TUGASTREAM.CLUB
Uma mulher?
Mas é claro.
Mas, seria ela humana?
Bom, isso já é outra história.
As dançarinas mais lindas de Gotham apresentam...
Hera, a mulher planta.
Mas cuidado meus amigos.
Essa hera é venenosa.
Se atrevem a provar o fruto proibido dela?
Ah.
Ooh.
Tira logo isso. Deixa essas folhas caírem.
Você me assustou. Por um minuto achei que...
Claro que você é um cavalheiro.
Está sozinho? Eu odeio ver um homem sozinho.
Eu tenho uma natureza generosa.
Eu sei que você também é generoso.
Não é verdade?
Meu apartamento não é longe.
Ou talvez você não queira esperar.
Não. Não!
Não!
Você pegou o atalho que passa pelo território dos Renegados.
Você tem que pagar o pedágio. Né. Dickie?
Não falar nomes Jason, tá lembrado?
Não dizemos nossos nomes.
Vamos embora galera.
Está ficando muito tarde.
Não vai amarelar agora, pirralho,
ou você sabe o que vai ganhar.
Não se preocupe Bill. Nós estamos trabalhando.
O que foi? Tá com medo do escuro, pequeno Tim?
Não, é que...
Depois do que aconteceu com Johnny, eu...
Aquilo não é real, Timmy.
Ele é como o Papai Noel.
É só uma história que contam para manter
garotos como nós na linha.
Ele é real sim. É por isso que tem que nos pagar.
Para manter vocês protegidos dos monstros.
Agora paguem.
Acho que nós assustamos eles pessoal.
Morcego!
Mas que porra!
Furem ele, garotos.
Você é o encapuzado que tem feito confusão
por toda Gotham, não é?
Você está no território do Grande Bill.
E está atrapalhando o trabalho dos meus garotos
Você é ruim para os negócios.
Ruim de ter por perto.
Ruim para você mesmo.
Vão pra casa.
Estou em casa.
Pra casa da mamãe.
Ele não tem casa. Nenhum de nós.
É isso ou ir para algum lugar pior.
Essa é a nossa família agora.
Formando laços aqui.
Pegando de volta o que Gotham nos deve.
Façam outra coisa. Algo melhor.
Não temos escolha.
Ele vai nos perseguir, e nos achar.
Ele não vai perseguir ninguém por um longo tempo.
Vão para a igreja Caduales, e perguntem pela irmã Leslie.
Ela vai ajudar.
Saiam da rua, já!
Sangue, suor e lágrimas.
Isso foi o que tornou este sonho realidade senhores.
Isso e o dinheiro de Bruce Wayne.
Falou como um verdadeiro promotor de justiça, Sr. Dent
Dinheiro sempre ajuda.
Mas é o talento dos líderes da indústria
que providenciam estas maravilhas.
E talvez alguns de vocês possa aproveitar esta pré-estréia
da Feira Mundial de Gotham.
A escadaria para os céus.
Uma lanterna totalmente eletrônica, capaz de iluminar
o céu celestial acima de nós.
Mais alto até do que a nova patrulha aérea do departamento de polícia.
Vamos ver.
A luz tende a ser melhor aproveitada a noite, Ambrose.
Mas aqui está algo que podem ver e se maravilhar.
A resposta de Gotham para a Torre Eiffel.
A roda gigante Fox irá te elevar até setenta e seis metros em direção aos céus.
numa velocidade de incríveis 24 quilômetros por hora.
Céus, será que o corpo humano sobreviveria a tamanha velocidade?
Certamente, madame.
Apresento nosso expert em medicina e psiquiatria
Dr. Hugo Strange.
Os orgãos aguentam velocidades de até 56 quilômetros por hora.
Andem na roda gigante,
e eu dou garantia como médico e cirurgião
que vocês sobreviverão.
Uma pena que você não garanta a mesma segurança para as
mulheres de Gotham, Sr. Prefeito.
Mulheres estão sendo estripadas nas ruas
como se fosse um jogo doentio
e a polícia de Gotham não faz nada.
Tenho certeza que a bela voz da senhorita Kyle
é melhor dentro do Teatro do que na reunião da câmara.
Sr. Dent...
Claro, e nenhuma mulher foi assassinada, senhorita Kyle.
Algumas mulheres bêbadas nas ruas
encontraram seu destino.
Como é comum em todo lugar.
Não se incomode.
Senhora Kyle, eu asseguro a você e a todos desta feira que
- Ficarão a salvo de... - Jack.
Jack, o estripador.
É assim que ele se denomina na carta envioada à Gazeta de Gotham, não é?
Irmã Leslie aquilo era provavelmente mais uma carta falsa.
Sério, Buldogue?
Estranho a carta ter chegado com um rim humano dentro do envelope.
Tem um carniceiro nesta cidade atacando pobres mulheres.
E se você não o parar, então me ajude, ou irei trazer o inferno para você.
Irmã, sua devoção para com os pobres de Gotham é...
Pobres é a palavra.
Se as moças mortas fossem de Crest Hill ao invés de Skinner End,
você já teria prendido o assassino.
Meus homens estão em turnos triplos
procurando em cada centímetro desta cidade esse maníaco.
Quando eu jurei que iria limpar Gotham eu fui sincero.
É a criatura morcego que todos temos lido sobre.
É ele quem deve ser.
Pode muito bem ser ele.
Aquele lá é um demônio. Meus homens não conseguem...
Fazer nada, chefe Bullock, além de ficarem com suas bundas gordas sen...
Só um maldito minuto.
Sua casa de caridade é quem atrai estas pestes em primeiro lugar...
Olha só quem resolveu aparecer. Se não o próprio.
Bem vindo! O filho nativo favorito de Gotham.
Bruce Wayne.
Obrigado, Prefeito Tolliver.
Por favor não parem por minha causa.
Vocês sabem que eu gosto de ser discreto.
Eu ouvi sobre essa pequena reunião,
e achei que seria uma oportunidade
de ver como meu dinheiro foi gasto,
e tudo que vejo são caras irritadas.
Não pense dessa forma, meu caro.
É apenas a presença de algumas mulheres.
Não se preocupe, senhor. Eu já estava encaminhando elas para fora.
Leslie!
O que dizia, chefe?
Havia jornais na Europa, James.
É tão ruim quanto eu penso que é?
Pior. Apesar dos seus esforços com esta feira mundial,
a cidade parece que fica mais deplorável a cada dia.
Primeiro, o vigilante morcego,
depois este lunático Jack, o estripador.
Não são o mesmo homem?
Bobagem.
A paróquia está cheia de desafortunados
jurando que o Batman os salvou das gangues.
Ele está do lado dos anjos.
O Estripador, entretanto, não está.
Eu vi os corpos Bruce. Em pedaços como se fosse uma autópsia.
Absolutamente espantoso.
Strange, o homem encarregado do Asilo Arkham, disse que
nunca viu esse tipo de selvageria controlada.
Bruce, a última vítima era uma de nossas orfãs.
Pamela.
Como? Não, você disse.
Você disse que ela estava trabalhando.
Dançando, então o ópio.
E agora...
Não conseguimos salvar todas.
Desculpe Bruce. Eu sei o quanto você se importa com os orfãos.
Se eu não tivesse a irmã Leslie quando meus pais...
Arrecadar fundos para o orfanato é o mínimo que posso fazer.
E agora você está de volta à mansão.
Muito remota. Tenho uma casa na avenida Bell.
Não vejo a hora de mostrar para você.
Infelizmente hoje à noite eu tenho que...
Não diga mais nada. Não quero ouvir suas mentiras.
E um solteiro rico sempre está planejando algo ruim.
Eu sinto que é inevitável.
Não é verdade, Alfred?
Sua roupa para esta noite já está pronta, senhor.
Bom, o dever chama. Pelo visto
Suponho que o seu compromisso
seja uma loira, morena ou ruiva?
James Gordon, você tem uma mente suja.
Apostaria numa loira.
- Espero que esteja bem, moça. - Maldito seja
Você é um idiota. Eu tive a chance
de parar aquele esquartejador e você estragou tudo
tentando bancar o cavaleiro de armadura.
Eu sei me cuidar.
Não tenha tanta certeza.
Ele é mais habilidoso do que eu achei.
Eu não preciso e não quero a sua ajuda.
E antes que ofereça a para me escoltar até em casa
deixe-me lembrar que sou capaz de...
Bom. Obrigada por isso.
Barbara!
Barbara.
Silêncio. As crianças só vão acordar mais tarde.
O que foi James? Algo Errado?
Um sonho. Apenas um sonho.
E então, você se foi.
Eu estou bem querido.
James, você tem trabalhado muito.
E isso não vai mudar.
Eu não consigo ficar parado enquanto Gotham vai pro inferno.
Não, como poderia?
Farei seu café da manhã.
Maldição!
Não se assuste.
Assim falou o cara vestido de morcego.
Estou do seu lado comissário.
Digo. Quero livrar gotham do Estripador.
Sério?
E quem vai ajudar a livrar Gotham de você?
Seus homens não se empenham em me achar.
Creio que essas ordens vieram de cima.
Na época em que eu estava no exército em Culpepper
os soldados ignoravam gatos raivosos
para poder reduzir a população de ratos.
Nas outra vezes, comiamos eles.
Sei diferenciar um vigilante de um maníaco.
Esse Estripador é bem pior do que o lunático que você procura.
Ele é um caçador habilidoso,
e ele está apenas começando.
Se você quiser tomar café da manhã com Hugo Strange no Asilo Arkham.
Vocês podem comparar suas teorias inúteis.
Prefiro fatos.
Eu esbarrei com o Estripador esta noite.
Aproximadamente um metro e noventa, 113 quilos, canhoto.
Bom lutador.
Treinado, não é um arruaceiro.
Por acaso chegou a ver o rosto?
Eu preciso dos seus arquivos sobre o Estripador.
Descrições detalhadas das cenas dos crimes,
fotos e perfis das vítimas.
Você prefere em ordem alfabética ou cronológica?
James?
Fique dentro de casa, Barbara. Já falo com você.
Todas as mulheres de Gotham estão em perigo, comissário.
Uma carta do Estripador enviada à Gazeta de Gotham.
Convencemos eles a não publicarem.
Não vai conseguir dormir depois de ler. Eu te garanto.
Talvez ache algo de útil nesta carta.
Obrigado
Deixarei uma cópia dos arquivos
no telhado da central de polícia.
Sei que você gosta de telhados chiques.
Mas saiba que esse tipo de visita inusitada não vai se repetir.
Essa casa é o meu refúgio,
separada de toda a corrupção de Gotham...
James, seu café está pronto.
Não vai querer comer?
Sim, já estou indo.
"Caro prefeito, Gotham se tornou um local feio e sujo".
"Eu gosto de vadias e não vou parar de estripa-las
até eu me cansar".
"Um grande trabalho esse último".
"Não deu nem tempo da garota gritar".
"Como irão me pegar agora?"
"Eu amo meu trabalho, cortar vadias"
"e então os degenerados começam a defender elas".
Leitura leve, mestre Bruce?
"Não importa se vão se esconder atrás de cobre ou de um falso deus
"não irão estragar o meu jogo". "Voltarei ao trabalho logo"
"e enviarei um pouco das entranhas".
E então começa a descrever como ele vai dissecar.
Senhora Cooper enviou um presente.
Bon appetit.
E o que você deduziu desta obra prima de carta?
Muito Pouco.
Papel barato sem nenhuma marca.
A caligrafia é de alguém que estudou
e que está tentando se passar por um homem sem estudo.
Tenho certeza que sua grafologia
dificilmente iria impressionar uma jovem garota.
Mulheres me distraem da missão, Alfred.
Eu sei. Aqui está sua roupa para esta noite.
Tenho certeza que você sabe que essa não é a roupa a que me refiro
quando eu disse que iria sair essa noite, Alfred.
Eu decidi colocar sua outra roupa
no compartimento da carruagem, senhor.
Antes do Batman sair perambulando,
creio que Bruce Wayne precisa fazer uma aparição primeiro.
As pessoas fofocam.
Que tipo de compromisso eu aceitei?
Você vai andar de carruagem
junto com seu velho amigo de escola Mestre Harvey Dent.
Promotor de justiça de Gotham.
Tenho certeza que você vai ter uma noite agradável, mestre.
Quando o circo veio à cidade
Jay Augustus
Comprou um ticket para o show
Passou pelas acrobatas
Todos os palhaços com chapéus engraçados
Foi ver os animais
Viu o domador colocar sua mão na boca do leão
Esperou o domador terminar
Apertou a sua mão e falou, tem domado as selvagens?
Mas uma coisa quero saber Uma coisa que quero perguntar
Consegue domar mulheres selvagens?
Você fez o tigre ficar em pé
E comer da sua mão
Fez o hipopótamo dar um salto
Em um graveto, foi gracioso
Mas você consegue domar mulheres selvagens?
Para que elas queiram sempre uma vida simples e doce
Bruce, estou apaixonado.
Que ótima notícia Harvey.
Sua esposa vai adorar ouvir isso.
Bruce, estamos no século 19.
Não seja tão careta.
Casamento é mais como um plano de negócios.
Além do mais, o que os olhos não veem o coração não sente.
Selina é uma garota incrível. Você vai ver.
Acho que já sei disso.
Sintam-se em casa cavalheiros.
Vou tentar ficar mais decente.
Certamente espero que não.
Gostou da minha apresentação, Sr. Wayne?
Eu também ouvi que
fez uma apresentação incrível durante a feira mundial.
Eu sou apaixonada por tudo que faço, Bruce.
E o prefeito precisava receber a mensagem.
Vamos, minha donzela.
Por que não ir para um estabelecimento mais confortável?
Antes que o Gordon venha quebrar o clima.
Escute com atenção, gatinho,
eu sou muitas coisas, mas não sou donzela de ninguém.
Não precisa nem dizer
se fossem homens sendo mortos,
o prefeito iria contratar um exército
de policiais para achar o Estripador.
Eu discordo.
Se fosse uma aristocrata, o clamor seria muito maior.
O Estripador ataca mulheres desamparadas.
Quando alguém sem importância grita, ninguém escuta.
Acho que você está ignorando a verdadeira tragédia aqui.
Todos os estabelecimentos estão fechando.
Que pena.
Eu achei que o seu amigo era mais
do que só um nome de família, e educação formal.
Bom, tem também a fortuna da família Wayne.
Estou certo que não esqueceu disso. Não é verdade, Selina?
Devagar aí, velho.
Por favor desculpe o Harvey.
Pode deixar.
Quando bebe é uma pessoa completamente diferente.
Um Jekyll e um Hyde.
Este é o meu clube. Podemos conversar aqui.
Eu te convidaria para um drink,
infelizmente é apenas para homens.
Pelo menos algum lugar está aberto.
Não achava que você faria parte de um movimento sufragista.
Não acho que o porteiro
se convenceu de que eu sou um homem.
Se ele tivesse, eu teria que demiti-lo.
O Clube Dioniso não toleraria um porteiro cego.
Você não faria isso.
Demitir alguém.
Você é muito bonzinho. Pelo que ouvi.
Você não me conhece.
Conheço homens que já teriam abandonado o Harvey horas atrás.
Todos nós conhecemos alguém assim.
Você não.
Você tem jogado sua bebida nas plantas a noite toda.
Me contaram que desde criança você gostava de mistérios
Você está me estudando.
Você é uma pessoa fascinante.
E o que aprendeu?
Que foi criada em um circo pequeno e regional
de uma família de artistas.
E que um evento traumático possivelmente conectado
a essa cicatriz no seu braço esquerdo que você tenta esconder
trouxe você para a capital
onde você se reinventou como artista de clubes noturnos.
Mais alguma coisa?
Você se tornou uma pessoa
que vai agir em benefício daqueles que não são ouvidos.
O que você sem dúvida aprendeu, da nossa amiga
irmã Leslie Thompkins.
Uma das poucas que sabem como eu era quando criança.
Sim. Foi ela quem me falou que você era bom
E você deve saber. Que ela me acolheu também.
Ela acolhe a todos que precisam,
os mais desesperados,
os alimenta e os protege.
Eu fui um tolo.
Bruce, o que foi?
Uma carruagem rápido.
Irmã. Você me assustou.
Marle, o que você faz aqui?
Uma cama quente te espera, e você aqui no frio.
Você andou bebendo.
Desculpe, Irmã.
Ando tendo problemas pra dormir.
Preciso dos meus remédios.
Eu não sei onde você está escondendo
mas esse tipo de remédio vai te matar.
Vá pra cama.
Fica com o troco. Não me espere.
Então é isso.
Eu não vou implorar,
não vou gritar.
Não vou te dar essa satisfação.
Saiba que,
eu te perdoo.
Mestre Bruce, eu tomei a liberdade de...
Bruce, eu sei o quanto a Irmã Leslie...
O que foi que você disse, Alfred?
Nada importante, senhor.
Eu presumi incorretamente.
O que tem aí?
É um broche do Clube Dioniso.
Estava na cena do crime.
O Batman irá entregar ao Gordon quando eu terminar a análise.
É seu talvez? Você estava lá, pode ter derrubado.
Não.
Há sangue espalhado no broche.
Estava lá quando o assassinato aconteceu.
O meu não estava.
Entretanto isso deve diminuir os suspeitos.
Incluindo o prefeito, Harvey e também Hugo Strange
Basicamente todo homem rico de Gotham.
Testando sua teoria das impressões digitais?
Você sabe que nunca vão usar isso como evidência.
Não há digitais,
apenas um fio de tecido no broche.
Se eu conseguir encontrar outro igual...
Vai ter de esperar.
Eu preparei suas roupas da manhã.
Tenho minhas próprias maneiras de começar a manhã.
Vingança.
O seu sangue anseia por isso.
Tem certeza, senhor?
"Não vos vingueis a vós mesmos, amados,"
"porque está escrito: Minha é a vingança; eu recompensarei, diz o Senhor."
Ela não iria gostar que ficasse sozinho neste momento.
É como eu trabalho melhor, Alfred.
Mas eu posso ir prestar minha homenagem.
Cremos que Deus todo poderoso,
na sua misericórdia,
recebeu junto de si a alma da nossa querida irmã que partiu.
E agora entregamos o seu corpo à terra.
Da terra à terra.
Da cinza às cinzas.
Do pó ao pó...
Na certeza e esperança da Ressurreição para a vida eterna
pelo nosso Senhor, Jesus Cristo...
...que deve transformar o corpo de nossa humilhação,
o qual se assemelhará ao seu Glorioso Corpo.
Amém.
Senhor Wayne?
Dr. Hugo Strange, certo?
Ah, você me conhece.
Eu li sua monografia sobre lunáticos degenerados.
Você acredita na cura através de cirurgia.
Separação da parte frontal do cortex.
O bisturi soluciona tudo.
Você conhecia a Irmã Leslie?
Não, vim por razões profissionais.
Ele está aqui.
Eu tenho certeza disso.
Jack
A mente dele queima com o ódio das pessoas que ele enxerga como ruins.
Ódio de mulheres.
Uma fome que nunca acaba.
É forte.
Poderoso.
Você sabe quem ele é?
Perdoe-me, senhor Wayne.
O comissário perguntou se você virá ao memorial.
Sim, chefe. Estarei lá.
Então?
Eu adoraria falar com esse tal de Batman. Ouvi muito sobre ele.
Falaria tudo que sei.
- Então por que veio até... - Você conhece todos na cidade, Sr. Wayne.
Creio que encontrará alguma forma de
falar ao Batman para vir ao meu escritório.
Hoje. Meia Noite.
Strange, eu não sei quem é o...
Peguei.
Me deixe ir velhote.
Acho que lhe falta sutileza
para ser um ladrão, meu caro garoto.
E ainda tentar algo tão perto de policiais.
Ele não queria senhor.
Idiota, acha que a Irmã Leslie ia gostar de ver a gente assim no funeral dela?
Mas eu tô com fome.
Senhor, Jason não vale todo esse problema.
Deixa ele ir, que tal?
Órfãos.
Irmã Leslie fez o que pode por nós.
Nos alimentou, tentou nos ensinar o certo.
Olha, pode bater no Jason um pouco se quiser
por favor, não entregue ele aos políciais.
Eu tenho alguns trabalhos que precisam ser feitos.
Me liguem.
Você não vai passar fome.
Não tão rápido, por favor.
- O quê? - Eu sei que sou muito velha
para chamar atenção de alguém como você.
Mas meus olhos ainda são bons, né?
Eles veem tudo.
Não estou entendendo.
Claro, minha memória não é tão boa.
Esqueço tudo, pelo preço certo.
Entendeu, senhor Bruce Wayne?
Eu te vi andando pelos arredores da igreja.
Temo que você cometeu um erro.
Teme?
Você vai temer entendeu,
Senhor grande e poderoso Bruce Wayne.
Quando eu falar aos policiais o que eu sei.
Certo, vamos nos acalmar.
Tire suas mãos.
Se acha que vai fazer comigo o mesmo que fez com a Irmã Leslie.
Você está muito errado, amigo.
Ei, o que está acontecendo aqui senhora.
Porque não nos acalmamos.
Podem me prender.
Você não deveria estar falando comigo.
Não é verdade, senhor Bruce Wayne?
Me encontre na rua Skinner, todos me conhecem.
Você vai me pagar se sabe o que é bom pra você.
Marque minhas palavras.
Vai se arrepender.
Aí está você.
Tão pontual.
Um pouco adiantado, Batman.
Deve se sentir em casa com a minha coleção.
Normalmente, nossos rostos normais
é que são as máscaras.
Essas máscaras
que você escolhe usar
elas mostram sua forma verdadeira.
Claro, que você entende o porque de eu não poder falar mais.
Nós sabemos que você não pode me atacar.
Não sou um homem das ruas.
É antiético para sua condição.
Eu apostaria minha reputação nisso.
Você não...
Socorro.
Pare.
Por favor, não.
Arkham para a central de polícia.
O Batman acaba de matar o Dr. Strange
e escapou dentro do dirigível.
Está indo direto pra você.
Por aqui.
Fogo!
Não.
Ali está ele.
Continuem atirando. Atirem para matar.
Cancelem a ordem.
Ótimo você se juntar a nós comissário.
Me diga porque não atirar nesse assassino lunático
que tem estripado vadias por toda cidade?
Olhe o tom que fala, chefe.
Temos testemunhas que viram o Batman durante o assassinato.
E quanto aos dois homens mortos por ele no Arkham?
Não sabemos exatamente o que aconteceu.
Não haverá linchamentos durante o meu turno, entendeu?
Prendemos ele, se for culpado ele vai ser enforcado.
Mas eu quero ele vivo.
Agora voltem ao trabalho.
Achem ele!
Abordem todos.
Ele pode ser qualquer um.
Entre aqui.
Você estava certa, me cansei de Crest Hill.
Eu me cansei de ficar com essa gente pobre.
Escapadas para o centro da cidade sempre acabam em sangramento excessivo?
O cinto e as luvas devem ser jogados fora.
E tudo que tiver um símbolo de morcego.
Eles estão com todas as ruas bloqueadas.
Casas, carruagens, tudo sendo revistado.
Não seria difícil para eles acharem suas roupas.
Parados, aí.
Abram. Abram em nome da lei.
Algum problema, oficial?
Não... Senhor Wayne.
Nós estávamos...
Vocês deveriam ir pra casa.
Pessoas perigosas nas ruas hoje.
Anotado.
Mais alguma coisa, senhores?
Com licença, senhor.
E madame.
Tenham uma boa noite.
Bastardo sortudo.
Você foi muito convincente.
Eu sou uma atriz.
Não sabia?
Eu sou a rainha de Gotham.
Você por outro lado,
não chega nem aos meus pés.
Você tem que se compremeter a sua função.
E como eu faço isso, senhorita Kyle?
Repetição.
Você deve praticar.
Praticar, Praticar.
Quero um esquadrão indo até Cape Carmine.
- E então... - Comissário.
Achamos algo senhor.
Acabaram de achar ela.
Mostre-me.
Acho que é verdade o que dizem.
Prática traz a perfei...
Eu trouxe estes.
Eu tenho um guarda-roupa bem grande.
A produção é inteira minha. Sabia?
Eu não sou apenas um rostinho bonito.
Me senti uma idiota por não ter percebido seu segredo antes.
Quando você beijou minha mão nos bastidores.
Eu senti os calos na mão e pensei,
"Esse homem tem as mãos de um trapezista."
Eu vi o circo nas acrobacias que você usou no seu show.
E é claro o seu estilo de luta com o chicote.
Especialista em domar leões.
Eu cresci com esses gatos.
Cuidei deles, amei eles.
Papai os odiava.
Ele não era gentil comigo ou com eles.
Sempre ameaçando atirar neles.
E eu acreditava.
Um dia ele tentou
mas alguém havia removido as balas da arma.
Agora você cuida dos foram abandonados em Skinners End.
Alguém tem que olhar.
Eles não tem ninguém que os protejam.
Até agora.
Até o Batman chegar.
Ele Tem uma história?
Selina...
Seus país.
Você está os fazendo pagar?
Os criminosos?
Eu estava.
Mas nunca era o bastante.
Eles nunca iriam pagar o suficiente.
Como poderiam?
Eles estão aqui.
Polícia. Mãos pra cima.
Qual o propósito disso.
Mil perdões senhorita Kyle.
Por perturbar a santidade do quarto de uma mulher.
O que quer Bullock?
Bruce Wayne você está preso
pelo assassinato de Marlene Mahoney.
- Quem? - Então é assim que vai ser?
Você matou tantas,
que nem se lembra dos nomes.
Pense melhor, Wayne.
Talvez você se lembre.
Você vai ter um longo tempo pra pensar.
Bruce, vai ficar tudo bem.
Vou falar com Harvey. Ele vai dar um jeito nisso.
Eu não contaria com o senhor Dent sendo útil.
Ele quem sugeriu procurar o senhor Wayne no seu hotel.
Comissário, James, isso é um absurdo.
Você acha que eu sou o Estripador?
Tirem ele da minha frente.
O distrito de Gotham possui várias evidências
que apontam para pelo menos três casos de assassinatos.
Evidência física, um broche do clube Dioniso
no qual o senhor Wayne é membro,
foi descoberto no local do assassinato da irmã Leslie.
E também uma testemunha
que viu o senhor Wayne
na cena do crime.
A testemunha, Marlene Mahony, foi achada
mutilada da mesma forma que as outras vítimas,
após tentar extorquir dinheiro do acusado.
Além disso, o prisioneiro também era familiarizado
com a vítima chamada Pamela Isley.
Eu me pergunto quantas mulheres foram...
Já basta! Já basta!
Você já ilustrou seu ponto Promotor.
O acusado vai ficar em custódia na Penitenciária Blackgate
até que a data do julgamento seja marcada.
Se a corte estiver de acordo,
pela natureza do crime ser tão deplorável,
e pelo fato do Sr. Wayne ter recursos para escapar da justiça.
Eu peço para a corte não estabelecer fiança.
Garantido.
Bailiff vai levar o prisioneiro até a Prisão Blackgate.
Encerrado o tribunal.
Ei, você não é o única que sabe cortar.
Vamos ver se o sangue Wayne é azul.
Blackgate é bem progressiva.
O diretor gosta de encorajar exercícios físicos.
Você vai ver.
A suíte de luxo.
Aproveite a estadia no Hotel Blackgate.
Estaremos ansiosos para ver você sair.
Gostei do que você fez com o lugar.
Selina, o que faz aqui?
Este lugar não é para uma mulher.
Você deveria ver algumas casas em que eu já cantei.
Fazem este lugar parecer ótimo.
Você precisa sair daqui.
Não, você tem que sair daqui.
Depois do meu amigo ter todo o trabalho
de construir toda essa história pra me culpar depois?
Amigo?
Você acha que um dos seus amigos armou pra você?
Um dos meus mentores disse que, eliminando o impossível
o que sobrar, por mais improvável, tem que ser a verdade.
Isso é um monte de estupidez.
Você tem que sair daqui imediatamente.
Infelizmente, meus hábitos noturnos me impedem
de providenciar um álibi.
Bom, você só tem que explicar ao Gordon que você é o Batman.
O quê? Acho que não.
Você precisa.
Batman possui um álibi para o primeiro assassinato.
Você seria solto.
Gotham precisa do Batman para se livrar desse assassino.
Desculpe Selina. Não posso.
A eficácia do Batman depende de...
A cada segundo que você está aqui uma mulher está em perigo.
Se você não contar ao Gordon. Eu irei imediatamente.
Ele não vai acreditar em você.
Ele vai acreditar nisto.
Eu vou me odiar se eu deixar outra garota ser assassinada
só para você manter seu segredo.
Desculpe Bruce, mas eu acho que
no fim isso vai ser o melhor.
Vamos indo alteza.
Escute, leve isso para minha casa na Avenida Bell
e meu mordomo vai te dar cem dólares.
Se acha que pode me subornar...
Chegue em 30 minutos e receberá 200 dólares.
Sim! Sim!
Qual é lutem direito.
Quem é próximo?
Quem vai lutar com Cyrus Gold?
Eu posso tentar.
Nada de fracotes.
As apostas não rendem se você for fraco.
Eu acabo com você mais tarde.
Não há hora melhor do que o agora.
Enquanto você ta aí,
está acontecendo um alvoroço aqui perto!
Vá para o portão oeste.
Leve equipamento contra tumulto.
Posso ajudar senhorita?
Sim, preciso ver o comissário Gordon agora.
Sinto que será impossível.
Eu insisto, é urgente.
Você nunca descansa não é?
Assim que o seu amante fica indisponível
você já vai procurar o próximo.
Nem consigo imaginar o que eu vi em uma vadia como você.
Guarde essas garras, gatinha.
Ou alguém vai se machucar
cedo ou tarde será você.
James não está aqui.
Ele está inspecionando a Feira,
pra ter certeza que tudo está em ordem.
Amanhã é o grande dia de abertura.
Vá arranjar algo pra fazer em outro lugar.
Pra feira. Rápido.
É aqui.
Você tá maluco.
Estamos no meio do nada.
Aqui é onde o velho falou.
Eu sei ler.
É você quem tá dizendo.
Vamos, ele falou pra descarregar aqui.
Ainda acho que devíamos levar a carroça, o cavalo
e seja lá o que for a carga.
Quem manda ser um velho que confia nos outros.
Mas ele nos alimentou.
Faremos o trabalho Jason.
Agora cala a boca e empura.
Bom trabalho. Podem ir.
O que está fazendo aqui?
Você é a senhorita Kyle, a atriz, correto?
Sim comissário, nos conhecemos na pré-estréia da feira.
Eu achei que estava sozinho.
É embaraçoso mas,
você me assustou.
Comissário? Selina?
Senhora Gordon, não se assuste.
O que você quer?
Preciso falar com o seu marido.
Está em casa?
Você não pode machucar ele.
Ele é um bom homem.
O melhor nesta cidade horrível.
Uma mulher veio aqui procurar ele?
Mulher? Andando pelas ruas?
Eu espero que não.
Não. Não pode entrar aí.
Onde ele está?
Fazendo o que é necessário.
O seu trabalho divino.
Limpando o lixo de Gotham.
Ele precisa ser severo.
Mas não com a gente.
Não.
Ele é gentil como um cordeiro com a gente.
Ele está queimando nossos pecados.
Nós precisamos dele.
Meu deus.
Os pecados das mulheres são os piores.
Porque eles estão escondidos dentro.
James traz eles para a luz.
Onde ele está?
Eu suspeitei é claro.
Quem mais além de Bruce Wayne teria tempo
ou recursos para criar o Batman.
Veremos isso imediatamente. Deixe-me pegar as minhas coisas.
Suponho que seja uma traição de confiança.
Mas não consegui pensar em outra forma.
Não, senhora Kyle, eu entendo perfeitamente.
Está na sua natureza ser falsa
com o seu amante.
Um ato ideal de exposição
da sua corrupção interna.
Uma solução de 7% de láudano,
3% de heroína e álcool.
O médico da Barbara prescreve para diminuira insônia.
Eficaz, não é?
Mas não cura a indecência.
Se apenas Jack tivesse o remédio para essa doença horrível.
Maldição. Vai pagar por isso, vadia!
Não vai conseguir ir muito longe.
O cheiro do seu perfume usado para
cobrir o seu cheiro podre quase queima os meus olhos.
Venha para o Jack sua...
Boa tentativa.
Wayne prometeu que a Feira Mundial
seria um paraíso de luz e pureza.
Mas o que a luz faz em meio as trevas?
Atraí moscas.
Indignas, sujas iguais a você.
Mas para cada uma que eu extermino duas novas aparecem.
Eu prometi limpar o lixo das ruas de Gotham.
Ladrões, assassinos,
imigrantes, analfabetos, anarquistas.
Parece que essa cidade multiplica eles.
Mas essas vadias...
Você maquiou prostitutas, que são o pior.
Todas rosadinhas, macias e redondas por fora,
mas por dentro...
Minha morte prova... inocente.
Sim. Infelizmente sua morte vai exonerar o Wayne.
Mas vai valer a pena.
Seu sangue vai batizar esta feira, mulher.
Sua corrupção e decadência derramará
sobre este festival como um aviso a sua gente.
Devemos começar?
Isso vai levar um tempo.
Canhoto.
As freiras tiraram essa bizarrice de mim a força.
Sempre uso a direita.
Exceto no trabalho do Jack.
Consegue falar?
- Algum outro machucado? - Não.
Eu... Bruce!
Você estava certo. Eu sou treinado.
Campeão de boxe em Culpepper.
Regras do prêmio de Londres.
Não houve regras na batalha de Antietam, certo James?
Não há regras no inferno.
As coisas que eu vi durante a guerra,
toda a humanidade maligna, estava lá para todos verem,
no interior de cada homem.
Mas nada se compara a corrupção dos que seguem campos de guerra.
As doenças torpes que espalham, que matam bons homens...
Destroem eles, seus corpos e mentes.
Eu vi o seu trabalho na sua esposa.
Esposa? São as piores prostitutas de todas.
Se vendem por pouco.
Esposas, irmãos, aquela sua freira vadia.
Olhe Bruce. O mundo de amanhã está em chamas.
Expondo as cinzas da indignidade que se escondem por baixo.
É aqui que pertencemos.
Não.
Eu paguei caro para o Houdini ensinar esse truque.
Acabou. Hora de ir.
Gordon!
Devia ter fugido quando teve a chance.
Bom, eu estava dopada.
Minhas ações foram questionáveis.
Ajudem eles garotos. Rápido.
Onde tem fumaça, tem fogo.
É lá onde você sempre vai estar, senhor.
São seus filhos Alfred?
Meu deus, claro que não senhor.
Eles são seus.
Perdido. Tudo foi perdido.
E as esperanças de Gotham foram junto.
Era tudo uma imitação barata.
Faremos algo novo.
Algo melhor.