Disneylândia... Palm Springs...
240 km.
240 km até Las Vegas!
Jasmin, venha. Imediatamente!
Você é mesmo um grosso!
Bagdad Café (1987)
Ei, moça, quer uma carona?
Você está bem?
Encho o tanque... senhor?
Você não...? Estou procurando minha esposa.
Uma mulher grande... da Alemanha.
Sal!
Senhor, eu...
Sal! Por onde andou esse tempo todo!
Uma cerveja!
- Não tem cerveja. - Não tem?
- Não temos licença. - Tempos imperialistas.
Um café!
- Não tem café. - Não tem café?
A máquina de café está quebrada.
Finalmente um bom café!
Bom... café muito bom!
Você quer?
Sal! Está instalando a máquina de café nova?
- Quanto é? - É por conta da casa.
É grátis!
Bom serviço... Obrigado.
Adeus.
O que está havendo?
Onde está a máquina de café?
Meu bem, não vai acreditar...
mas esqueci de novo!
Posso fazer uma pergunta? O que é isso nos seus ombros?
Ora, Brenda...
Que bar é este que não serve café?
Ei, Sal... Foi buscar meu rifle?
Imagine, Sr. Cox! Ele tem cabeça de minhoca!
Não sei como se lembra de vir para casa!
Não tem pressa! Que tal um cafezinho?
Ouviu isso, Sal? O Sr. Cox queria um cafezinho.
Mas Sr. Cox, estamos com um probleminha...
porque o chefe aqui esqueceu de ir buscar a máquina nova...
motivo pelo qual ele foi à cidade.
Ele simplesmente esqueceu.
Eu não acredito... eu não acredito!
Eu simplesmente não acredito.
- E o que é isso? - Fala daquilo?
Gozando de mim? Se estiver...
Chama isto de café?
Oh, meu Deus... Por favor, me dê isto.
Junior, pare um instante!
Que veneno era esse?
Salomo!
Não tem ninguém aqui, mãe.
Eu estou aqui, e sua música me deixa louca!
Parece máquina de costura! Sal, o que é essa coisa?
Eu... eu... achei.
Achou!? Achou onde?
Na estrada.
Perto da área de piquenique.
E simplesmente pegou? Está louco?
Não pertencia a ninguém.
Como tem tanta certeza? Não pertence a nós!
Oh, Sal, Sal, você é mesmo uma criança!
O único problema é que tenho dois filhos.
E não preciso de três! Limpe essa merda!
Assim está bom.
Sal, leve isso de volta onde achou, agora!
Certamente é prático, Brenda. Não acha?
- Claro que é. - É prático, meu bem.
Sem essa de meu bem!
Não gosto de coisas de estranhos.
Nós precisamos de uma máquina de café, não de um brinquedo.
Aonde você vai? Pegou a garrafa térmica?
Vá buscar!
- Todo esse rebuliço por nada! - É isso aí!
- O quê? - Nada.
É só o que você faz, nada! E eu dou um duro danado!
Se você parasse de ser... tão mandona.
Alguém tem que cuidar das coisas!
Cuido do posto de gasolina.
Dois caminhões por dia, e cato as latas vazias.
- Ninguém a obriga. - Seu vagabundo safado!
Vá levar isso onde achou!
Sal! Faça o que eu disse!
Se você não parar com isso... eu vou embora!
Quanto antes, melhor!
Está naqueles dias ou algo assim?
Dê o fora daqui! O que está esperando? Fora!
Mexa-se! Vá!
Oi, mãe.
Mãe... este é o Zack. Ele é mesmo um barato!
Mãe... mãe, estou com um probleminha.
Veja...
A gente queria ir a um concerto, mas...
Mãe... tem algum dinheiro aí?
Nada disso!
Obrigada, mãe.
- Relaxe, Brenda. - Vá para o inferno!
E não precisa voltar!
Já vai tarde! Não vou chorar por você!
Algum problema, Brenda?
O escritório do motel?
O que deseja?
Um quarto.
Aqui?
Sim.
Tem certeza?
Tenho.
Não quer que lhe chame um táxi?
Não.
Preencha isto.
Salomo!
Quarto de solteiro ou de casal?
Solteiro!
Seu carro quebrou?
Não estou de carro.
Sem carro... Certo.
São 25 dólares. À vista ou cartão?
Como quer pagar?
À vista ou debitar?
- Onde está o chefe? - Eu sou a chefe.
Traveller's cheque.
Aqui está seu troco... e sua chave.
- Uma noite, certo? - Não sei.
Onde fica?
Sra. Jasmin!
Deve carregar sua mala! Este não é nenhum Grand Hotel!
Meu nome é Sra. Münchgstettner.
Está bem, Sra. Mu... nsh... tetter!
O centro... fica longe?
Que centro? Para compras?
O centro de Bagdad.
Aqui é Bagdad.
Só isso?
Só isso.
Olá, forasteira.
Gosto do seu chapéu. Sério!
Duas cocas, Sr. Cahuenga! Com muito gelo!
Café, por favor.
Não tem café, madame. A máquina está quebrada.
Posso, senhorita?
Senhorita... Só um segundo...
Não... não! Está bom assim.
- Você que manda. - Obrigada.
Por que não fala?
De onde você é?
Da próxima vez que me pedirem carona...
vou pensar duas vezes.
Preciso saber o que você quer.
Basta apenas me dizer...
Brenda, veja minha tatuagem nova. Joia, não é?
Fantástica!
Debby é demais com aquela agulha!
Até a próxima, sua diabinha!
- Olá, senhora... - O que foi?
Aquela...
Oh, merda! O que essa coisa faz ainda aí? Aquele safado!
Tome... Você gosta? É sua.
Você é uma gracinha.
Ponha o bebê no cadeirão. Ele já vai jantar.
Sal! Sal Junior! Acorde!
Droga! Tenho que fazer tudo aqui?
Pretende ficar algum tempo?
Permita-me apresentar-me. Rudi Cox.
Muito prazer.
Frau Münchgstettner.
De Hollywood.
Sabe...
Tinseltown.
Os filmes.
Rosenheim...
Que diabos?
Odeio coisas que não fazem sentido!
- Bom dia, Srta. Brenda. - Bom dia, Cahuenga.
Phyllis!
Phyllis, acorde, droga! O ônibus da escola já vai chegar!
Phyllis. Droga! Sua preguiçosa saia dessa cama agora mesmo!
Mas, mãe, eu não tenho aula hoje.
Pare! Não tanta água.
Eu não tenho só você para cuidar.
Você não precisa me dizer isso.
Salomo, pegue seu filho!
Onde está o pai?
Que merda é esta?
Ela está tentando me tapear?
Sabia que ela era estranha.
Posso falar com o xerife? Obrigada.
Olá!
Arnie, é a Brenda.
Uma mulher de Rosenheim se hospedou ontem à noite.
Também não sei. Algum lugar lá da Europa.
Ela tem coisas esquisitas no quarto. Não entendi nada.
Difícil dizer. Acho melhor você mesmo vir dar uma olhada.
Quanto antes, melhor!
Não sei o quanto é perigosa.
Ah... mais uma coisa...
Ainda está aí? Pode fazer um favor e trazer nossa máquina de café.
Ok, seria ótimo. Até mais tarde.
Pois bem, dona, vamos investigá-la!
Perigosa?
Oi, Brenda!
Cheguei.
Oh, obrigada, sinto muito pelo trabalho.
Cahuenga!
Eu levo.
Olá, xerife.
Bom dia!
A que devemos a honra?
Bem... Brenda está com um probleminha.
- Debby? - Não... não...
Venha. Vou mostrar-lhe, Arnie. Sr. Cox, seu café da manhã está pronto.
Olá... madame.
Madame...
Desculpe, madame, eu sou o xerife.
Só uma inspeção de rotina.
Pois estamos tão perto de Las Vegas.
Posso ver sua identidade, por favor?
Viu só? Vamos, pergunte para ela!
Oh, Alemanha? Meu irmão prestou serviço militar lá.
Münchgstettner... Está viajando sozinha?
Tem passagem de avião? Ida e volta?
Sim.
Ótimo. Posso dar uma olhada?
O que está esperando?
Obrigado.
Bem, parece estar tudo em ordem.
Pretende ficar muito tempo?
Alguém virá ao seu encontro?
Desculpe o incômodo. Boa estadia para a senhora.
Até logo.
Deve estar brincando que isso foi tudo!
Foi para isso que veio aqui? Não acredito.
Ela chega sabe-se lá de onde, sem carro, sem um homem.
Só com uma mala cheia de roupas de homem.
Por quê? Por que age de forma tão estranha?
Como se fosse ficar para sempre, e sem roupa?
Não gosto nada disso! Não faz sentido!
Não... não... não... não... Não faz sentido!
O quê?
Arnie, esqueça. Simplesmente esqueça.
Brenda, por que está tão nervosa?
O passaporte e a passagem estão ok.
É uma turista. O que ela veste é problema dela.
Exato, Brenda, é problema dela.
Mas não seu, Sr. Cox!
Talvez ela seja uma desenhista de moda, ou...
ou uma vendedora de roupa country europeia.
E eu sou Dolly Parton!
Brenda, sabe que contanto que não infrinja a lei, ela pode...
vestir-se como Baby Doll ou King Kong. É um país livre!
Isso mesmo, Brenda, é um país livre.
Não se meta!
- Ela paga você? - Sim, com traveller's cheques.
E o que mais você quer, Brenda?
Oh, Arnie...
Onde está o Sal?
Obrigada por trazer a máquina de café, Arnie.
Não há de quê.
Prepare-se, Debby, querida, lá vou eu!
- Tchau, mãe. - E o bebê?
Está dormindo.
- Olá. - Ah... não precisava.
- Quero pagar. - Então vai ficar?
Sim.
Oh, não...
Oh, Brenda... Brenda.
Café, açúcar, leite...
O Sr. Sal fazia as compras, mas ele se foi.
Pão... ovos...
- Ele é o marido de Brenda? - Sim, madame.
Carne moída...
Deixa eu anotar...
- O quê? - Carne... moída...
Pepinos... bacon... picles...
Onde está ele?
- Quem? - O marido de Brenda.
Eles brigaram.
Ele a deixou?
Óleo...
tomates...
amendoim...
verduras.
Obrigado.
Eis a lista, Dona Brenda.
- Quem escreveu isto? - A Sra. Jasmin.
Eu vou para cidade.
Phyllis!
Phyllis!... Phyllis!
Phyllis, você fica aqui!
Preciso ir fazer compras.
Você quer parar este caminhão?
Phyllis, fique aqui enquanto faço compras.
Phyllis! Volte aqui, droga! Alguém precisa cuidar do posto!
Droga, droga, droga!
Quero mais é que se danem todos! Vou para cidade.
Quero ver como se viram sem mim!
Olá, madame...
- De onde diabos você veio? - Daquele caminhão.
- E aí? - Importa-se se acampo aqui?
Não ligo a mínima para o que faz!
Eu lhe agradeço.
Há algo errado.
Sinto que há.
MORTE EM VENEZA.
Cahuenga!
Quem foi?
Dona Brenda.
Meu escritório! Quem foi?
Eu...
Eu... eu pensei que fosse gostar.
Pensei que fosse ficar feliz, que seria melhor trabalhar.
Eu, gostar?
Acho que não estou ouvindo bem!
É o rifle do Sr. Cox?
Não acredito! Consertaram o gatilho?
Uma hóspede do motel querendo deixar-me feliz?
Não pode ser...
Simplesmente não acredito nisso.
Eu não acredito! Venha!
Isto era o meu escritório, certo? Meu escritório.
Dê uma olhada! Isto deveria ser um escritório.
Chama isso de escritório?
Está vazio! Como alguém pode trabalhar aqui?
Será que pode me dizer, Sra...?
Sra. Münchgstettner.
Venha cá, senhora seja lá qual for seu nome!
Quem lhe deu permissão, afinal?
Quem disse que era da sua conta?
O que tem a ver com isto?
E onde está tudo? O que fez com tudo?
No lixo? Fantástico! É simplesmente fantástico.
Agora preste atenção. Traga tudo aqui de volta.
Tudo! E ponha de volta onde estava.
Tudinho! Exatamente como estava!
Como estava!
Você me ouviu?!
Oh, Brenda... Brenda.
Como você pediu...
Oh, deixa pra lá...
- Ei, Brenda... você pegou meu rifle? - Peguei sim, Sr. Cox.
Obrigado!
Oi, mãe.
Para um caminhoneiro, aquele cara era bem legalzinho.
Ele me deixou na cidade, e aí eu topei com o Reggie...
e rodamos no carrão dele até o Devil's Playground.
Daí nós cruzamos com uns caras completamente pirados.
- O que houve aqui? - Vá andando, meu anjo.
Puxa o carro!
Isto é um escritório! Para clientes!
Uma xícara de café, Sr. Cox?
Ah... perfeito... Absolutamente perfeito!
- Café? - Acabei de fazer.
Cuidado, Dona Brenda... não faça...
Tome.
- Quanto lhe devo? - Nada, não o consertaram.
- O bebê já jantou? - Sim, Dona Brenda.
Pare!
Salomo!
Você me ouviu! Temos uma cliente.
- Só por causa daquela gorda? - Comporte-se! Ela está pagando!
- E eles? - São como da família.
Que horrível! Isto não é café, é água suja!
Agora faça sua lição.
Faça sua lição!
- Mãe, só faltam dois. - Você me ouviu!
Phyllis, vamos, mexa-se!
O que está fazendo aqui?
Eu só estava limpando...
e... quanto à ontem...
eu não queria...
Lamento ter falado daquele jeito...
Tudo bem.
Você é a...
Phyllis.
Eu sou Jasmin.
- Hã? - Jasmim.
Você gosta?
É claro!
Então? Podemos ser amigas?
Claro. Será fácil sermos amigas.
Ok, Phyllis.
Ok, Jasmin.
Suas calças... são muito diferentes.
Quer dar uma olhada?
Está falando sério?
Por favor.
Eu posso provar?
Claro, mas é grande.
Tirando isto, é tudo roupa de homem, não é?
Sim.
- Por quê? - Talvez um dia eu lhe conte.
- O que é isto? - Jardineira de couro.
- Jardineira de couro? - Jardineira de couro.
Que engraçado...
Tem lugar para dois!
O que foi?
São tão luminosas dentro.
Bonitas, não? Também gosto.
Venha.
E isto aqui?
São meias. Vou mostrar para você.
Oh, eu vi na televisão uma vez.
Toda aquela gente batendo os pés e dando um no outro!
Dança folclórica da Bavária. "Watschnplattler".
- Está reformando, Brenda? - Gosta?
Sim...
Não pare.
Continue tocando!
Salomo! Não falei para você não...?
Ela é a única pessoa... que entende a minha música.
Ah, é? Então nem seu filho entende?
Imaginei!
- É mesmo seu filho? - Sim, meu filho.
Filho dele.
- De onde você é? - Bavária.
- Alemanha. - Eu sabia.
Eu sabia.
Você segura aqui. Isso.
Agora você põe nesta posição. Isso mesmo, ótimo.
Daí, vira na direção do vento... Isso.
- Sente o vento no rosto? - Jasmin! Venha cá!
Este é Eric. Esta é minha amiga, Jasmin.
Srta. Jasmin...
Meu nome é Sra. Münchgstettner.
Eu gostaria de pintar você.
Eu tenho que pintá-la!
Mas... que eu saiba, você é um ator.
Ator?
Nunca disse que eu era ator.
Mas, Hollywood? Os filmes?
Eu pintava cenários.
No seu quarto...
O quê? Quer pintar-me no meu quarto?
No seu quarto, tem um quadro...
A luz no céu.
Eu que pintei.
Quer ver meus outros quadros?
Estou cheia! Não vou aguentar mais isso! De jeito nenhum!
Quem diabos você pensa que é? Qual é o seu jogo?
Tem algo contra mim?
Está querendo me deixar louca ou o quê?
Ninguém vai fazer isso comigo! De jeito nenhum!
Saiam... saiam! Mexam-se!
E você, Sra. Münchgstettner, estou de saco cheio!
É melhor que pegue suas coisas e caia fora daqui!
Vá brincar com seus filhos!
Não tenho nenhum.
Oh, Brenda... Brenda, meu bem!
Ouça...
não falei por mal.
Não sei o que deu em mim.
Tanto trabalho aqui, os filhos e tudo mais...
e meu marido deixou-me há uma semana.
Boa noite, Srta. Jasmin.
Boa noite, Srta. Brenda.
Que tal umas bolachas?
- Bolachas? - Bolachas.
Mágica!
- Você também? - Pode crer!
Voilá!
Mágica!
Minha visão!
Gosto dessa palavra.
Que palavra?
Visão.
Como chega lá... no céu?
Raios de sol refletidos pelos...
milhares de espelhos do nosso centro de energia solar.
Sultão da Alma chamando Olhos de Serpente. Câmbio.
Aqui, Olhos de Serpente. Estou ouvindo, Sultão.
Você já esteve no bar da Brenda?
Lá tem shows melhores do que os de Las Vegas!
- Onde fica? - Bagdad.
Que tal tomarmos um café lá?
Acho ótimo. Vamos!
Só para prevenir!
Mágica!
- Bem... Vejam só... - Muito bom!
Cahuenga, atenção, por favor!
Gostei dessa gravata... é muito bonita.
Feito no Japão?
Acho que você fica mais sexy careca.
Oi, Brenda.
- Oi, Arnie. Tudo bem? - Sim.
- Olá, senhora, é um prazer vê-la. - Olá, xerife.
Pensei que já tivesse voltado para a Europa.
A senhora está... trabalhando aqui?
Só está ajudando um pouco, Arnie.
Ela precisa de um visto de permanência.
Ela não está trabalhando.
E seu visto de turista já venceu.
Lamento, mas vou ter que comunicar isso.
Adeus, Srta. Brenda.
Adeus, Srta. Jasmin.
Está fechado, por acaso?
Onde estão as moças?
- Que houve com a mágica? - A mágica se foi.
Direita... direita... direita...
Bem mais para a esquerda.
Mais, mais, mais.
Para cima.
Vamos tentar aí...
Bagdad Óleo e Gasolina. Alô?
Alô... Alô!
Alô! Aqui é Brenda.
De onde está ligando?
Rosenheim...
Brenda.
Jasmin!
Que bom que você está de volta.
Que bom vê-la novamente, Senhora...
- ...Münchgstettner. - Olá, Sr. Cox.
- Você ficou um longo tempo fora. - Eu voltei, Sr. Cox.
Mãe... mãe... venha aqui já... mãe...
Que bom ver você, Debby!
- O que houve? - Aonde você vai?
Que fazem suas coisas aqui?
O que está acontecendo?
Não pode ir embora assim. Esta é sua família.
Eu ia pedir uma tatuagem!
- Por que vai embora? - Harmonia demais!
Mágica! Mágica! Mágica! Mágica!
Jasmin? Sou eu, Rudi Cox.
Bom dia, Rudi.
Bom dia.
Posso entrar?
Como pintor ou cavalheiro?
Como homem.
Então espere que eu visto algo.
Obrigada.
Queira sentar-se.
- Como você está? - Bem.
- E você? - Bem.
Eu queria saber se você pretende ficar mais tempo.
Sim.
Pode ser que... Quero dizer...
...certos problemas podem surgir de novo.
Você me entende, visto de permanência...
Sim.
Há uma solução para problemas assim.
Sim...
Se alguém se casa com um cidadão americano, por exemplo...
Sim...
Por exemplo...
se eu a pedisse...
em casamento...
Sim...
e você aceitasse.
Poderia ficar para sempre.
Sim...
Quer casar-se comigo, Jasmin?
Vou conversar com Brenda...