"Querida mamãe, fique bem logo"
Diga para a enfermeira chefe ficar.
Ryoko, Ryoko...
Olá!
Lamento.
05:28 Hs.
Eu trouxe isto pra mamãe.
7 ANOS DEPOIS
Ei, Vamos pra casa. As ondas estão muito altas.
Pai, sem sorte novamente?
Você não entende. Eu estou atrás dos grandões.
Eu prefiro garotas de verdade a grandes peixes imaginários.
Bem...
Quando você crescer, você vai entender.
Isso se chama Romantismo.
Olá.
Eu fiz o planejamento. Vou traze-lo amanhã.
Sim... Olá?
Desculpe, eu preciso desligar.
Este é grande demais para nós. Vamos dividi-lo com o Rie.
Você não traz mais amigos pra casa. Está tudo bem?
Você sabia que estes peixes originalmente são machos?
O que?
Quando eles alcançam cerca de 15 cm, eles se tornam unissex.
E então, alguns se tornam fêmeas.
Oh, é mesmo?
E quanto a este?
Nós vimos ovários.
Nós vimos?
Eu não entendo muito de ovários.
Você não parece mais tão jovem.
O que?
Você é muito leal.
Gang.
Ei, Pai, por que não se casa de novo?
Por que diz isso?
Apenas acho isso.
Obrigado pela refeição.
É sua vez de lavar os pratos.
Parece com uma cerimônia para um culto religioso.
São todos muito parecidos. Solitários.
Pessoas felizes não iriam a esse tipo de show.
O Japão como um todo é solitário.
Você é?
Você também, certo?
Chefe.
O Sr. Ueno quer mudar a reunião de amanhã, das 13:00 para as 15:30 Hs
Por mim está bem. Eu estarei aqui.
Eu vou dar um pulo no Starts e então encontrarei Yoshikawa a noite.
Eu não voltarei ao Escritório.
Qualquer mudança eu lhe comunico pelo seu celular.
Certo.
Bem...
Eu vou me casar em breve.
É mesmo?
Meus parabéns.
Com quem?
Com alguém que você não conhece.
Meus parabéns, mesmo assim.
-Você é um homem ocupado. -Está certo, mas...
A margem de lucros está diminuindo.
E quanto a você?
Então você não sabe?
A industria de cinema é rentável.
Sério?
Não. Estou mentindo.
É como um jogo de sobrevivência, ou um jogo de tortura.
-Não é bom? -Parece ser um futuro promissor.
Mas eu não sei quanto tempo conseguiremos permanecer nele.
Yoshikawa. Você não disse a mesma coisa 1 ano atrás?
Eu disse isso?
Garotas horríveis.
Sem classe e esnobes.
Estúpidas também. Onde estão todas as boas garotas?
O Japão está acabado.
Deixe-me lhe dizer...
Eu pretendo me casar novamente.
Bem, o que o fez decidir isso?
Quem é ela?
Eu não a encontrei ainda.
Meu filho me disse que estou velho e que eu deveria me casar de novo.
Essa é a estória.
Você parece velho...
Como irá procurar por uma? Um casamento arranjado?
Não, esse não é meu estilo.
Eu queria que houvesse uma boa mulher escondida em algum lugar.
Como seria sua mulher ideal? Preferencialmente jovem?
Não tão jovem.
Ela podia ter um emprego, e fazer também algum curso.
Um curso?
Por exemplo, tocar piano, cantar ou dançar.
Sua ex-esposa Ryoko era assim.
Certos cursos dão confiança as pessoas.
A falta de confiança traz infelicidade.
Pianista...
Isso lhe custaria caro.
Ela não precisa ser necessariamente uma profissional.
Eu não quero me casar na minha idade.
Eu gostaria de ter tempo suficiente para observa-la.
Eu gostaria de ver várias mulheres e então escolher a ideal.
Do que você está rindo?
Estou querendo muito?
Provavelmente estou.
Não, eu não consigo fazer isso.
Eu tenho uma idéia.
Faça uma Audição.
Seria uma estória romântica. Lembra de seu documentário?
Um triangulo amoroso entre uma dançarina, seu patrão e um garoto com Síndrome de Down.
Produzido por uma Estação de TV da Alemanha.
Eu irei re-organizar a estória. Algum problema?
Não vejo problema algum. Mas iremos fazer uma Audição?
Confie em mim. Eu já lhe desapontei antes?
Bem, não. Mas...
A heroína supostamente teria entre 20 e 30 anos.
As condições são de que ela seja uma pessoa bem treinada. Sem problemas, ok?
Isso não seria fraudulento?
Esta Audição não é apenas para achar uma esposa. Faz parte da criação de um filme.
Se conseguirmos dinheiro o bastante, nós faremos o filme.
A estória não é má.
Bem...
E eu supostamente me casaria com a atriz principal?
Não. Uma garota muito talentosa não iria se casar com você.
Elas não são do tipo que se casam.
As boas de verdade são sempre aquelas que fracassam na segunda entrevista.
É mesmo?
Elas são bastante atraentes.
Espertas, com uma boa educação. Tradicionais e bem treinadas.
Desejando-a para ser esposa do seu filho??
Eu não entendi.
Por que ela não pode ter o papel principal?
Elas não são infelizes.
Pessoas felizes não atuam bem.
E outra coisa. Eu tenho um plano junto as rádios FM, eu cuidarei disso.
Faça outro programa chamado "A Heroína de Amanhã".
Confie em mim. Eu tenho experiencia em Audições.
Aqui é Yoshikawa. Eu estou no quarto 2. Café?
Café está bom pra você? Traga dois cafés, por favor.
Eu estou no meio de um engarrafamento, Eu vou me atrasar...
Por favor, entregue essa fita ao Sr. Kaneda.
Obrigado.
A Heroína de Amanhã.
Só estou imaginando onde você estará?
Coisas maravilhosas podem acontecer. Se você se encorajar um pouco mais.
Toda estrela tem seu momento definitivo. Catherine Hepburn e Julia Roberts.
Elas deixaram suas vidas de lado para se tornarem heroínas.
A Heroína de Amanhã vive na mesma época que você?
Não, a heroína de amanhã pode ser você mesma.
Cheguei.
-Aqui vamos nós. -Chegou cedo hoje.
É verdade, preciso trabalhar em casa hoje.
Por favor, esquente seu jantar. O prato grande é para Shigehiko.
-Obrigado. -Te vejo no Domingo.
Minha filha estará aqui neste final de semana. Eu tenho que fazer compras.
Isso é bom. Ei Gang.
Por favor, ponha suas roupas no cesto. Tchau.
-Obrigado. -Tchau.
-Alô. -Sou eu.
Yoshikawa. Estou verificando as qualificações delas.
São todas boas, não é mesmo?
Eu não sei o que estou pretendendo fazer.
É como roubar meu primeiro carro.
Não misture seu carro com a esposa.
Eu pretendo marcar a Audição para a próxima semana. Escolha 30 candidatas.
-30 candidatas? -Exato.
Tudo bem. Eu lhe mantenho informado.
Não acredite em fotografias. A atuação pode ser mais útil.
Entendido.
-Te vejo depois. -Tchau.
Escolher 30 entre todas vocês?
Você está em casa?
Por que não bate na porta? Você acabou de chegar?
Sim. Quer jantar?
Eu comerei mais tarde. Por que não come primeiro?
Tudo bem.
Estou esperando uma convidada hoje a noite.
Namorada? Dê a ela meu jantar.
Obrigado.
O que foi que eu fiz?
Asami Yamazaki.
Balé clássico por 12 anos.
Não estou certa de que possa me tornar uma atriz de verdade.
e você provavelmente não irá me escolher.
Eu fui simplesmente atraida pela estória.
Eu estudei balé, mas machuquei meus quadris com 18 anos.
Eu fiquei arrasada por que pretendia praticar em Londres.
O Balé era a minha prioridade. Então meu sonho entrou em colapso.
Pode parecer exagerado, mas é como aceitar a morte.
Viver é outro modo de alcançar a morte.
Eu acho que conheço estes fatos muito bem. É por isso que estudei este trecho.
-Quando os dinossauros viveram? -No fim do Período Cretaceo.
A última parte do Cretaceo significa...
Que é um Sauropode, certo?
Muito bem. E quanto ao dinossauro que tem um modelo em Syracusa?
-Eu não sei. -Você quer ver?
-Oi! Boa noite. -Boa noite.
Eu sou o Pai dele.
Meu nome é Misuzu. Prazer em lhe conhecer.
Prazer lhe conhecer também.
Eu costumo vê-la no trem. Eu achei-a tão bela, então resolvi falar com ela.
Bom trabalho.
Eu estou interessada em biologia. Ele mostrou-me seus livros.
-Nós comemos o seu jantar. -Ótimo.
Era dele?
Desculpe ter comido seu jantar. Estou muito envergonhada.
-Eu cozinho algo pra você. -Não se preocupe com isso. Fique tranquila.
Gang.
Bom garoto.
Vamos dar um passeio.
Shigehiko, certifique-se de que ela chegue em casa bem.
É claro.
OK menino, vamos.
Vamos lá, Gang.
Pronto?
Bem... me sinto um criminoso.
Eu estou pronto.
Vamos começar.
Prazer em conhece-los.
Por favor, sente-se.
Meu nome é Yu Tanaka.
Por favor, pegue uma cadeira.
-Está nervosa? -Um pouquinho.
-Desculpe, você é a primeira. -Tudo bem.
Nós iremos filma-la. Mas não se preocupe.
Incomoda-se se perguntar com o que seu Pai trabalha?
Bem... meu Pai... seu trabalho é...
O que posso dizer?
Próxima.
Vou lhe perguntar francamente. Por que estudou este trecho?
Você já fez sexo com alguém de que não gostasse?
Você está interessada em drogas?
Pode atuar um pouquinho para nós?
-Claro. -Vá em frente.
Que tipo de música você gosta?
-De qual atriz você gosta? -Eu gosto de Mituko Mori.
Próxima.
Eu adorava esportes. Na escola, eu jogava...
Você sempre quis trabalhar para a Indústria do Sexo?
Eu tenho um amigo que trabalha nessa area.
Próxima.
O que representam os homens pra você? Você já viu os filmes de Tarkovsky?
Ren Osugi.
Nós teremos algumas cenas de sexo. Você pode fazer isso?
Sem problemas.
Você é paranormal?
Próxima.
Posso lhe perguntar algo?
Você consegue sorrir?
Que tipo de homens você não gosta?
Yoko Sugimura. Prazer em conhece-los.
Se eu não tivesse segurança, eu não seria uma atriz.
Perdoe-me.
Quem eu tinha 2 anos, minha mãe decidiu que eu seria uma atriz.
Pode andar em volta da cadeira?
Vire-se.
Próxima, por favor.
Prazer em conhece-los.
É hora de fazer um intervalo na nossa programação.
Estamos 30 minutos atrasados. Vamos fazer uma pausa de 10 minutos.
Claro.
Você não parece muito entusiasmado.
Não me diga que não está mais interessado.
Não é isso.
É o que então?
Eu estou nervoso. Preciso usar o banheiro.
Eu vivi em Paris por 3 anos. E voltei a Tokyo como designer.
Não consigo pensar em nada além de ser uma atriz.
Meu escritório era apenas de videos adultos.
Mantenha esta para outro trabalho.
Eu não estou satisfeita em ser chamada de Rainha das capas.
Esta cicatriz é da primeira tentativa de suícidio e esta da segunda.
Eu estive no sanatório 3 vezes.
Próxima.
Emi Kitani. Prazer em conhece-los.
Nós já acabamos a sua entrevista antes.
Mas eu não acabei o que tinha pra dizer.
Você tem uma bela carreira, por que quer ser uma atriz?
Eu acho quee stou indo muito bem, mas...
Desculpe.
Eu cuido de crianças. Meu trabalho é duro...
Próxima, por favor.
Senhorita Asami Yamazaki.
Por favor.
-Asami Yamazaki. -Sente-se.
-Desculpe pela demora. -Tudo bem.
Já fez algum filme ou trabalhos na TV?
Tive muitas oportunidades, mas atualmente não tenho feito nada.
Você pertence a alguma agência?
Não. Mas eu mantenho contato com o diretor de uma Gravadora.
Mas não temos nos falado atualmente.
-Qual gravadora? -Ace Records.
Pode nos dizer seu nome para contato?
Depto de Música Japanese, Diretor Shibata.
Desde que deixou seu emprego anterior, você está desempregada?
E como você paga suas despesas diárias? -Se não se incomoda em nos dizer.
Eu ajudo na loja de um amigo. 3 vezes por semana.
Que tipo de loja?
Um pequeno bar em Ginza.
O dono era um colega de classe nas aulas de canto.
Se eu manter meus gastos baixos, eu não tenho problemas com dinheiro.
Não gostaria de levar uma vida luxuosa?
Ser pobre demais não é bom.
Mas eu não posso comprar livros e CDs. Isso é muito para mim.
Posso lhe perguntar sobre balé?
Certamente.
-Você machucou seus quadris. -Correto.
Deve ter sido horrível parar com o que estava fazendo.
Sim.
Eu posso soar um pouco rude, mas...
Sua carta dizia que abandonar o que você gosta...
...é quase como aceitar a morte.
Eu fiquei bastante impressionado.
Eua cho que todos tiveram experiências similares.
Em sua vida quando você tem algo além de seu controle.
O que pode fazer, além de aceitar isso?
Acho que essa é a vida.
Quero dizer...
Eu fiquei espantado de como uma jovem garota entende isto.
Acho que você vive a sua vida de um modo muito sensato.
Isso é o que eu penso.
Muito obrigado.
Você acabou?
Obrigado por vir.
-Nós faremos contato mais tarde. -Sim.
Perdoe-me.
-Posso chamar a próxima? -Vamos fazer um intervalo de 15 minutos.
Legal.
Por favor, diga ao Sr. Ito que vou demorar.
-O que você achou? -Ela me deixou muito nervoso.
Eu quero um cigarro.
Você decidiu sobre ela antes da Audição.
Eu gostei dela muito mais do que sua bela escrita.
"Acho que você vive a sua vida de um modo muito sensato"
Isso não é comentário de entrevistador. Eu fiquei abalado.
Não brinque com isso. Ela realmente me impressionou.
Estou certo de que ela é o tipo de garota séria.
Ela é melhor do que na foto e também pode ter um bom coração.
Mas eu não gostei dela.
O que há de errado com ela?
Alguma coisa "química".
Não posso dizer exatamente o que. Apenas não gostei dela.
Sua namorada parece ser legal.
Misuzu?
-Ela é bonita, mas... -O que tem?
Aquelas coisas de garotas. Eu não entendo as garotas.
Não entende?
Obrigado.
Ei, Pai, sobre seu novo casamento.
De preferência arrume alguém que cozinhe melhor do que Rie.
Por que está tão apressado?
Nova descoberta de outro dinossauro na Argentina.
-Esse pode ser mais velho que o Euraptilo. -É mesmo?
Estarei ocupado coletando informações.
Tome um banho.
Sim, alô.
Desculpe por ligar tão tarde.
Aqui quem fala é o Produtor Aoyama. Eu entrevistei você hoje.
-Obrigado por tomar seu tempo hoje. -Não há de que. Bem...
Eu imaginei se você teria algum tempo para falar comigo.
É claro. Eu adoraria lhe ver.
Quando seria bom pra você?
Qualquer hora durante o dia, seria bom.
Sério? Deixe-me ver. Por exemplo...
Boa noite.
Residência Aoyama.
-Sou eu. -Como está?
Sobre a Senhorita Yamazaki.
Não que eu duvidasse dela, mas eu liguei para a gravadora Ace Records.
Não é grande coisa, mas alguma coisa não parece estar correta.
O que é?
O Diretor Shibata não está na Companhia.
Para ser exato, ele não está mais lá.
Ele está desaparecido há 1 ano.
Ele simplesmente desapareceu.
Estou nervosa.
Por favor, relaxe. Não irei lhe perguntar nada de especial.
Está me pedindo apenas para saborear esta bela comida e conversar?
Absolutamente.
Este é o melhor pedido que já tive.
Só uma pergunta.
Aquele seu contato, o Diretor...
O Sr. Shibata?
Desculpe ter dito isso na Audição, mas...
Na verdade eu nunca conheci ele.
Eu não pertenço a nenhuma Agência de atores.
Eu fui aconselhada a lhe responder assim.
É só isso?
Eu não queria mentir.
Tudo bem. Eu esclareci essa questão, não há problema.
Aqui vamos nós.
Parece maravilhoso.
Vá em frente.
-Yummy. -Ótimo.
Espero não estar pedindo muito, e...
Você provavelmente não pode, mas...
Se você tiver um tempo livre...
Eu gostaria de conversar mais com você.
Eu não tenho ninguem, para ser franca.
Se sou bom o suficiente, eu iria adorar.
É mesmo? Fico muito feliz com isso.
Vou tentar não incomoda-lo.
Eu não conheço lugar algum.
Então o número do telefone seria legal.
Vou anotar meu celular no cartão.
Por favor, ligue a qualquer hora.
Muito obrigado. Obrigado pela refeição também.
Eu já decidi.
Eu não me importo com o filme. Eu estou interessado nela.
Não se preocupe com o filme. Eu cuidarei desse assunto.
Mas não seja tão afobado.
Você queria ter um tempo para observar seu prospecto.
Por que é tão negativo sobre ela? O que há de errado com ela?
Eu só acho que a vida não é tao fácil.
Ela é bela, tem classe e muito obediente.
Como uma mulher assim não tem um namorado é inexplicável.
Eu chequei suas indicações, nenhuma foi acessível.
O Bar do qual ela falou é desconhecido.
Não pudemos falar com ninguem que a conhecesse..
Eu não nasci ontem. Não serei enganado tão facilmente.
Eu creio em mim a despeito do que pensem os outros.
Se houver qualquer problema, eu poderei resolve-lo.
OK.
Você disse que eu poderia encontrar a mulher ideal em uma Audição.
Eu apreciei.
Ei, Aoyama.
Me prometa uma coisa. Não ligue pra ela.
Espero que eu esteja errado sobre isso, mas...
Isso vai afetar toda a sua vida.
Não seja tão afobado.
Acalme-se um pouco.
Tudo bem. Eu prometo.
Você não está doente, está?
É tão raro pra você tirar um dia de folga.
Desde que trabalho para você, eu nunca o vi assim desse jeito.
Oh, bem...
É bom dar um tempo. Você pode estar um pouco cansado.
Desde que sua esposa morreu, você tem trabalhado duro por seu filho.
Abrindo sua própria Empresa, a qual está levando muito bem.
Mas você trabalha demais.
Eu gostaria que meu marido fosse como você. Minha vida seria mais fácil.
Você deve ser uma boa namorada.
Tenho certeza de que é.
Os homens não podem se manter sem apoio feminino.
Eu acabei. Estou indo embora.
-Tchau. -Te vejo amanhã.
Estou indo embora.
Até mais.
Ahn? O que foi?
Nada, não. Te vejo amanhã.
Tchau.
Aqui quem fala é Aoyama.
É mesmo?
Que bom. Eu pensei que não fosse me telefonar mais.
Se eu dissesse a verdade, você poderia pensar que sou uma mulher amarga.
Estive esperando por sua ligação.
Desculpe.
Então, como vai você?
O que foi?
O que é tão divertido?
Não achei que teria outro encontro com você. Então, estou bastante emocionada.
Aqui vamos nós.
Nunca perguntei sobre sua familia. Eles estão bem?
-Eles estão bem. -Você é de Tokyo, certo?
Eles compraram uma casa em Chiba. Se mudaram pra lá mês passado.
Meu Pai adora golfe, morar em Chiba é mais conveniente.
-Sério? -Não somos muito próximos.
Mas também não tão distantes. Tipo uma familia comum.
-Você ainda trabalha em um bar? -Sim.
Fica em Ginza?
É na rua 4. Se chama "O Peixe de Pedra". Nome divertido.
O Peixe de Pedra?
Posso ir lá tomar um drinque?
Obrigado... mas...
...o dono interfere com a minha vida particular.
Se você não me quiser por perto, é claro que não irei.
Estou apenas curioso sobre você.
Não mentiria pra você, definitivamente não.
Eu juro.
Preciso lhe contar...
Posso lhe contar a verdade sobre o filme?
-Outra pessoa pegou o papel? -Não é isso. É sobre o filme em sí.
Atualmente o patrocinador não gostou de algumas coisas na estória.
Nós tivemos que suspender o filme.
Na pior das hipóteses ele não sairá.
Oh, sério? Você deve estar magoado.
Não estou. Mas você deve estar.
Você leu minha composição, não leu?
Nunca pensei que fosse ganhar o papel principal.
Isso é ótimo. A coisa boa de tudo isso é que eu conheci você.
Eu me senti maravilhosa me vendo refletida no espelho.
Juntando imagens de mim mesma e de outras belas coisas.
É inacreditável, eu ensaiei arduamente pra representar a dor.
É por isso que posso aguentar lições rígidas.
Mas eventualmente perdi meu precioso balé.
É dificil esquecer isso.
Mas um dia você descobrirá que a vida é maravilhosa.
Esta é a vida, não é?
Obrigado.
Viver só é complicado.
Não tenho com quem conversar.
Alguns rapazes me procuram.
Mas você é o primeiro que me dá apoio.
Me recebendo calorosamente e tentando compreender-me.
-Vamos almoçar em breve. -Quando será isso?
Desculpe. Estou lhe pressionando?
Eu te ligo.
Sim. Vou esperar sua ligação.
Aqui está ótimo.
Por favor, pare o carro. Ela está saindo.
-Muito obrigado pelo dia de hoje. -Eu te vejo.
-Boa noite. -Tchau.
Leve me para Okusawa.
Sim?
-Posso falar com você um momento? -O que?
Bem, bem, bem...As cortinas estão sujas.
O que?
Bem...
Você encontrou uma namorada.
Não estou certo?
Bingo.
Você parece um pouco diferente. Algumas vezes chega a sorrir.
Ela tema penas 24 anos.
Ela está próxima da minha idade. Deve ser muito bonita.
Eu sou igualzinho a você . Só gosto das belas.
Não seja tolo.
Eu sou muito mais astuto que você.
Já fez a proposta a ela?
Ainda não.
Nós vamos sair este fim-de-semana. Então farei a proposta a ela.
Boa sorte!
Em breve lhe apresentarei ela.
Deixe-me conhece-la melhor primeiro. Eu acredito nos meus palpites.
Porque você está cego de amor agora.
Bem, o que podemos pedir antes do jantar?
Eu sei que o Chef daqui é muito bom.
Sua comida é ótima.
Mas ele tem uma boca terrível.
Tem um pequeno museu aqui perto.
Se sairmos agora, ainda o encontramos aberto.
São cerca de 20 minutos de carro.
Depois disso, podíamos ir até o Porto.
É um Porto pequeno, mas tem uma bela cafeteria lá.
Eles servem um belo Cheesecake.
Suas sobremesas são...
Venha para mim.
Por favor.
Não tire a sua roupa ainda.
Por favor...
Veja meu corpo.
Eu me queimei quando era garotinha.
Eu quero que saiba tudo sobre mim. .
Você é muito bonita.
Por favor, me ame. Somente eu.
Eu entendi.
Todos dizem isso.
Mas eu espero que você seja diferente dos outros.
Somente eu.
OK?
Somente eu. Por favor, me ame. Somente eu.
Sim.
É Sr. Aoyama? Aqui é da recepção.
Sim.
Estou muito envergonhado. Você devia estar dormindo.
Nós tentamos ligar diversas vezes, mas não houve resposta.
Sua acompanhante partiu.
Queremos confirmar sua permanência.
Desculpe ligar tão tarde, mas precisamos saber.
Partiu?
O que está querendo dizer; é que ela desapareceu?
Ninguém atende o telefone. Não há como contatá-la.
Eu não sei exatamente onde ela mora.
-O que houve no hotel? -Eu lhe avisei sobre isso.
Mas normalmente as pessoas não desaparecem assim.
Nós podemos ter nos desentendido.
Eu só quero encontrá-la frente a frente.
Yoshikawa, pode me conseguir o endereço dela?
Aoyama, Eu tenho apenas o resumo.
É impossível.
-Por que não a esqueçe? -Não posso fazer isso.
Não posso acabar algo desse modo.
Eu sei que não posso convence-lo, mas...
Eu sugiro que esqueça ela.
Você está querendo dizer...
...que eu...
...estou tão enlouqueçido por uma jovem garota.
Estar agindo de modo patético por ter sido abandonado?
Sim, você está.
O que há com você? -Você mesmo disse que não nasceu ontem.
Sempre que os problemas aparecem, você os encara, certo? -Ora, vamos!
O que?
-Está tudo bem. -O que há de "tudo bem" nisso?
Está tudo bem agora. Não vou pedir mais sua ajuda.
Eu vou procurar por ela.
-Eu vou procurar por ela sozinho. -Aoyama!
"Shimada Ballet Studio"
Com licença?
Com licença, mas...
Com licença.
Você é...
Você é o Sr. Shimada?
Fui eu quem lhe ligou a tarde.
É sobre a Senhorita Asami Yamazaki.
Vá pra casa.
Deixe-me ser franco com você.
Você teve algum problema com a Asami antes?
Eu só quero saber como encontra-la.
E estou a procura de uma pista.
Você a viu?
Sim.
Você ouviu a voz dela?
O que quer dizer com isso?
Você tocou o corpo dela?
Você a segurou em seus braços?
Como foi isso?
Foi bom?
Sentiu o cheiro dela?
Asami...
Vá pra casa.
Rua 4. O Peixe de Pedra.
"O Peixe de Pedra"
Não tem ninguem ai.
Você está fechado hoje?
Esse bar fechou a cerca de 1 ano atrás.
Foi uma lástima total. O proprietário foi morto.
Você conheceu uma garota chamada Asami, que trabalhava aqui?
Asami? Não me recordo.
Normalmente o proprietário trabalhava sozinho aqui.
Asami estava supostamente trabalhando aqui 3 vezes por semana.
Deve haver algum engano.
Me desculpe... Mas por que o proprietário foi morto?
Não tenho certeza. Mas as pessoas falam que ele era um homem problemático.
Ela costumava ser associada com um sujeito da Industria Musical.
Ela usava drogas também.
Ela foi assassinada aqui?
O corpo foi completamente destroçado.
Este prédio tem 28 anos de idade. A estrutura está inclinada.
Nós vimos seu sangue escorrendo através de uma fresta na porta.
O outro mistério é que...
A polícia tentou recompor o seu corpo de novo.
Acharam 3 dedos a mais e uma orelha também...
Além de uma língua extra também.
Não é um mundo terrível?
Hora da comida, Gang.
Tchau.
Oi, aqui é Shigehiko.
Vou dormir na casa do meu amigo esta noite.
Sei que não é da minha conta, mas alimente-se direito.
Tem iogurte ai, por favor, coma.
E o Gang se escondeu. Embaixo de casa. Por favor, dê comida a ele.
Falo com você mais tarde.
Desculpe.
Como tem passado?
Não esperava que fossemos nos encontrar de novo. Desculpe ter sido tão infantil.
Nunca lhe perguntei sobre sua família. Eles estão bem?
Quando eu era pequena, meus pais se divociaram.
Fui mandada para a casa de meus tios.
Lá era um lugar terrível.
Tudo que lembro é que abusavam de mim.
A esposa de meu tio era esse tipo de mulher.
Eu tenho muitas cicatrizes.
Se isso é tão doloroso, não precisa falar a respeito.
Não. Eu quero que saiba tudo sobre mim.
Eu era forçada a tomar banho frio no Inverno, e peguei uma pneumonia.
Ela me empurrou escada abaixo. E eu quebrei meu ombro.
O médico ficou preocupado comigo.
E mandou-me de volta pra casa de minha mãe.
Quando foi isso?
Eu tinha 7anos.
Realmente.
Minha mãe tinha se casado novamente.
As cicatrizes tinham diminuido.
Mas meu padrasto...
me odiava demais.
Ele era paraplégico.
Ficava em casa o tempo todo.
Eu ficava trancada em um quarto escuro o dia todo.
até minha mãe chegar.
Lamento.
Não é uma estória comum, não é?
Se você não gostar mais de mim, por favor, me diga.
É estranho.
Eu nunca poderia imaginar que você tivesse um passado agonizante.
Porque o balé me deu apoio.
Você tinha talento.
Não estou certa disso.
Mas quando eu dançava, o meu lado negro era purificado.
Essa é a razão pela qual eu nunca tentei me matar.
Eu acho... que você é maravilhosa.
Eu estive procurando por alguém assim como você.
Querido.
Ryoko.
Esta é uma hora oportuna. Deixe-me apresentá-la. Esta é Asami.
Não... Ela não é boa para você.
Ela é uma mulher muito fina.
Não...querido, não.
Eu quero... Eu quero você agora.
Asami.
Isso foi um pequeno engano.
Você fez amor comigo. Apenas uma vez.
Eu esperava algo mais de você.
Eu fui estúpida?
Desculpe.
Me perdoe.
Eu farei qualquer coisa que queira.
Eu gosto de fazer isto.
O que está fazendo? Pare com isso.
Olhe, você está excitado.
Pare com isso!
3 dedos extra, uma orelha...
...e uma língua também.
Você ama apenas a mim.
Apenas a mim.
Asami.
Dance para mim.
Dance.
Dance, vadia!
Dance...
...para mim, senão eu...
...Eu vou te torturar!
Dance.
Por favor.
Dance para mim. Dance!
Asami...
Boa garota.
Asami!
Este arame pode...
...cortar carne e osso facilmente.
Você é maravilhoso.
Eu nunca me senti infeliz.
Por que eu estive infeliz o tempo todo.
-Asami! -Por favor, pare!
Não!
Os homens precisam de apoio feminino.
Caso contrário, eles não se manteriam.
Vamos fazer uma Audição.
Meu filho me disse que pareço velho. E por isso eu não me casaria de novo.
Foi por isso que decidi fazer.
Asami...
Você...
Você não pode mais se mover.
Eu paralisei seu corpo, mas seus nervos ainda estão acordados.
Você poderá desfrutar da dor e sofrer de modo inacreditável.
Seus rapazes atraem muitas garotas para audições.
As fazem fracassar.
E você as contacta mais tarde.
Apenas em busca de sexo.
Todos são iguais.
No fundo, bem lá no fundo...
Doloroso?
As palavras criam mentiras. A dor pode ser verdadeira.
Certo?
Você pode sentir dor. Você pode estudar o corpo humano também.
No fundo...
Este é o ponto mais doloroso.
Não estou certa? E aqui também.
Aqui também.
Certo?
No fundo, bem lá no fundo...
Aqui vamos nós. Sob os olhos é muito doloroso também.
Você só percebe que tipo de homem você é...
...quando você sente dor. Você compreende...
Quando você tem uma experiência muito agonizante.
Seu filho se chama Shigehiko, certo?
Seu filho terá que sofrer também, então você entenderá ainda mais.
Pare com isso!
Fique longe do meu filho.
Você ama seu filho, também?
Você é um mentiroso. Você ama apenas a mim, certo?
Eu tenho apenas você. Mas você tem tantos outros.
Eu não quero ser um deles.
Ainda que eu me dê por completo. Você não seria totalmente meu.
Todo são iguais.
Todos.
Você não pode ir a lugar algum sem os pés.
Este arame pode cortar carne e osso facilmente.
Pare com isso!
Pé direito, por favor.
Estou em casa.
Pai, você está acordado?
Meu amigo ficou doente de repente. Então tivemos que chamar uma ambulância.
Você está ai?
O que houve, Pai?
O que está havendo?
O que aconteceu?
Você está bem?
Bem...
Eu irei...
Eu irei responder a sua proposta.
O que?
A sua proposta...
Eu aceito.
Proposta?
É como se fosse um sonho.
Estou tão feliz.
Eu me inscrevi para a audição.
E eu fui a...
...mais sortuda.
Por que eu não me tornei apenas a heroína do filme.
Mas me tornei a heroína real.
No fundo, bem lá no fundo...
O que há de errado, Pai?
Quem diabos é você?
O que diabos você quer?
O que está havendo?
Pai!
Você está bem, Pai?
Pai!
Chame a polícia...
Polícia...
É da polícia? Aqui é da casa da família Aoyama em Okusawa.
Por favor, mande uma ambulância.
Meu Pai está seriamente machucado. E uma mulher também.
Eu não sei os detalhes.
Sua perna direita foi dilacerada e está sangrando muito.
O endereço é Okusawa 6-20-4.
Eu pensei que estivesse muito ocupado.
Eu não sei muito sobre seu trabalho.
Eu posso parecer rude.
Mas estive esperando por sua ligação durante muito tempo.
Jamais imaginei que fossemos nos encontrar novamente.
Desculpe ter sido infantil.
Dá muito trabalho viver só.
Eu não tenho nínguem com quem conversar.
Você é o primeiro a me dar apoio...
Me recebendo calorosamente...
Tentando entender-me...
É difícil esquecer de tudo.
Mas um dia você descobrirá...
...que a vida é maravilhosa.
Esta é a vida, não é?
Shigeharu Aoyama RYO ISHIBASHI
Asami Yamazaki EIHI SHllNA
Shigehiko Aoyama TETSU SAWAKI
Yasuhisa Yoshikawa JUN KUNIMURA
Old Man in Wheelchair RENJI ISHIBASHI
Ryoko Aoyama MIYUKI MATSUDA
Executive Producer TO YO YUKI YOKOHAMA
Planner JUN'ICHI SHINDO
Produced by SATOSHI FUKUSHIMA AKEMI SU YAMA
Based on the novel by RYU MURAKAMI
Screenplay by DAISUKE TENGAN
Directed by TAKASHI MllKE