Original de mfacco °°¤øCoRReÇãO&ReSyNCø¤°°
NOVA YORK SETEMBRO, 2003
O meu nome é Michael Sullivan
e tenho uma história
que eu acho que vão querer ouvir.
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
NAÇÕES UNIDAS, NOVA YORK OUTUBRO, 2002
Michael Sullivan?
Há quanto tempo é um lobista do Belasquian Banks?
Dois anos.
Muita estratégia, pesquisa e suporte.
É um bom trabalho!
Não está satisfeito?
Não, só não quero acordar quando tiver 40 anos e descobrir
que a única coisa em que contribuí para o mundo foram, abrigos fiscais,
trabalho escravo e buracos no ozônio.
É um idealista?
Sabe, desde que me lembro que queria ser um diplomata.
Quero fazer uma diferença, neste mundo.
O seu pai era um diplomata.
Sim, Departamento dos Estados Unidos, ele...
Líbano. 1983.
Lamento a sua perda.
O meu pai morreu quando eu era pequeno.
Ele morreu no bombardeio da
embaixada dos EUA em Beirute
quando eu tinha cinco anos.
Uma das minhas memórias mais antigas é do meu pai me contando histórias
acerca da fundação das Nações Unidas.
Teremos de encontrar uma solução para acabar com a guerra.
Ele fazia soar como cavaleiros modernos
sentados em volta da mesa redonda...
Eu queria seguir os seus passos.
No outono de 2002, me candidatei 4 vezes a um emprego
nas Nações Unidas.
- Olá! - Tio Michael!
A minha irmã diz que é porque o serviço
estrangeiro está no legado da nossa família.
- Ei irmãozinho, como vai? - Bem.
- Desculpe o atraso. - Está com bom aspecto.
E tal como a minha mãe,
ela se casou com um cara que conheceu enquanto estagiava na ONU.
Então já trouxe algumas coisas pequenas,
o resto está a caminho, ok?
- Olá, Trevor. - Olá.
Belo bolo, Lily. Tem bandeiras dinamarquesas que cheguem?
Sim, sim.
Então, sabe de alguma coisa?
Não. Só amanhã.
Mas como você achou?
Bem?
Não, estava nervoso demais.
Oh, bem, eles é que perdem.
Tenho certeza que vai conseguir. Tem trabalhado tão duro para isso.
Sim.
E, é aniversário de alguém, devemos cantar parabéns?
Sim!
¶ Parabéns pra você ¶
¶ Nesta data querida ¶
Os melhores candidatos continuam sendo
contratados para fora por fundos desconhecidos.
Michael Sullivan.
Conheci o seu pai.
Passaporte holandês.
Por parte de mãe, mas ele tem apenas 24 anos.
Ele serve.
Pensei em começar com alguma atribuição em nível de entrada.
Em vez disso arranjei um emprego dos sonhos.
Assistente Especial do Subsecretário-Geral,
executando o maior programa humanitário
na história das Nações Unidas.
Eu não podia acreditar na minha sorte.
Tudo o que eu pensava era, Não Estrague Isto.
O programa é chamado, Petróleo-por-Comida.
Foi criado em 1995 pela resolução 986 do Conselho de Segurança,
que afirmou que a ONU administraria a venda de petróleo iraquiano
e usar os lucros para fornecer ajuda humanitária no país
para aliviar as dificuldades.
O que basicamente significa que o nosso escritório
é responsável por tentar alimentar uma nação inteira
mais de 20 milhões de pessoas.
Você tem uma pequena leitura para acompanhar.
Estamos lamentavelmente atrasados
no nosso relatório do estado de financiamento
para o Conselho de Segurança.
A sua tarefa imediata será ajudar a facilitar sua conclusão.
O seu antecessor tinha marcado a
apresentação ao Sub-secretário para amanhã.
Amanhã?
O que é que aconteceu?
Um acidente de carro no Iraque.
Jesus Cristo! Ele está bem?
Não, não se safou.
Um resumo servirá.
Pasha chegará ao escritório às 9h00.
Tem alguns minutos, Michael?
Justin Cutter, Agência Central de Inteligência.
Sério?
Sim, vimos em todos os tamanhos e feitios.
Ok, posso ajudá-lo em alguma coisa?
Ouça, nós achamos que o Petróleo-por-Comida
está sendo manipulado para lucros privados
por um bandido ou bandidos desconhecidos.
Possivelmente com ajuda interna,
que é onde você está, portanto...
Olhe, eu acabei de conseguir este trabalho.
Eu não vou... não vou espionar para vocês.
Oh Deus, não.
Não, não, deixe isso para os profissionais.
Eu não quero que faça nada que o deixe desconfortável, Michael.
Apenas, mantenha seus olhos e ouvidos abertos. É só isso.
Por Deus e pelo país.
Eu estava ciente ao entrar nisto, que o programa Petróleo-por-Comida
tinha se tornado um jogo de futebol político.
O orçamento do programa era de 10 bilhões de dólares por ano.
O orçamento operacional de todo restante ONU era de apenas 2 bilhões.
Era uma loucura de dinheiro para se ter.
Interesses especiais circulando como abutres.
O programa era simples.
Por causa das sanções econômicas impostas contra Saddam Hussein
depois da 1ª Guerra do Golfo, a economia do Iraque caiu.
As pessoas estavam morrendo de fome e
por falta de medicina básica e matéria-prima.
O programa Petróleo-por-Comida foi projetado
para fornecer aos cidadãos iraquianos
com o que eles precisavam para sobreviver.
Enquanto, ao mesmo tempo, impedindo Saddam
de desenvolver as suas alegadas armas de destruição em massa.
Sob supervisão da ONU, o petróleo iraquiano
era vendido ao preço de mercado
para pagar a ajuda humanitária.
Nosso trabalho era mantê-lo financiado
certificando-nos que tudo era feito segundo as normas.
Estou aqui para apresentar o resumo.
Ele já vai recebê-lo, aguarde um minuto.
...esse maldito regime!
Inacreditável.
Sim, eu classifiquei. Há sempre uma solução.
Não, nós fretamos e carregamos uma série de táxis
Isso deve aguentar as aldeias periféricas
até conseguirmos os caminhões de volta.
Você chama isto de resumo?
Lixando Guerra e Paz.
Desculpe senhor, estava tentando ser minucioso.
Completo?
Sim senhor.
Foda-se.
Bem, me dê apenas os destaques, rapaz.
Caso contrário, estaremos aqui até ao degelo da primavera.
Sim. Nós temos, diminuiu a taxa de desnutrição,
redução da mortalidade infantil. Também,
houve grandes progressos no acesso a água e eletricidade.
Existem no entanto, algumas,
falhas de distribuição sistêmica, particularmente no norte.
Os curdos estão ficando sem trigo, leite, diesel
em benefício de Tikrit,
que estão ficando aparentemente mais do que a sua parte justa.
A cidade natal de Saddam, que surpresa.
Sim.
Há também todas estas taxas pós-serviço, nos contratos.
Tenho certeza que elas são ilegais.
Se você quiser verificar,
destaquei e agreguei os valores nas páginas 26 a 29.
É muito dinheiro, senhor.
Em alguns lugares, chega a 30%.
Sente-se.
Meu jovem.
Sente-se!
A primeira regra da diplomacia é que a verdade não é uma questão de fato
é uma questão de consenso.
O consenso agora é que as sanções estão aqui para ficar.
Os americanos e os britânicos nunca as levantarão
o que significa que se você quiser que o povo do Iraque sobreviva,
temos que manter o Petróleo-por-Comida funcionando.
Mesmo com todas as suas verrugas e defeitos.
Senhor, você não precisa...
A 2ª regra é manter a boca fechada e ouvir.
Depois, se for adequado, você pode conversar.
Com discrição.
Caso contrário, mantenha os seus cartões perto do seu colete.
Entendi.
O seu pai era um bom homem.
Você deveria ter tanta sorte de ter o seu coração.
Sim, já me disseram.
Nós cruzamos caminhos várias vezes.
Deve ter sido em 79, 80.
Que tragédia.
Beirute.
Porra. Eu sinto muito.
Isso deve ter sido difícil, um menino crescendo sem pai.
Era o normal pra mim.
Chorei o suficiente.
Bom.
Corrija o seu resumo.
Vá para casa e faça as malas.
Partimos para Bagdá no olho vermelho.
O quê? Você tem outros planos?
Não, não sei.
Claro que não.
Obrigado.
BAGDÁ, IRAQUE
Eu fui levado no romance disto.
Quero dizer, era isto que eu queria:
grande aventura e uma causa digna.
É como se Bagdá fosse a minha Casablanca.
Mais ou menos esboçado, louco perigoso e estranho
do que eu jamais poderia ter imaginado.
O país vivia em um estado de auto-ocupação permanente.
O nosso escritório em Bagdá vai representar um problema.
Entendi.
Nós não podemos deixar o diretor sabotar o relatório.
Por que... Por que é que ele sabotaria o seu próprio relatório?
Ela.
Então o Conselho de Segurança será forçado a levantar as sanções,
e todo mundo pode lucrar com os acordos que eles fizeram com Saddam
voltando a antes de ele invadir o Kuwait e deixar o mundo revoltado.
Jesus H. Cristo, rapaz.
Vou ter que te ensinar tudo do zero.
A cada 6 meses temos que justificar a nossa continuação e existência.
O nosso trabalho agora é escrever um relatório pro Conselho de Segurança
enfatizando tudo de bom que existe no programa Petróleo-por-Comida
e ao mesmo tempo minimizando os desafios e percalços.
Não mentir.
Não, nunca minta
mas escolha os nossos fatos, as nossas
verdades, com o máximo de cuidado.
Certo.
Posso confiar em você para fazer isso?
Lógico. Absolutamente.
SEDE DA ONU, BAGDÁ
Lá está ela.
Madame Dupre.
Tentando nos apunhalar pelas costas.
Christina.
Hassan Ghazarian.
Michael Sullivan. Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecer.
Você recebeu os documentos que te enviei?
- Eu até os imprimi para você. - Ótimo.
Você escreve bem.
60% do povo iraquiano dependente unicamente de nós
e dos nossos fornecedores para sobreviver.
Trigo, cereais, leite, remédio, infra-estruturas essenciais.
Nos últimos dez meses,
nós diminuímos a taxa de desnutrição
entre as crianças do Iraque em 50 %,
assim reduzindo a mortalidade infantil significativamente.
Ok, muito obrigado. Os fotógrafos passam.
Nós vamos ter uma oportunidade de foto com Madame Dupre.
É difícil exagerar em quanto Saddam estava abusando do seu povo.
Amigos do regime poderiam ter acesso fácil aos medicamentos.
Os outros, menos afortunados, foram deixados para
morrer até mesmo das mais simples das doenças.
Espere.
Eles enviam medicamentos adulterados.
Despejam em nós as suas prescrições desatualizadas.
Agradeça por trazer isto para mim
e diga que vou investigar.
Ele diz que há um mercado negro com pílulas do Petróleo-por-Comida.
Ou, essa criança inocente, por favor explique
porque é que ela não pode ter a terapia com
células estaminais que poderia curá-la.
Por que é que ela tem que sofrer
porque o Ocidente retirou do Iraque a sua dignidade.
Isso eu não posso explicar, não.
Ela pergunta por que você está chorando.
Eu prometo que farei tudo o que puder para ajudar o seu filho.
Fico doente de ter que ficar lá a ouvir as suas mentiras.
É o PR, Christina. Todos no campo estão trabalhando muito.
Bem, o meu relatório ao Conselho de Segurança vai dizer a verdade.
Só para que você saiba.
O seu relatório.
Este programa é um fracasso.
As sanções não estão funcionando.
Como é que o programa está falhando?
A medicina está passando.
A que custo?
As pessoas estão recebendo os itens básicos.
A que custo?
Todo o mundo está melhorando o sistema.
A corrupção cresce como um câncer.
Nunca será perfeito mas com certeza é melhor que não fazer nada.
Michael, qual é o atraso?
Desculpe, há um pequeno problema de segurança.
Nós estaremos a caminho daqui a pouco.
Eu sei o que está fazendo.
Você quer que eu assine por baixo do seu relativismo moral
para depois me poder atirar pra debaixo
do ônibus quando tudo se revelar.
Você não está vendo corretamente,
eu só estou tentando alimentar um país.
Chega de devaneios, Costa, chega!
Os fatos falarão por si.
O meu relatório para o Conselho de Segurança vai dizer a verdade.
HOTEL AL RASHEED, BAGDÁ
Bagdá é o centro do universo agora, rapaz.
E isto, Al Rasheed, é o marco zero. Fervilhante de diplomacia.
Pasha!
Prazer em te ver novamente.
Sr. Mohammed, o meu assistente.
Michael Sullivan.
Conte os seus dedos depois de apertar as mãos.
Todas as principais agências de inteligência estão aqui,
e todas as divisões têm escutas.
Todos tentando trocar os seus segredos e os seus serviços.
Informação é tudo.
A moeda, o poder.
Olhe. Ouça. Aprenda.
todos tem sua própria agenda?
Bebê Bush acha que Saddam desrespeitou seu pai.
Neocons americanos?
Eles estão convencidos que democracia vai
florescer aqui como uma porra de uma flor...
boa sorte com isso.
Putin quer que Bush falhe, a China quer os novos mercados
metade da Europa não se importaria
se Saddam usasse gás nos civis ou construísse uma bomba.
Grandes petrolíferas... simplesmente querem um fim às sanções
para poder chupar a teta iraquiana.
Então, sobre o que o médico me disse hoje.
Os remédios estragados, falta de mantimentos.
Eu sinto o cheiro de uma conspiração.
Não parecia uma conspiração.
Mais um disparate de Madame.
Ela não é apenas ineficaz
ela está inventando ativamente a prova das falhas do programa.
Se não fizermos alguma coisa este relatório vai ser um desastre.
- Você não tem a palavra final? - Infelizmente não.
Protocolo da ONU exige que o diretor regional assine o relatório.
E, qual é a nossa agenda?
A nossa agenda?
Aquela garotinha.
No Hospital.
Deus ajude quem entrar em nosso caminho.
Com certeza.
Eu tive um filho uma vez.
Morreu... de gripe, era apenas um bebê.
Você acredita nisso?
E minha esposa...
nós não poderíamos ter outro.
Sinto muito.
Há trinta anos atrás.
Como é que superou isso?
Eu tive o meu lamento.
Gripe.
Está cansado?
Não.
Juventude. Porra.
Sabe, para alguém que fala para outras pessoas viverem
você não fala muito.
Eu não pude deixar de notar você não ficou surpreso
quando o médico falou da medicina do mercado negro.
Não, não fiquei.
Você vai dizer isso ao seu chefe?
Sim. Nós já sabemos que há alguma corrupção no programa.
Fora de Bagdá é muito pior.
Rações desviadas, cortes de energia.
Extorsão, subornos.
Vou garantir que o Pasha também saiba disso.
Você tem algo que me queira perguntar?
É sobre a Madame?
O seu chefe quer que você encontre o botão secreto
que a dobrará à sua vontade?
Eu posso dizer...
Não existe.
Eu só estou tentando fazer o meu trabalho.
Mas... o seu antecessor, Abhek,
o acidente de carro não foi um acidente.
Essa é uma grande acusação a ser feita.
Por que é que está me contando isso?
Ele foi assassinado por causa de algo que ele descobriu.
Algo no Petróleo-por-Comida?
Eu não sei.
Talvez.
Ele estava com medo de alguém dentro das Nações Unidas.
A facilitador da corrupção.
Você precisa ser muito, muito cuidadoso.
Boa noite.
Por favor.
Os Mukhabarat, você viu, estavam preocupados
em inspecionar a sua câmara de dormir
pela existência de qualquer dispositivo de vigilância.
Isto como uma cortesia para a sua segurança, claro.
Por que não começa por me dizer quem é você?
Você está gostando da sua visita à Mesopotâmia, Sr. Sullivan?
Primeiro, se não me engano, sim?
Um tempo tão difícil e estressante para todos aqui.
O Grande Satã continua ameaçando bombardear a cidade.
Enquanto isso, as sanções cortam profundamente.
- Bagdá coloca... - Por que não chega ao ponto?
Vai encontrar no escritório atrás de mim
um envelope contendo um pequeno honorário.
Nós admiramos muito o trabalho que está fazendo pelo iraquiano...
É tarde.
Eu gostaria que saíssem, por favor.
Sem desrespeito.
Não se esqueça do seu envelope.
Não posso culpá-los por tentarem não é nada.
Você lidou com isso perfeitamente.
Sim.
E sobre o que o intérprete disse sobre Abhek?
Eu não acredito nisso.
Talvez ela seja uma espiã de Saddam enviada para nos desestabilizar.
Você parece uma merda, rapaz. Porra, coma alguma coisa.
Eu sinto muito.
Com licença.
Eu tinha sido avisado, mas eu ainda estava chocado
pelas críticas do pessoal da ONU contra as sanções.
Pasha estava certo. Cada departamento tinha uma agenda.
Eles estavam trabalhando com objetivos opostos,
e eles jogaram diretamente para as mãos de Madame Dupre.
Cale-se!
Soam como bonecos de Saddam, todos vocês.
Eu preciso ressaltar as graves consequências
para o povo iraquiano, se não conseguirmos continuar...
- Você violou... - Você está de brincadeira comigo?
Não é nosso lugar para questionar as decisões do Conselho de Segurança.
Nós apenas as implementamos.
Ausentes de toda a política.
E sim, é a porra de um trabalho duro, às vezes.
Mas se você não puder fazer isso,
Sugiro que você entregue a porra de suas credenciais e volte para casa.
Eu sabia, pela minha pesquisa, que
nossa maior preocupação era o Curdistão.
REGIÃO DO CURDISTÃO, NORTE DO IRAQUE
Enquanto Saddam estivesse no poder
ia ser preciso tudo das consideráveis habilidades diplomáticas de Pasha
para impedir os curdos de minar o relatório.
As rações, quando elas vêm, são sempre metade do que foi prometido.
O norte é um protetorado portanto, infelizmente...
Eles foram mais prejudicados pelas sanções do que qualquer outra região,
e enquanto Petróleo-por-Comida estava fornecendo algum alívio,
ajudava a sustentar o mesmo regime que os oprimia.
Os curdos têm muito dinheiro para comprar a sua própria comida,
- daquele mercado negro! - Ministro, se me permitir...
O conflito curdo com o Iraque remonta há quase um século.
Saddam Hussein elevou-o para um novo nível.
Deslocamento forçado, detenção em massa e tortura.
E então, quando isso não funcionou,
ele recorreu a minas terrestres e bombas de fragmentação,
gás sarin e agentes nervosos
matando dezenas de milhares e mutilando outras dezenas de pessoas.
Um reinado de terror
que incluiu o pior ato único de genocídio químico já cometido
contra uma população civil.
Os curdos estão morrendo por simplesmente serem quem são.
E numa diplomacia de transporte entre dois inimigos jurados,
eu vi Pasha trabalhar a sua magia.
...sobre como a comida mais amada por Alá,
é aquilo que é tocado por muitas mãos.
- Porra! Isso é tudo que preciso. - O ministro curdo tá certo, então.
Pelo que me disseram eles estão ficando completamente ferrados.
Eu sei que ele está certo.
Está na porra dos relatórios de campo mas temos que manter uma tampa nele.
A escolha não pode ser alimentar todos ou não alimentar ninguém.
Tem que ser alimentar o maior número possível.
Tenho que voltar para Nova York amanhã.
Eu preciso que você fique focado.
Claro.
Aqui está o seu itinerário de viagem.
Está se conectando através do Kuwait, você pousa no JFK às 17h00.
Dupre vai retirá-lo de avaliar o relatório final.
A sua obra de acusação de Petróleo-por-Comida.
Ok, então por que eu vou ficar aqui?
Em alguns dias, você receberá algumas fotografias.
Você vai querer que Hassan as veja
porque você não vai entender o que elas poderiam significar.
A sua tarefa é certificar-se que ele as mostre a Dupre
insistindo que ele não deveria mostrar.
- Você está me perguntando se vou... - Uma armadilha, é.
Ela vai cair nisso, e nos livraremos dela.
Rapaz, é diplomacia.
Às vezes, é necessário remover obstáculos
que ficam no caminho para um resultado bem sucedido.
Posso confiar em você novamente?
Quero dizer, quão grande é a mentira que vou dizer?
Mentir não.
Apenas a oportunidade para tirar uma conclusão errada.
Bom dia.
Só para constar, Madame diz que você não vai ler o relatório
até estar terminado e assinado.
Bem, Pasha disse que quer que eu ajude.
As pessoas no inferno querem água gelada.
Somos apenas peões num jogo maior, você e eu.
Desculpe Michael.
Hassan.
Pelo menos você pode me ajudar a arrumar
um intérprete para uma viagem de campo.
Quero abrir uma dessas caixas e verificar a data de validade.
Ele diz que é o representante da empresa.
Diga que quero abrir uma dessas caixas.
Essas pílulas expiraram em 1999.
Pessoas ficarão ainda mais doentes ou morrerão por causa disso.
Todas as caixas precisam de ser verificadas,
os medicamentos fora de validade tem que ser destruídos,
e o fabricante terá que substituí-los às suas próprias custas.
Eu devo avisá-lo todos aqui pensam que eu sou sua prostituta.
Bem, eu acho que deveríamos dividir o cheque, então.
Você não pode simplesmente ter um encontro
com uma mulher desacompanhada no Iraque.
Existem rituais e tradições.
Você quer cancelar?
Você disse ao seu chefe o que eu disse sobre o Ahbek?
Sim eu disse. Ele...
ele acha que você pode ser um espião do governo.
Então é você? Um espião?
Isso é uma questão séria?
Essa é uma resposta bastante evasiva.
Não.
Agora é a minha vez de te perguntar.
O que está fazendo aqui?
Bem, estou fazendo um relatório do estado
do programa Petróleo-por-Comida e então eu vou...
Quero dizer hoje, com os remédios estragados.
O que você fez não teve nada a ver com escrever o seu relatório.
Você agiu.
Foi arriscado e, bastante corajoso.
Isso foi só para me impressionar?
Eu não estou aqui para ser apenas um funcionário.
Eu aceitei esse trabalho por um motivo,
porque eu quero ajudar as pessoas...
e eu quero fazer a diferença.
Fazer a diferença?
Exatamente.
Eu vou beber a isso.
Saúde!
Eles não vão bombardear Bagdá,
não sem tirar os funcionários da ONU primeiro.
- Sr. Sullivan? - Sim?
- Isso veio para senhor. - Obrigado.
Lil, eu tenho que ir. Quem mandou isso?
Foi deixado na mesa da noite, senhor.
Aqueles caminhões são da Petróleo-por-Comida?
Sim, mas eu não sei de onde vêm.
Se eles são reais,
eles são a prova de que somos joguetes do regime de Saddam.
Sim, se eu ainda acho que não devemos confiar neles.
Usam os nossos caminhões para entregar armas.
Quero dizer, que porra é esta?
Vou só empacotá-los numa bolsa de correio,
- Veja o que o Pasha acha... - Não, não, não.
Deixe-me mostrar a Christina primeiro.
Não, não, sem chance.
Está bem. Como se chama isso?
Cadeia de comando.
Oi.
Ei.
Tenho que te mostrar uma coisa.
Eles são amigos.
REGIÃO DO CURDISTÃO, NORTE DO IRAQUE
Então, este lugar não está aqui oficialmente.
Estas são as sepulturas dos civis curdos que...
Saddam Hussein um dia decidiu que não precisavam viver mais.
Gás Sarin, Tabun, VX.
O cheiro de maçãs doces.
Ele não se incomoda com as sanções ou resoluções.
Ele é o Anjo da Morte. Azrael.
Você é curda.
Meus pais eram intelectuais ativos em PUK.
Mortos em Halabja.
Eu sinto muito.
Ninguém em Bagdá sabe que sou curda, Michael.
Se a polícia de Saddam descobrir,
eles me fazem desaparecer.
Os meus amigos ajudaram Ahbek a descobrir uma conspiração criminosa
que Saddam está usando para desviar milhões da Petróleo-por-Comida.
Ahbek alegou que há todo um sistema de corrupção
que alcança os níveis mais altos do mesmo governo ocidental
que suporta sanções.
Ok, como é que Ahbek sabia disso?
Há um rumor, de uma lista.
Uma lista que contém nomes de pessoas e organizações em todo o mundo
que estão sendo pagos por Saddam para manter este sistema funcionando.
E Ahbek tinha visto isso.
- Você trouxe isso? - Sim.
Pode ter tido isso no seu computador.
Tem certeza de que ninguém o viu?
O escritório estava vazio todos tinham ido para casa.
Ahbek, o que está acontecendo?
Vou para o norte através da fronteira.
Não é seguro para mim ficar aqui.
Guarde isso para mim.
Ele fez uma cópia.
Mas é criptografado.
Nós não temos os recursos para decifrá-lo.
Por que não levou para alguém mais antigo na ONU?
Quero dizer, qualquer um. Madame Dupre?
Ninguém a ouviria.
É importante quem entrega a lista.
Ninguém pode acusá-lo de ser partidário ou
de ter qualquer agenda, só a da verdade.
Eu não vou enfrentar isso, Nashim.
Eu não vou fazer isso.
Não, eu não quero isso.
Eu só quero que você leve de volta
e encontre alguém que consiga quebrar a criptografia.
Depois, juntos, podemos decidir o que fazer.
Merda! É o Mukhabarat.
Está brincando comigo? Jesus!
Deve haver algum engano, eu sou um... sou um funcionário da ONU.
O jovem diplomata.
Sabe, é muito perigoso para você
estar neste deserto abandonado por Deus sem escolta.
O Mukhabarat estava preocupado
que você pode ter sido sequestrado por indivíduos nefastos.
Considere isso uma cortesia.
Seus papéis.
Eu te digo isso com toda humildade, Sr. Sullivan
porque tenho certeza de que isso não acontecerá novamente.
A sua recente visita ao Serviço de Distribuição Farmacêutica,
aquilo foi, desnecessariamente provocativo, sim?
Seria do interesse de todos, no futuro,
se achar que deve decidir tais inspeções saber que não é necessário.
Ela é minha intérprete, tudo bem? Eu te disse!
Vamos! Agora.
Antes que eles mudem de ideia.
Entre no carro.
Ele ficou com os meus papéis.
É apenas uma questão de tempo agora até que eles descubram quem eu sou.
Nashim Huesseni.
- Onde está a garota? - Que garota?
A garota curda.
Eu não sei do que você está falando.
Você está mentindo!
Eu não sei do que você está falando!
Não minta!
- Eu não sei onde ela está. - Nós vimos você com ela.
Sim, eu sei, mas eu não sei onde ela está, ok?
Deixe-me apenas... deixe-me apenas fazer uma ligação.
Eu não sei onde ela está.
Saia!
Você não tem jurisdição aqui!
Fora!
É Michael Sullivan com o escritório da Petróleo-por-Comida de Bagdá.
Sim.
Eu preciso organizar um UNLP para um de nossos funcionários.
Sim, o nome é Nashim Huesseni.
Ei.
Eu peguei em tudo o que podia carregar.
Isso vai te permitir entrar nos EUA.
O Alto Comissariado para os Refugiados
irá ajudá-la a conseguir um visto.
Não sei, eu posso ir para a parte curda da Turquia.
Eu tenho alguns amigos lá.
Não, você estará mais segura em Nova York.
Nós vamos levá-la pros EUA e depois descriptografamos a lista juntos.
Vai. Você não pode ser visto comigo.
Aconteça o que acontecer...
Apenas me prometa que você vai me deixar saber.
Aconteça o que acontecer... acontece.
Certo?
Obrigada.
Você poderia vir ao meu escritório? Imediatamente.
Você realmente espera que eu caia nessa...
Isso... eu nem sei como chamá-los.
Lixo.
Qual foi o plano?
Me enganar para libertá-los?
E então me forçar a sair quando a evidência diz que é falsa?
Estou perdido para saber do que você está falando.
Madame, eu recebi alguns documentos
e Hassam queria mostrá-los, é isso.
Você acabou na ONU, me ouviu?
A sua carreira terminou!
O que você quer que ele faça?
Ele tem algumas fotos...
Você devia se envergonhar.
Que vergonha para vocês dois!
O relatório está concluído.
Diz a verdade sobre o fracasso do Petróleo-por-Comida.
Os arquivos são digitais marca d'água, hora, data,
e eu tenho cópias seguras,
portanto você não pode mudar nada quando for para Nova York.
A batalha acabou, Costa, e você perdeu.
O Conselho de Segurança fará a sua decisão com base nos fatos.
Sempre os fatos, Madame.
Ela se foi, Pasha.
Bem, porra.
Nada mais para você fazer aí, rapaz.
Pegue o próximo voo da ONU, volte para casa.
Não se preocupe com isso.
AEROPORTO JFK, NOVA YORK
Com licença senhor. Posso ver o seu passaporte?
Sim claro.
Sr. Sullivan? Eu preciso que você venha conosco.
Michael, como vai?
Eu não tenho nada para você.
Não, tudo bem, eu tenho... Tenho algo para você.
Christina Dupre está morta.
Eles a encontraram há algumas horas sozinha em casa.
Ataque cardíaco.
Pelo menos... é o que eles estão dizendo.
Espere, o que você quer dizer? Isso é o que eles estão dizendo?
O que você acha que aconteceu, Mike?
Eu não faço ideia.
Como eu iria...?
Seu chefe, o que ele acha?
Se você tiver dúvidas sobre Pasha,
deveria apenas perguntar a ele mesmo.
Ele alguma vez mencionou alguma coisa sobre uma lista?
Não por quê?
Michael...
há alguma coisa que queira me dizer agora?
Não.
Obrigado.
- Alô? - Você está em casa.
Sim, sim, acabei de entrar.
Você ouviu falar sobre a Madame?
Sim.
Terrível.
Nós tivemos nossos desentendimentos, mas...
Isso só parte meu coração.
E...
e o relatório?
Hassan me garante que não compartilha
da determinação de Madame para acabar com o programa.
Ele vai assinar,
como seu sucessor, em tudo o que precisamos para ser refinanciado.
Madame estava errada. Estar mortalmente fodida não muda isso.
Tem dois dias para limpar isso.
O que você quer dizer com Eu tenho dois dias para limpar isso?
Estive pensando que eu poderia precisar
de você para apresentar o resumo oral.
Espere. Você me quer apresentando o relatório?
Para toda a porra do Conselho de Segurança.
Isso não é quebra de protocolo, Pasha?
Eu posso fazer o que gosto.
Além disso, eles deveriam estar ouvindo de alguém
perto do chão, e quem mais posso confiar para fazer isso?
Ok, sim.
Você está brincando comigo? Isso é um grande negócio.
Para alguém com seu salário se posicionar
diante do Conselho de Segurança?
Sim, não, eu sei, é uma ótima oportunidade.
O quê?
Onde você conseguiu isso?
Um amigo em Bagdá.
Não. Quer dizer, eu não posso quebrar isso.
Você conhece alguém que possa?
Você sabe o que tem no drive?
Não.
Você conhece alguém que possa quebrá-lo?
Vou dar uma chance. Você se importa se eu... se eu segurar isso?
Sim, guarde.
Oi, sim, eu recebi isso como um possível número de contato para ela.
Sim, exatamente, Michael Sullivan.
Não, eu entendo, sim.
Apenas... o número que te dei
se você pudesse ter certeza que ou um dos seus colegas recebe,
retorne para mim se você ouvir alguma coisa.
Morte de Madame Dupre atrelado em Petróleo-por-Comida como uma nuvem.
Mas Pasha tinha um caminho claro para o que ele queria.
Eu me concentrei em escrever o relatório.
Eu não queria que ninguém duvidasse que eu merecia estar naquele quarto.
Não pude deixar de pensar em meu pai.
Se ele tinha estado antes o conselho como eu faria.
Se ele pensaria que o que eu estava fazendo estava certo.
Você está bem?
Eu estou bem agora.
Eles têm 100 %. Com certeza, WMD no Iraque,
e 0 % de certeza onde eles estão. Deixe-me ligar de volta.
Acabado.
Aguardando sua análise e a aprovação de Hassan.
Esse é meu rapaz.
Bom trabalho.
Eu recebi um telefonema...
de Supervisão, sobre o seu pedido UNLP
para o nosso pequeno tradutor sexy. Eles me pediram para investigar.
Eu acredito que ela está em Nova York agora.
Certo.
Ela é curda.
Ela precisa de asilo. O D-4 estava atrás dela.
Eles mataram dois de seus compatriotas.
Os curdos não têm um país.
Ela faz amigos como você em todos os lugares.
O truque mais antigo do livro: O HoneyPot.
A CIA chama isso de balançar agora.
Seduza o alvo, conte uma fábula.
Não são apenas os russos, veja: CIA, MI5, Interpol...
A garota tem um grande número de seguidores.
Pashmerga mandou-a para a escola na
Inglaterra, ter seus documentos falsos
e um trabalho na ONU Bagdá.
O que ela queria que você fizesse?
Nada.
Eu aposto que ela é altamente qualificada nas artes suaves.
O que você fez é estúpido e ilegal. Vou fazer isso ir embora.
Mas no futuro, se você for fazer estas coisas, venha a mim primeiro.
Quem te deu isso?
Não importa.
Você está me usando.
Não.
Sim.
Você disse que queria ajudar.
O nosso encontro não foi assim, eu realmente...
Porra nenhuma, Nashim. Eu sei como isso funciona.
Você?
Sim.
Sim está bem, eu sou culpada de ter um emprego em Bagdá
e tentar encontrar um caminho para ajudar o meu povo a se libertar
de um ditador que quer nos exterminar.
E sim, conversei com homens que pudessem ajudar.
Mas eu não dormi com nenhum deles, ok? Eu não precisei.
Nashim, você me perguntou se arriscava a minha vida por uma lista
que nem sei de onde diabos veio.
Isto é...
Desculpe-me, mas, isto é quem eu sou.
Você quer que eu saia?
- Oi. - Ei.
Veio para desejar sorte.
- Ei, amigo. Obrigado. - Vença-os.
Michael.
- Pronto? - Sim.
- Você vai muito bem. relaxar. - Obrigado.
Num movimento incomum, na votação de hoje
do Petróleo-por-Comida das Nações Unidas,
o Subsecretário-Geral Costa Passaris rendeu sua cadeira
ao seu assistente executivo, Michael Sullivan,
para apresentar o relatório sobre o status do programa.
O programa Petróleo-por-Comida continua alcançando
sua missão principal de fornecer ajuda humanitária.
O pedido para o financiamento contínuo vem na esteira
da morte súbita do diretor de campo de Bagdá,
Christina Dupre, que foi um crítico vocal do programa.
E contra o pano de fundo de esforços intensificados
para encontrar esconderijos suspeitos de Saddam Hussein
de armas de destruição em massa.
Continuando a resolução 986,
o conselho votou por unanimidade
para estender o financiamento por mais 180 dias.
Michael Sullivan dirigiu-se à imprensa
depois da votação do Conselho de Segurança.
Obrigado.
Eu não entendo porque ele gostaria de me convidar. Por quê?
Eu sei. Nem eu.
- Vamos tomar uma bebida, ok? - Olha você aqui.
Meu protegido: Michael Sullivan.
Timur Rasnetsov.
Costa insiste você é o herói do Petróleo-por-Comida.
E aqui está Nashim.
Adorável.
Bem-vindo aos EUA.
Obrigada.
Onde está sua bebida?
Acho que até temos algum arak escondido.
Então como você tem estado?
Tudo bem, obrigado.
Ótimo.
Bem, aproveite sua noite.
Você deve ser o jovem diplomata Michael Sullivan
o meu marido está sempre falando.
Prazer em conhecê-lo, prazer.
Eu sou Melina, a esposa de Pasha.
Ah, claro, sim, sim.
Pasha grita sobre você
e Pasha não brinca com ninguém.
Bem, ele certamente me ensinou muito.
Isso nunca vai funcionar.
Este é um pai orgulhoso
superprotegendo o seu filho substituto?
Não me apadrinhe.
É tão impensável? Que eu poderia estar apaixonada por ele?
Você é, o que é.
Você não pode me enganar.
Você deu a ele o meu arquivo.
Ouça.
Se você fizer alguma coisa para comprometer o rapaz ou machucá-lo,
eu vou ter você deportado tão rápido que seu hijab vai girar.
Quer saber, eu tenho que... tenho que ir.
Desculpe-me, tenho que lidar com alguma coisa.
Há quanto tempo você conhece esse cara?
Ele veio com uma delegação acabamos de nos conhecer. Por quê?
Ele foi o único que tentou me subornar no meu hotel em Bagdá.
Aparentemente ele está muito bem conectado. Poderia ser útil.
Eu tenho que ir.
Que porra aquele homem estava fazendo na festa?
Eu não sei.
O que Pasha queria?
Ele me ameaçou.
O seu chefe me ameaçou.
- Alô? - Michael, ele veio.
É melhor você vir ver isso.
Você não vai acreditar nisso.
Saddam tem vendido vales de óleo com desconto
para as pessoas que se viram, revende os vouchers
na taxa de pico do petróleo para um lucro enorme.
Saddam recebe uma propina, uma parte da diferença
entre seu desconto e a taxa em vigor.
Quanto ele fez?
Eu não sei, pode ser mais de um bilhão de dólares.
Jesus Cristo.
Sabemos se isso é real?
Eles parecem reais.
E parece um sistema.
Há uma lista de todos os principais jogadores:
políticos, empresários, banqueiros.
Estamos falando de pessoas muito bem colocadas
no coração da maioria dos governos do Primeiro Mundo.
E eles estão tomando milhões de dólares em subornos.
Isso é real. Claro, é real.
Bem, para provar isso você vai precisar
dos registros das transações reais.
Você precisa de dar isso ao Pasha.
Este é um assunto interno da ONU.
Você não quer ficar segurando o saco nisso.
Entre os documentos criptografados encontrei isso, um vídeo.
Quanto tempo dura?
- 71 minutos. - 71 minutos é uma duração estranha.
Sim.
Eu comecei a rodar, mas é tudo praticamente o mesmo.
Mais zoom.
Volta.
Eu sabia.
Eu sabia disso. Eu sabia...
Eu sabia que ele estava envolvido.
Precisamos tornar a lista pública.
Nós não podemos fazer isso.
Eles só vão negar isso.
E então tudo o que fazemos é destruir a ONU.
Precisamos encontrar alguém para começar a fazer perguntas.
A imprensa, no seu congresso. A verdade virá à tona.
Olha, todos esses interesses poderosos no jogo,
eles decidirão qual é a verdade.
Pasha será o cordeiro do sacrifício e a minha carreira acabou.
- Você não faz parte disso. - Claro que faço parte disso.
Acabei de fazer um discurso sobre a integridade do Petróleo-por-Comida.
O que você está dizendo? Fazer nada?
Eu não sei o que estou dizendo.
O que está acontecendo?
Michael! Pare com isso!
Michael!
- Ei cara, você está bem? - Sim, sim.
Você precisa de mim para ligar pro 911?
- Onde ela está? - Eu não sei.
Ligue pro seu amigo, e diga que eu trocarei o que ele quer por Nashim.
Ele não é meu amigo.
Pasha, eu tenho um vídeo seu recebendo um suborno dele.
Você vai entrar rapaz, ou temos que fazer isso aqui?
Nós vamos fazer isso aqui.
Eu tomo um corte, claro.
Por que não? Todo mundo tem.
Eu coloquei toda a minha carreira na linha.
Por esta missão, cada maldito dia.
Venha para dentro, rapaz, está frio.
Rasnetsov é um facilitador.
Ele é um homem muito perigoso.
Nada no Iraque acontece, nada sem ele.
E quem o comanda?
Um apostador maior.
Moscou, Pequim, Saddam, fundos de Hedge, máfia, ganância.
Rasnetsov é a ponte entre política e realidade.
E de que lado você está, Pasha?
Ah, eu pensei ter ouvido você entrar.
Sente-se, Michael, por favor.
Eu vou fazer essa ligação.
Café?
Quero, obrigado.
Você curtiu a festa ontem à noite?
Sim, nos divertimos muito, obrigado.
Você saiu tão cedo. Eu me perguntei.
Sim, meu amigo ela não estava se sentindo muito bem.
É temporada de gripe.
É sim.
Bem, eu vou deixar você para isso.
Eles a entregaram à imigração.
Ok, bem, ela tem documentos.
Eu acho que você vai descobrir que eles estão perdendo.
Ela se tornou uma irritação.
Se ela for deportada para o Iraque eles vão executá-la por traição.
Eles vão mandá-la de volta para Bagdá
onde eu ainda tenho um pouco de influência.
Não, você o chama de volta e diz a ele
que eu não vou desistir da lista até que Nashim esteja livre.
Não é assim que funciona.
- Você precisa confiar em mim. - Eu confiei em você, Pasha.
Eu confiei em você e você me fodeu em cada turno.
Olha onde estamos.
Cometer crimes e aceitar subornos.
O crime teria sido não fazer nada.
Assistir inocentes sofrerem e morrerem.
E quanto a Dupre? E quanto ao Abhek? Qual foi a justificativa para isso?
Nós não fizemos a tempestade.
E nós não podemos controlar a tempestade.
Tudo o que podemos fazer é traçar nosso rumo,
içar nossas velas e tentar fazer o nosso melhor.
Como fizemos e fazemos.
Melhor para quem, Pasha? Melhor para você.
Não é melhor para Nashim. Não é melhor para o seu povo.
Ah, olha, talvez você ame esse espião, porra.
Quem sou eu para discutir com o coração?
Não deixe ela te matar.
Nós podemos ajudar o seu povo, mas temos que fazer à nossa maneira.
Bush confirma a vontade de invadir o Iraque
numa questão de dias agora.
O consenso está mudando e a nova verdade é que Saddam é história
e óleo por alimento pode ser um framework de sucesso
para a reconstrução de um novo Iraque livre
em que as Nações Unidas...
não os aventureiros e governos covardes
quem criou esse pesadelo...
a ONU pode assumir o papel principal.
Você e eu, rapaz.
Nós podemos salvar o mundo... e salve sua garota.
Confie em mim.
Meus concidadãos, a esta hora forças americanas e da coalizão
estão nos estágios iniciais de operações militares
para desarmar o Iraque, libertar seu povo,
e defender o mundo do grave perigo.
Nas próximas 24 a 48 horas, talvez até 3.000,
3 mil mísseis de cruzeiro Tomahawk,
bombas de precisão controladas por satélite,
bombas guiadas a laser será descartado em vários alvos
não só em Bagdá, mas próximo, em outros lugares ao redor do...
Seis semanas após a invasão. Eu estava de volta em Bagdá
para trabalhar no plano de Pasha em colocar a
ONU encarregada de reconstruir o novo Iraque.
As sanções foram levantadas.
O livre mercado alimentaria o país.
Eleições livres dariam cada cidadão uma voz,
e o petróleo pagaria as contas.
Pasha ainda tinha fortes conexões.
E ele manteve sua promessa para mim.
Nashim Husseini.
Os dias em que estávamos juntos.
Páginas em branco.
Senti a sua falta.
Eu tenho algo para você.
Um novo passaporte e um visto, então...
Aqui. Você pode ficar o tempo que quiser.
E a lista?
Eu dei para o Pasha.
- Você trocou a lista por mim? - Troquei.
- Por quê? - Não tive exatamente uma escolha.
Eu fiz um julgamento, ok?
E o que você acha que vai acontecer com o Pasha agora?
Pasha ainda pode fazer muito bem na ONU.
- Você está sonhando. - Eu não estou sonhando.
Eu não estou sonhando, não estou bem?
O consenso mudou,
e com Saddam desaparecido podemos realmente fazer muito bem.
- Finalmente... - Apenas pensando
você pode trabalhar com os criminosos
para pegar o que quiser, está perdido.
Bem, não foi exatamente uma luta que nós íamos vencer, era?
Eu coloquei toda a porra da minha vida nisso.
Quem é você para decidir isso para mim?
Você mesma disse.
É muito, muito complicado.
Não, não esta parte.
Essa parte é muito simples.
- Eu não quero fazer parte disso. - Não, não, não.
Eu não posso.
Nashim, Nashim, espere, espere, espere.
Nashim!
Me disseram que você não está atendendo
o seu telefone. Que porra é essa?
- Eu estive ocupado. - Sim.
Eu ouvi.
Sua curda deu um passeio.
Relacionamentos são um acidente de trem.
Que é isso, rapaz.
Você queria uma carreira na diplomacia.
Bem, está perdendo seu momento de ouro.
Vejo você no escritório.
Pasha, eu tenho esses contratos médicos para você também...
Eu estava saindo.
Pasha.
À bientôt.
É bom te ver novamente, Michael.
Você acha que eu gosto disso?
Ele tem o mundo no bolso, rapaz.
Todos os maiores jogadores na reconstrução.
Eu não entendo. Quando ele voltou com isso?
Ele nunca saiu e acabou de se mudar para as sombras
as apostas aumentaram.
Não há mais ninguém.
Nós já passamos por isso, Michael.
Eu não vou lidar com ele.
O quê?
É assim que funciona.
O otimismo da libertação foi de curta duração.
Acontece que ninguém fez planos para o
que fazer depois que Saddam foi embora.
Os americanos haviam expurgado todos que tinham sido fiéis ao regime,
o que significava que não havia ninguém
que sabia como administrar o país.
Renetsov, e todos os outros facilitadores como ele,
preencheram esse vácuo de poder, e agora
assumiu o controle do jogo novamente.
O Iraque se transformou em anarquia caos e terror.
Todos os países que foram fraudados pela
Petróleo-por-Comida antes da guerra,
bem, eles se prepararam para esculpir o Iraque.
Como se fosse uma grande torta.
E eu?
Eu estava passando pelas moções.
Eu perdi minha fé nisso.
Alô?
É Nashim.
Ei.
- Você está bem? - Eu preciso ver você.
Você pode descer?
Claro.
Michael, bom te ver.
Sim.
Eu tenho alguém que você precisa conhecer.
Precisamos da sua ajuda, Michael.
Michael Sullivan, Sr. Shaswar Rauf.
Sim, nos conhecemos antes.
Ele vai desempenhar um papel central no novo Iraque.
Você já ouviu falar de alguém chamado Rasnetsov?
- Sim. - Sim? Você já o conheceu?
Algumas vezes, antes da invasão.
Que tal depois?
Não, depois não.
Bem, agora ele e sua criminosa gangue
do Petróleo-por-Comida está de volta,
e eles estão criando uma bagunça no Iraque.
Sim.
Sabe, havia uma lista de...
indivíduos e organizações que foram...
ajudando o velo de Saddam, Petróleo-por-Comida.
- Vocês sabem disso, não sabem? - Sim,
mas não havia jeito para provar o que estava nele.
Não, a prova estava no Ministério do Petróleo do Iraque.
Arquivos oficiais que foram tirados pelas tropas dos EUA
depois que o governo caiu.
Prova que provavelmente ainda está no porão da ONU em algum lugar,
se alguém se importasse em olhar.
Olhe, esqueça a lista.
- Nós não queremos mais a lista. - Você não quer a lista.
Muitas pessoas poderosas. Muitos políticos.
É uma coalizão da porra da ganância. Ninguém dá a mínima para o Iraque.
Todo mundo só quer o dinheiro e o bruto.
Sim, e é por isso precisamos parar Rasnetsov.
E Pasha pode dá-lo para nós.
Michael, temos fortes indícios que o seu chefe está envolvido.
O Pasha nunca vai ajudar.
Bem, talvez ele só precise de um empurrãozinho.
E nós estamos esperando que talvez você possa convencê-lo.
Você acha que eu posso convencer Pasha?
Pasha nunca vai fazer isso, ele nunca vai me ouvir.
Nós podemos proteger a ONU de qualquer refluxo desagradável.
Diplomacia.
- O quê? - Diplomacia.
Algo que Pasha me disse uma vez.
Então agora você é o único trabalhando com os criminosos.
Não é o mesmo.
Por que não é o mesmo?
Nós temos o momento agora.
Os curdos vão ser uma parte importante de fazer...
Os curdos têm lutado a mesma guerra por praticamente 7.000 anos.
Você realmente acha que isso vai mudar alguma coisa?
Quem pode dizer?
Mas com certeza não depende de você decidir isso para nós.
Venha comigo.
Eu não posso.
Medicina neonatal.
Sim, eles são novos fornecedores. Canadenses franceses.
Eles querem direitos exclusivos para toda a região norte.
Isso é bastante ganancioso, especialmente para os canadenses.
Bem, eu posso...
Eles precisam estar dispostos a pagar
100 mil para que isso aconteça.
Você faz o trabalho
com os curdos e a Autoridade Provisória,
eu vou lidar com o rato, nós dividimos 50/50.
50 mil dólares pagam?
Não, shekels.
Cristo, é claro, dólares. Que porra é essa?
Obrigado.
Prazer em vê-lo novamente, senhor
sob muito mais circunstâncias favoráveis, sim?
Ah, você deve ser um dos canadenses.
Cutter, senhor. Não.
Ah, americano.
Eu não estava...
Você não me contou que a Autoridade Provisória
estaria enviando alguém para tal acordo de rotina.
Eles não o fizeram.
Nós não estamos exatamente aqui pela medicina, Sr. Passaris.
Eles precisam estar dispostos para pagar 100 mil
para que isso aconteça.
Você faz o trabalho com os curdos
e a Autoridade Provisória, eu vou lidar com o rato,
vamos dividir 50/50.
Oh, rapaz.
50 mil dólares são pagos?
Não, shekels.
Cristo, é claro, dólares. Que porra é essa?
É como uma festa surpresa sem o bolo.
O que você quer?
Nos dê Timur Rasnetsov e renuncie ao seu trabalho.
Ou teremos que arrastar você e as Nações Unidas
através de um escândalo de proporção histórica.
Isso acontece com ou sem você, com ou sem mim.
Rasnetsov é protegido por empresas multinacionais
quem tem governos que os protegem
as mesmas pessoas que apenas trouxeram Saddam de joelhos
e te colocou aqui.
Em tribunal, me julgando.
Você acha que seu lugar na mesa agora não foi comprado e pago?
Nós pagamos com nossas vidas, se é isso que você quer dizer.
O que você chama de corrupção é simplesmente
as dores crescentes de uma nova democracia.
E você é realmente tolo
se acha que pode colocar freios sobre ele agora.
Vamos deixar que os políticos se preocupem com isso.
Vamos nos contentar com o rato.
Você quer que eu cometa suicídio.
Nós podemos te proteger.
Você sabe que isso não é verdade.
Bem, basta marcar uma reunião.
Dê o envelope para o acordo canadense.
Nós vamos pegá-lo em flagrante.
Que diabos?
Nada mal, rapaz.
Boa jogada.
Ele está atrasado.
Sim?
Que porra de país.
Tudo bem se eu me juntar a você?
Eu estarei descendo, indo para casa.
Eu perdi meu gosto por isso.
Eu queria que você ouvisse isso de mim.
Eu te recomendei para uma posição na UNESCO.
Assistente Especial.
Você será o mais novo em toda a ONU.
Você sabia?
Oh rapaz.
Como você pode pensar isso?
Esses malditos lunáticos eles estão se matando todos os dias.
Essa é a verdade nisso.
Essa é a sua verdade, Pasha.
E eu não faço mais parte disso.
Não faça.
Não faça nada idiota.
Você não pode lutar contra a tempestade.
NOVA YORK SETEMBRO, 2003
Percebi que todos sabiam sobre a corrupção.
Eles só não queriam que isso fosse exposto.
Todos os membros permanentes do Conselho de Segurança
tinham algo a perder, alguém na lista que poderia constrangê-los.
Tudo seria encoberto.
Mas a ONU não poderia sobreviver a essas mentiras.
Eu tive que fazer alguma coisa.
Arrisque algo... para fazer uma mudança.
Se eu tentasse listar
as suas realizações, estaríamos aqui até amanhã.
Mas em seus 40 anos de serviço pela causa
da paz mundial e nossa missão humanitária,
a conquista de coroamento teria que ser
sua implementação bem sucedida e operação de Petróleo-por-Comida.
Oi. Sou Trevor Owen, da Oversight.
Eu falei com o John mais cedo.
- Os arquivos do palácio de Saddam. - Sim, sim.
Quais caixas?
Todos elas.
Elas estão seladas para o público, mas como você é da supervisão,
e contanto que não leve qualquer coisa pra você
ficar louco.
Obrigado.
Sr. Passaris,
trabalho bem feito.
Obrigado.
- Onde está o Michael? - Ele limpou a mesa, senhor.
Acho que encontrei.
Você sabe o que vamos ter que fazer?
Família fodida.
Meu nome é Michael Sullivan,
e eu tenho uma história...
Acho que você vai querer ouvir.
Estes são os números brutos de quanto dinheiro estava envolvido,
e isso são bilhões, não milhões.
Jesus.
E esta é a lista de todos que receberam vales lá,
subornos e pagamentos.
Você pode corroborar os nomes com os registros de depósito.
Isso é grave, Jesse.
Você percebe que no minuto que isso se abrir
terá muitos inimigos.
Sim, eu sei.
Nós poderíamos protegê-lo, citá-lo como uma fonte confidencial.
Não, o anonimato faz parte do problema.
Se ninguém assume responsabilidade pela verdade
então estamos deixando isso para o consenso.
Eu tenho que possuir isto.
Nós começamos esta noite com as Nações Unidas,
a controvérsia e o escândalo do Petróleo-por-Comida.
E a chamada por parte do senador dos Estados Unidos,
pela renúncia de Kofi Annan.
Obviamente, estas são graves alegações, que levamos a sério.
O secretário geral da ONU hoje ordenou uma investigação
da Costa Passaris,
o ex-Subsecretário quem um denunciante reclama
estava por trás do escândalo do Petróleo-por-Comida
que abalou as Nações Unidas, e implicou uma longa lista
de empresários proeminentes e figuras políticas em todo o mundo.
Incompetente e corrupto.
As fraquezas do programa Petróleo-por-Comida
levanta sérias questões sobre a capacidade das Nações Unidas
para impor sanções e administrar um
programa de ajuda humanitária no futuro.
Os documentos do The Telegraph que surgiram
foram encontrados supostamente no Ministério do Exterior do Iraque
nos dias anárquicos após a invasão liderada pelos EUA.
The Wall Street Journal relatórios com documentação
de pagamentos e subornos
na forma de vales de óleo no valor de bilhões de dólares.
Mas de acordo com as autoridades, o próprio Passaris fugiu do país.
CHIPRE MAIO, 2004
Eu estou com o The Wall Street Journal.
Estou acompanhando o escândalo sobre o Petróleo-por-Comida.
Eu vim para conseguir o seu lado da história.
Eu não tenho um lado.
E é a porra da história do rapaz.
Eu não estou fugindo, ok?
Certifique-se de escrever isso.
Não se escondendo de ninguém.
E ainda aqui você está num lugar sem extradição.
Foi difícil.
Escreva isso.
Complicado.
Sujo com o absurdo feio de Saddam e a
habitual duplicidade do Primeiro Mundo,
mas nós fizemos mais bem do que mal.
Eu não me importo com o que dizem.
E o rapaz foi ótimo.
A escolha, como eu vejo, é entre o cinismo e a sinceridade.
Sabe, se todo o mundo se importasse tanto
sobre o Iraque como eles disseram, então...
esta história teria sido comemorada como uma conspiração de santos.
Mas a verdade?
A verdade não é sobre as mentiras que dissemos um ao outro.
É sobre as mentiras que contamos a nós mesmos.
Mais de duas mil empresas de 56 países diferentes aceitaram subornos
ou propinas pagas a Saddam Hussein.
Mais de 20 bilhões de dólares foram
desviados do Programa Petróleo-por-Comida.
Foram implicadas algumas das mais prestigiadas corporações do mundo.
172 organizações e indivíduos
altamente colocados em seus governos receberam subornos.
O meu nome é Michael Sullivan.
O meu pai era diplomata.
tentei seguir seus passos.
MICHAEL DEIXOU O SERVIÇO DIPLOMÁTICO PARA AJUDAR NOS CONFLITOS DO CONGO,
AFEGANISTÃO E IRAQUE, POR NOVAS ORGANIZAÇÕES NOS EUA E EUROPA.
SUA REVELAÇÃO DO CASO LEVOU À UMA DAS MAIORES REFORMAS
NA HISTÓRIA DAS NAÇÕES UNIDAS.
PASHA NUNCA ABANDONOU SEU EXÍLIO, E CONTINUA INDICIADO PELO FBI.