Subpack by DanDee
AUSENTE
CENTRO DE RECRUTAMENTO DAS FORÇAS ARMADAS
S-o-l-d-a-d-o.
Serviço ao país, melhoria na ocupação e carreira,
liderança, diversidade, renda, vibração e respeito.
Todas são grandes razões para juntar-se ao Exército.
Qual seria sua prioridade número um?
- Vibração. - Ocupação.
No que você é boa por natureza?
Sou boa em consertar carros.
Os antigos com motores a diesel, não os novos computadorizados.
Vou te dizer uma coisa: faça o teste escrito,
agendamos o físico
e, então, nós três sentamos de novo e selamos o negócio,
- combinado? - Combinado.
Aqui está.
Desculpe-me, seu troco.
Ao toque do sino,
apertem o gatilho e apontem suas armas.
Oh, céus!
Qual é a razão? Por que pagaria um cara? É grátis.
Você pagaria um cara? Ele faria de graça!
Sim, mas eu não sabia. Eu queria testar!
Não pensei que tinha gente vendo!
Hora do sorvete, garotas!
O que preciso fazer para minha amiga ter um sorvete?
Estamos fechados.
Bela, por favor!
Querem calda de chocolate?
Então, está trabalhando aqui de novo?
Sim, estou.
Achei que queria uma cerveja.
Ou duas.
Tenho muita cerveja em casa.
Rayna!
Vou tocar com umas amigas mais tarde.
Toque música com minhas amigas.
Se meus lábios estivessem secos
você os molharia, querida
Por volta da meia-noite
Se meus lábios Estivessem secos
Você iria, iria, iria
Iria para outra terra
Ande mil quilômetros Na areia...
Areia quente
Limpe o sangue
Da minha mão moribunda
Se eu me dei a você
Vamos continuar a festa.
Reciclagem?
Você está mimando a mesma cerveja a noite toda.
Aposto que não tomou dois goles.
Choca.
Desculpe.
Não se desculpe, garota. Basta lembrar.
Rayna! Estamos saindo!
Oh, preciso ver se consigo uma carona.
Elas vão por outra direção.
Tudo bem.
Eu sirvo, você bebe.
Não vai ser rude, vai?
Você gosta de mim, não?
O quê?
Eu sabia.
Minha vez.
- Mãe. - Hannah, Sadie! Olá!
- Oi, vovó. - Não me pergunte se me penteei.
Garotas, querem macarrão com queijo?
Mamãe?
Perguntei se querem macarrão com queijo?
Vai quebrar o cavalo se você se sentar nele.
Certo, Sadie. Quem quer macarrão com queijo?
Pergunte à amiga da mamãe se ela quer macarrão com queijo.
- Quem é ela? - O quê?
- Quem é ela? - Eu não sei.
- Você pode perguntar a ela. - Oi.
- Qual é o seu nome? - Sadie.
Gosto desse nome.
Pode perguntar à amiga da mamãe se ela quer um delicioso
macarrão com queijo? Quer um pouco para o almoço?
- Quer um pouco? - Você pode ficar se quiser.
Estou atrasada meia hora para o trabalho.
Vovó? Pode deixar minha amiga no caminho de casa?
Tudo bem.
Ei, Joey.
Isto fica entre nós, você entende, certo?
Sim.
- Bem, tchau. - Tchau.
Garotas, digam tchau para a amiga da mamãe.
Tchau, Joey!
Desculpe.
Ao terminar, ligue para sua mãe.
Ela esteve aqui procurando por você.
Você me ouviu?
Disse a mim mesmo que viajar
Encheria o meu coração
Faria me desembaraçar
Preparar um novo começo
- Mas parece um pouco cedo - Soa bem.
Onde esteve noite passada?
- Na festa de uma amiga. - Que amiga?
Você não a conhece.
Eu conheço todo mundo.
Posso emprestar sua camionete?
- Que amiga? - Uma garota chamada Rayna.
Rayna se diverte com garotas?
Eu disse que fui à festa dela.
Sim, mas não voltou para casa ontem.
Ela sabe que você é minha irmã?
- Você a conhece também? - Ela é lixo, Joey.
Ela é uma daquelas garotas que continua fazendo bebês
para obter uma pensão cada vez mais gorda.
Sério, Joey, o marido dela é um idiota.
Ele não dirige um caminhão?
Bem, ele não parece estar muito à volta.
Êpa.
O arranque pifou esta manhã, então...
Verificou a bateria antes de dar a partida?
Seu marido fica muito na estrada.
Quer uma dose?
Sim. Muito.
Pode trazer dois Wild Turkeys?
Minha nossa.
Então, você tem voz de anjo?
Uma doce, bela...
Há quanto tempo canta com Pete e os outros?
Bem, desde a formatura, eu acho.
Que foi?
Alguns meses atrás.
Querida.
Pensa em sair daqui?
Bem,
não quero servir sorvete o resto da minha vida.
Músculos fortes. Sonhos grandes.
Sim. Minha mãe disse que sirvo para o Exército.
O Exército é um bom lugar para conhecer homens.
- Sim. - Sim.
Bem, eu não sei.
Minha irmã vai ter um bebê. Quero estar por perto,
ajudá-la, então...
Deve sair daqui enquanto pode, soldada.
Para onde vamos?
Eu nunca sairei.
Mas,
vamos nos divertir muito antes de você sair daqui.
O que vamos fazer?
Não sei, mas tenho ideias.
Talvez umas doses! Sirva duas doses. Daquele marrom?
Minha nossa.
Você está usando uma camiseta do Bon Jovi?
Minha mãe e um de seus namorados esquisitos
levaram-me a um show em Jersey.
A primeira e única vez que saí da Pensilvânia.
Sua mãe parece legal.
Ela estava dopada, Joey.
Apagou antes mesmo do show começar.
O porco me passou a mão nas arquibancadas
enquanto tocavam "Livin' On a Prayer".
Não me olhe assim, ou não conto mais nada.
Deixa eu te mostrar.
Fui a um Rainbow Gathering no outro lado da Pensilvânia.
Uma viagem surpreendente.
Queria que a Grateful Dead ainda existisse
e Jerry Garcia ainda estivesse vivo.
Poderíamos ir numa turnê!
Eu poderia preparar um ônibus muito legal.
E, poderíamos ter namorados falsos.
Assim, ninguém ficaria desconfiado.
Eu não me importo com o que os outros pensam.
Claro.
Tinha umas garotas no Rainbow Gathering.
Elas eram muito melosas, um nojo.
Elas dividiram uma barraca
e ninguém no grupo delas disse uma palavra.
De onde elas eram?
Perguntei a elas: Burlington e Vermont.
Tirei a quarta de folga para levá-la ao exame físico.
Certo.
Fique com isso aí e prove com a blusa.
Kelly, a sobrinha da Mary, você se lembra dela?
Mais ou menos.
A irmã mais velha de Bonnie.
Ela serviu no exército, foi para a faculdade
e agora ensina alunos de 5ª série em Tunkhannock.
Mary disse que amava o Exército.
Fez muitos amigos.
É. Não sei, mãe.
Chet disse que eu poderia usar o meu tempo
e começar a cuidar das vacas quando a época do sorvete diminuir.
E a banda fazer shows.
Enfie dentro.
Acho que Pete e Kristen precisarão de ajuda com o bebê.
Bem, Kristen tem minha ajuda.
Precisa começar a pensar no seu próprio futuro, querida.
Acho que Kristen está pensando em pedir a você
tornar seu quarto no quarto do bebê.
Precisaremos pensar sobre isso.
Essa é uma roupa de igreja.
Depois do jantar, pode me deixar em Noxen?
O tempo de caça ao urso acabou, querida.
Por que precisa ir lá?
Vou visitar uma amiga.
Pessoas fazem cristal meta em Noxen.
Eu vi no noticiário.
Ela é legal, mãe.
Pete e Kristen a conhecem.
Por favor, diga-me que não vai ficar por aqui
e deixar os amigos de Pete e Kristen terem uma má influência em você.
Não vai ser assim.
Você dá água às vacas todas as noites?
- Sim. - Tira o leite delas?
Não. Um segundo.
- Quem está aí em cima? - Oh, droga.
Vou peneirar o sótão com minha escopeta
em 30 segundos se você não descer.
Oi, Chet, sou eu.
Estava dando água às vacas
e vi que precisavam de mais feno.
Desculpe, Chet, não quis assustá-lo.
Hora do seu namorado descer de lá.
Não tem ninguém lá em cima.
Está em procurando? Pode me ajudar a descer?
Tenho medo de escadas velhas e frágeis.
Obrigada.
É possível fazer sorvete de maconha?
Acho que seria legal.
Fui demitida.
Da sorveteria?
O que fez? Deu muitas bolas de graça?
Não! Mergulhou o chocolate com a colher do morango?
Não.
Foi pega fazendo coisas feias no trabalho?
Não é coisa feia.
Você fez! Teve sexo oral no refrigerador de trás?
Não seja nojento, Pete. Certo?
Você é campeã. Grande campeã, Joey.
Não sei como sua mãe pode dizer
que não vive seu potencial ao máximo.
Você é super-heroína do oral, sexy.
- O que isso quer dizer? - O quê?
Que não estou vivendo meu potencial ao máximo?
Nada.
Por que Kristen não está no seu potencial?
Ela é a única prestes a ser mãe.
Bem, nós somos causas perdidas.
Você é a esperança, irmã.
Vamos.
Vou com você.
Não fico olhando quão velha está a Rayna.
Não.
A primeira vez que comi cogumelos foi com ela, sabia?
Olá, Hannah. Oi, Sadie.
Oi, Joey!
Rayna, eu te amo e quero ficar com você.
Vamos para Vermont.
- Quem é? - É a Joey.
Ela é babá das meninas. Eu lhe devo dinheiro.
Joey veio cobrar?
Oh, não, tudo bem. Eu volto amanhã.
Como veio, andando? Onde está o seu carro?
Logo ali na rua.
Vamos, entre. Você é da casa.
Céus, vamos cuidar da babá...
Que tipo de cerveja você bebe?
- Não, estou bem. - Traga uma cerveja para ela!
Tente novamente.
Você cuida das minhas meninas?
Às vezes.
Deixe-me perguntar, Joey...
Você sabe que sinto falta do que acontece por aqui.
Onde ela estava enquanto você era babá?
Eu não sei, compras e outras coisas.
Sem chance! Compras? Isso é sério, garota.
Qual é o problema? Quanto lhe devo?
Bem, US$ 30.
Tudo isso?
Acho que sim.
Quer pegar minha carteira, querida?
Droga.
Tente novamente.
Aonde você vai?
Tudo bem, então. Por serviços prestados.
Não se preocupe com isso.
Tome.
Eu te chamo quando precisar.
Eu estava comendo isso.
Dê-me um Lá.
Onde ele está agora?
Apagado no sofá até amanhã.
As garotas estão no carro.
Céus, Joey! Estou brincando. Elas estão com a avó.
- Eu odeio isso. - Joey.
Você não é a única com sentimento.
Eu não entendo você.
Se gosta tanto de sexo com ele, por que está comigo?
O que devo fazer, deixar Roy?
- Sim. - E depois o quê, e depois o quê?
- Você me diz. - Podemos conseguir um lugar.
Você, eu e as meninas.
Com você, me sinto jovem o bastante para começar de novo.
- Você está... nós podemos. - Não, Joey, não posso.
Eu não posso.
Não se preocupe.
Não voltarei mais, se é isso que veio me dizer.
Se te ouvisse o suficiente
Tentarei crer Que é tudo verdade
Sabendo que você mentiu
Descaradamente Enquanto eu chorava
Ainda assim Tentarei crer
Se permiti você mudar minha ideia
Encontrarei uma maneira De deixar o passado para trás
Sabendo que você mentiu
Descaradamente Enquanto eu chorava
Ainda assim Tentarei crer
Alguém como você É difícil de se viver sem...
Fiz o teste escrito do Exército.
Ainda pensa em entrar no Exército?
Não posso pagar tudo sozinha.
Então, quer ir para a faculdade, mas não consegue acabar.
Bem, digamos que fiz, mas não digo que faço.
O Exército me ajudará a pagar, sem custos.
Nada é de graça, Joey.
Aonde você vai?
Hannah, venha pegar sua abóbora, querida.
Hannah, esta é a que você quer?
- Que tal aquela? - Hannah, venha aqui.
Não?
E aquela ali? Esta aqui.
Certo.
- Roy? - Sim, querida.
Aqui, eu pago. Pode pôr as garotas no carro?
- Tudo bem. - Veja esta abóbora.
Eu amei. Ok.
As garotas estão me pedindo para levá-las à sorveteria da Joey.
Quanto eu lhe devo?
Preciso dar-lhe algo, senão, o maridão desconfia.
Vai trabalhar aqui amanhã?
Sim.
A que horas você sai?
Oh, atitude.
Estou ficando sem opções de emprego para você me fazer perder.
Garotinha Problema.
Acho que você gosta desse problema.
Já foi ao Giant's Despair?
Não, senhora.
Cinco.
Eu saio do trabalho às 17h.
Anotado.
Nós queremos sair! Nós queremos sair!
Quem quer abóboras?
Era uma vez um cavalo que estava ficando cego.
Ele tinha um grande campo para passear,
mas ficava sempre perto deste outro cavalo.
O outro cavalo, tinha um sino pendurado no pescoço.
O cavalo cego seguia este cavalo onde quer que fosse.
Eles se tornaram quase inseparáveis.
O som dele já era suficiente.
O que você está dizendo? Que estou perdida
e você vai me mostrar o caminho?
Ou que sou o cavalo com o sino?
Estou só dizendo que, às vezes, Deus põe pessoas em nossas vidas,
e o que pensamos ser nosso destino, muda por completo.
Você realmente acredita nessa lengalenga?
Que lengalenga?
Essa lengalenga de Bíblia.
Todos os pregadores são pervertidos, Joey.
Age como se as coisas para você e as meninas
só pudessem ser dessa maneira, mas não são.
Quer ter uma família comigo e minhas meninas?
Então, junte-se ao Exército, adquira talento e algum dinheiro.
Esqueça.
Cante uma canção.
Vamos, cante uma canção.
Sei que não gosta de gospel.
Ei, disse que não gosto de igreja.
mas não de música gospel.
Deite-me Meu querido irmão
Deite-me para descansar
Quero deitar sua cabeça
No peito do seu salvador
Eu te amo, mas Jesus Te ama mais
E eu te darei boa noite Boa noite, boa noite
Agora, eu continuo e você faz o refrão.
Não.
Não vou cantar sozinha.
E eu te darei boa noite Boa noite, boa noite
Oh, você é perfeita.
Você é, acertou na mosca.
- Mais uma vez. - Certo.
Deite-me Meu querido irmão.
Deite-me para descansar
Quero deitar sua cabeça
No peito do seu salvador
Deite-se Minha querida eguinha
Deite-se e descanse
Deite sua cabeça
No peito do seu salvador
Eu te amo
Mas Jesus, te ama mais
FORÇAS ARMADAS CENTRO DE RECRUTAMENTO
Roy perdeu o emprego, Joey.
Ele volta da viagem à noite e acabou.
A última vez que esteve desempregado,
ele ficou em casa quatro meses e meio.
Não vou deixar que destrua seu futuro ficando por aqui,
fazendo US$ 7,25 por hora,
se escondendo com uma
mulher casada nos arbustos.
Certo?
- Eu não... - Agora, entre lá.
Eu não me importo de ficar por aqui.
Não me importo de esperar por você.
As abóboras crescerão, Joey.
Você fará sua mãe muito orgulhosa,
ficando por aqui com salário desemprego.
Ficar aqui não significa que devo acabar como você.
Legal.
Estarei aqui quando você voltar.
Faça isso por nós, Joey.
O quarto do bebê. Parece ótimo, garota.
Eu me alistei no Exército.
Sério? Não ouvi nada sobre o Exército por semanas.
Três anos e saio qualificada para consertar VBTPs,
rinocerontes e máquinas pesadas.
Você se alistou hoje à noite?
Sim, me alistei hoje à noite, digo, esta tarde.
Tenho três anos para decidir ir à faculdade.
Se o fizer, o Exército me ajudará a pagar por boa parte.
Então, largue esse rolo e dê um abraço na sua mãe, querida.
Que grande notícia!
Tenho tinta fresca na roupa, mãe.
Virar à direita! Virar à esquerda! Apresentar armas!
A ferramenta de diagnóstico do motor é a coisa mais importante
que você pode ter.
Então, gostaríamos que todas as mecânicas
da garagem venham e usem a ferramenta de diagnósticos,
em vez de tentar apenas descobrirem por si.
Atenção! Virar à direita!
Se tiver um vazamento no vácuo, como o encontramos?
Se tiver um vazamento no vácuo,
você deve olhar no sistema de indução de ar.
Tradição Oral 32. O sistema de indução de ar resolve.
Joey, bom trabalho. Estou gostando muito.
Atenção! Virar à direita!
Um, dois, três, quatro! Um, dois.
Soldados, estejam alertas. O ônibus parte às 14h00.
Chamada final de embarque.
ESCRITÓRIO FECHADO REABRE APÓS O DESCANSO
Você cozinhou os feijões?
Eu abri a lata.
Isso é fazer feijão, certo?
Mestre da culinária.
Joey, sua mãe disse que querem você
consertando tanques lá na Virgínia.
- Texas. - É isso que vai fazer no Iraque?
Afeganistão.
De fato, vou consertar veículos blindados.
Eles são chamados "rinocerontes".
Isso. Vai consertar rinocerontes sob fogo?
Estarei preocupada por ela noite e dia.
Pete, ouvi dizer que tem um novo emprego.
Isso foi mês passado. Neste, teve um aumento.
- Alguém quer refrigerante? - Joey vai cantar no lugar
daquela cantora barata.
- Pete vai cantar junto? - Se ele me quiser.
Sim, claro que quer.
Treinaremos esta noite.
Oh, talvez amanhã eu possa.
Amanhã, tudo bem. Sem problema.
Oh, finalmente.
Sinto como se tivesse esperado você por horas.
Esta barba! Quando a cresceu?
Desde que ouvi dizer que você gosta.
É suficiente para te pagar uma bebida?
Quantas... Posso?
Talvez...
- Aqui. - Não.
Uma por conta da casa.
Ah, não...
Você gosta?
- Do quê? - De trabalhar lá,
você gosta?
Paga melhor que o Wendy's
e não cheiro a fritura quando chego em casa.
Eu não sei.
Parece que você está em exibição.
É assim que ganho gorjetas, querida.
Poderia servir bebidas sem exibir os seios.
Não me venha com essa de marido possessivo, Joey.
Vá se ferrar! Não preciso de nenhum de vocês.
Desculpe.
Eu quero me divertir, Joey.
Apenas um pouco de diversão.
Eu também quero me divertir.
As meninas estão dormindo, vamos em silêncio.
Certo.
Eu te amo, Joey.
Eu te amo, Rayna.
Eu quero fugir com você.
Eu odeio a vida sem você.
Venha viver no posto comigo.
Seja minha mulher no Exército.
O quê? No Afeganistão?
Vou fingir, por hora, que você não vai embora.
Eu também.
Aí está, você tem luz!
Você ficou mais esperta.
Você não está drogada, está?
Vovó!
Bem, sua mãe não começou tudo aquilo
até você entrar na escola.
Tive que verificar.
Tudo bem, qual é a história do fogão?
Apenas um bico funciona.
Se Roy lhe der um fogão novo, você irá mantê-lo limpo?
Para que preciso de um fogão novo? Vou morrer este ano.
Só quero um dos bicos grandes funcionando.
Devia pedir ao Roy um fogão novo.
Pegue enquanto pode.
Quem sabe quanto tempo ele estará à volta?
Não comece esse absurdo.
Está se misturando de novo com meninas-rapazes?
Não quer que eu seja feliz?
Não ficará feliz quando as crianças na escola
caírem em cima de suas meninas.
Elas não são mais bebês, Rayna.
O fogão não está quebrado, vovó.
Você só precisa limpá-lo.
Sabe, o seu Roy me trata melhor do que qualquer um de meus filhos.
Isso põe o padrão lá no alto.
Vou surpreender a mamãe na manhã de Natal,
com o carro consertado.
Óleo do motor, velas de ignição, anticongelante.
Vou deixar o Dodge cantando.
Isso após deixar o meu e o da Kristen cantando, certo?
Oh, esqueci de te dizer.
Tenho uma incrível ferramenta de diagnóstico do motor
que trouxe comigo.
Vale uns US$ 3 mil.
Aquilo diz tudo.
Eles deixam, fácil assim, que você...
empreste uma ferramenta de US$ 3 mil?
Bem, o guichê estava fechado
e não queria perder o ônibus.
Minha nossa.
Nem mais um segundo sem minha bela Rayna, céus.
Ela é uma boa pessoa, Pete.
Quero te perguntar uma coisa, Joey.
Sim?
Acha que chegará o dia em que ela deixará o marido
e virá ser homossexual com você?
Sim, eu acho.
Olha, eu te apoio, eu te apoio mesmo.
Apenas que, você sabe...
Droga, isto estava em promoção na semana passada...
Ei, você é... Você é aquela babá
que minhas meninas falam tanto? Aquela com
- o nome de rapaz? - Sim, Joey, oi.
Oh, oi.
Acho que está superaquecendo, bem no meio do inverno.
Você deve checar o anticongelante.
Babá conserta carros?
Conserto caminhões no Exército.
Oh, no Exército. Também servi no Exército.
Sério?
Sabe, Rayna me escrevia cartas muito doces,
- realmente me deu força. - Ei, Joey.
- Sim. - Acho que vamos nos atrasar.
Sim.
Bem, diga à Sadie e Hannah que mandei um "oi".
Sim.
- Ei. - Aí está minha garota.
- Quinze minutos, querida. - Certo.
O quarto três está vazio,
se quiser por uma cor nessas bochechas.
Eu estou bem.
Em que posso ajudá-la, querida? Conhece nossa promoção de manicure?
Às favas, Roy.
Às favas o Exército.
Comecemos de novo, como você disse, Joey.
Você joga o cabelo E vira os olhos
O que dirá à sua mãe ao chegar com uma carcaça sangrando?
Sem chance.
Minha mãe tem quinhentas perguntas para fazer
sem ver animais estranhos de Noxen chegando mortos à sua porta.
Poderíamos fazer charque de veado.
E comer no caminho para Vermont.
Vamos levar à sua casa e desossar nós mesmas.
Não...
Roy está voltando para casa.
Roy está sempre voltando para casa.
Bem, é como funciona quando você é casada, Joey.
É como funciona quando se teme o desconhecido
e mudar sua vida para melhor.
Estou sentada aqui,
dizendo que quero mudar minha vida para melhor.
Eu acho que é você.
Você é a única com medo, agora.
É ilegal.
Assinei algo que diz três anos,
porque me fez ir ao centro de recrutamento.
Rayna?
Rayna, vamos esperar e fazer direito, como você disse.
Você é uma fanfarrona, Joey, sabia disso?
Não acho que tenha planos de ficar comigo.
Sou apenas suas malditas férias de Natal.
Então, deixemos assim.
Apresse-se se quiser carona para casa.
Vou levar o veado para a casa da vovó.
Quando vai viajar, Roy?
Você gostava antes.
Desculpe, quanto custa?
Você foi ao salão no outro dia.
Sim, minha mãe trabalha lá.
Que legal.
Visitar o shopping com sua mãe.
Voltei por alguns dias, estou no Exército.
Não devia achar sexy, mas eu acho.
Um homem de uniforme.
Preciso fazer o que devo.
Eu sou Haley.
Eu sou Joey.
É o seu nome real?
Joanna.
Haley pegou-a no shopping.
Joey, você está no Exército?
Sim, vocês todas vão para a faculdade?
Oberlin.
- Wesleyan. - Smith.
Com o "Não pergunte, Não Diga", é o amanhecer de uma nova era
ou uma situação ainda mais precária para lésbicas?
Tenho certeza que é a mesma droga.
Queixas de assédio sexual das mulheres são
raramente investigadas,
enquanto que acusações de homossexualismo
feitas por homens desprezíveis, são quase sempre investigadas.
Espere, sério?
Ei, podem deixar a Joey responder minha pergunta?
Quero dizer, o Exército gosta da vida regular.
Algumas pessoas são legais, outras, são idiotas.
Então, o que você quer?
Meninas, simplesmente.
Acho que o termo menina é muito depreciativo,
a menos que se refira a menores de idade.
Nesse caso, deveria mantê-lo para si.
Oh, não foi o que quis dizer.
É legal, eu gosto de você.
Bem, você não me conhece.
- Então me diga coisas. - Como o quê?
Está lá pela sua família?
Mais ou menos.
E você? Sério?
Se você fosse rica, estaria no Exército?
Duvido.
Mas, fico bem em uniforme.
Já esteve com uma mulher antes?
Vamos fazer isso ou não?
Já esteve com uma mulher?
Sim, e você?
Sim.
Quantas?
Três. E um homem transexual.
Suas 20 perguntas acabaram.
- Foram cinco. - Tudo bem.
Para cada cinco perguntas, eu tiro uma peça de sua roupa.
Ei, Joey.
Sim.
Você gosta de brinquedos?
Use estas botas, soldada Gibbons.
E isto.
Ei, meninas?
Vovó estúpida, esqueceu de ligar as luzes.
Hannah, fique no carro, certo?
Vovó?
Rayna fede, Joey.
A menorzinha estava lá embaixo
arrancando balas, uma a uma, da minha casa de gengibre,
com os dedos cobertos de ranho. E Rayna ficou só vendo.
- Espera, Rayna está aqui? - Veio e foi.
Eu disse que você estava dormindo.
Ela é louca, Joey.
Não parou de falar sobre a avó morta.
- Que horas são? - 17h30.
Você dormiu o dia todo.
Todos sabem que você irá em breve e querem dizer adeus.
Agora minha mãe vai voltar.
Dei-lhe uma semana até transformar a casa
num laboratório de metanfetamina.
Farei minhas malas e das garotas.
Estarei longe na estrada quando Roy voltar.
E o funeral?
Não preciso de pregador bêbado de pé no cemitério
me dizendo que a vovó era uma boa pessoa.
E Roy?
Roy está nos vigiando, Joey.
Eu vou com você.
Não.
Não posso te fazer uma criminosa.
Só preciso aguentar até você terminar seu serviço.
Eu vou com você.
Quanto dinheiro você economizou até agora?
Cerca de US$ 1 mil, mas está numa poupança.
Acha que sua mãe planeja te dar dinheiro amanhã?
Eu não vou estar aqui amanhã.
Procuro minha mãe, seu nome é Ruthie,
ela me disse que trabalha aqui.
- Acho que ela está na cozinha. - Legal, obrigada.
Ei, mãe, mãe.
- Está tudo bem? - Eu estava me perguntando:
você vai me dar dinheiro para o Natal?
O que você tem, Joanna? Estou trabalhando.
Apenas isso,
se ia me dar dinheiro para o Natal.
Seria ótimo tê-lo agora, porque poderia comprar presentes.
Você foi comigo ao shopping várias vezes
e agora quer comprar presentes na véspera de Natal?
Rayna colocou você nisso?
Não.
Essa Rayna é casada, Joanna.
Mary-Sue, conhece minha caçula, a Joanna?
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
Sua mãe está muito orgulhosa de você.
Aonde vai comprar presentes na véspera de Natal?
Wal Mart.
Virá à Missa do Galo?
Pus um cartão de presente na meia.
Vá adiante e tire hoje à noite se você precisar,
mas não se lamente amanhã
se tiver mais na meia de sua irmã do que na sua.
Preciso de dinheiro também, mãe.
Jesus trabalha de formas misteriosas.
O Exército vai enviá-la ao exterior
por causa da Rayna que é má influência para você.
Os latkes estão prontos, Ruthie?
Estão saindo agora.
- Os nativos estão ficando inquietos. - Certo.
Você pode comprar muitos presentes com o cartão do Wal Mart, querida.
Preciso pegar uma coisa no casaco da minha mãe.
Ela disse onde está?
No primeiro quarto à esquerda.
Moedas de ouro, US$ 100
e um cartão de presente do Wal Mart na minha meia.
Você devia pedir dinheiro ao Pete, também.
Peça a ele, ele te acha sexy.
Também o achava sexy no passado.
Mas tem pinto pequeno.
Você dormiu com meu cunhado?
Que é isso! Foi há uns 15 anos.
Não admira que minha irmã te chame de fedida.
Sim, ela voltou para mais.
Eu vou encher e volto logo.
Eu quero isso.
Não, eu quero jogar.
Dê a Hannah a bola se ela quer tentar.
Preciso de dinheiro para a gasolina.
Devolva o troco.
Joey?
É com você que eu quero ficar.
Não o Roy, o Pete ou mais ninguém, mas com você e minhas meninas.
Nunca me passou pela mente começar vida nova até te conhecer.
E você se acercou, Pequenina dos Grandes Sonhos.
Tudo bem, deixa de frescura e vamos pôr o pé na estrada,
antes que eu desista.
Ei, sacos de dinheiro.
Sacos de dinheiro, isso é o que passa quando você recebe um aumento?
Uh, sim.
Queria saber se poderia me emprestar um pouco de dinheiro.
- De quanto falamos? - Uns US$ 200?
US$ 200? Rayna te colocou nisso?
Você não fará nada estúpido, certo?
Não.
Vou te dar US$ 100.
Não diga à sua irmã.
Certo, obrigada.
Deixe-me perguntar, Joey.
Por que você não gosta de homens?
Como sabe se não gosta de pinto se nunca experimentou?
Eu estava dizendo à sua irmã aqui
que ela é bonita demais para ser lésbica.
Que é isso Joey, não vá embora brava comigo.
- Onde você esteve? - Juntando dinheiro para nós.
Vendi os analgésicos da vovó por US$ 147.
Eu consegui US$ 100 do Pete.
US$ 100?
Droga, eu devia ter pedido a ele.
Vamos pegar a estrada! Meninas, prontas para uma aventura?
- Eu estou! - Não.
Quando vamos para casa?
Vocês gostam da Joey?
- Sim. - Eu também.
Quando vamos ver a vovó?
Tinha um nariz brilhante!
E, se vê-lo um dia...
Eles vão me dar auxílio alimentação em Vermont?
Você não vai precisar disso, pois eu vou trabalhar.
Como vai trabalhar se está fugindo deles?
Eu sou boa em muitas coisas. Farei trabalho informal.
Estou com medo.
Não se aflija, estamos quase lá.
Obrigada! Obrigada, nós iremos!
O quê?
Parecia um Rainbow Gathering.
Todo mundo é tão legal aqui!
Fomos convidadas para uma festa.
- Sem chance! - Sim, é sério!
O que é "festa americana"?
- Então, novas na cidade? - Sim.
Precisam de lugar para dormir?
Sim, precisamos muito.
Alguns quartos estarão livres em nossa casa perto de Johnson.
São bons para crianças, mas precisam gostar de animais.
- Ela adora animais. - Legal.
Tenho muitos animais. Digo, não tenho nenhum.
O que seja bom para o lugar.
Quanto custa?
- Oh, são US$ 700 por mês. - Legal.
Sim?
Sim, podemos ficar, certo?
Senhorita Chefa.
É o nome artístico da Joey, senhoras.
Senhorita Chefa.
Eu me pergunto se sobrará dinheiro
para o beliche das meninas após o aluguel.
E elas vão brigar para ver quem dorme em cima.
Nossa, estou tão animada.
Hannah, cuide de sua irmã.
Não está funcionando.
Por que não está funcionando?
- Acha que sua mãe contou a eles? - Não sei,
não voltarei à base até amanhã de manhã.
O que vamos fazer?
Ainda bem que vendi a ferramenta.
Vamos deixar o depósito,
ficamos discretas e criamos um plano.
O que quis dizer com "vendi a ferramenta", que ferramenta?
A ferramenta de conserto computadorizada.
Hipotequei quando vendi as pílulas da vovó.
Conseguimos US$ 600 por ela.
Ela é propriedade roubada do Exército dos EUA.
Precisamos sair daqui.
O que você vai fazer?
Vamos atravessar a fronteira, é o que faremos.
Vamos, meninas. Meninas.
- Feliz Natal e Ano Novo. - Ei.
Passaportes, por favor.
Tenho a carteira militar.
Preciso de seus passaportes.
Não pensávamos que era preciso.
Desde 2001, senhora.
De quem são as crianças?
Elas são minhas.
Você tem carteira de motorista?
Tem uma fila atrás de vocês, senhora.
Droga.
Eles vão me prender.
Ninguém está sendo procurada, isso é bom.
Tudo bem.
Seu documento militar é válido,
mas não posso deixar que passem sem passaportes.
Como os conseguimos?
Não é meu trabalho, senhora.
Saiam para o lado, façam a volta e retornem aos Estados Unidos.
- E agora? - Eu não sei.
- Cuidado. - Certo.
Obrigada.
Todas descansaram, exceto Joey.
Eu estou bem.
Deixe de beicinho e descanse.
Como sabia que eu tinha a ferramenta?
O quê?
Não contei a ninguém sobre ela, exceto Pete.
Você disse ao Roy, quando o viu no centro.
Eu disse?
Sim.
Certo.
Certo, preciso ir.
Com quem estava falando?
Meu tio Gary.
Ele está fazendo os arranjos do funeral.
Vamos comer omeletes no café.
O que você quiser.
- Alô? - Mãe?
Oh, que alívio. Joanna, onde você está?
Eu vou buscá-la.
Não, não.
Eu estou bem.
Estou com Rayna.
Ela realmente precisa de mim porque sua avó morreu.
Traga-a aqui com as crianças se você precisar, querida.
Do que o sargento do pelotão estava falando, Joanna?
Artigos roubados? Eu escrevi. Ele chamou de...
uma "quinze traço seis".
Eu lhe disse que era um engano.
Que fiquei em casa todo o Natal
para levá-la ao ônibus eu mesma.
Você deve ter misturado as datas.
Mãe, eu te amo.
Eu realmente sinto muito.
- Ligarei para você em breve. - Passe um tempo com sua mãe
antes do navio partir esta tarde.
Eu te amo, mãe.
Que Rayna passe bem, mas ela não é...
- Papai. - Papai, olha.
Papai, eles têm leite com chocolate?
Desculpe-me, senhora? Sinto muito, desculpe, princesa?
Vocês têm vacas de chocolate neste estabelecimento?
Papai! Olha, papai.
A flexibilidade, minha nossa.
Uau, mesmo quando movo minha comida ao redor...
Roy, você se lembra da Joanna?
Muito gentil dirigir minha família até aqui para
me ver assim.
Os bastardos me fizeram dirigir da Flórida até Nova York,
no dia de Natal.
Quando Rayna chamou ontem à noite para falar sobre o funeral da vovó,
bem...
Às vezes, devemos arriscar o trabalho para cuidar da família.
Eu disse ao Roy que você devia...
usar minha camionete
e ter um pouco de paz e sossego no caminho de volta para casa.
E nós vamos juntos com ele.
Rayna.
Joey está prestes a partir. Meninas, que tal
dar-lhe um abraço?
Não.
Querida, dê um abraço na Joey.
Não.
Rayna.
Cuide-se.
Dirija com segurança.
Desculpe-me? Desculpe-me?
Passaporte, por favor.
AUSENTE
Subpack by DanDee
AUSENTE