Vão avisar o presidente de que os lobos chegaram.
Vão lá! E digam-lhe para trazer o dinheiro.
Tens fome?
Aqui, o inverno foi duro. Lá em cima, deve ter sido um inferno.
Os lobos têm fome.
E continuam a reproduzir-se.
Parecem coelhos, não lobos.
Cinco lobos e três crias.
Por 59 moedas.
Não sei se tenho tanto aqui.
São três lobos e três crias.
- Assim sendo... - São 69 moedas.
Três lobos, três crias e duas fêmeas.
- Mas eu pensei... - É demasiado para si?
Sem a fêmea, não há crias. E sem as crias, não há lobos.
Acha que o estou a enganar?
Uma das fêmeas estava prenhe.
Quer que também conte essas quatro crias?
Ao matar fêmeas prenhes, fico a perder.
Assim, haverá menos no ano seguinte.
É o mesmo com as lobas. Por isso, tem de pagar.
Aqui, só tenho 50 moedas.
Se concordar, ele pode descontar as 19 moedas em falta nas suas compras.
Acertamos contas depois.
Dá-me duas garrafas.
Foi morto no início do inverno.
Com as cabras que guardava.
Eles são espertos.
Estão sempre alerta.
Com lobos, não podemos baixar a guarda.
Não vais arranjar outro cão?
Treinar um demora muito tempo.
E não se adaptaria tão bem como o outro.
Pois é.
Se não queres um cão...
... que tal uma mulher?
Não é um sítio fácil para uma mulher.
E são mais difíceis de domesticar.
Companhia, trabalho.
E talvez até um filho.
Não gostavas de ter um filho?
Não é sítio para uma criança.
Pois não.
Mas, no futuro, quem ficará com tudo por que trabalhaste?
Algum oportunista chega lá e leva tudo o que ainda for bom.
Eu queimo tudo.
Não deixo nada para estes cabrões.
Ouve!
Isto não é nada. Em breve, vai nevar.
Precisamos de mais lenha.
Vou aquecer o jantar.
Estou grávida.
Alguma vez pensaste em sair daqui?
Estou bem aqui.
Sozinho?
E se algo nos acontece?
E se adoeceres ou se algo acontece enquanto caças?
Aqui, aprendes a sobreviver sem dares conta.
Vais ver.
Além disso, já não estou sozinho.
Não...
Sabia que ela estava doente e grávida.
Era viúva e estava grávida.
O que diriam as pessoas da aldeia?
E o que lhes vai dizer agora?
Que a matei?
Apareceste com o dinheiro.
Era a solução ideal.
Quando aparecessem com a criança,
todos pensariam que era tua.
Terias feito o mesmo.
Ela morreu por sua causa.
Ela amava-o mais do que o senhor a ela.
Olhe para mim!
Nós tínhamos um acordo.
Dei-lhe dinheiro e peles boas. O que recebi em troca?
Quero o meu dinheiro.
Tem até à próxima primavera.
Que tipo de animal és tu?
Nem sequer a enterras?
Já o fiz.
E também enterrei o filho dela.
Espera, por favor.
Esta é a minha filha mais nova.
Se casares com ela, ela vai lá para cima contigo.
Por mim, tudo bem.
Mas tem de ser amanhã.
Não tragas muito. As coisas da tua irmã ainda estão lá.
Filha,
eu... Eu não...
Agora, és a mulher dele.
Pertences-lhe.
Se fugires,
ele virá atrás de ti e de mim também, de certeza.
Se tudo correr mal...
Se não aguentares mais...
Mãe...
Não te preocupes.
Ainda falta muito caminho.
Deus tratará de a proteger.
Tem cuidado.
Quando regressarás?
Daqui a quatro dias.
Precisas de alguma coisa?
Se vires os meus pais, diz-lhes que estou bem.
Acabarás por te habituar a isto.
Não é assim tão mau.
É duro, mas não é mau.
Quando eu voltar, ensino-te a fazer e montar armadilhas.
Vou-me embora.
Se entrares nas casas, tem cuidado.
Nesta altura, pode haver víboras.
E aquela cortina ali?
Fi-la nestes dias.
A tua mãe mandou isto para ti.
E o meu pai?
Não o vi.
De quem são aquelas campas abertas no cemitério?
Uma é da minha irmã, não é?
E há outra mais pequena.
Não são campas, são buracos.
A tua irmã morreu porque o teu pai a deixou vir
já doente e grávida.
Isso é mentira.
Ele vendeu-a por bom dinheiro e boas peles e fez o mesmo contigo.
É por isso que estás cá. Entendes?
Deixa-me fazê-lo.
Deixa, não te esforces.
Põe ali.
Perdi o bebé.
Quando estiveres recuperada, podes ir.
Porquê?
Os dias são mais curtos.
Terás de acordar muito cedo.
Legendas: Luís Costa Passadouro
:: Re-sincronização ferneiva ::