Continue, maman. Fais comme si je n'étais pas là.
Allez, viens ! Viens !
Viens, on va danser.
Viens danser.
Il faut prendre la facture et aller au SAV.
J'irai ailleurs.
Mais c'est inadmissible !
Ça va ?
- Il avait l'air lourd. - J'en ai marre.
Excuse pour le retard.
- Je lui ai parlé. - Merci.
Vous avez vu l'heure ? Vous vous croyez où ?
C'est la 2e fois, ce mois.
La prochaine fois, c'est pas la peine de revenir.
Problème de famille ou pas.
- Tu lui as dit quoi ? - Que ta mère était à l'hôpital.
Léa ! Léa, attends ! Oh !
On se retrouve chez moi ?
J'ai trouvé le docu que t'as raté en cours.
On pourrait le regarder ce soir et... Oh !
Je ne peux pas.
On ira chez ta grand-mère ?
Je préfère y aller seule. Et il y aura ma tante Cathie.
Attends ! On se voit dimanche, alors ?
- On pourra aller faire un tour. - Je te rappelle.
Salut, papa.
Parle moins fort. Elle dort.
Tu devais aller la chercher, ce matin.
J'ai eu un empêchement.
On peut vraiment pas compter sur toi.
Tiens.
C'est bien celle-là que tu m'avais demandée ?
Tu l'as déjà vue, non ?
Nos vacances à Trieste.
Elle était bien, là.
On était bien.
Arrête !
Il restait de la place.
- J'ai rajouté des images de toi. - Merci.
- Tu me ramèneras les autres ? - J'ai pas fini.
Qu'est-ce que tu peux faire, avec ces vieux trucs ?
Enfin, bon !
Au moins quelqu'un les regarde.
Moi, j'y arrive plus.
Tu la réveilles bientôt ?
Elle doit se reposer.
Il faut que je sache, pour la maison de mamie.
C'est pas le moment.
On débarrasse demain avec Cathie. Maman veut garder des trucs ?
Demain ?
On en avait déjà parlé, tu le savais.
Je veux venir.
C'est hors de question.
Mais je vais mieux.
Le médecin te l'a dit.
Laisse-la !
Tu ne te rends pas compte. Elle est trop fragile.
Elle est rentrée, maintenant. Elle peut décider seule, non ?
S'il te plaît.
Bon.
Suzanne va aller se recoucher.
Toi, c'est mieux que tu partes, maintenant.
Je viens te chercher demain matin.
Tu ne m'embrasses pas ?
Tu cherches quoi ? Qu'elle refasse une crise ?
Elle est de sortie pour deux jours, pas encore guérie, je te signale.
T'es pas venue la voir à la clinique. Ce matin, t'es pas allée la chercher.
Elle a le droit de venir. C'est sa maison aussi, bordel !
Et toi, t'étais obligé de la remettre là-bas ?
Comme si j'avais le choix.
Tu rêves ! Tu crois t'en tirer comme ça ?
Arrête !
Rentre chez toi !
Je vois bien que ça ne va pas.
- Lâche-moi. - Dis-moi ce qu'il y a !
Je ne veux pas de ton aide.
J'en veux pas, tu comprends ?
Tire-toi.
Il faut que tu te calmes. Il faut que tu te calmes !
Dégage, putain ! Dégage, bordel !
- T'es tarée. - Tu comprends ? Dégage.
Allez, monte ! On gêne, là.
On y va.
C'est pour qui, ces fleurs ?
Grand-maman. Je passe à l'hospice prendre Cathie.
Avanti !
Arrête ! Remonte ta vitre.
T'es sûre que tu veux venir ?
Ça va être très bien.
C'est mieux que tu restes ici. J'en ai pas pour longtemps.
- Salut ! - Oh !
Oh, Léa ! Cara mia.
On ne t'attendait pas si vite.
Il fallait venir les mains vides.
- On y va ? - Oh non ! Reste un peu.
On n'est pas à deux minutes.
C'est que maman attend dans la voiture.
Déballe tes fleurs, on va chercher un vase.
Dans le réfectoire, au bout du couloir.
Pourquoi tu l'as amenée ici ?
Elle reste dans la voiture.
Tu m'as bien comprise.
Elle va bien.
- T'as quoi, dans la tête ? - Elle voulait nous aider.
- T'es inconsciente ? - Elle fait ce qu'elle veut.
Bonjour, maman.
Qu'est-ce que tu viens faire là ?
C'est comment, ici ? Ça va ?
Très bien.
Comme à l'hôtel.
On peut dire que tu m'as bien laissé tomber.
Excuse-moi.
Heureusement que ta soeur était là.
T'as pas l'air bien mieux.
Tu m'as manqué.
Arrête de faire l'imbécile. Reprends-toi !
Basta ! Ça va.
Elles fabriquent quoi, les autres ?
Je vais les attendre dehors.
- Salut, ma belle. - Salut.
Ça me fait plaisir de te voir.
Moi aussi.
Désolée, maman. On a fait un peu long.
Ouvrez les volets, j'arrive.
Allez ! On attaque ?
Je mets ça où ?
Ça, dans le carton.
Et le reste, à la poubelle.
Tiens.
Tu mets ça là.
- Là, je te dis. - Ah, c'est lourd !
C'est trop lourd.
Elle n'a pas besoin de rester là-bas, je peux m'en occuper.
Je vais bien, maintenant.
Mais oui.
Je vais bien.
Viens avec nous. Viens t'asseoir.
- Ah, merde ! - "Ah, merde !"
Ça va !
Oh, oh ! "Ça va !"
Ça va ! Ça va ! Ça va !
- Arrête ! Arrête ! - Ça va !
Arrête...
Tu m'as manqué.
Allez !
Ça va ! Ça va !
Allez ! Je vais chercher le dessert.
Je le crois pas !
Elle l'a gardé.
Qu'est-ce que tu en dis, Suzie ? Hein !
Il me va encore ?
C'est quoi ? Des trucs de bonne soeur ?
- Des mantilles. - Quoi ?
- Des mantilles. - Des voiles pour l'enterrement.
Allez ! On n'est pas à un enterrement.
Restez comme ça. Mettez-vous comme avant.
Ne nous filme pas comme ça.
Laisse-la.
Allez, enlève ça !
Enlève ça, je te dis.
Enlève ça !
Arrête avec cette caméra !
T'es pas drôle.
Ça suffit, maintenant !
Il faut que tu te ménages.
Où tu vas ?
Je ne suis pas fatiguée.
T'es contente ?
Tu vois pas que tu l'excites encore plus avec tes conneries ?
Prends-toi en main !
J'ai assez de soucis avec ta mère, ta grand-mère.
Je peux pas tout faire.
Je ne t'ai rien demandé. Si vous la lâchiez un peu ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - Tu sais.
Toi, papa, vous flippez.
Arrêtez de lui dire toujours quoi dire, quoi faire.
Arrêtez de la prendre pour une tarée. Pourquoi la traiter comme ça ?
Si vous lui foutiez un peu la paix ?
C'est quoi, votre problème ?
Tu veux pas comprendre. Elle est malade !
Ça vous suffit pas de la faire enfermer ?
Merde ! Qu'est-ce que tu crois ? Qu'elle peut être seule à la maison ?
Elle n'était pas comme ça, avant.
Avant moi, c'est ça ?
Arrête de dire n'importe quoi.
Grandis un peu.
Maman ?
Maman !
Cathie !
Elle s'est barrée !
Je vais aller voir. T'aurais pas pu te taire ?
Je suis contente que tu sois venue.
Ça fait du bien.
Oui.
Ça fait du bien, de fumer.
De disparaître.
Tu ne diras rien à ton père ?
Lui dire quoi ?
Pourquoi tu restes avec lui ?
Je vais t'aider.
J'ai aussi mon voile de mariée.
Allez, on y va !
Allez, tiens !
Attends.
Tu ne veux pas y retourner comme ça ?
Allez !
C'est maintenant que vous rentrez ?
J'ai attendu toute la soirée.
Qu'est-ce que vous avez foutu ?
J'ai fait un détour.
T'aurais pu avertir.
Excuse-moi.
- Je me suis fait du souci. - Excuse-moi.
C'est bon, là. Arrête, maman. C'est ma faute, j'ai dit.
Ça va, t'as rien fait de mal.
"J'ai rien fait de mal."
Je veux que tu te reposes.
Alors, je dois être comment ?
Comment tu aimerais que je sois ?
Voilà, voilà. C'est comme ça que je t'aime.
Va dormir, maintenant.
Je vais vous laisser.
Bonne idée. Demain, on mange à midi.
Après, je ramène ta mère à la clinique.
Bonne nuit, maman. À demain.
Allez, enlève ça !
Enlève ça !
Arrête avec cette caméra !
Enlève ça !
- Arrête avec cette caméra ! - T'es pas drôle.
Stop ! Ça suffit...
Tu as regardé la cassette ?
Oui.
Quelle cassette ?
La cassette de Trieste.
On pourrait partir.
Va préparer tes affaires. On va y aller.
Si tôt ?
Il faut que je passe encore au bureau.
Je vais t'accompagner, moi. On prend le temps de finir.
- Tu l'emmènerais ? - Oui.
D'accord.
Bon. J'y vais.
Salut.
Merci.
De quoi ?
De m'avoir prise avec toi, hier.
Je viendrai te chercher, vendredi prochain.
Je serai là, cette fois. Je te promets.
On y est.
T'as pas chaud, avec ton manteau ?
- On se tire. - Vraiment ?
On va où, alors ?
Paname ?
- San Remo ? - D'abord, on se tire d'ici.
Madrid ?
Mexico ? Ah non ! C'est trop loin.
Copenhague ?
C'est trop froid.
Trieste ?
Si on allait à la maison de mamie ? On serait tranquilles.
Oui.
Je vais chercher à boire. Tu viens ?
- Tu veux quelque chose ? - Un Coca, s'il te plaît.
- Bonjour. - Bonjour.
- De l'essence ? - Non, non.
16,50.
Je vais vous prendre ça, aussi.
- 19. - Tenez.
Merci.
Votre monnaie !
Mais t'étais où ?
Je viens de me rafraîchir un peu.
J'ai pris des sandwichs.
Tiens, ton Coca.
Punaise !
- À la nôtre ! - À la nôtre !
Non ! Tu vas en mettre partout.
Non. Attention !
Partout !
Attends que je t'attrape !
Viens ! Attrape-moi !
Attends !
Ah ! Je suis tellement bien.
T'es très belle.
- T'as faim ? - Oui.
Allez !
Tu me trouves comment, toi ?
Marrante ?
Bizarre ?
Étrange ?
Gentille ?
Moi, je vous aime.
J'écoute vos histoires.
Quand vous êtes heureux, je suis heureuse.
Et quand vous êtes tristes...
On s'amuse, toutes les deux.
Ça te fait quoi, comme effet ?
Quoi ?
Les médicaments. Ça te fait quoi ?
Rien.
Pourquoi tu les prends, alors ?
Tu me trouves comment ?
Un peu seule, peut-être.
Ton ami Max, il est bien, ce garçon ?
Laisse tomber. J'ai besoin de personne.
Tout le monde a besoin de quelqu'un.
On est ensemble, non ?
Oui.
Passe-la-moi.
- T'avais raison. - Quoi ?
Ça fait du bien de disparaître.
On y va ?
Je voudrais pas qu'on arrive trop tard.
Allez, viens !
Allez ! On fait la course.
Allez, vite !
- Attends ! - Pourquoi ? T'as peur de perdre ?
Allez, viens !
C'est beau. Tu devrais filmer ça.
C'est vrai que c'est beau.
Tu me tiens ? Ça me fout le vertige.
Arrête, c'est pas drôle !
Arrête !
Hé !
- Tu veux te battre, hein ? - Allez, viens.
Tu veux te battre ?
- 2 secondes. - Quoi encore ? Viens.
Allez ! À trois.
T'es vraiment cinglée.
Bon. Allez, d'accord ! À trois.
Allez !
Trois !
Aïe !
Attends, tu vas voir !
On va passer chercher Cathie ?
Non. C'est pas une bonne idée.
C'est sympa si on est toutes les deux, non ?
Oui.
- Donne, je vais t'aider. - Non.
Ah non ! Non ! Arrête !
Tu arrêtes ça !
Écoute ! Laisse !
Tu crois quoi ? Moi aussi, je peux te foutre les jetons.
Passe-la-moi.
Tu vas voir.
T'étais comment à 20 ans ? T'aimais faire quoi ?
Je ne sais plus.
On s'ennuyait pas mal avec Cathie.
Il n'y avait pas grand-chose à faire, ici.
On se fabriquait des robes un peu trop courtes,
avec la machine de maman.
Elle, ça l'énervait.
Mais on sortait quand même.
On aimait bien aller danser.
Et puis j'ai rencontré ton père.
Il y a un endroit que je voudrais te montrer.
On arrive, là. On continue.
C'est pas loin.
Il faut tourner là. Là, là !
C'est l'endroit où on allait toujours avec Cathie.
C'est paumé. Tu sais où on va ?
Oui, oui.
Attends-moi !
On venait souvent dans ce bar quand on était jeunes.
On en a fait, des choses, ici, ma soeur et moi.
C'est bien, non ?
On devrait continuer. Il est tard.
J'ai assez dormi, tu ne crois pas ?
Prends-moi une bière.
Non. Tu ne devrais pas.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Deux bières, s'il vous plaît.
Vous avez une pièce ?
Merci.
Je t'ai jamais vue. C'est la 1re fois que tu viens ?
Oui.
Elle se lâche, on dirait.
Elle danse bien, votre copine.
Qu'est-ce que vous buvez ?
Rien, merci. Ça va.
Allez !
- Non. Je sais pas. - Allez ! On danse.
Tu préfères pas qu'on reste à la table ?
Non. On s'amuse.
Mais je te regarde.
Arrête !
J'ai pas envie.
S'il te plaît.
- On va danser ? - Non. Ça va.
Allez !
- Allez, viens ! - Non, j'ai pas envie.
Lâche-moi.
C'est ta mère ?
Elle assure.
C'est quoi, ton prénom ?
Vous êtes arrivées comment, ici ?
Elle venait ici quand elle était jeune.
Hé !
Putain ! Mais tu fous quoi ? Je peux pas te laisser 2 secondes.
Oh !
Donne-moi ça.
Encore la même chose. Ma fille a besoin de se détendre.
Arrête, maman ! Je peux savoir ce que tu fais ?
Je m'amuse, tu vois pas ?
Arrête ! Tu sais très bien que tu ne dois pas.
"Arrête ! Tu sais très bien que tu ne dois pas."
T'en as pas mal, des choses en commun avec ton père, tu sais ?
Allez ! À nous deux.
On y va.
- On y va, je te dis. - Fiche-moi la paix !
- Elle s'amuse, elle te dit. - On t'a demandé un truc, à toi ?
Allez ! Arrête de déconner.
Mais c'est ma spécialité, n'est-ce pas ?
On y va.
On y va, je te dis !
Je veux pas rentrer.
Arrête, ça suffit ! T'es trop excitée. Tu vas te reposer.
Laisse-moi ! Laisse-moi tranquille !
Je ne suis pas fatiguée.
Viens !
Viens là !
Je suis pas fatiguée. Vous entendez ?
Maman !
C'est fermé. Ouvre.
OK.
Super ! Ouvre, maintenant !
Ouvre cette voiture !
Merde ! À quoi tu joues ? Je suis trempée, là.
Dégage !
Arrête, ça suffit !
- Dégage ! - T'es ridicule.
Je sais, je suis "ridicule".
Maman, ouvre.
S'il te plaît, ouvre.
J'ai froid. Ouvre.
Allez, merde ! On arrête les conneries, là.
C'est ça, vas-y ! Reste enfermée, ça te change.
Putain ! J'en peux plus. Tu vas me rendre dingue !
Mais merde ! Pourquoi t'es comme ça ?
Hein ? Pourquoi t'es comme ça ?
Je suis de ton côté, moi. Je ne suis pas comme papa.
Tu ne vois pas comment ils sont tous avec toi ?
J'ai de la peine pour toi.
Mais arrête, putain ! Arrête !
Putain, j'en ai marre ! Tu me pourris la vie.
Tu veux que je te prenne pour une tarée ?
Reste dans ta boîte, espèce de tarée !
Remonte tout de suite dans la voiture. On y va.
Repose tout de suite cette caméra.
Allez ! Filme ta mère. Ça fera une sacrée bonne vidéo.
Arrête ça, bordel !
Et souris un peu. Là, t'es vraiment trop moche.
T'es ridicule.
Ça, tu me l'as déjà dit.
Ça te fait peur, d'avoir une mère tarée.
Ça te fait peur, d'être comme moi.
Hein ?
Regarde-moi.
Tu ne me laisseras jamais en paix, hein ?
On peut même pas passer un moment tranquille.
Il n'y en a que pour toi.
Même quand t'es pas là, tu prends toute la place.
Il n'y en a pour personne d'autre. Tu comprends, ça ?
Tu comprends ?
Allez, viens ! Viens !
Viens, on va danser.
Non, j'ai pas envie.
Viens.
Allez ! Allez !
- Je ne veux pas. - Allez !
Arrête !
Voilà.
Je ne suis pas une tarée.
Je suis fatiguée, des fois.
Mais pas tarée.
Je sais.
Dors, maintenant.
Maman !
Je viendrai pas trop tard, ce soir.
Et toi, tu te recouches. Tu prends tes médicaments.
OK !
Je t'aime. Je file.
Oui, file !
Allez, vas-y ! File, file.
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est ton père qui t'a dit de venir ?
Vous vous êtes parlé ? C'est ça ?
Mais moi, je vais bien.
Tout le monde veut que je sois fatiguée, mais je ne le suis pas.
C'est toi qui as une sale mine.
Allez ! Relaxe-toi.
Ma chérie.
Pourquoi tout le monde s'inquiète ?
Je vais bien.
Oui. Je vais bien.
Dis-le.
Dis-le, que je vais bien.
Mais dis-le !
Dis-le !
Maman va rentrer d'une minute à l'autre.
Tu sais bien que tout doit être parfait.
Alors, tu pourrais m'aider au lieu d'être comme ça à rien faire.
Ton père est parti tôt, ce matin. Il a beaucoup de travail.
Il me manque.
Il...
Il va rentrer plus tôt, aujourd'hui.
Il sera bien content de voir ce que tu lui as préparé.
Vous me manquez toujours.
Pourquoi vous me manquez tout le temps ?
Et pourtant, je suis contente que tu sois là.
- Tu sais ? - Oui, je sais.
Moi aussi.
Elle est très belle, ta table, maman.
Il manque des fleurs.
Anita aime bien les fleurs.
Tu prends bien soin de nous.
T'as toujours pris bien soin de moi.
Je vais chercher les fleurs.
Oui. Salut, papa. C'est moi.
Il va pleuvoir.
Adaptation : Elisabeth Teixeira pour Eclair Group