potei far altro che...
togliergli il...
Rimasi a frugare per 5 ore...
nel cranio di questo ragazzo.
A un certo punto...
mi afferro' un braccio...
me lo strinse...
e apri' gli occhi, guardandomi.
Si sveglio'.
A dir il vero, pensai fosse dovuto al mio stress.
Ma, no.
Questo fatto torno' a ripetersi...
con un vecchio.
Era morto da due giorni,
si sveglio'...
mi guardo'...
e mi parlo'.
Io... non pensai ad altro che a chiamare la famiglia.
La famiglia arrivo' all'obitorio.
Puo' immaginare che situazione per il figlio di quel povero vecchio.
Ma, be'... queste cose succedono, dottoressa.
E succede quando sfioriamo cose che non sono di questo mondo.
Credo che...
a volte, dovremmo lasciarle passare...
o dar loro meno importanza...
meno, almeno, di quella che siamo soliti dargli, non le pare?
Il vecchio morto...
parlo', dando al figlio la colpa per la propria morte?
- Credo di aver letto il suo libro. - Ma, davvero?
Aveva un'ottima rilegatura.
Scusi, ma, cosa le fa pensare che queste foto siano...
Sono vere.
Non ho attraversato mezzo paese per delle foto dubbie.
Non dico che lo siano...
ma e' una coincidenza piuttosto strana.
Magari, non e' una coincidenza.
Navarro!
E' entrato qualcuno!
Dobbiamo spostare il corpo.
Patricio Navarro- 3a B Quaderno delle comunicazioni
Nessuno credera' troppo alla storia che raccontera' quel bambino,
quando sara' a casa.
Non si sa mai.
E' ancora addormentata.
Si', ma non per molto.
Bisogna agire velocemente.
Ho risolto il problema del cimitero, sai?
L'abbiamo dovuto spostare.
- Dov'e'? - Nel congelatore.
Stacca la spina, Jano.
Ma, che cazzo, Jano!
Dovremo portarlo con congelatore e tutto.
Commissario, deve collaborare con noi, se non vuole che la cosa si ripeta.
Per fortuna, abbiamo l'approvazione del commissario.
Ma non basta.
Dobbiamo procedere con dell'altro, percio' serve che
lei ci firmi delle autorizzazioni.
Ci servira' la sua...
la sua casa, insomma, passare qualche notte da lei.
Ma, per questo, ci serve la sua approvazione.
Per cosa?
Per indagare, signor Brunetti.
Ci sono vari punti, nella stessa zona, dove si sono dati eventi paranormali.
E uno di questi e' la sua casa.
Abbiamo gia' il permesso dei vicini,
ora ci manca solo il suo.
Grazie, signor Brunetti.
Ma, tutto questo che significa?
Significa che noi tre ci divideremo...
in ognuna delle case in cui riteniamo accadano i fenomeni paranormali.
Per fortuna, contiamo sul prezioso...
aiuto del dottor Rosentock.
E' un collega della dottoressa Albreck, e ha affrontato
casi simili negli USA e in gran parte del mondo.
Ma, cos'e' successo al mio vicino... Walter?
Di lui, non si sa niente.
Da parecchio, nessuno sa niente di lui.
Be'...
vi auguro buona fortuna.
Credo ne avrete bisogno.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Lei ha, ehm...
- Paura? - Paura.
E' naturale.
Non glielo neghero'.
Neppure io glielo neghero'.
Anch'io ho paura.
- Commissario? - Siamo qui. Ci siamo sistemati.
Bene, avete controllato la casa?
E' senza corrente, per le bollette non pagate.
Se tocco un contatto, posso ripristinarla.
No, non serve. Per trovare cio' che cerchiamo, meglio se si e' al buio.
Ah, va bene, ok. Ok, bene, certo.
Teniamoci in contatto, allora.
Rosentock!
Precisamente...
cos'e' che... non so, potremmo trovare qui?
Rumori...
indizi di quello che e' successo la notte...
di giorni fa.
Cioe'...
solo quello, no?
Puo' scegliere di non restare qui, stanotte.
La paura... si',
e' con...
- Contagiosa. - Contagiosa.
Ho un problema, io, sa...
Sono 'anticoagulato'.
E inoltre...
sento molto poco... cioe'...
Allora...
questo non e' un buon posto per lei.
Pronto?
E' lei Albreck?
Pronto.
Si'? Pronto.
Voglio parlare con Alicia, per favore.
Ah, no, no. Lei non...
non e' qui, sono gia' diverse settimane che sta dalla sorella.
Se vuole, posso darle il numero di dove si trova.
- Ha dove scrivere? - Si', mi dica.
42 42...
1603.
Chi parla?
Pronto, Ali, sono Sarita. Senti, ascoltami...
Ti chiamo perche' 'Patito' e' tornato a casa senza lo zaino.
Dice di esser stato da voi a prendere i giocattoli...
e dice che gli sono caduti li', non so...
Avvertimi, se poi vedi in giro lo zaino.
Ti mando un bacio.
Strano, no?
Alicia, devo parlarti urgentemente.
Chiamami appena senti questo messaggio. E' urgente.
Sono ancora Sara.
Per favore, Alicia, sono giorni che ti cerco.
Patricio ha una registrazione molto strana sul suo cellulare.
L'ha fatta nel giardino di casa tua.
Ha saltato il muro, come ha sempre fatto...
Non so come dirtelo... Siamo molto spaventati.
Devi vedere questo video. Ha a che fare con tuo figlio!
E anche con il tuo ex, il poliziotto.
Non so cosa fare. Per favore, chiamami!
Cerchero' di trovarti in qualche modo.
E' molto duro... Chiamami, per favore.
La libero!
Aspetti, aspetti, aspetti!
- Lasci che l'aiuti, mi lasci! - Mi tolga il coltello!
Oh, Signore!
Zitto, zitto... sh...
Sta... sta...
- Sta... - Succhiando.
Succhiando sangue!
Qualcosa...
qui dentro...
sta succhiando.
Non lo faccia! No, no, no, no!
No, no, non lo faccia!
Qui! Aiutami! Lui...
Porca puttana!
Funes?
Signora, qui le cose si stanno complicando.
Rosentock e' ferito.
- Dille che sto bene. - E' ferito?
Dovrebbe vederlo un medico, credo, con urgenza.
Albreck?
Si'!
Siamo sulla buona strada.
Sono molto felice di sentirlo.
Credo che ci troviamo nella tana.
- Tana? - Il nido!
Nel nido!
Ne sono felice, e sono felice che collabori con noi.
Ti ringrazio molto.
Ci risentiamo tra un po'.
Bisogna ripulire bene dal sangue.
L'analgesico ci mette tempo... ad agire.
Intanto...
si sbrighi a pulire il sangue che abbiamo lasciato per casa.
Io?
- Perche' devo pulire io, il sangue? - Non abbiamo piu' tempo.
Il tempo qui dentro passa veloce.
Patricio Navarro Tel. 4654-1750
Pronto?
Senti, Jano, io mi tiro fuori. Me ne vado.
Va bene, non preoccuparti.
Mi scuso tantissimo... ma, sai che...
No, non so se servo per queste cose.
- Va bene, sta tranquillo. - Sai, ti dico la verita', Jano,
mi sto cagando addosso dalla paura e tu sai
i problemi che ho. Qui...
- ho visto delle cose, amico... - Come, non...
che non si spiegano. Almeno, per me...
Capisci?
- Funes? - Cosa?
- Funes, dove sei? - Qui, Jano, sono qui, qui, qui!
- Dove vuoi che sia? - Si', ma in che parte della casa?
Nella cucina.
- Jano, che cazzo succede? - Perche' c'e'...
c'e' uno alla finestra. Non sei tu, vero?
Di che cazzo parli, Jano?
No, hai ragione, non e' nella cucina.
E' nella stanza accanto, ma...
Dove dici?
Jano, dove, dove, dove?
Non c'e' un cazzo qui, Jano, non c'e'... di che merda parli?
Si'...
Si', e' strano.
- Cosa e' strano? - Ma si', e' come che...
lo vedo,
e non lo vedo...
Jano, porca puttana, sei li'?
Rosentock, vado via.
Vado via. Non sono cose per me, queste.
Basta! Li'...
sotto.
- Li' sotto, cosa? - L'ho trovato.
Non c'e' niente.
Ma, non e' vuoto...
punti di vista.
Ci sono vari punti di vista.
Oscurita'... e luce, eh?
Due cose opposte e diverse,
che occupano lo stesso spazio e lo stesso tempo.
Oscurita' e luce.
Si e' mosso, porca puttana!
Rosentock, cosa cazzo e'?
Porca puttana, questo si muove!
Dottore?
Signora Albreck, e' quello che stavo cercando.
Sono felice, dottore, che il suo viaggio sia valso la pena.
Ho sempre pensato si trattasse di quello che stava cercando.
Si'
E adesso, che dobbiamo fare?
Non ne ho nessuna idea, signora Albreck.
Cerchiamo di documentarlo piu che possiamo.
Bene.
Jano!
Tirami fuori, ho vetri negli occhi!
Signor Carabajal, riesce a sentirmi?
Sono Mora Albreck. Mi sente?
Dottoressa...
il mio amico, Jano...
sta male.
- Gli serve aiuto. - Si sente bene, ispettore?
No.
Si calmi, e non si fidi di tutto cio' che vede stanotte, ispettore.
Era dentro un armadio e batteva, perche' lo aiutassi.
Ho spaccato l'armadio e volevo toglierlo da li'... ma non ho potuto.
- Non ho potuto. - Le ripeto,
forse, cio' che vede stanotte non e' reale.
Questo sangue... non e' mio.
Mi son fatto male? No.
Questo sangue e' del mio amico Jano.
Ed e' anche il sangue di Rosentock
Come non e' reale il sangue?
Si pulisca, si pulisca le mani. Se le pulisca!
Non deve aver sangue sulle mani, non in questo posto.
A questi esseri piace il sangue.
Avete usato acqua dell'impianto, stanotte?
Devo andar via.
Devo andarmene da questo posto.
Dottor Rosentock?
Dobbiamo abbandonare l'indagine, dottor Rosentock.
E' in ascolto, dottore? Stiamo esponendoci troppo.
Ci sara' pure una spiegazione, no?
Qualcosa...
- Qualcosa ci dev'essere. - Non molto.
E' che io devo anche dare spiegazioni ad altre persone!
C'e' una teoria.
Prometto che capiro'.
Noi studiamo piani dimensionali che coesistono in equilibrio
e sono ordinati come spicchi di un'arancia,
e nei due piani, c'e' vita.
L'acqua e' un canale che permette di trasportare vita microscopica
e questa vita puo' unirsi, annidarsi, riprodursi.
Puo' usare i nostri corpi...
ma quello che non so, e' di che tipo di esseri si tratti.
- E perche' ci aggrediscano. - E c'e' modo di...
di fermare tutto questo?
- Che cosa? - Tutto questo che dice!
No.
Ho avuto un infarto.
Non so.
Aiutami, per favore.
Non possiamo restare qui.
Portami via subito.
Volevi farmi passare per matta.
Mi convincesti che era tutta una fantasia.
Portasti via il mio bambino.
E ti videro.
Io ti vidi.
Vidi i video.
Vidi come lo nascondevi.
Volevi occultare il mio bambino.
Lo volevi occultare, no?
Sigillasti la sua tomba con cemento. Perche' lo facesti?
Rispondi, perche' lo facesti?
L'ho fatto per te. Ti giuro che l'ho fatto per te.
Volevo trovarti una spiegazione.
Una spiegazione solo per te.
Portami all'ospedale, Alicia, per favore.
Portami, e finisca qui.
Sali.
Non l'avrei certo lasciato li'.
Non avrei lasciato il mio bambino in cimitero.
Non lo avrei mai lasciato!
Aspetta, Funes!
Sei ancora in tempo!
Funes!
Ricevo.
Capitano Funes, e' li'?
La cerco da ore.
Non lo sa, ma in commissariato c'e' un casino!
E' venuta quella donna, la sua amica, la... la...
la madre del bambino. Cercava lei, come una matta.
Non mi e' rimasto che dirle dove si trovava.
Credo sia venuta li'.
Le assicuro che ho fatto di tutto per fermarla.
Ma lei, poi, non rispondeva al telefono.
Capitano Funes.
Si e' fatto vivo il sindaco. Ha sospeso il mio dossier, sa.
Mi riceve, Funes?
Io sono qui. Ci sono venuto per vedere se la trovavo.
Ma la sua macchina non c'e'.
Enrique, mi ricevi?
Ascoltami con attenzione.
Esci da li'. Vattene subito da quel posto, e' un ordine.
Enrique, porca puttana!
E' un ordine. Vattene subito da li'!
Dimmi che mi senti, Enrique, porca puttana!
Capitano, la ricevo. Sono qui, davanti alla casa di Alicia.
Non vedo la sua macchina... ma, qui, c'e' il suo amico, Jano.
Non riesco a vedere bene, non so, ma e' li' fermo davanti alla casa.
- Sembra strano, molto strano. - Enrique!
Vattene subito da li'. E' un ordine. Mi hai sentito?
Ok, va bene. Ho capito. Me ne vado.
Alicia!
Alicia, dobbiamo andarcene! Alicia!
'Pucho'
Signor Brunetti, questo e' il dottor Razzioni.
E questo, l'agente Guzman.
Deve sapere che la registriamo, con il suo consenso...
e che le testimonianze delle due parti, non avranno valore probatorio.
Il giorno 3 ottobre...
del corrente anno, alle...
18 e 40 minuti.
Brunetti...
puo' riconoscere...
queste tre persone che vennero da lei un anno fa?
Si'.
Ricorda i loro nomi?
Ma ricorda che parlarono con lei. Che le dissero?
Si'...
vennero ad aiutarmi, perche'...
avevano prove...
della scomparsa di mia moglie.
E che altro?
- Mi fecero firmare delle carte. - Si', si', autorizzazioni. Che altro?
Non ricordo.
Puo' immaginare che, allora, ero sedato.
E conosce l'ispettore Funes?
Si'.
Si', e' il poliziotto...
era il compagno della mia vicina...
- di Alicia. - Alicia Perez.
Bene.
Quando vide Funes, per l'ultima volta?
Lo vidi...
il giorno del funerale del figlio di Alicia.
C'e' qualcos'altro sul...
sul dottor Funes che pensa valga la pena dirci?
Mi disse che stava per andare in pensione.
Aveva problemi di salute...
non so, non dicemmo molto di piu'.
L'agente Guzman...
collabora con noi. Fu testimone di come Funes...
incendio' casa sua, tra l'altro con gente dentro.
L'ispettore Funes e' latitante e si pensa
possa avere qualche legame con il caso di sua moglie.
Tornando al caso di sua moglie...
le perizie dicono che si sono trovate impronte...
digitali con il sangue di sua moglie,
non solo nel bagno, ma anche nel resto della casa.
- Questo arena l'indagine. - Lui...
Lui e' con voi?
Chi?
Brunetti...
stiamo indagando su temi poco convenzionali
per la giustizia.
E' questo.
- Rosentock. - Si'.
Non e' lo stesso. Lui ha il volto bruciato.
E' lui.
E' arrivato con voi.
Si'.
E' venuto con voi.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject