THE WAY TO AVOONLEY
FAMILY RELATIONSHIPS
I guess the weather will get better. - What are these people doing here?
I don't like it all. - A lot needs to be prepared.
Should I turn the whole barn or just the front?
I do not know. What do you think, Daspere? -Only the front.
Good! I put some of my stuff in the barn.
Is that OK? - It's not. I have a lot of fragile things.
The boys and I were very careful. - I believe it, but ... I'm sorry.
Aunt Olivia! Felicity and I make flower arrangements.
We found beautiful white flowers behind Mrs. Beagle's boarding house.
They promised to save them for us . - Wonderful, Sarah.
Imagine, next week it becomes ?? Mrs. D ?? aspera Dale. -I know.
Saro! -Olivia!
Hi, Hattie. Sti ?? e ?? on time. I need advice.
To you? Strange.
Where to have a picnic after the wedding?
I wouldn't want to give you any advice, Olivia.
I swore I would not interfere and I kept my promise.
I appreciate that, but ... - Did I tell you something when you said it?
yes no ?? to wear a wedding dress? Did I protest? I am not.
I just stopped by to take you home. -No Thanks.
We have a lot of work to do. Help would be welcome. -I believe.
What happened? - Probably some boy couldn't resist playing.
Daspere, I'm sorry. - It doesn't matter, but people are everywhere.
You don't like it? -??this? - To have a wedding with a lot of people.
D ?? aspere, listen to me.
We don't have to do all this if you don't want to.
The only thing that matters to me is getting married.
So, Daniel. - I believe it will be crowded here
in the coming days. - Don't worry, Alec. Everything is under control.
Too bad Roger and Andrew can't come to the wedding,
but they promised to send something nice from Brazil.
Did your old aunt call? - Aunt Eliza will come for sure.
She's beautiful, you know? and alone.
I wouldn't really ?? described so, but I promise I'll be nice.
I don't know how it all works ??, but congratulations!
I'm glad Olivia decided on a modest wedding.
Not modest enough for Asper. I saw him today.
He looks like he's going to the gallows.
Stupid, kuco!
Poor house! Isn't there ?? home?
Are you ready?
Aunt Olivia? -Saro!
Did you hear the noise? -What noise?
What is it?
Aunt Olivia, will she run away ???
Sarah, please! - How romantic! -Olivia!
Heti! Hide, quick!
Oti ?? the I. -Saro!
Are you sure he wants that ??? -Of course.
Get lost! -Stop it, Aunt Hattie! It's Asper!
D ?? asper! -For God's sake, what will ?? here? -Are you OK?
Olivia King, I ca n't believe it! You wanted to ...
He escapes. -Run away ??.
Isn't that romantic? - That's awful!
How dare he ?? to shame ?? the name of the Kings?
Cut it out! That's my idea! -Your?
Obviously you are not able to think rationally.
Daspere Dale, home! Sara, go to bed!
Olivia, to the house!
From now on you will listen to me!
Listen, Hetty. I don't want a wedding dress! A blue or white dress will do.
Po ?? to će ?? get married in the church, will they wear ?? a real wedding dress.
It won't work! - Nonsense, Cornelia.
We'll tighten your corset.
Mrs. Lawson, you took the wrong measures.
Impossible, Mrs. Beagle. Cornelia may have gained weight.
Enough talk! What do we do now? The wedding is in a couple of days!
Really, Mrs. Beagle? - Saturday, four.
She marries a young Hiram Sproket. -Wonderful.
My sister Olivia is getting married on Saturday, at two.
Reverend Lenard will have his hands full.
Mrs. Lawson, I want another dress or money. Catalog!
This one is beautiful! Isn't that right, Corny?
It is the most expensive dress in the catalog.
A copy of the Paris model. It is a beautiful three meters long.
She's beautiful, Aunt Olivia. Look at!
It's too ornate, Hattie, and the price is high.
Nothing is too good for my daughter. - We'll do the same.
Heti! -Do not worry. Those who come to her wedding,
they certainly won't come to us. - Order the right size this time.
He'll be on time, won't he? - It's very little time, Hattie.
He better get to the wedding,
since it is your fault in this situation.
I'll do everything I can, Hattie ... Mrs. Beagle.
Please. - Yes, I need to take Olivia's measurements.
That's not very helpful.
Oh, Mrs. Lawson! It can be done later.
I'll come another time. I see you're busy. Olivia.
Go on.
Sure ?? but ?? Why didn't you run away with Olivia. -Not.
Olivia deserves a real wedding. That's what I've always said.
Sara, if I stutter in ordinary conversation,
how will he be at the wedding?
Everything will be fine, D ?? asper. You just have to say: Yes.
Yes, but I would like to say more ?? net. -??this?
I think I should give a little speech.
Speech?
To make a toast to Olivia. I'd like to her in front of everyone to ?? em
How I feel about her. -Wonderful idea.
Yes, but it's just an idea. - Aunt Hattie has a speech book.
I'll pick one for the occasion and practice with you.
Everything will be fine. I'll help you.
The father reserved the ballroom of the White Sends Hotel for the reception .
D ?? aspere! - Who the hell am I!
Kings do not make receptions in public places.
Family celebrations were always held on the King's farm.
What do you say, Miss King! Let's go, Cornelia.
You made a deal with Janet, Hattie ? -I am not.
Besides, she has nothing to do with it.
Will it ?? da ka ?? e ?? that the reception will be at my house?
Only if it rains. If the weather is nice, he'll be out.
We won't bother you. - You won't mind?
Lunch needs to be prepared.
I want to help, but a farm reception, for 50 people?
All this in less than a week. - You're always discouraged.
Hattie King, are you crazy?
How could you think ?? that I will agree?
He knows ?? how much work is needed to organize such a reception?
She's here! -God!
Where's Daniel, Felicity? -Sleep, sleep.
If you were better organized, you wouldn't be in a hurry all the time.
For the sake of the world, Alec! I turned blue in this crumb.
You deliberately drove about the holes from that awful station here.
Felicity, you haven't grown at all! D ?? enet, darling!
Aunt Eliza! -Looks ?? tired.
Help me with my luggage, Felix. - Yes, Father.
Where did this dog come from here? Get lost! - Come on, kid.
Kopa, zvaæu ga Diger!
Nice to see you, Eliza. -Hello.
You will ?? be able to appreciate ?? my wedding plans.
Do something, say it's out of the question!
I don't care. Let this week end as soon as possible.
It's easy for you to say that, and I have to work!
So the reception will be with you. Wonderful idea! -I pray?
I was trying to tell you.
Should he fix it ?? yard. Maybe that will help you.
The baby's teeth are obviously growing.
Come on. Is it better, Daniel? Bravo!
Appropriate toasts and speeches.
?? what does it do ??? - I'm looking for something for the wedding. - Yes, a wedding.
Something wrong? -I do not know. I'm sure everything will be fine.
Jasper is pleased that there will be no reception
on his farm. That's what I wanted.
Hattie promised to be modest.
God! The list has four pages.
Heti King! We only wanted to invite relatives.
I don't know any of these people at all. - Please, Olivia.
I compiled the list all day. No ?? notion of how difficult it is
do not omit someone. Be thankful I did it.
We didn’t plan for so many people! Asper wanted to get married
be modest! - This is your wedding, not D'sper's.
Remember that! As for the flowers, we can't buy them here.
I have to send someone to Charlottown. -Hetty!
Felicity and I will take care of the flowers.
Ne budi sme??na, Saro. -Ali cveæe gðe Bigins...
He'll stay in Mrs. Biggins' yard , where he's supposed to be.
I give up! It obviously does n't matter what I think.
I was hoping that ?? want to cooperate ??!
There must be over a hundred people there! - Without Olivia and Jasper, 122.
Alec!
I don't know why you're calling him, Janet. He's never there when he needs to be.
Besides, I doubt very much that all these people will come.
Felicity! Take Daniel!
I can't do everything!
You and Aunt Hattie could do something useful,
instead of sitting and making lists! -Felicity!
I'd like a cup of tea, Janet. I'm constantly cold.
It's 30 degrees outside, Aunt Eliza.
Must?? to incline ?? that old plow before the wedding.
It's so ugly! You're not as cold as I am.
If he wants, let him move the plow, he has his hands. -Alek!
And you will ?? one day grow old.
Look, Alec! It was completely out of control.
Why doesn't he say ?? Heti? - Why me? She's your sister.
Your sister is getting married. Why would Janet do all this?
Especially with a six-month- old baby .
Don't interfere for once , Eliza.
Don't talk to my aunt like that!
Stop! Come back!
Keep that dog, otherwise I'm not responsible for myself.
Does that mean he stays? - Don't start. Do as it is said!
Let's go.
You didn't have to shout ?? on her!
None of my tea.
Four jackdaws squat ...
I can't speak with my mouth full, Sara.
Try it ?? once.
Four jackdaws squatting on a boat ...
See ??? It's much better already. The diction teacher swore in that exercise.
Demosthenes thus stopped stuttering.
Let's try more ?? once. I think he's great, don't you?
It's a little ... fiery. - Try again.
To my bride!
How can I describe how much I love you,
my love, my life,
you are the only reason I live.
Toast to your chastity!
Olivia's dress hasn't arrived, and the wedding is tomorrow.
What do we do now, Elvira? - Does that mean not even a dress
for my Cornelia didn't arrive? -Not! - Shut up, Cornelia!
Please, ladies! I do everything in my power.
If the dress doesn't arrive by tomorrow morning, it'll be all right!
Very reasonable. If Olivia's dress isn't here by 11 o'clock,
The Kings will be buying elsewhere in the future .
I promise the dresses will arrive by eleven tomorrow,
at least my husband ?? and sorry to bring them from Charlottetown.
I don't know where to put Eliza. Not a relative of the King,
and none of the Wards speak to her except Janet.
I'll put it at the head of the table. - I don't want to head the table.
You really are ?? hard to please, Olivia.
I don't want everyone to sit and look at us.
I wanted an ordinary picnic, where we could hang out with the guests.
Friends? With a beautiful three meters long! - I didn't ask for it.
If he's lucky, he wo n't make it! - That's thank you!
After all I did!
Nobody asked you to do that, Hattie, for God's sake!
Stop yelling! Please.
Should I have let you run away at night like Gypsies?
I want to have ?? wedding to which ?? be proud.
Not! You wanted a wedding to go to ?? you be proud!
Is this my wedding or yours ? -Stupid question.
It's good that I can get away from you after this !
You ruined everything!
She is excited before the wedding. It will calm down.
Saro!
I toast to your chastity, trust and endless loyalty.
My wife, the dove of peace that heaven has sent me ...
D ?? aspere. -Olivia?
I can't take it anymore. Hetty is ... Why don't we go to Charlottown
to be married by a justice of the peace? -Olivia. - You wanted to before!
Just because I wanted it to be you ?? happy.
And I wanted it for you. - Don't worry about me.
Then let's go. She would never forgive me.
She saved so much food. I don't know what to do, Daspere.
I tried so hard to keep everything modest,
but things just got out of hand.
Tomorrow is just more ?? one day, Olivia.
Probably a very long day, but only one. We'll survive.
He thinks??? -That. - I'm afraid you won't like it.
Sedeæemo u èelu stola.
No, it will be great. We'll have a nice view.
I love you. -I love you too.
I'll walk you home.
I will not spend another night under the same roof with that woman !
I don't think he should stay ?? here.
I mean, it's going to look like ...
D ?? aspere, I'm not going back to Roz Kotid ??. -Not? -Not.
Could she go ?? to the King's farm.
Yes, Janet will not be angry. He will surely understand me.
Where were you? - I put the damn plow away.
I hope your Aunt Eliza is pleased.
Are the children in bed? - Yes, but not thanks to you.
I can't be everywhere at the same time. - Interesting, and I have to.
Why don't we stop this, Janet.
Where is the hotel ?? Felisitin du ?? ek, D ?? enet?
I can't stand a mattress stuffed with horsehair. My back hurts.
I tried to do it myself, but it's too hard.
Speak more. I just put the baby to sleep.
Why don't you just swap places ? - We can't.
Her bed is too close to the window. With my arthritis ...
Saro! ?? ta radi ?? outside? It's late. - I want to stay here.
Who is it now? -Alek.
Hi, Alec. She ... - Hi, Olivia. What's the matter?
I can't be there anymore. Hetty is impossible!
I know. -Saro!
Stay both. Let's go upstairs. -Thank you.
Hetty exaggerated!
Tomorrow is a big day. - By God, it is.
Is the ring with you? -That.
Since the ring will be with Felix, I 'll stop by in the morning
to remind you to take it ?? to the church. -Good idea.
I often forget things. Especially ...
You're not nervous, are you?
I? Not. Little. This is a big step.
One of the biggest.
I sincerely hope Olivia and I will
be as happy as you and Janet. - I'm sure you will,
even after the honeymoon.
That part worries me the most.
Come on, man. I know Olivia is a little tense, but ...
I'm sure she'll be fine ...
And you will ?? be good.
Tomorrow is a big day. - Go home and get some sleep.
Good idea. - See you at church. - Good night, Alec.
For God's sake! -You! Will he wake up ?? baby. - What is she doing here?
Olivia sleeps in her bed. - Where am I going to sleep?
See what you did! - All the beds in the house are occupied.
Ba ?? nice! A man has nowhere to sleep in his hometown!
Go to sleep ?? in Rose Cotide. There are many places there.
And you moved in? ?? da da ne? Everyone is already here.
Immediately!
Are you here?
Immediately!
Immediately?
Alec! ?? ta æe ?? are you here
I have no place. Can I sleep here?
Of course. There are many places here. -Hetty!
I'm guilty. I did everything I promised I wouldn't.
I couldn't watch their marriage start badly.
My only sister, and now I've lost her too.
You haven't lost her, she loves you too much.
Olivia was more my daughter than my sister.
My life will be empty without her.
It won't be the same as before, but the case of a father who knows -
will ?? very busy around Sarah.
Everything will be fine, Hattie.
Come tomorrow, help Olivia get ready
and everyone will forget it ever happened.
Now I'm going to sleep. - Thanks, Alec.
Mo ?? e ?? to sleep ?? in Sarah's room. Sarah!
Good night.
I hope the dress has arrived. - Shut up, I'll turn the car around.
She's here, Sara! I'll get yours too, Mrs. Beagle.
Has she arrived? Hallelujah!
Here, let Olivia wear it in health. -Thank you very much.
My Cornelia is not well.
Do you have something for your stomach? It's nervousness, nothing else.
Until tonight will ?? be married, Olivia.
I guess it won't be: Marry quickly, what a strain.
We have to be ready in an hour.
Will that dress arrive?
Cecily, I won't say it again! Play ball outside.
And don't get dirty ?? that beautiful dress!
Mom, we don't have time anymore. When will ?? to get dressed?
Aunt Olivia, the dress has arrived!
Here! - Come on, Felix. - Do I have to wear a collar?
It's hot, I'm going to choke. -Be calm. I'll get you a ring
ud ?? ep, so as not to lose it. - I won't lose him. I'm not a baby!
Good. Here's a handkerchief. -I do not need. -Felix!
Mother! -Get lost!
My wedding failed! - She's huge, Aunt Olivia.
Hetty King, it's all your fault! - How could that happen?
It's not worth crying over spilled milk. We have work to do.
Your name is on the box. They must have mixed them up in Charlottown.
Look, Janet!
My wife, the dove of peace that heaven sends me ...
My ring is a symbol ...
Bre!
For God's sake! Size 8, not 18. - Give me a dress! -I won't!
She will be small! - We'll expand it. - Your dress is with us.
Where is? - Olivia's wedding is the first.
We'll leave Cornelia's dress in the church. You can take her there.
Goodbye. - Mom, I'm sick.
I sat down bitterly.
Where did Felix go? Take Daniel.
Down, the devil took you! See this!
Look at you! Quick here.
It is completely crumpled. I'll look more now ?? up.
Don't worry, Olivia. Everything is fine. - I can do it myself.
It looks wonderful ??.
What's he doing, Hetty?
That. Now hand ...
Let me see you.
I, Asper Thomas Dale, take you, Olivia King,
for a lawful woman according to God's holy law.
I promise to love you for better or worse ...
... in good and evil, wealth and poverty, disease and health.
I promise to love you until death do us part.
Can we have a ring, please?
Felix, in your left pocket! - No, I checked.
I didn't lose him. Honest word!
D ?? enet! - I didn't even touch him!
I give you this ring as a symbol of the oath that binds us.
Because Olivia and Jasper entered the world of relationships
and bow down before God and all of you,
I declare you my husband and wife,
in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.
Look, Mom. Gold ring.
Thank you very much.
Now that you begin your journey full of adventure as a married couple,
we all wish you luck. For a happy couple!
Your speech, D ?? asper!
I would like to take this opportunity to say a few words ...
Olivia.
My bride,
how can i tell you how much i love you ...
My love...
?? my life ...
I think I'll say this in my own words.
That I fell in love with Olivia
and that she, surprisingly, fell in love with me,
the most beautiful thing that could have happened to me in my life.
You are an extraordinary person.
I know how the Kings stick together
for better or worse.
That's why I want to assure you I won't take Olivia
from her wonderful family.
I am honored to be a part of it.
Toast to my beautiful bride
which means everything in the world to me.
For Olivia!
There you are! - Hi, Olivia. I try to be helpful.
Hetty, just me
I want him to know ?? that the wedding was a wonderful idea.
It wouldn't be the same without family.
I better let you escape.
We wouldn't bother so much.
I will miss you and Roz Kotid ??.
Roz Bags ?? ne ide nikud.
He'll be waiting for you, just like me.
Immediately!
Go now, he's waiting for you ??.
You know, Jasper has come a long way since you met.
Congratulations, D ?? aspere. -Thank you. - Welcome to the family.
Thanks, Hattie.
Happy journey! - Thanks, Sarah.
A man means trouble, and of all the uncertain things in the world,
marriage is more uncertain. Remember that. -I will.
Thanks for the advice, Aunt Eliza.
Hello! -Hello!
Hi, Aunt Olivia. -Hello, Sarah! Hi, Hetty!
Just married
Processing: LjubicaSP