NETFLIX PRÉSENTE
Vous savez ce que c'est ?
Un porte-brosses à dents.
D'accord, bien.
Un simple verre suffirait.
Oui.
Je veux une chose plus...
Il y a du choix.
- Regardez. - C'est un peu grand mais ça peux marcher.
Je sais pas. J'hésite à faire des soins dentaires.
VIVRE AVEC LA HONTE
D'APRÈS LE ROMAN DE TED THOMPSON
TA VENUE EST ESSENTIELLE
Bon sang.
IL EST ENCORE TEMPS DE LIRE
1,99 par kil.
Kilo. N'oubliez pas le "o" à la fin.
Où achète-t-elle du café ?
Elles ne sont pas encore fanées, c'est fou non ?
- Elles sont belles. - Tu les veux sur ta table ?
Comme tu veux.
Alors, ça va ?
Bien. Je suis juste un peu fatigué.
Preston, il est 11 h.
Ça te plaît, au moins ?
- Oui, énormément. - Bien.
Tu vas chez les Ashford ce soir ? En souvenir du bon temps ?
Non, je passe.
Une mère peut-elle encore embrasser son fils ?
C'est bien de t'avoir.
Je suis fière de toi. Tout le monde t'apprécie.
- Ils n'ont pas le choix. - C'est pas vrai.
Si, c'est vrai.
Bonjour, je suis Sandy. Dites-moi si vous avez besoin d'aide.
C'est chouette, hein ?
C'est un vrai piège à homards ?
Non. Vous n'en voudriez pas si c'était un vrai.
Ça ajoute un certain cachet. Vous ne trouvez pas ?
Je cherche à décorer mes étagères.
Vous venez d'emménager ?
Oui.
Je recommence à zéro.
- Jour de congé, aujourd'hui ? - Non.
Je suis à la retraite.
- Vraiment ? - Oui.
Tu n'es pas dedans.
Non, c'est bon. C'est...
Je ne sais pas ce qui cloche. C'est la première fois.
Enfin, ce n'est pas ta faute.
Je ne le pensais pas.
Bien. Car ça ne l'est pas.
Je sais.
Anders ?
Tu es venu.
Quelle surprise.
Merci pour l'invitation.
De rien. Sers-toi un verre dans la pièce d'à côté.
Wes.
Tu as quitté la finance.
Je t'envie.
Eh bien...
Il suffit de démissionner.
À t'entendre, ça a l'air facile.
Mais...
Tu es encore jeune. Pourquoi arrêter si tôt ?
- Tu veux vraiment savoir ? - Oui.
Dis-moi tout.
D'accord.
C'est un système affreusement avide,
et c'est ça, ce travail.
Sauve ta peau.
Utilise l'autre.
Et tant pis pour les conséquences.
Et pour quoi ?
Plus de jouets ? Des maisons plus grandes ?
Des voyages aux Caraïbes ? Des faux seins ? Non, merci.
Tu as des projets ?
Oui, je fais dans la décoration. Celle de mon appart.
- Tu aimes ça ? - Non. Tu aimerais, toi ?
Je ne prendrais pas ma retraite.
J'ai aussi des projets de charité.
Vraiment ? Lesquels ?
La maladie. Les maladies. Les différents types de cancer.
Que fait-il là, bon sang ?
Il a cassé les oreilles de ce pauvre Wes Thompson.
La seule fois où il ne devrait pas venir, il vient.
J'aurais pas dû l'inviter. J'ai pas vu qu'il était sur la liste.
Ce n'est rien. Il me fait pitié, c'est tout.
Tu es très belle, d'ailleurs.
Tu as une vie sexuelle.
C'est vrai.
C'est moins bien qu'avec Anders ?
Eh bien, tu sais...
Pourquoi on fait ça chaque année ? Même nos enfants ne viennent pas.
Kat ne vient même pas pour Noël.
Tu décon... C'est horrible.
Pourquoi Preston n'est pas venu ?
Il avait d'autres plans.
Lesquels, je ne sais pas.
Bon sang, je déteste cette gaine.
Il y a quelqu'un ?
Quoi de neuf ?
- Vous fumez quoi ? - Quoi ?
Ne vous en faites pas, je ne dirai rien.
Ça va pas vous arrêter.
Si vous êtes un ami de mon père envoyé pour nous espionner,
vous pouvez lui dire qu'il est pathétique et prévisible.
D'accord, Charlie.
C'est qui ?
- Anders. - Merde...
Et je suis pas un ami de ton père.
Attends, mec, reviens une seconde.
Tu n'es pas son ami ?
Moi, non. Ma femme, si. Enfin, ex-femme.
Je ne supporte pas tes parents.
Je les trouve invivables.
Vraiment ? Après tous ces étés, ces dîners merdiques,
et bla-bla-bla ?
C'est fini pour moi tout ça.
J'ai entendu ça, oui.
- Pourquoi tu es là, alors ? - C'est une putain de bonne question.
Tu sais t'en servir ?
Je sais pas ce que c'est.
Ça donne de la ressource.
Allez.
Pourquoi pas. Et puis, merde.
Voilà.
Merci.
Bonsoir.
D'accord. Putain.
L'odeur des cigares de ton père...
me donne envie d'être né sans visage.
Ça va ?
Je me sens heureux.
Si heureux...
Et aussi triste... Bon sang.
C'est vraiment de la bonne herbe.
C'est du PCP.
Tu déconnes ? Je viens de fumer du PCP ?
On sait pas trop ce que c'est.
C'est plutôt un mélange.
On se sent...
heureux.
Si heureux.
- Et triste. - Très triste.
Je devrais y retourner.
D'accord, amuse-toi bien.
Fais attention, mec.
Que fais-tu dehors ?
Je prenais un peu d'air frais.
Quelle année mouvementée.
- Je suis surpris de te voir ici. - Ouais, merci.
- Je cherchais mon fils. - Ouais.
Il s'est envolé, c'est inquiétant.
Il devait étudier,
étant donné qu'il a raté trois de ses exams à l'internat.
J'en ai marre de le mettre en garde.
Mais pourquoi je te le dis ? Tu le sais mieux que quiconque.
Plus sérieusement. Preston a suivi un programme, non ?
Dans les bois ou...
Un truc du genre.
Excuse-moi.
- Je comprends pas. - Regardez qui est là.
- Je comprends pas. - Bon. Viens par là.
Tu sors avec ce type maintenant ?
Oui, depuis quelques mois.
Il va vivre ici ?
Il cherche un logement.
Il veut quitter la ville. Il fait la navette pour l'instant.
Et vous couchez ensemble depuis quelques années déjà ?
Ne commence pas.
On est divorcés depuis six mois.
Que fais-tu à cette fête ?
On m'a invité.
Tout le monde est invité.
- Tu trouves ça drôle ? - Non, vraiment pas...
Ça, c'est drôle.
C'est quoi ton problème ?
C'est toi qui avais besoin d'espace.
Ce n'est plus mon travail de m'occuper de toi.
Je n'ai plus à sauver ton honneur.
Tu voulais ce divorce.
Alors, profites-en.
Une ambulance !
Appelez les secours !
Mon Dieu !
Du PCP ?
Il est branché à des tubes et des machines.
Maman dit que Sophie est dévastée.
J'en doute pas.
Les Ashford vont porter plainte.
Contre qui ?
L'école. C'est sûrement là qu'il a eu la drogue.
Attends...
Ils ont transféré leur fils car il se droguait,
et maintenant, ils blâment sa nouvelle école
pour sa consommation de drogue ?
Fais pas l'étonné. Vous avez fait pareil avec moi.
J'ai pas porté plainte.
Tu es allé en cure de désintoxication. Pas en internat.
- Je me sens mal pour lui. - Moi aussi.
Il paraît que tu as vu maman.
- Et que t'as rencontré son copain. - Je le connaissais déjà.
- C'est vrai ? - Pas bien.
On était traders ensemble.
Dis-moi qu'il ne vit pas à la maison.
C'est la maison de maman, donc...
Il vit à la maison ?
Papa, c'est plus ta maison.
- Mais ce n'est pas la leur ! - Comment ça ?
Elle n'est pas à maman ?
Ça devait l'être.
Dans un moment de générosité et de stupidité,
je lui ai dit qu'elle pouvait l'avoir.
Mais je ne peux pas me permettre de prendre ma retraite
et de payer le prêt.
Bon sang.
- Ne dis rien à ta mère... - Elle va paniquer.
Je vais vivre où, moi ?
Tu y vis de façon temporaire.
Et puis, c'est trop grand pour elle.
Donny n'a qu'à payer.
Il pourrait, il a l'air blindé.
Je ne sais pas. On dirait que des gosses vivent ici.
Regarde, c'est sympa, c'est festif.
On dirait une triste parade de Noël.
Bon, je dois y aller.
Ça fait pas un peu trop ?
Merci beaucoup.
Bien sûr, je le ferai.
Oh oui.
Il ira dès sa sortie. On a trouvé l'endroit idéal.
Oui. Promis. Merci encore.
C'est gentil de ta part.
Pas vraiment.
J'avais peur de croiser du monde au marché.
Tu aurais croisé tante Marilyn Erickson...
et Leslie Abrams. Séparément.
Tu es mon sauveur.
- Merci. - Je t'en prie.
Combien de temps va rester Preston ?
Une partie de moi, la partie malade,
adore l'avoir à la maison.
Dès fois j'oublie et j'enlève quelque chose de son visage...
Et il... Tu vois ?
Et je me souviens que c'est un homme.
Qu'est-ce qu'on a raté ?
Je l'ai trop chouchouté.
On doit avoir tout faux.
Quand saurons-nous si nos enfants vont mal ?
Voyons voir. Quelle heure est-il ?
Parlez-moi de votre semaine. Les fêtes.
J'ai décoré l'appart.
Preston m'a aidé.
- Ça a dû être sympa. - Et je suis allé à une fête.
Je ne sais pas pourquoi j'y suis allé.
Si. C'était pour voir Hélène.
Une nuit horrible. J'ai...
J'ai fini défoncé. Ça ne s'est pas bien passé.
- Défoncé ? - Oui, c'était bête.
J'ai fumé avec des gosses, et l'un deux a fini aux urgences.
- Vous avez fumé avec les gosses ? - C'était idiot.
Je dois vous le dire, Anders...
J'étais à la fête des Ashford.
Pardon ?
Kathleen et Sophie Ashford sont assez proches.
Je ne vous ai pas vu.
Donc...
Vous savez ce qui est arrivé à Charlie.
Et...
Bon sang...
Vous avez bien noyé le poisson, Howard.
Je suis sûr que...
Charlie ira bien.
Je veux dire...
Les gosses fument, et c'est rien de bien terrible.
Vous savez quelle drogue il a pris ?
Ça venait du lycée...
De l'internat... une drogue hybride...
- Peut-être du PCP. - Du PCP ?
Écoutez, il m'a tendu ce truc, je croyais que c'était de l'herbe,
et oui, c'était stupide mais...
Franchement, Howard, ces gosses auraient tout de même fumé.
Je suis vraiment désolé.
C'est urgent. Excusez-moi.
Et puis merde.
- Charlie ? - Une seconde.
- Mes parents ne sont pas là. - Ma femme est là ?
Je la vois pas.
- Comment te sens-tu ? - Génial.
Tu as l'air bien.
D'après ce qu'on dit, je pensais...
Tu as un ballon ou truc comme ça ?
Ouais. En fait, je me suis dit que tu apprécierais ça.
C'est cool. C'est quoi ce truc ?
Tu l'as volé ?
- Non. - Tu m'as emmené un...
livre érotique volé à la bibliothèque ?
Rends-le-moi.
Non, c'est génial. Je l'adore !
D'accord...
Si t'as besoin d'un truc, c'est mon nouveau numéro.
Que...
Que s'est-il passé ? T'as quitté ton super boulot ?
C'est compliqué.
Mais oui. On va dire que j'avais du mal à me regarder dans un miroir
en faisant ce travail.
Je respecte ça.
C'était compliqué.
Tu sais, il n'y avait pas que ça.
Il y avait ma femme,
les trajets sans fin et plein d'autres choses.
Je n'en pouvais plus, donc...
Ouais. J'ai dû faire des changements.
Mes connards de parents vont m'envoyer en désintox.
Ils s'inquiètent pour toi.
Non, ils ont honte.
T'as fait une connerie.
Tu me fais la morale ? T'étais défoncé.
J'ai été piégé. Et oui, je suis désolé.
"Les gars, je suis heureux."
On doit garder ça entre nous.
Je ne dirai rien. C'est pas mon style.
C'est Laïka ? Tu dessines ?
C'est elle. Tu sais...
ce qu'a dit le responsable du projet 40 ans plus tard ?
"Les apports de cette mission ne justifient pas la perte de cet animal."
On l'avait abandonnée. C'est lui qui l'a trouvée.
C'est déchirant.
Il y a déjà des livres sur elle. Le mien finira différemment.
Vraiment ?
On dit qu'elle est morte en mer. C'est faux.
Elle a brûlé dans l'atmosphère.
Dans ma version, elle est toujours quelque part.
Donc Oleg, le scientifique vieux et pauvre,
allume ses vieux équipements
et entend son battement de cœur.
- Et ensuite ? - Je me suis arrêté là.
- Anders. - Il m'a emmené un livre. C'est tout.
C'est très gentil.
J'admire son travail en tant qu'artiste.
- J'adore sa bande dessinée. - Oui, moi aussi.
- Tu sais pas ce que c'est. - Ça parle d'un chien.
Un chien errant envoyé dans l'espace qui ne sait pas pourquoi.
Ça parle des gens qui t'exploitent au lieu de te protéger.
On t'envoie pas dans l'espace.
C'est pire. En Arizona.
Tu vois ?
Désolée, il a besoin de repos.
- Il cherche sa femme. - Non, c'est pas vrai.
Elle doit être chez elle.
Avec son nouveau mec. Ma mère parle beaucoup avec ton ex.
À savoir si ça avance trop vite.
- Bla-bla. - On a compris.
Prends soin de toi.
Je sais que tu décrocheras pas, mais j'aimerais des albums photos.
J'aimerais aussi des films
parce que je n'en ai aucun ici.
Quelques-uns. D'accord ?
Dans un élan de générosité
je lui ai dit : "Garde la maison si tu la veux.
Autre chose ?"
Je sais pas ce qu'il m'a pris.
Tu pensais en avoir fini avec ce mariage, et donc, avec la maison aussi.
Je comprends.
Ça fait six mois que j'ai pas payé le prêt.
- De quoi as-tu besoin ? - Je te rembourserai.
- Chaque centime. - Je m'en fais pas.
Tu sais...
J'avais une certaine vision de ma vie. Elle était comme une toile.
Et ces fils me connectaient.
Plus de fils sortaient de moi,
plus j'étais important. Tu vois ?
Si tu es docteur et que tu soignes des...
Patients.
Ou un prof.
Tu as des millions de fils, tu vois.
Tu en deviens irremplaçable.
Car beaucoup de gens dépendent de toi.
- Tu vois ? - Oui...
- Les toiles et... - Mais en vrai, c'est pas ça.
- Allez. - Non, la toile...
La toile se refait.
Elle se régénère à chaque instant.
Donc, si tu disparais,
les gens de ta vie
apprennent à compter sur quelqu'un d'autre,
et tu disparais à tout jamais.
Puis, la toile se forme à nouveau,
et continue sans toi.
- Mais tu es sorti de la toile. - Non.
Cette ville entière est basée
sur le travail, les trajets et ces trucs de merde.
- Ouais. - Tu vois ?
C'était une toile que j'ai été heureux de quitter.
Allez, bois.
Allez, viens mec.
Tu as besoin de voir un truc.
Comment va Preston ? Il est toujours à Northwestern ?
Diplômé. Il vit avec Hélène.
Bon sang. Quel était l'intérêt ?
Ça te manque ?
Je suis un cours de cuisine fusion asiatique...
C'est dément.
Je n'aurais jamais imaginé que cuisiner était si relaxant.
Je mets de la musique,
je bois du vin,
quelques heures passent,
et je savoure un délicieux repas.
En général, je le mange seul, mais c'est délicieux.
Larry, tu ne trouves pas ça un peu triste ?
Va te faire foutre.
Ça l'est si tu le vois comme ça.
- Ça dépend de ta vision des choses. - Bonsoir.
- Une danse ? - Non, merci.
- Certain ? - Oui, ne le prenez pas mal.
Allez.
Il vient de divorcer, donc...
Tu as besoin d'attention.
Vous avez sûrement raison, mais...
- Va pour la danse. - D'accord.
Pas de problème.
Ça va, mec ?
Je peux voir une serviette mouillée ?
Je suis chez les hommes ?
Merci.
Ça va ?
J'ai pas vomi en boîte depuis mes 22 ans.
Je ne boirais pas cette eau...
Ah, c'est vrai.
- Que faites-vous là ? - Et vous ?
Non, vous ?
J'ai été assez bête d'accepter un rencard ici.
Mon Dieu...
Oui, je suis cool. Je peux aller dans un club de strip-tease.
Trois vodkas et il veut me payer une danse.
Une femme est cool si elle va dans un club de strip-tease ?
Je ne sais pas.
Si ça peut aider, je voulais pas venir non plus.
Tu parles.
Votre ami est monté.
Merci.
Ça va ?
Merci.
42 Maple Street, s'il vous plaît.
Et 112 Fisherman’s Lane.
J'ai pas assez d'argent.
Je m'en occupe.
Merci.
Belle maison.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Vous m'aviez dit : "112 Fisherman’s Lane."
- Voilà. Bonne nuit. - Merci.
C'est quoi ces merdes ?
Qui est là ?
Mon Dieu, Anders !
- J'ai failli te décapiter. - Que fais-tu ici ?
Je récupère quelques affaires. Détendez-vous.
Drôle de saveur.
- Tu plaisantes ? - Non. Ça a le goût de fleurs.
Qui te permet ?
Je récupère des choses à moi.
- Non, tu es ivre. - Certains trucs...
J'ai droit de les prendre.
J'ai laissé un carton pour toi, près de la porte.
- Alors, c'est quoi tout ça ? - Tu as la moitié !
D'accord. Désolé.
Tu tiens tant aux photos
que tu débarques ici en pleine nuit.
- Qu'est-ce qui cloche chez toi ? - Ça tourne un peu.
- Assieds-toi. - Me dis pas quoi faire.
Je vais quand même m'asseoir.
Et si tu me donnais ces clés ?
Donny, pas maintenant.
Ça ne peut pas se reproduire.
Tu ne le referas pas, papa ?
Vous savez quoi ?
On ne sait jamais.
Preston, tu peux raccompagner ton père ?
Ça marche.
Donc, elle t'a embauché ?
Je croyais que c'était du bénévolat.
La plupart sont bénévoles. Mais elle a réussi à m'aider.
Ça requiert de la patience.
- Tu aimes ? - Oui. C'est mal payé mais...
Tu économises pour un logement ?
C'est pas si mal. Je dois y aller.
- Où ? - Au travail.
Hé, Preston... Reviens.
Qu'est-ce qu'elle voit en lui ?
Je ne sais pas. Je...
- Ils ont l'air heureux. - Foutaises.
C'est toi qui l'as quittée.
Non ? Tu t'en souviens ?
Et tu m'en veux pour ça.
Non, je suis ravi que tu aies lâché maman comme une merde.
Je vais m'excuser pour la nuit dernière. Mais...
- Je m'inquiète pour toi. - Pour moi ?
Oui. Être un idiot
ne m'empêche pas de me faire du souci pour toi.
Bon. Et si tu venais le soir de Noël ?
On sera ensemble. Tu peux rester ici,
on regardera des films, ou...
Maman fait son dîner habituel.
Comme elle le fait chaque année. Désolé.
Elle planifie déjà tout.
T'en fais pas. C'est rien.
Bon, va enseigner la lecture à quelqu'un.
- J'y vais. - Cool.
Bon, M. Baptiste.
Je comprends que vous avez eu un différend avec votre tuteur ?
Pas un différend.
Pourriez-vous m'expliquer ?
- Il m'a volé. - Comment ça ?
Votre fils m'a parlé d'un moyen de gagner de l'argent.
Un moyen ? Quel genre ?
C'est en rapport avec les jeux.
Il devait doubler mon argent. Où est mon argent ?
Je ne le vois pas.
J'en ai besoin.
Bonjour, je m'appelle Anders. Je suis votre voisin.
Bonjour.
Regardez...
Attendez, vous manquez le meilleur.
Entrez.
Salut.
D'accord...
J'étais bourré.
C'était idiot de ma part et aussi ridicule.
- Je suis désolé. - Super.
Mais pour le moment, je dois trouver notre imbécile de fils
qui a ruiné son opportunité de travail car sa mère lui a donnée !
Où est-il ?
J'ai une idée.
Comment ose-t-il me faire ça ? Et à lui-même ?
Attends. Faire quoi ?
Il a joué avec l'argent d'un client.
Bonjour.
Y a-t-il une partie de poker ici, quelque part ?
- Pardon ? - Il n'y a pas de souci.
Je suis venue chercher mon fils.
Passez par la cuisine.
Impressionnant. Vous m'avez faire suivre ?
Vraiment, Preston ?
J'ai appris quelque chose, aujourd'hui.
J'ai pas pris son argent.
Deux milles dollars d'un illettré ?
On ne doit pas employer ce mot.
Ne joue pas au con.
Je vais le récupérer, d'accord ?
Regardez-vous. Une vraie équipe.
- Que s'est-il passé ? - Il m'a donné l'argent.
- Pour que tu joues avec ? - Il...
Son camion est en panne
et il allait demander un prêt à des types chelous.
Je lui ai expliqué
et je lui ai dit qu'il se ferait avoir.
Il m'a demandé si je connaissais un moyen...
Et tu t'es dit : "Mais oui,
le tournoi de poker illégal auquel je participe."
Finissons-en avec ça.
- Quoi donc ? - Mon licenciement. Allez.
- Je comprends. - Tu dois comprendre
que même si tu voulais aider, si je ne te vire pas, ce sera mal vu.
Inutile de t'expliquer.
Tu es viré.
- Tu as une semaine pour déménager. - D'accord.
Tu devrais aussi chercher un nouveau logement.
Moi ? Comment ça ?
Papa ne rembourse pas le prêt.
Depuis déjà six mois. Donc...
Tu es toujours viré. Et tu déménages quand même.
- Écoute... - Dis-moi que c'est faux.
Je m'en occupe...
Tu as dû faire le grand. "Vas-y. Garde la maison."
J'essayais d'être généreux.
Le problème, c'est que pour être un grand homme, il faut l'être.
J'ai gagné tellement d'argent pour tout le monde ! Pendant des années !
Pour que je perde la maison.
Pourquoi la veux-tu ? Elle a cinq chambres !
Il se peut que je déménage.
Mais si je décide de déménager, j'aimerais que ce soit mon choix.
Ne t'en fais pas, j'obtiendrai l'argent.
Vraiment ? Comment ?
Un prêt. De Larry Eichner.
Cette maison est notre histoire.
C'est mon histoire. J'ai fait ce jardin en partant de rien.
- Ça compte. - Je sais.
Je sais que ça compte.
Vraiment ? Tu comprends ?
Je croyais, oui.
Tu es censé être heureux, Anders. On a divorcé pour ça.
On empêchait ton bonheur.
La maison, ta carrière, moi. Cette façon de vivre.
- Tu t'en souviens ? - Oui.
- Je suis... - Je vous reconnais.
- On a partagé un taxi. - Ça va mieux ?
Oui, merci.
Ce taxi a coûté une fortune.
- Je vous rembourse. - Non.
- J'insiste. - C'est bon.
Je vous invite à déjeuner ?
D'accord. Pas de problème.
J'ai vraiment apprécié le geste.
Vous m'avez sauvé la vie. Merci.
Vous savez quoi ? Oui.
Invitez-moi à manger. Dans un restaurant cher.
D'accord.
Je peux avoir votre numéro ?
Je ne demande qu'une chose : pas de textos.
Je vous écris bientôt. D'accord ?
- Salut. - D'accord...
- J'arrive au mauvais moment ? - Non. Tu m'attendais ?
Non. Je viens d'arriver.
Je viens juste de rentrer.
- Entre. - Bien.
C'est sympa.
Merci. Pas aussi bien que chez toi, mais...
Tu veux une bière ?
Non. Surtout pas.
Écoute. J'aimerais m'excuser.
- Toi ? - Oui.
Pour tout ce qui est arrivé. J'aurais dû t'appeler.
On était amis.
Eh bien...
Ouais...
Plutôt des connaissances.
Et c'est gênant.
Donc...
Je vais être très direct avec toi.
En toute honnêteté.
Plus je vieillis,
plus je comprends qu'il s'agit de communication.
Quoi donc ?
Les relations. Les gens.
J'ai été idiot l'autre soir.
Je suis désolé pour le club de golf.
Quand tu entends quelqu'un chez toi à cette heure-ci...
Comment est ma maison ?
C'est ce dont je veux te parler.
Je peux te donner dix pour cent au-dessus de sa valeur.
Pardon ?
Je te fais une offre.
La maison n'est pas à vendre.
Elle est importante aux yeux d'Hélène.
Je peux te payer aujourd'hui... Maintenant.
Oui. Ça ne m'intéresse pas.
Pour un type qui a travaillé dans la finance, je suis assez surpris.
Écoute, tu dois l'admettre,
cette situation n'a de sens pour personne.
- Quel âge as-tu ? - Comme toi, pourquoi ?
Ça me semble être un drôle de moment
pour décider d'avoir une famille.
Anders, faut que ça s'arrête.
C'est quoi ce truc ? Le ruban.
C'est en l'honneur de ma sœur, décédée du cancer du sein.
Je suis désolé.
J'aimerais faire un don.
- Arrête. - Quoi ? J'aimerais faire un don.
Je dois te supplier ?
Prends-le.
Au revoir.
Juste à l'heure.
- Quelle galère de se garer. - Je sais.
Les achats de Noël.
- C'est vrai. - Vous désirez ?
- Un Merlot pour moi. - Et une bière.
Merci.
- Vous avez des enfants ? - Oui, un garçon.
Enfin, un homme. Et vous ?
Des femmes. Deux. Les voici.
Voici Rachel et voici Carmen.
Et ça risque de finir dans une minute,
car je viens de montrer des photos de mes enfants.
Elles ont l'air bien.
J'ai toujours voulu un fils, car ils sont plus faciles.
Je ne sais pas.
- Plus faciles que des filles ? - Les filles sont...
La manipulation, les mensonges, et quand elles sont ados...
L'alcool... Elles étaient si méchantes avec moi.
- Tout le temps. - Et maintenant ?
Maintenant, elles sont bien plus humaines.
- J'aimerais pouvoir en dire autant. - Désolée.
Il est perdu, en colère et il est assez irrespectueux. Immature.
Un peu comme le mec assis en face de vous.
J'en ai de la chance.
- Il est aussi très gentil et... - Et voilà.
C'est quelqu'un de bien.
- Comme vous ? - Pas sûr.
- Mais j'essaie. - C'est ce qu'il faut faire.
- Pas vrai ? - Santé.
- Cette ville change si vite. - Je ne la reconnais plus.
On a une boutique de fringues sur trois étages.
Oui, mais je n'y suis jamais allé.
- Je l'adore. - Je devrais y aller.
Je sais qu'ils ont détruit une magnifique vieille banque
mais cette boutique est plus utile.
Vous êtes... divorcé ou séparé ?
- Non. Divorcé. - Bien.
Tu fumes maintenant ?
Tu pourras me reprocher ça aussi.
Ne laisse pas traîner ça là, bon sang !
J'ai fait des achats de Noël.
Tu n'as rien à manger.
Je t'ai acheté un cadeau.
Depuis quand tu fais ça ?
J'ai même un cadeau pour ta mère et son nouveau copain.
- Pourquoi ? - Je sais pas. Je fais des efforts.
Il jette son argent par les fenêtres.
- En ayant l'air sincère. - Je pense qu'il l'est.
Il y a cinq chambres et je ne peux pas y vivre.
Tu ne peux pas y vivre car tu as 27 ans.
Il est temps que tu vives seul.
Sympa comme Noël.
Tu cherches du boulot ?
- Oui, j'en ai un. - Vraiment ?
Oui ! Je livre de l'alcool
pour Gil’s Liquor.
Tu sais quoi ? C'est un début. Les pourboires seront bons, et...
Tu restes chez des amis ou...
- quoi ? - Ou quoi.
Où est-ce que tu loges ?
Ne t'inquiète pas.
D'accord. Alors, tu devrais probablement prendre ça.
Joyeux Noël.
Merde. Ne regarde pas le prix.
Papa ! Tu dépenses beaucoup.
Je voulais t'offrir un truc chaud. Ça te plaît ?
J'aurais préféré l'argent du cadeau.
Je plaisante !
Je peux rester ici ce soir ?
Non, je ne pense pas, Preston.
Tu dois penser à demain soir et la nuit d'après.
J'aimerais que tu puisses rester ici.
Tu es un adulte maintenant...
- Je peux simplement dormir ? - Non.
Tu dois simplement grandir !
Attends...
Merci.
Coucou, papa.
Je t'aime, papa.
Bon sang.
Quoi de neuf ?
- Il est 2 h du matin. - Je me disais que tu serais réveillé.
Tu vas bien ?
J'ai dû m'échapper.
Tu devrais les rendre.
Ça va te coûter cher, sinon.
Tes parents savent où tu es ?
Si tu les appelles, je m'en vais.
Je préférerais pas.
- J'ai besoin d'aide. - Tu ne peux pas rester ici.
C'est pas pour moi.
- Voici Relic. - Pourquoi ?
C'est mon meilleur ami
et j'ai besoin que quelqu'un s'en occupe.
Prends-le.
C'est un vieil homme. Tiens-le.
Tu vois. Il t'aime bien.
Pourquoi tu me donnes ta tortue ?
Je vais pas en désintox.
Mes parents ne le nourrissent pas. Ils se plaignent de l'odeur et...
Si je suis pas là, ils le donneront. Ce sont des cons.
Tu vas où ?
Je dois appeler tes parents.
Sérieusement ?
Tu comptes vraiment faire ça ?
Je vais pas te laisser fuir sans rien faire.
- Je te croyais cool. - Je suis pas cool.
Je devrais t'avertir... t'es pas leur chouchou en ce moment.
Vraiment ?
Je suis déjà au courant.
Ils savent ?
Je jure que j'ai rien dit. Je suis désolé.
Vive le secret médical, Howard.
- C'est une petite ville. - Ce qu'ils doivent penser de moi...
Pourquoi tu t'en soucies ?
Tu hais mes parents !
Pourquoi les laisser avoir tant de contrôle sur toi ?
Ils en ont pas.
Tu as les couilles de vivre ta vie.
C'est ce qui te différencie de ces zombies.
Tu peux pas le faire à moitié, te respecter et faire plaisir aux autres.
Je connais personne
qui installerait ces atrocités de Noël sans avoir honte.
Vraiment ? Tu trouves que c'est trop ?
C'est une horreur.
Ça me fout les nerfs. Mes parents te détestent parce que...
tu as quitté ta femme
mais, c'est elle qui se remarie, donc...
- Quoi ? - Quels hypocrites !
De quoi se mêlent-ils ?
Elle se porte beaucoup mieux que toi.
Le prends pas mal.
De quoi tu parles ?
Tu ne sais pas ?
Ils vont se marier ?
Désolé.
Ma mère parle très fort au téléphone. Putain...
C'est la vérité ?
Hawaï.
Ils hésitaient avec Maui. Ils ont beaucoup changé d'avis.
Je peux prendre du whisky ?
Tu n'as rien de plus fort ?
On va dans mon club-house ?
Laisse pas ce putain de reptile ici.
Suis-moi.
Au fait, j'ai trouvé.
- J'ai trouvé la fin de mon livre. - Ah bon ?
Oleg croit entendre le cœur de Laïka dans l'espace...
Donc, il se rend à Moscou, mais...
il n'y a plus de programme spatial.
Et, qui se préoccupe d'un chien qui symbolise le triomphe
d'un pays qui n'existe plus ?
Donc, il rit et...
C'est quoi ça ?
Oleg construit sa fusée,
avec ce qu'il trouve.
Mais c'est une mission suicide.
Il ne pourra jamais ré-entrer dans l'atmosphère.
Donc, le vieux fou d'Oleg s'envole pour l'espace.
Et une fois là-haut, il l'entend.
Quoi ?
Il y a un son que tout fait en orbite.
Un battement de cœur.
Un battement de cœur ?
Laïka était bien morte.
Il n'entendait pas son battement de cœur, il entendait son...
sa conscience ou autre. Et...
sans même le réaliser,
il se donne la même fin.
C'est de l'ironie, ou... peu importe...
Je vais le dessiner pour montrer qu'il se sentait proche d'elle là-haut.
Ou genre, libre de toute culpabilité.
T'aimes pas ?
C'est incroyablement triste.
Je trouve ça bien.
T'as entendu parler du mec...
qui a augmenté le prix des médicaments contre le SIDA ?
On dirait un méchant issu d'un film de James Bond.
Tout le monde le hait. C'est fou.
Au lieu de se cacher ou d'améliorer son image
il passe devant les caméras
et filme sa vie en direct, 24 heures sur 24.
- Juste pour énerver les gens... - Les seins d'Hélène sont chelous.
Quoi ?
Ils sont bizarres. Elle les a refaits...
- Ils sont... - Putain.
Ça va. Ils sont beaux.
- Mais ils sont durs... - Je m'en fiche.
Et j'y pense.
Parfois pendant des heures. Je pense à ses seins.
Je peux pas m'en empêcher...
Ma mère a des...
bras de yogi plein de veines, ça me donne envie de pleurer.
J'aimerais que Preston veuille passer du temps avec moi.
Mais il ne veut pas. Il s'en fiche de moi.
J'ai l'impression d'être juste là pour l'emmerder.
Pourquoi veut-elle se marier si vite ?
Pourquoi ?
Tu sais ce que mon père dit toujours ? "Indépendamment".
Ça veut dire quoi ? C'est un mot ?
Évidemment.
- Vraiment ? - Oui.
Il le dit tout le temps.
"Indépendamment."
Tu sais pourquoi ? Quand il était gosse,
il avait ce gros ours en peluche,
c'était un gros ours merdique qui tombait en morceaux.
Et il l'emmenait partout avec lui,
absolument partout.
Il s'est accroché à cet ours bien trop longtemps,
bien plus longtemps qu'il ne l'aurait dû.
Donc, on lui a pris.
On l'a caché et on lui a fait croire qu'il était perdu.
Parce qu'on...
On avait peur qu'il se fasse charrier...
ou qu'il ne grandisse pas. Une connerie dans le genre.
Bon sang, il s'est senti si trahi...
On l'a trahi.
Il était dévasté. Il avait le cœur brisé.
Quelle chose idiote d'être parent.
C'est pas obligé.
J'ai l'impression que vous pensez...
que vous devez vous inquiéter tout le temps.
Genre, si vous ne vous inquiétez pas,
vous êtes de mauvais parents.
Pourquoi ?
Tu sais quoi ? Je vais te ramener chez toi.
- Quoi ? - Prends tes affaires. On y va.
- T'es sérieux ? - Oui.
Prends-en une et détends-toi.
Non, c'est pas bien.
On doit y aller. Viens.
- D'accord. - Je suis sérieux.
- Laisse-moi ranger. - C'est quoi ça ?
C'était au cas où on aurait voulu tirer.
- Je t'attends dans la voiture. - Oui.
Charlie ?
Tu es là ?
Merde !
Northwestern ?
Je savais pas que c'était la fac où tu étais allé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prépare des livraisons.
Ne t'arrête pas trop souvent.
Tu verras des gens que tu connais.
D'accord. Je reviendrais pour ça.
Bon sang...
Surprise ! J'ai votre vin.
Tu travailles pour Gil ?
Pose-les ici. Entre.
Non, j'ai des livraisons à faire.
Ne fais pas l'idiot. Pose-les.
D'accord.
Il te paie bien ?
- J'ai de bons pourboires. - Quel radin...
J'imagine que tu n'as pas vu Charlie.
Non. Pourquoi ?
Je croyais qu'il se préparait pour sa cure de désintoxication.
Non seulement il ne se préparait pas, il n'était pas non plus dans sa chambre.
Il reviendra. Il est sûrement juste nerveux.
Je l'étais.
Quand je t'ai vu à la fenêtre,
j'ai cru que c'était lui.
Est-ce que tu vis dans ta voiture ?
Je demande parce que c'est ce que ta mère pense.
Je lui ai dit que c'était absurde, mais en te regardant,
je me dis que peut-être tu vis dans ta voiture.
Oui, c'est temporaire.
Mon Dieu.
Tu te gares quelque part ?
Oui, près de la 136. À côté de la voie ferrée.
C'est terrible ! Il fait si froid.
Les jeunes vont toujours là-bas pour fumer ?
Oui, j'imagine.
Charlie le faisait.
Le fait. Qui sait ?
Tu veux prendre une douche ? Un sandwich ?
- Non, ça va... - Assieds-toi.
Je sais que ta mère a l'air énervé,
mais les vacances sont pour les mères et leurs enfants,
si on devait les définir.
Je ne sais pas trop.
Eh bien,
elle insiste pour ce repas de Noël
et je peux te garantir que c'est parce que tu es là.
- C'est assez chaud. - Merci.
Il se moque de moi. Pas vrai ?
Il est énervé qu'on insiste pour la cure,
donc il pique une crise. C'est ça ?
Je sais pas...
Mais quand tu le faisais, c'était pour cette raison, non ?
Oui. C'est vrai...
Écoute-moi bien.
Si tu continues tes conneries, on va donner ta saleté de tortue.
J'en ai marre de nettoyer son aquarium et de la nourrir.
Tu ferais mieux de rentrer et de régler tes problèmes.
Ça ne durera pas longtemps, et tu en as besoin.
Donc, appelle-moi. Ou rentre.
Ça le fera appeler.
Il aime cette sale bête.
Quand tu auras fini, va te laver. Tu es sale.
D'accord.
Bon, j'y vais. À bientôt.
- Ton pourboire est sur la table. - Vous n'avez pas à m'en donner.
Bien sûr que si.
Merci pour la douche. Et pour le reste.
Je suis désolée que ton père soit si décevant.
D'accord.
Bonjour, ici Hélène. Laissez-moi un message.
Salut, maman.
C'est moi.
Je suis désolé.
Désolé.
Bon, salut.
Cet endroit est joli. C'est vraiment confortable.
Ta maison est superbe. C'est magnifique.
Malheureusement, ce n'est plus ma maison. Elle appartient à ma femme.
Ce n'est rien.
On a eu de très belles années ensemble.
Pourquoi vous n'êtes plus ensemble ?
Tu veux savoir ce qui s'est passé ?
T'es pas obligé.
C'est ridicule.
On se disputait pour...
un petit truc,
qui garde les plats au chaud.
On venait de finir la maison. Nouvelle chaudière,
nouveau parquet, la tuyauterie...
Et quand tout a été fini, et qu'on avait dépensé tout l'argent,
elle m'a dit : "J'aimerais une chose de plus.
J'aimerais juste un petit four..."
Et là, j'ai pété un plomb. J'ai été infecte.
C'est souvent ça.
On se disputait pour des bruits de bouche.
Comment ça ?
Je ne sais pas. Il mâchait.
Et c'est dégoûtant !
Tu sais quoi ?
J'ai ce truc pour garder les plats au chaud.
- C'est pas vrai. - Si !
Je l'ai jamais utilisé. Elle peut l'avoir.
Elle sera ravie.
- Ça marche pas. - Non.
Ce n'est rien.
Ne t'en fais pas.
C'est sûrement parce qu'on ne se connaît pas bien.
Si je m'énervais à chaque fois que je n'ai pas d'orgasme...
Tu peux arrêter de parler, s'il te plaît ?
Merci.
Pourquoi...
les femmes lisent ce genre de livres ?
Pardon ?
"Vivez au mieux aujourd'hui."
Je devrais l'acheter et le lire ?
Tu es dans mon lit
et tu te moques de mon livre ?
Tu es méchant.
Je suis désolé.
Tu as raison.
Tu as raison, je le suis.
Je suis désolé.
Ma vie est un vrai chaos. Et maintenant, je ne peux plus baiser.
Tu mérites le meilleur de ta vie aujourd'hui.
Je le sais. C'est pour ça que j'ai acheté ce putain de livre.
- Mec, ça sent depuis la maison. - Désolé.
Preston Harris ?
- Malcom, c'est ça ? Malcom Tendler ? - Oui.
- Amène ça à l'intérieur. - D'accord.
- Comment ça va, mec ? - Tu vis ici ?
Depuis quelques mois, oui. Dément, pas vrai ?
La famille de ma femme est dans les DEL et je travaille avec eux.
T'es marié ?
Oui et on attend un enfant.
Putain de merde.
Et j'ai acheté cette baraque moi-même.
- T'as choisi celle-là. - Oh oui, mec.
Et toi, ça va ?
- Tu veux une bière ? - Non, ça va aller.
- J'ai du boulot. - Je suis désolé.
J'ai entendu dire que tu étais en désintox.
J'ai de la bière sans alcool si tu veux.
- C'est vrai ? - Oui, en fait...
Ça va aller.
- J'ai pas fini ma journée. - C'est vrai...
C'est quoi les DEL ?
Tu sais, des lumières. La solution écologique.
Et c'est cool ?
C'est ta passion ?
Ça va. Ça me permet de bien vivre.
Désolé.
C'est juste que... Je ne pensais pas que c'était ton style.
Mon style ? Quoi...
C'est quoi ton style ? Livrer de l'alcool ?
On dirait.
- Bon, Malcom, c'était sympa. - Ouais. Allons...
Je t'aurais donné un pourboire, mais t'es un vrai con.
Putain ! Merde !
Salut Gil, c'est moi.
Ma voiture vient de me lâcher.
Je sais.
Il me reste une livraison, je la ferai demain matin.
J'ai pas de contrat d'assistance.
Je ne peux rien faire.
Putain !
Putain.
Charlie ?
Papa ?
C'est la tortue de Charlie dans ta baignoire ?
Oui, c'est sa tortue.
- Quoi ? - Il est venu ici...
Avant de partir en cure,
il m'a demandé de la surveiller pour lui.
Pourquoi te la donner à toi ?
J'imagine qu'il avait confiance en moi.
Charlie Ashford et toi étiez amis ?
Non, j'ai...
Je suis allé le voir à l'hôpital...
Je crois qu'il voulait qu'un adulte s'en occupe.
Mon Dieu.
J'en reviens pas qu'il ne soit pas venu à l'enterrement.
Pourquoi suis-je encore surprise ?
Il a quitté la ville.
- Quand ? - Il y a une semaine.
Où est-il ?
Il est parti. Je veux dire...
Je sais pas. Mais on peut le joindre.
C'est bizarre.
Pas tant que ça. Tout le monde le déteste maintenant.
J'imagine que tu ne l'inviteras pas à dîner ?
Pourquoi je l'inviterais ?
Il s'attend pas à ce que je l'invite ?
Il n'est pas là, donc...
Tu peux aller acheter des amandes ? Prends la voiture de Donny. Ça t'embête ?
Non, pas du tout.
Merci.
Les filles.
Que faites-vous ?
Je peux en avoir ?
Vas-y.
Prenez ça aussi.
Et essayez ça.
C'est tellement drôle.
Les filles.
Les filles, reposez ça.
- C'est rien. - Si, justement.
C'est des enfants. Elles s'amusent.
On ne joue pas avec ça. Reposez tout.
Bon, je suis vraiment désolé.
Apparemment, ce ne sont pas des jouets.
- Les filles... - Je récupère ça.
- Allez, on y va. - Venez.
Ne lui parlez pas.
Il n'a sûrement pas d'enfants...
Non, on arrive. On en a besoin. Tu plaisantes ?
En plus, j'ai fait des gâteaux.
- Des gâteaux ? - Des éclairs !
Et du pudding au chocolat.
Tu n'avais pas besoin de faire ça.
Oh, l'odeur ! C'est divin.
À tout à l'heure.
Quelle surprise !
Ta voiture est réparée ?
J'ai pris celle de Donny.
Tu te souviens quand on sautait sur le lit ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es dans un hôtel, à une heure de ton appartement.
C'est bon d'être dans un endroit neutre, parfois.
Désolé, mais cet endroit n'est pas neutre.
C'est déprimant.
Parfois, ça aussi ça fait du bien.
C'est l'acte notarié de la maison.
Je vais le donner à ta mère.
Avec quel argent ?
Ma question est justifiée, papa.
La maison appartient à Donny O'Neil.
Oui, il a proposé d'acheter ma part.
Et tu as dit oui ?
Ils le savent ?
Pas encore. J'allais l'envoyer par courrier.
Viens. Tu es tout seul ici.
Viens avec moi, c'est Noël.
Viens leur donner tes cadeaux.
- Je peux pas y retourner. - Si, tu peux.
Les amis, entrez.
Vous n'étiez pas obligés de venir. Ni de cuisiner.
On ne pouvait plus rester coucher.
- Tu es notre famille. - On voulait venir.
Si à un moment vous voulez partir...
ne vous en faites pas. Du moment que vous vous sentez bien.
Bonsoir.
Je veux bien du rouge.
- Pas avec les cachets. - Je veux du rouge.
Alors moi aussi.
Deux rouges.
- Asseyez-vous. - D'accord.
On va le faire à Hawaï.
Il y a le plus grand choix d'hôtels.
Où est Preston ?
Pardon ?
Preston. Où est-il ?
Je ne sais pas.
C'est habituel.
Mais il vit ici ?
Oui. Je l'ai envoyé faire une course il y a des heures.
Intéressant.
Quand Kat est-elle rentrée à Seattle ?
Ce matin.
PAIX, AMOUR ET JOIE
Et si on passait à table ?
- Bien. - Parfait.
Te voilà.
Mon Dieu.
- Tu ne devrais pas être là. - Pourquoi ?
Sophie et Mitchell sont là et ils ne vont pas bien.
Je pensais que ça irait.
T'en fais pas.
- Je savais que tu cachais des gens ici. - Ils s'en vont.
J'espère que non.
Anders, tu prendras un verre, non ?
Je suis juste venu déposer ça.
Foutaises. C'est Noël.
Regarde qui se cachait dans la cuisine.
Sophie, Mitchell...
J'étais en déplacement.
Voilà pourquoi j'ai manqué l'enterrement. Et j'en suis navré.
C'était un enfant exceptionnel.
Je l'ai toujours trouvé unique.
Il t'admirait.
Merci. Je...
Je sais pas pourquoi.
J'ai jamais compris.
Franchement...
pourquoi toi ?
Qu'est-ce que tu as de mieux ?
Ensuite j'ai réalisé,
que tu étais dérangé. Tu as tout laissé tomber.
Je veux savoir. J'ai des questions à te poser.
- Preston ? - J'ai des questions.
- Preston n'a rien fait. - On ne dit pas le contraire.
Indépendamment, j'aimerais savoir,
ce que tu faisais là-bas.
Pourquoi est-ce toi qui l'as trouvé ?
- Il essayait de se réchauffer. - Laisse-le parler.
Je marchais pour essayer de me réchauffer.
Le chauffage dans ma voiture ne marchait pas.
Tu sais quoi ? Je n'y crois pas.
Tu es allé dans les bois pour te réchauffer ?
J'allais boire.
J'allais boire du champagne que j'avais volé...
Voilà.
On y arrive enfin.
Mitchell, ça suffit.
Ça ne suffira pas tant qu’on n’aura pas la vérité.
Tu prenais de la drogue avec lui ?
J’étais avec lui, Preston non.
Papa...
Cette nuit-là, il est venu chez moi. Il a emmené sa tortue.
Et il...
voulait que je m’en occupe.
Impossible.
Il aime cette tortue. Pourquoi ferait-il ça ?
Parce qu’il voulait s’enfuir, j’imagine.
Quand était-il avec toi ?
Plus tôt. Cette nuit. Plus tôt cette nuit-là.
Et tu ne nous as pas appelés ?
- Pourquoi ? - Mon Dieu...
J’allais...
J’allais le faire. Je...
Il...
Je lui ai dit que j’allais le ramener chez lui,
et il s’est enfui.
Donc il t'a amené sa tortue. Et il est parti ?
Oui.
Non. Il…
Je suis allé avec lui et...
On a pris un peu de drogue...
Quoi ?
Avant qu'il s’enfuie.
Tu n’as pas fait ça.
Si.
Quoi ? Tu...
Tu l’as fait ?
- Pourquoi ? - T'as perdu la tête ?
Le fait est que...
Il...
Je suis sûr que c’était un accident. Il ne voulait juste pas aller en cure.
Ne parle pas de mon fils. Comment oses-tu ?
Je pourrais t'en dire des choses...
Sophie, arrête.
Ça fait deux ans que ta femme couche avec lui.
Quoi ?
C’est vrai ? Elle dit la vérité ?
Espèce d'enculé.
C’est ta faute !
Non, Mitchell !
Papa !
Mon Dieu !
Les tournesols recouvriront tout.
Le lierre, les lys.
C'est dingue, mais tout survit.
Ces plantes vivaces sont implacables.
Toute l'année durant ?
Oui. Inutile de les replanter.
En général, il faut remplacer ces hortensias,
mais ils fleurissent depuis des décennies.
En fait, ils étaient là à notre arrivée.
Vous avez vécu longtemps ici ?
Assez longtemps.
Oui, j'y ai élevé mon fils.
C’est un adulte maintenant. Presque.
Il fera des études supérieures dans la ville.
Sympa.
Merci d’être venue et de m’avoir expliqué tout ça.
C'est mieux pour parler au jardinier !
D'accord.
Entrons.
Non.
Ça, c'est le volume, et ça c'est pour les programmes.
J'aime bien ton appart.
C'est petit.
C'est petit mais aussi...
super sympa.
Je t'ai apporté des choses.
Ce sont des choses que je n'utilise pas.
Tu peux les utiliser ou non. Et décorer.
Merci.
Je dois y aller, j'ai un rencard.
C'est bien.
- À plus. - Salut.
- Où as-tu appris à faire ça ? - J'ai...
pris des cours de cuisine avec un ami.
- Ça fait très retraité. - Merci.
Santé.
Délicieux.
Sous-titres : Mathilde Mazé Van73