"Minha alma está no céu." William Shakespeare
DOIS TIPOS DE PESSOAS SALTAM DE UM LUGAR ALTO
AQUELES QUE QUEREM MORRER
E AQUELES QUE QUEREM VIVER
JC.
-E aí, parceiro? -A última escalada.
-A única escalada. -A única.
JC e Chico.
No Rio de Janeiro.
Rio de Janeiro.
Nunca pensei que iria saltar aqui.
Isso aí!
Aqui estamos.
Vamos saltar daqui.
-Está pronto, cara? -Estou.
Te amo, cara.
-Te amo, cara. -Vai lá. Certo.
Vamos saltar de wingsuit.
Mais perto da beirada. Libere a passagem.
-Estou na beirada. -Não, vá mais.
-Não dá. É o máximo. -Não, mais um passo.
-Salte dali. -Dali?
-Dali. -Isso...
Tem que saltar dali.
De onde? Dali?
-De lá. -De lá?
-Daquela pontinha? -É.
Não, é da parte grande.
-Ficou maluco? -Tudo bem. Vá.
-Relaxe. -Vá.
-Porra, você... -Cara, a parte é esta.
Nem cabe meu pé lá.
Eles pulam de lá.
-Estou morrendo de medo. -Eu também.
Certo, irmão.
Vamos de novo.
Vamos lá.
Mais para frente. Vai bater na pedra.
É o máximo que dá para ir.
-Pronto, parceiro? -Pronto.
Foda-se. Salte.
Três, dois, um, base!
É!
Estou fazendo...
Estou fazendo um filme
sobre o estado mental
e a paixão que acontece
ao fazer esse esporte.
É isso que fazemos.
Todos que conheço filmam seus saltos.
Eu? Eu filmo tudo.
Depois edito.
Toda noite pego os pedaços da minha vida e tento juntar tudo.
Nenhum de nós sabe quanto tempo temos.
Se estiver vendo isto, posso estar morto.
Lembre-se de todos os momentos.
Foi isso que meu pai me ensinou.
Pegue esta câmera.
Parece Marte.
Nossa!
Está pronto, Chico?
Preparar, vamos lá!
Cuidado!
É!
-O Chico... -Que irado!
Nós saltávamos juntos em todo lugar.
Sempre forçando um ao outro cada vez mais.
Estou esperando o Super-homem. É um pássaro? Um avião?
Estou vendo seu talento.
Sul-americanos não se dão bem na neve.
Chico!
Caramba!
Uma das coisas mais absurdas que já fiz na vida.
É!
E aí, medrosos?
-Querem carona? -Entre no carro.
Vamos! Vocês são lerdos pra cacete.
-Oi, sou a Ash. -Beleza?
-Ash, meu amigo, JC. -Vamos lá!
Vocês estão fedendo.
Vamos passar no hotel, depois vamos sair.
Fedendo?
Eu sou a francesa, mas vocês que estão fedendo.
-São amigos há muito tempo? -Somos.
Onde achou esse cara? Ele parece muito especial.
Porra!
É perigoso.
-Tem um ônibus! -Espere.
Não vamos sair daqui. Calma. Calma.
Não vamos sair daqui. Calma.
Vocês saltam pelo ar e têm medo do trânsito?
Não quero virar uma estatística do trânsito.
Vai se foder!
Por isso chamei vocês de medrosos.
Cara, onde achou uma moça dessas?
Ele não me achou. Eu o achei.
-Não duvido. -É.
-Conhece o cara do barco? -Veja.
-Nome francês. -Zizi.
O que significa?
Que você é um trouxa.
-Aonde está nos levando? -Você vai adorar.
-Vou? -Vai.
-Gostaram? -Nossa! Veja este lugar.
É mais uma rocha do que uma ilha.
-Você é demais. -Tchau!
-Esqueci meus chinelos. -Os pretos?
-É. -Que merda, chérie.
Ele volta em três dias. Tudo bem.
Por que a risada?
-Em dois dias? -Não, três.
Três dias?
-Temos o necessário para três dias? -Vamos sobreviver.
-Não tem cerveja. -Só relaxa assim?
-Está com medo? -O que posso fazer?
Porra! Trago vocês a uma ilha, e vocês não dão valor?
Estamos dando valor...
Parem de reclamar feito bebês!
Cara, sua namorada é maluca.
É especial. É a palavra. Especial.
Ele olha para a câmera o tempo todo. Ele precisa de um amigo.
É especial. É a palavra. Especial.
Ele olha para a câmera o tempo todo. Ele precisa de um amigo.
Na ilha.
Na língua dos franceses,
toda palavra começa com "eh"...
Eles não pronunciam tudo.
É bem eficiente.
Vocês dizem "eh" no fim de cada palavra?
-Como sabe? -Porque eu falo francês.
-Eu falo. Não acredita? -Não.
-Não percebeu? -Não.
Você fala francês? Filho da puta!
Sua mãe me ensinou.
Se eu fizer piada com sua mãe,
não leve a sério, porque adoro piada com mãe.
Tudo bem?
A última vez que vi um pôr do sol assim, estava com sua mãe.
Minha mãe está bem longe daqui.
Você ainda está filmando tudo, não é?
É meu jeito de me lembrar das coisas.
O que vai fazer com isso?
Eu entendo que filme um pouco,
mas... você não parou.
Acho que parte de mim
está tentando lembrar todas as lições
que aprendi em lugares diferentes, em momentos diferentes, onde estive.
Se eu olhar para trás,
se eu fizer isso e vir como me comportava,
como era minha mentalidade,
se eu era mais feliz ou não,
talvez cinco anos depois eu faça algo diferente.
Daqui a cinco anos,
posso estar trabalhando demais num escritório,
sem sair, sem vir aqui me sentar na orca...
-Com esse guarda-chuva. -Brincando com um guarda-sol.
Sabe, eu posso...
Sei que estarei fodido.
O sol se ergue e se põe.
Estações vêm e vão.
Mas nada muda.
Eu senti naquele momento que o Chico e eu seríamos eternos.
-Venha aqui. -É um abraço em grupo.
É.
Abraço de família.
Abraço de família!
Gente, vocês são incríveis.
Sempre adorei o ar livre.
Acampar, escalar, fazer fogueira.
Meu pai era tudo para mim.
Era o Homem-Aranha e o Super-homem.
Pensava que ele era invencível.
Mas não era.
Toca aqui!
-Onde vamos pousar? -Não sei. Lá.
Nossa!
O que foi isso, porra? Pensei que fossem nadar.
Ele mandou muito bem.
Você que saiu perdendo, Ash. Devia ter saltado com a gente.
É claro.
-Sobrevoar o mar e a praia. -Desse jeito?
O mar e a praia.
-Vamos. -Num cortador de grama? Não, obrigada.
Pode saltar com dois caras legais e bonitos como nós.
Sabe?
Só vejo um. Desculpa.
Filhos da puta.
Como se sente com ele saltando?
Silêncio.
Precisa filmar tudo mesmo?
Apesar de ser durona, você deve ter um lado sensível.
Eu tenho um lado sensível.
Você tem medo?
Você não tem medo quando salta?
-É claro. -Então é claro que tenho medo.
Você devia saltar de uma pedra, um dia.
Não, não, não. Sem chance.
PRIMEIRO TÚNEL DE VENTO!!! LEMBRANÇAS.
UM DOS PRIMEIROS ENCONTROS COM O CHICO... SAUDADE.
ESQUECER JAMAIS. OBRIGADA PELA DIVERSÃO. BJS.
Tenho um amigo que é muito amigo do piloto,
e ele concordou em nos levar hoje.
Vamos chegar mais perto do Cristo.
Oi, cara.
Bom vê-lo.
-Quanto tempo! -Faz muito tempo.
Vou falar com o piloto para entrarmos logo,
para pegar o salto e a linha de voo certos.
Podemos sair, marcar o tempo certo,
passar pelo Cristo e sobrevoar a cidade.
Que comecem os jogos!
Eu vou.
Espere, cara. Espere.
Estamos baixo demais.
Espere!
Chico!
Gelo.
A Ash odeia que eu salte desta merda.
Quem é o homem da relação?
É ela.
Ela não gosta muito que eu salte, sabe?
Ela adora paraquedismo,
mas não entende por que faço base jumping,
por que arrisco minha vida.
Ela nem sabe que você está aqui.
Não contei a ela.
Ela ficaria maluca só de saber.
-Ela sabe que vai dar problema. -Ela sabe que vamos aprontar.
Conseguimos.
Dá para ver que tem mais uma corda, eu acho, para descer.
É baixo pra cacete.
-É. -Não é alto.
Não.
Vamos lá.
Não sei, não, cara.
Não, cara, é de boa.
Parece duvidoso pra caralho.
É de boa, cara.
É escorregadio.
Coragem, cara!
Você não é macho?
Melhor não saltarmos hoje.
Cara, não vou voltar andando.
Tudo bem.
Então vamos lá.
-Te amo. -Te amo, cara.
Vou saltar.
Porra, cara!
Puta que pariu!
Não, não, não!
Não!
Anda!
Chico!
Não! Não, cara.
Não se mexa.
Eu vou... chamar ajuda, cara.
Meu celular.
Então sua mãe é uma puta, pelo que soube.
PRATICANTE DE BASE JUMP MORRE
Não, sua mãe é uma lenda.
TRÁGICO. UMA LUZ QUE SE APAGA.
-Sua mãe é uma lenda. -Não sei.
GRANDE PERDA. POR QUE SALTOU SOZINHO?
Esta merda vai me matar.
Sei que devia parar com esta merda,
ficar com minha namorada e viver uma vida normal,
ou uma vida menos perigosa.
Alô.
Alô?
Quem fala?
Alô?
JC? É a Ash.
Cadê você?
Cadê você, porra?
Filho da puta.
É assim que vai ser?
Vocês são amigos, ele morre e você nem vai ao enterro.
Ele morreu!
Ele morreu sozinho, e você nem se despede?
Você é um m...
Porra!
Preciso sair.
5ubr1P P1X
ADORO SEUS VOOS NO YOUTUBE. VAMOS SALTAR JUNTOS?
"...saltar juntos?
AoMaximo."
Ao máximo do quê?
Todos esses aspirantes...
"Saltei algumas vezes."
Quantas vezes, Max?
JC, estou aqui na ponte.
Tenho treinado e saltado um pouco.
Então espero que possamos saltar juntos, um dia em breve.
Este salto é para você.
Isso aí, cara!
Tenho saltado bastante, já.
Ótimo. Fez base jump também?
-É seu equipamento? -Eu me viro.
-É seu? -O quê?
-É tudo seu? -O equipamento?
-O paraquedas é seu? -Emprestado.
O cara disse que vai dar certo.
O cara disse que vai dar certo?
O cara tem bastante experiência.
Vai confiar sua vida no que outros dizem?
Mas eu dobrei o paraquedas.
Não sou um desses loucos do YouTube.
Faz tempo que salto.
Estou pronto. Eu disse.
Que bom!
Veja o burro, cara.
-Seus irmãos. -Não são meus irmãos.
-Nossos irmãos. -Poxa!
-Porque somos burros. -Não somos, não.
Eu disse que tenho treinado. Estou pronto. Tudo bem.
-Alguém ensinou você a dobrar? -É.
Você dobra, e o paraquedas abre, não é?
-É. -Então vai ficar bem.
-JC? -Oi?
-Vamos nos divertir? -Claro, porra.
Vai ser legal.
Coloque isto.
-Cuidado? -Vamos saltar dali?
-Saltar dali é bom. -Acho que sim.
JC e Max aqui.
-Max vai primeiro. -É. Claro.
-Vai dar certo. -Cuidado.
Está tudo bem. Tudo certo.
Estou bem.
Vamos lá!
É!
Três, dois, um... Vamos nessa!
Vai tomar banho, Max?
Duas pessoas morrem por segundo no mundo.
Cem em um minuto.
Quatro mil enquanto dobro meu paraquedas.
A morte está por todo lado.
Foi incrível, e o som foi, tipo...
-Parecia um caça. -Quer fazer igual?
-Claro. -Quer saltar também?
Vou voar rápido, em direção ao chão,
seguindo você, tendo momentos irados pra caralho.
Vai ser demais.
-Não? O que acha? -Acho legal.
Um voo irado.
Venha comigo. Vou mostrar o caminho.
É como ser uma águia.
Caiu bem. Legal.
Você quer, não é? Você quer.
-Quero, sim. -Você quer?
Você quer?
-Você quer, Max? -Talvez...
Você quer, Max?
Espere. Talvez seja melhor...
Voar direto primeiro, depois nós subimos.
-Depois subimos lá. -Você queria fazer um salto próximo.
Pus você na pedra, passei voando por você e mostrei como se faz.
Talvez eu salte uma vez e depois voltamos.
Agora quer voar direto. Faça como quiser.
Não estou forçando você a nada.
Entendeu?
Claro.
-Então... -Está pronto?
-É, vamos saltar, não é? -Vamos.
É, parceiro.
Você espera por isso há tempos, não?
É.
Queria fazer um salto radical?
Um salto máximo?
Depois de saltar, vire para a direita.
Abaixe o ombro direito.
Você vai estar lá, não é?
Continue pegando velocidade.
O tempo todo.
Visualize o terreno, onde vai mergulhar.
Certo. Depois...
É, depois...
Vamos, cara!
Cuidado onde pisa.
-Estou me sentindo mal, agora. -Por quê?
Você viu a proximidade do meu salto. Você saltou de avião. Pode ir.
-É, eu... -Você consegue.
Você quer isto mais que tudo?
-Não, tudo bem. -Beleza.
Você consegue. Você quer.
Minha garganta está... Preciso respirar.
Porra.
Calma.
-Relaxe. -Vou respirar.
-Olhe para mim. Calma. -Um minuto.
-Força. -Só um minuto.
-Depois saltamos. -Fique calmo.
Um minuto e saltamos.
Vamos lá. Pronto.
Vamos voar?
-Não é... Não. -Como assim?
Não vou saltar.
-Não vou saltar. -Como não vai saltar?
Agora...
O que foi?
O que aconteceu?
Não sei. Não me sinto bem.
Me deixe em paz agora.
Não quer saltar mesmo? Não quer?
Olhe para mim. Não quer?
-Tudo bem. -Você sabe que consegue.
É, claro.
Tudo bem. Certo.
Estou bem agora. Está tudo bem.
Está bem atrás de mim.
Três, dois, um.
Cadê ele, porra?
Não tem paraquedas.
Mostre seu paraquedas.
Seu filho da puta!
Max!
AoMaximo!
Max!
Cadê você, porra?
PRATICANTE INEXPERIENTE DE WINGSUIT MORRE
POLÍCIA PROCURA O PARCEIRO
Mas, sabe,
você é um dos motivos para eu saltar.
Dá para ver que você salta muito bem.
Salta de paraquedas muito bem.
É bom saltar com você.
Não estou forçando você a nada.
Você pediu para te trazer aqui, eu trouxe.
Você conhece os riscos. Sabe o que faz.
É um bom garoto.
Quer isto mais que tudo?
-Não, tudo bem. -Beleza.
-Você consegue se quiser. -Minha garganta...
Calma.
Max, olhe para mim.
Parece duvidoso pra caralho.
É de boa, cara.
Melhor não saltarmos hoje.
Cara, não vou voltar andando.
Tudo bem. Então vamos lá.
Oi, é a Ash. Não posso atender agora. Deixe um recado.
Ash, é... Sou eu.
Queria conversar com você.
Oi.
Está atrasado.
Que mudança!
Você está bonita.
Cabelo bagunçado.
Bem-vindo de volta.
5ubr1P P1X
Senti sua falta.
É bom ver você.
Você sumiu, porra.
Não sumi.
Mais perto que imagina.
-Jura? -Juro.
Bem, não parecia.
Acha que precisamos de uma bebida forte?
Acho que você precisa.
-Gostou do carro? -Não é ruim.
Vamos queimá-lo, um dia.
-O que acha? -Eu topo.
Topa?
-Olhe seu rímel. -Vá se foder.
-Parece que passou a noite na balada. -Não fizemos isso?
É, porra!
Tenho uma ideia.
Fique um pouco sóbria.
-Aonde vamos? -Você verá.
-Podemos entrar aqui? -Calma, calma, calma.
Porra!
Que lugar é este?
Já trabalhei aqui.
Você era bom para negócios.
-Pegue isto. -Um brinquedo para mim?
É.
Estou com um psicopata. Não sei por que ele me trouxe aqui.
Estou com um puta medo.
Vou matar você.
Sei que você é capaz.
-De alguma maneira. -É mesmo?
Aonde vai, JC?
Venha. Venha.
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.
-Me ajude. -O que vai fazer?
-Faço por nós.
-Não, pare. -Faço por ele.
-Não diga isso, porra. -Faço por ele, sim.
-Você não tem o direito de dizer isso. -Eu acredito.
Não. Não! Não, JC!
-Calma, calma, calma. -JC, volte!
É pelo Chico.
JC!
Não!
Odeio você, porra!
JC!
Por favor!
JC!
-Odeio você, porra! -Não, não, não.
-Odeio você, porra! -Não, venha aqui.
-Não vou saltar. -Odeio você, porra!
-Volte aqui. -Odeio você, porra!
Não quero ver você morrer.
Tudo bem. Não vou saltar. Não vou saltar.
Não vou saltar.
-Não quero... -Me desculpe, Ash.
Não tem graça para mim.
Acha engraçado? Acha lindo? Para mim, é burrice!
Você precisa da porra da sua droga?
No terraço?
Vocês se sentem perigosos?
Sentem-se vivos?
Isso me enoja. Me enoja.
Ash, cuidado com o que diz. Você não sabe o que está dizendo.
-Não sei? -Não sabe.
Eu namorei com ele durante três anos, três anos,
e era sempre essa merda, certo?
-Grande merda, se sentir vivo. -É isso aí.
-Vocês precisam acreditar nisso. -Para ser diferente dos outros.
Ele é diferente. Agora está morto.
-Para ser diferente. -Ele morreu.
E todo mundo vai morrer também, um dia!
Sinto muito.
Queria contar a ela sobre o Chico.
Aí eu comecei a me apaixonar.
Foi como pular de um lugar alto.
Só que melhor.
Medo.
Sinta-o.
Aceite-o.
Brinque com ele.
E então saltamos.
-Vou filmar você se eu quiser. -Não.
Você é filhinho da mamãe ou do papai?
Sou filhinho do JC.
Que fofo!
Acho que é filhinho do papai. Um Mini-Me.
O amiguinho dele.
Vocês são próximos?
Éramos, a maior parte do tempo.
Depois...
Depois?
Aí os mercados caíram.
Aí ele fez o que fez.
Depois da morte do meu pai, tudo mudou.
Tudo mudou.
Cara!
Nós costumávamos saltar deste ponto.
Ele adorava este lugar.
Chico.
Vamos deixá-lo descansar?
Pronto?
Para voar com ele de novo?
Faz tempo. Esperava por isso.
Aqui estamos, parceiro.
Eu e você.
Como nos bons tempos.
Vamos detonar.
Vamos arrasar.
Vamos voar aqui.
Certo, irmão.
Eu te amo.
É, Chico!
Preciso contar a ela.
Serviço de quarto!
O que faz sozinho no quarto?
Tudo bem?
Tudo. Pareço bem?
-Parece bem. -Certo.
Não tenho certeza.
Eu preciso...
Quero contar uma coisa a você. Não sei como dizer.
Não sei como contar nem...
Isso está me devorando por dentro. Preciso mostrar para você.
Então mostre.
Ela adora paraquedismo,
mas não entende por que faço base jumping,
por que arrisco minha vida.
É baixo pra cacete.
-É. -Não é alto.
Não.
Não sei, não, cara. Parece duvidoso pra caralho.
Não, cara, é de boa.
-É escorregadio. -Coragem, cara!
Você não é macho?
Certo. Te amo.
Te amo. Vou saltar.
Chico!
Não, cara!
Eu vou... chamar ajuda, cara.
Você estava lá.
Você estava lá com ele.
Eu sei. Tudo bem.
Por que estou aqui?
Não posso... Não posso ficar aqui.
-Você deve ficar aqui. -Não devo, não.
-Você deve ficar comigo. -Não.
Não posso passar por isso de novo. O que estou fazendo aqui, porra?
Você vai acabar como ele.
Você... Você o forçou.
Você o forçou, porra!
Ele não queria saltar e morreu!
Eu quero sair. Me deixe sair.
Vou pular da porra da janela.
É isso que quer? Como seu pai fez?
-Quer que eu pule? -Sente-se.
-Me deixe sair, porra. -Não!
-Sim! -Não!
-Sim. -Entendeu, porra? Não!
O que estou fazendo aqui, porra?
Ele morreu.
Morreu.
E é culpa minha.
Foda-se...
Foda-se.
Oi.
-Pensei que ia embora. -Eu também.
Pode me dar um abraço?
Sinto muito, Ash.
Estou feliz porque ele não estava sozinho.
Agradeço a você por isso.
Paz.
Agarre-se a ela.
Mas não podemos nos agarrar a qualquer coisa.
Olhe em volta.
A neve vira água.
A água vira vapor.
O vapor vira nuvem.
Tudo muda.
Nossa! Nossa! Nossa!
Muitos segredos nesta camerazinha.
JC. JC. JC.
Quem é você?
Nunca disse a você, mas...
Sabe, quando...
Quando o Chico morreu...
Ele apareceu para mim.
Apareceu para mim e...
E o que dividimos...
foram momentos malucos, sabe?
Você me ajudou a me lembrar.
A me lembrar de quem sou.
A me lembrar de quem posso ser.
É só descer aqui e chegamos, amor.
Tudo bem.
Você consegue, amor.
Se quiser.
Não, porra!
Amor, não precisa saltar.
Podemos voltar.
Você não precisa provar nada.
Eu sei.
A escolha é minha.
Tem certeza?
Tenho. Quero saltar.
É igual ao paraquedismo.
Você aciona o paraquedas aí. Você sabe.
Certo.
Tudo bem?
Porra!
Prometa que tudo ficará bem.
Não posso prometer isso.
Tudo bem.
Vamos lá.
Três, dois, um.
Ash?
Ash!
Porra!
-JC! -É!
É, Ash!
É!
Um senhor pula de um prédio.
Cai.
Racha.
Seu filho se enfurece.
Vamos lá!
Mudanças.
Eu disse que terminaria seu filme por você.
Seu filme.
Viva cada momento como se fosse o último.
E quando saltar de um lugar alto,
agarra-se apenas ao presente,
pois não há nada mais lindo.
Subrip: Pix
"Quando a vida passar na frente dos seus olhos,
que você tenha muito ao que assistir."
EM MEMÓRIA DE ALEXANDER POLLI 1985 -2016
ELE DEU VIDA AO JC E POSSIBILITOU ESTE FILME
ALEX FALECEU FAZENDO O QUE ADORAVA
Medo.
Sinta-o.
Aceite-o.
Brinque com ele.
E então saltamos.
Abra as asas.
Ganhe velocidade.
Vire-se.
Encontre sua linha.
Se eu consigo fazer isso?
Se devo fazer isso?
Por que eu não faria isso?